Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,933 --> 00:00:07,601
Making the people around me happy was my greatest joy.
2
00:00:07,601 --> 00:00:13,053
Um, I was wondering if you could go out with me.
3
00:00:13,963 --> 00:00:15,763
Oh...
4
00:00:17,509 --> 00:00:19,609
Sure.
5
00:00:19,609 --> 00:00:22,123
Wait, really?
6
00:00:22,123 --> 00:00:26,403
I'm so glad! Thanks, Naoya!
7
00:00:26,403 --> 00:00:28,230
Yeah.
8
00:00:28,230 --> 00:00:30,522
I wanted to be happy with everyone.
9
00:00:30,523 --> 00:00:33,352
So, instead of focusing on my happiness,
10
00:00:33,352 --> 00:00:36,363
I always did things to please others.
11
00:00:38,033 --> 00:00:40,583
Sharing my happiness is more fun.
12
00:00:42,043 --> 00:00:45,223
However, others didn't feel the same way.
13
00:00:45,223 --> 00:00:49,173
I sold the rare card Naoya gave me for three times the price.
14
00:00:49,173 --> 00:00:50,973
What a useful guy.
15
00:00:50,973 --> 00:00:52,900
He can get you any rare card you want.
16
00:00:52,900 --> 00:00:55,633
He's a legend.
17
00:00:56,883 --> 00:01:02,767
I'm going to college in Osaka, so let's break up.
18
00:01:02,767 --> 00:01:05,443
It'll be good for us.
19
00:01:05,443 --> 00:01:08,973
Okay, got it.
20
00:01:10,393 --> 00:01:14,243
Aren't you going to object to it? Bye then.
21
00:01:14,270 --> 00:01:18,330
Timing and subtitles brought to you by
the Kiss me Luck team
22
00:01:18,333 --> 00:01:21,533
Then what did you want me to do?
23
00:01:25,293 --> 00:01:30,998
Always keeping my guard up or getting disappointed was a bit tiring.
24
00:01:30,998 --> 00:01:32,743
Oh, Naoya!
25
00:01:32,743 --> 00:01:36,443
Hey, the afternoon class will be held in a different room.
26
00:01:36,443 --> 00:01:38,312
Right.
27
00:01:38,312 --> 00:01:41,352
- Let's go.
- Time to go.
28
00:01:41,352 --> 00:01:43,608
Where'd you run off to alone?
29
00:01:43,608 --> 00:01:47,751
Mugi is in his own world and Saku lives by his own rules.
30
00:01:47,751 --> 00:01:49,849
I feel comfortable whenever I'm with them,
31
00:01:50,799 --> 00:01:55,629
because they don't rely on others.
32
00:01:55,629 --> 00:01:58,809
It's really cool.
33
00:02:01,059 --> 00:02:04,059
And... on that day,
34
00:02:04,059 --> 00:02:06,099
I met Kota.
[Sakuragaoka Gakuin University, Entrance Ceremony]
35
00:02:07,239 --> 00:02:10,308
- Oh, I have somewhere to go.
- Oh, okay.
36
00:02:10,308 --> 00:02:11,718
- See you.
- Bye.
37
00:02:11,718 --> 00:02:14,319
See you around in college.
38
00:02:14,319 --> 00:02:15,725
- See you.
- Bye.
39
00:02:15,725 --> 00:02:17,568
Kota, we're in the same department.
40
00:02:17,569 --> 00:02:19,758
Hang out with us too, okay?
41
00:02:19,758 --> 00:02:22,449
Okay. Of course, let's hang out.
42
00:02:22,449 --> 00:02:25,139
What a breath of fresh air.
43
00:02:25,139 --> 00:02:28,081
I have to go over there. See you tomorrow.
44
00:02:28,081 --> 00:02:30,009
- See you tomorrow.
- Bye.
45
00:02:30,009 --> 00:02:32,239
After the entrance ceremony,
46
00:02:32,239 --> 00:02:37,729
I happened to see Kota's smile. It was so cute.
47
00:02:37,729 --> 00:02:40,769
Yes, it was exactly like
48
00:02:40,769 --> 00:02:43,959
Pome-chan, the Pomeranian I used to have.
49
00:02:43,959 --> 00:02:47,079
I couldn't keep my eyes off of him.
50
00:02:50,569 --> 00:02:52,958
- Whoa!
- Watch out!
51
00:02:52,958 --> 00:02:56,919
- Whoa!
- Watch where you're going!
52
00:02:58,735 --> 00:03:02,864
Okay, I will! I'm sorry!
53
00:03:02,864 --> 00:03:04,601
But for some reason,
54
00:03:04,601 --> 00:03:09,848
I felt our similarity in his lovable smile.
55
00:03:09,848 --> 00:03:12,554
Who the hell are you telling to be careful?
56
00:03:12,554 --> 00:03:16,128
Don't you know the traffic law, you bastard?
57
00:03:16,128 --> 00:03:17,858
What the hell's with the oranges?
58
00:03:17,858 --> 00:03:19,189
I'm sorry.
59
00:03:19,189 --> 00:03:21,440
He captured my heart
60
00:03:22,239 --> 00:03:25,168
by the sudden change in his attitude.
61
00:03:25,168 --> 00:03:29,150
I couldn't stop thinking about him.
62
00:03:29,150 --> 00:03:31,000
- Here, take two.
- Can I?
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,507
- Of course.
- Thank you. Stay safe.
64
00:03:33,507 --> 00:03:35,343
Thank you.
65
00:03:35,343 --> 00:03:37,871
She gave me rotten oranges.
66
00:03:41,520 --> 00:03:47,570
♫ During the day, things aren't looking up,
and you're discouraged. Yeah! ♫
67
00:03:47,570 --> 00:03:52,500
♫ No matter how tough things may be...
You can overcome them, keep it up ♫
68
00:03:52,500 --> 00:03:58,490
♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫
69
00:03:58,490 --> 00:04:02,960
♫ I'll catch you when you fall into despair ♫
70
00:04:02,960 --> 00:04:05,570
♫ I'm here for you. Never leave you ♫
71
00:04:05,570 --> 00:04:08,890
♫ The vast world ♫
72
00:04:08,890 --> 00:04:14,410
♫ Could bewilder us from time to time ♫
73
00:04:14,410 --> 00:04:20,630
♫ I hope you'd never change because you're
perfect the way you are ♫
74
00:04:20,633 --> 00:04:25,046
[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]
75
00:04:27,998 --> 00:04:34,500
Yesterday, we officially began dating as a couple.
[Episode 7: Mr. Unlucky Has No Choice but to be a Boyfriend
76
00:04:34,500 --> 00:04:37,846
Hm? A couple?
77
00:04:41,915 --> 00:04:45,933
Now that we're a couple, does anything change in between us?
78
00:04:50,126 --> 00:04:54,924
What do couples even do?
79
00:04:54,924 --> 00:04:59,953
Think about it. Being friends and boyfriends are completely different.
80
00:05:00,900 --> 00:05:06,198
Things you can do as a couple that you can't as friends.
81
00:05:09,408 --> 00:05:12,418
Is that... it?
82
00:05:26,028 --> 00:05:29,053
What should I make?
83
00:05:30,403 --> 00:05:32,500
These are dishes.
84
00:05:35,401 --> 00:05:39,014
Oh, there are tomatoes and eggs.
85
00:05:41,044 --> 00:05:43,986
I should make some coffee, too.
86
00:06:01,308 --> 00:06:03,108
All right.
87
00:06:04,118 --> 00:06:06,568
Wow, smells great.
88
00:06:06,568 --> 00:06:08,311
- Good morning.
- Good morning.
89
00:06:08,311 --> 00:06:11,028
- Did you make breakfast?
- Yeah.
90
00:06:11,028 --> 00:06:13,440
Thanks, Kota.
91
00:06:13,440 --> 00:06:15,780
I love it.
92
00:06:15,780 --> 00:06:18,442
No, I'm the one who should be thanking you
93
00:06:18,443 --> 00:06:20,597
for letting me stay over.
94
00:06:25,027 --> 00:06:27,703
Well, can I help you with anything?
95
00:06:27,703 --> 00:06:30,711
Oh. I have the coffee drip going.
96
00:06:30,711 --> 00:06:32,706
- Can you pour it?
- Got it.
97
00:06:32,706 --> 00:06:34,337
Thanks.
98
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
All right.
99
00:06:44,268 --> 00:06:46,168
Let's eat.
100
00:06:54,137 --> 00:06:56,390
What's wrong? Aren't you eating?
101
00:06:56,391 --> 00:07:00,596
Oh, I'm just happy.
102
00:07:00,596 --> 00:07:01,892
What?
103
00:07:01,892 --> 00:07:04,233
When we eat breakfast together,
104
00:07:04,233 --> 00:07:07,025
it really feels like we're dating.
105
00:07:07,025 --> 00:07:09,769
Really? Friends eat together, too.
106
00:07:09,769 --> 00:07:12,054
No, wait.
107
00:07:12,054 --> 00:07:15,665
I guess it's more like a married couple?
108
00:07:18,060 --> 00:07:19,249
Married?
109
00:07:19,249 --> 00:07:22,029
I'll dig in, too.
110
00:07:23,727 --> 00:07:28,284
He always says such flattery words casually.
111
00:07:28,284 --> 00:07:30,726
Wow. It's good.
112
00:07:30,726 --> 00:07:32,779
Nice, Kota.
113
00:07:32,779 --> 00:07:35,551
A-All I did was fry everything.
114
00:07:35,551 --> 00:07:37,451
It's normal.
115
00:07:38,867 --> 00:07:40,567
Normal, huh?
116
00:07:41,993 --> 00:07:44,216
Eating like this every morning
117
00:07:44,216 --> 00:07:47,433
will be normal for us now, huh?
118
00:07:47,433 --> 00:07:48,853
Every morning?
119
00:07:48,853 --> 00:07:50,667
Yeah.
120
00:07:50,667 --> 00:07:57,996
Oh... but I'm going home today.
121
00:07:57,996 --> 00:07:59,558
What?
122
00:07:59,558 --> 00:08:02,833
They fixed my ceiling.
123
00:08:02,833 --> 00:08:05,232
But there's still a week left.
124
00:08:05,232 --> 00:08:09,408
My landlord called me last night
125
00:08:09,408 --> 00:08:13,337
and said the repair work ended earlier than expected.
126
00:08:13,337 --> 00:08:16,677
Thanks for housing me until today.
127
00:08:16,677 --> 00:08:20,678
I see. You're leaving.
128
00:08:23,141 --> 00:08:27,554
H-Hey, don't make that face.
129
00:08:28,450 --> 00:08:31,881
Kota, you can stay here a little longer.
130
00:08:34,056 --> 00:08:36,716
We just became a couple again,
131
00:08:36,716 --> 00:08:39,510
so you don't have to rush home.
132
00:08:40,276 --> 00:08:41,876
Okay?
133
00:08:42,956 --> 00:08:45,166
Oh, my god!
134
00:08:45,166 --> 00:08:49,490
His attitude towards me is getting sweeter than ever.
135
00:08:50,960 --> 00:08:56,015
But... I don't want to impose on you anymore.
136
00:08:56,015 --> 00:08:59,266
I was actually thinking about going back home yesterday.
137
00:08:59,266 --> 00:09:02,846
But we're dating now, so don't worry.
138
00:09:02,846 --> 00:09:06,296
I like looking after people and being depended on.
139
00:09:07,636 --> 00:09:09,635
Then...
140
00:09:09,635 --> 00:09:12,666
Wait, no!
141
00:09:15,666 --> 00:09:17,566
Fine then.
142
00:09:19,716 --> 00:09:21,116
What?
143
00:09:22,026 --> 00:09:24,019
Then just stay tonight.
144
00:09:24,019 --> 00:09:26,756
Can you stay one more night?
145
00:09:27,576 --> 00:09:29,390
One more night?
146
00:09:29,390 --> 00:09:32,718
Yeah. I didn't know you were leaving,
147
00:09:32,718 --> 00:09:35,266
so I went to bed early last night.
148
00:09:35,266 --> 00:09:39,196
I'd like to spend more quality time with you.
149
00:09:39,196 --> 00:09:43,938
More... quality time?
150
00:09:43,938 --> 00:09:48,116
Yeah. Please, Kota.
151
00:09:49,176 --> 00:09:50,676
Can you?
152
00:09:50,676 --> 00:09:54,226
What's with this cute living creature?
153
00:09:54,226 --> 00:09:56,456
Okay, sure.
154
00:09:56,456 --> 00:09:58,456
All right!
155
00:10:00,236 --> 00:10:05,130
Damn, I accidentally said okay.
156
00:10:05,130 --> 00:10:07,096
[Sakuragaoka Gakuin University]
157
00:10:07,096 --> 00:10:09,956
Okay, I have second period in Building 5.
158
00:10:09,956 --> 00:10:12,196
Okay.
159
00:10:19,226 --> 00:10:21,796
Let's enjoy ourselves tonight, okay?
160
00:10:22,686 --> 00:10:25,826
Oh, um... sure.
161
00:10:26,762 --> 00:10:29,928
- Bye.
- Yeah, enjoy your class.
162
00:10:31,858 --> 00:10:33,148
- See you.
- Bye.
163
00:10:33,148 --> 00:10:34,749
See you.
164
00:10:35,536 --> 00:10:40,007
A couple... spending some quality time together.
165
00:10:40,007 --> 00:10:43,076
Enjoy... tonight.
166
00:10:44,000 --> 00:10:47,665
Hold on a second. What exactly are we doing tonight?
167
00:10:47,665 --> 00:10:49,375
I'm sure nothing will happen.
168
00:10:49,376 --> 00:10:53,546
A part of me is wishing for something...
169
00:10:53,546 --> 00:10:55,186
Wait! What?
170
00:10:55,186 --> 00:10:58,976
Miki got rejected the same way last year.
171
00:10:58,976 --> 00:11:02,196
She was so determined this year.
172
00:11:02,196 --> 00:11:05,076
She has a high standard for men.
173
00:11:05,076 --> 00:11:07,874
Oh, that.
174
00:11:07,874 --> 00:11:10,236
I guess I'll use it as a reference.
175
00:11:10,236 --> 00:11:13,759
Oh, I asked Lord Kirari about the broken bracelet
176
00:11:13,759 --> 00:11:16,096
without telling Miki.
177
00:11:16,096 --> 00:11:20,715
- Okay.
- It was online counseling. And he said...
178
00:11:20,715 --> 00:11:23,705
When your bracelet breaks, it is not a bad sign.
179
00:11:23,706 --> 00:11:26,836
It is proof that it has protected you from bad things.
180
00:11:26,836 --> 00:11:28,915
I believe it has sucked up
181
00:11:28,915 --> 00:11:32,206
the evil aura around you.
182
00:11:33,146 --> 00:11:36,485
Apparently, Miki was surrounded by evil aura.
183
00:11:36,486 --> 00:11:40,400
Seriously? But it turned out great.
184
00:11:40,400 --> 00:11:42,790
If it sacrificed itself for her,
185
00:11:42,791 --> 00:11:45,916
that means her romantic luck is still intact.
186
00:11:46,796 --> 00:11:50,416
In fact, Naoya is too high-level for her.
187
00:11:50,416 --> 00:11:54,386
No, I think Miki's level is just as high.
188
00:11:54,386 --> 00:11:55,856
Yeah, but...
189
00:11:55,856 --> 00:12:00,410
That high-level guy is currently with me...
190
00:12:00,410 --> 00:12:02,660
Let's enjoy ourselves tonight.
191
00:12:03,810 --> 00:12:06,306
I'm scared of the nightfall.
192
00:12:09,296 --> 00:12:13,528
Even if someone falls in love under false pretenses,
193
00:12:13,528 --> 00:12:18,966
feelings of love grow after this happens.
194
00:12:18,966 --> 00:12:23,576
I was completely out of it during my afternoon class
195
00:12:23,576 --> 00:12:28,116
until I was struck by what Professor Kawahara said.
196
00:12:28,116 --> 00:12:32,018
By the way, everyone,
197
00:12:32,018 --> 00:12:37,502
is there anyone you want to meet no matter how tired you are?
198
00:12:37,502 --> 00:12:42,260
Hm, no one comes to mind.
199
00:12:42,260 --> 00:12:46,706
Someone I want to meet no matter how tired I am?
200
00:13:01,640 --> 00:13:03,779
I have one.
201
00:13:03,780 --> 00:13:05,580
Who?
202
00:13:06,860 --> 00:13:08,300
Anna.
203
00:13:08,300 --> 00:13:11,840
- Huh? Me?
- Not only in times of fatigue,
204
00:13:11,840 --> 00:13:14,814
but also in times of terrible hardship,
205
00:13:14,815 --> 00:13:18,387
or times of depression, the person you want to meet...
206
00:13:18,387 --> 00:13:21,620
it could be the person you love.
207
00:13:21,620 --> 00:13:24,590
Perhaps that could be the case.
208
00:13:24,590 --> 00:13:27,555
The person you love?
209
00:13:28,876 --> 00:13:31,510
The person you love...
210
00:13:32,980 --> 00:13:35,478
W-What?
211
00:13:35,478 --> 00:13:41,099
That is the one difference between a partner and a friend.
212
00:13:41,949 --> 00:13:45,614
The difference between a partner and a friend.
213
00:13:45,614 --> 00:13:49,651
The situation changes after lovers get married.
214
00:13:49,651 --> 00:13:53,014
Falling in love in the first place...
215
00:13:53,014 --> 00:13:56,238
is a state of psychological arousal.
216
00:13:56,238 --> 00:13:59,242
In other words, there is much to gain
217
00:13:59,242 --> 00:14:01,618
from that spark you feel inside.
218
00:14:01,618 --> 00:14:04,992
That means I don't love anyone right now.
219
00:14:04,992 --> 00:14:08,564
Me neither. When I'm tired, I want to be alone
220
00:14:08,564 --> 00:14:10,708
and sleep after a nice bath.
221
00:14:10,708 --> 00:14:13,130
I know what you mean.
222
00:14:13,130 --> 00:14:16,887
It's true that I...
223
00:14:18,826 --> 00:14:24,710
So, one way of getting that spark...
224
00:14:25,830 --> 00:14:29,368
is to smooch.
225
00:14:29,368 --> 00:14:32,505
"Smooch"? In this day and age?
226
00:14:32,505 --> 00:14:34,661
- A kiss from a prince...
- Totally.
227
00:14:34,661 --> 00:14:39,190
a princess regains consciousness in a fairly tale.
228
00:14:40,079 --> 00:14:43,569
And in legal studies,
229
00:14:43,569 --> 00:14:47,609
this would be considered indecent assault.
230
00:14:47,609 --> 00:14:53,560
But in psychology, this is a very curious scene.
231
00:14:53,560 --> 00:14:57,062
Now that I think about it, he...
232
00:15:01,008 --> 00:15:05,017
What? Just now...
233
00:15:05,017 --> 00:15:07,424
Couples normally kiss, right?
234
00:15:07,424 --> 00:15:09,079
What?
235
00:15:09,079 --> 00:15:13,184
Why did he suddenly kiss me back then?
236
00:15:29,108 --> 00:15:34,581
My last night living here...
237
00:15:34,581 --> 00:15:36,621
I'm home!
238
00:15:40,721 --> 00:15:43,445
- I'm home.
- Welcome back.
239
00:15:47,760 --> 00:15:49,303
What're you doing?
240
00:15:49,304 --> 00:15:52,590
Oh, I'm packing.
241
00:15:52,590 --> 00:15:54,480
You can do that tomorrow.
242
00:15:54,480 --> 00:15:57,000
You still have one more night.
243
00:15:57,000 --> 00:15:59,973
- I'm taking this.
- But...
244
00:16:00,593 --> 00:16:03,373
We promised to enjoy ourselves tonight, right?
245
00:16:04,533 --> 00:16:06,233
Kota.
246
00:16:09,423 --> 00:16:12,102
W-Wait... What?
247
00:16:12,102 --> 00:16:13,900
You're so cute when you're flustered.
248
00:16:13,900 --> 00:16:15,430
What?
249
00:16:17,063 --> 00:16:18,533
I told you not to laugh.
250
00:16:18,533 --> 00:16:22,083
Don't worry. I promised you, didn't I?
251
00:16:27,533 --> 00:16:30,373
I'll kiss your lips when you consent.
252
00:16:31,343 --> 00:16:35,200
Are you keeping the promise?
253
00:16:35,200 --> 00:16:37,965
Didn't you hear what Professor said today?
254
00:16:37,965 --> 00:16:41,646
Without permission, it's indecent assault.
255
00:16:43,253 --> 00:16:46,787
Then why did you... back then...
256
00:16:48,324 --> 00:16:51,246
You kissed me all of a sudden.
257
00:16:51,927 --> 00:16:54,717
Oh, that's...
258
00:16:54,717 --> 00:16:58,471
People I've dated loved it when I did that,
259
00:16:58,471 --> 00:17:02,946
so I thought you'd like it too.
260
00:17:04,619 --> 00:17:06,951
What the hell?
261
00:17:10,151 --> 00:17:13,685
Because your ex-girlfriends liked it,
262
00:17:14,590 --> 00:17:17,200
you did that to me?
263
00:17:17,200 --> 00:17:18,759
Yeah.
264
00:17:23,086 --> 00:17:26,080
I'm a guy, too.
265
00:17:26,080 --> 00:17:29,786
I hate to be the one who is always passive.
266
00:17:30,826 --> 00:17:32,823
Hey, Naoya.
267
00:17:32,823 --> 00:17:34,780
What are you doing?
268
00:17:34,780 --> 00:17:36,304
A kiss, of course.
269
00:17:36,304 --> 00:17:37,867
Stay still.
270
00:17:37,867 --> 00:17:40,480
Wait! A kiss?
271
00:17:41,672 --> 00:17:44,184
Who cares about the law?!
272
00:17:44,184 --> 00:17:47,563
Shut up and give me your mouth!
273
00:17:47,563 --> 00:17:50,060
Sure, here.
274
00:17:59,462 --> 00:18:01,303
Aren't we kissing?
275
00:18:01,303 --> 00:18:02,542
Yeah, we are.
276
00:18:02,542 --> 00:18:03,620
Okay.
277
00:18:03,620 --> 00:18:05,120
Go on then.
278
00:18:29,652 --> 00:18:31,024
Are we not kissing?
279
00:18:31,024 --> 00:18:33,333
What? Well...
280
00:18:33,333 --> 00:18:37,255
I think I'm still not ready for that kind of thing.
281
00:18:37,255 --> 00:18:40,845
If you can't kiss, how about we sleep together?
282
00:18:40,845 --> 00:18:44,769
What? You've got the order mixed up.
283
00:18:44,769 --> 00:18:47,259
Stop laughing!
284
00:18:48,625 --> 00:18:50,080
What?
285
00:18:50,080 --> 00:18:54,815
I'm the only one who gets to see this side of you.
286
00:18:58,289 --> 00:19:00,500
Don't show it to anyone else.
287
00:19:01,828 --> 00:19:05,863
No one wants to see that face, except you.
288
00:19:05,863 --> 00:19:09,665
Then I'll refrain from sleeping with you,
289
00:19:09,665 --> 00:19:11,364
so how about that?
290
00:19:11,364 --> 00:19:14,178
That? Together?
291
00:19:14,178 --> 00:19:17,122
Yeah, that.
292
00:19:18,412 --> 00:19:22,378
Does he mean...
293
00:19:23,497 --> 00:19:26,273
a bath together?!
294
00:19:30,468 --> 00:19:32,493
I guess not.
295
00:19:32,493 --> 00:19:35,139
Why are we working out?
296
00:19:35,139 --> 00:19:37,434
We talked about this before.
297
00:19:37,434 --> 00:19:42,196
Wow, I wish I had muscles like that.
298
00:19:42,196 --> 00:19:45,183
Then let's work out together.
299
00:19:48,453 --> 00:19:53,586
And if you exercise, you won't trip and fall anymore.
300
00:19:54,223 --> 00:19:57,427
All right, let's sweat it out.
301
00:19:57,427 --> 00:20:00,029
Here. Hold it.
302
00:20:00,029 --> 00:20:01,193
- Okay.
- You ready?
303
00:20:01,193 --> 00:20:02,024
Sure.
304
00:20:02,024 --> 00:20:03,688
One.
305
00:20:03,689 --> 00:20:04,970
Nice!
306
00:20:04,970 --> 00:20:06,838
Two.
307
00:20:06,838 --> 00:20:08,462
You can do it!
308
00:20:09,452 --> 00:20:12,101
Come on, more!
309
00:20:12,781 --> 00:20:15,281
Two more times.
310
00:20:15,281 --> 00:20:17,570
Let's go.
311
00:20:24,815 --> 00:20:28,457
You can do it. Is it hard?
312
00:20:28,457 --> 00:20:31,552
This is really hard.
313
00:20:38,641 --> 00:20:42,332
My muscles will be sore tomorrow.
314
00:20:42,332 --> 00:20:45,644
But that felt kind of good.
315
00:20:45,644 --> 00:20:48,189
Really? Glad to hear that.
316
00:20:48,189 --> 00:20:49,889
Yeah.
317
00:20:59,897 --> 00:21:04,439
Because we were exhausted from the intense workout,
318
00:21:04,439 --> 00:21:09,446
we both fell asleep right away without doing anything at all.
319
00:21:15,558 --> 00:21:17,486
On the next day,
320
00:21:17,486 --> 00:21:21,018
I left Naoya's apartment.
321
00:21:54,365 --> 00:21:56,971
I even bought matching tableware.
322
00:22:15,554 --> 00:22:17,602
I'm so hungry.
323
00:22:26,039 --> 00:22:28,256
Totally empty.
324
00:22:29,836 --> 00:22:32,089
To the store.
325
00:22:41,001 --> 00:22:42,401
What?
326
00:22:45,606 --> 00:22:47,877
I am Kota Fukuhara.
327
00:22:47,877 --> 00:22:51,101
My name implies happiness.
328
00:22:51,101 --> 00:22:53,098
Or not.
329
00:22:53,098 --> 00:22:58,033
In the end, I'm a super unlucky guy without Naoya.
330
00:23:02,130 --> 00:23:09,930
Timing and subtitles brought to you by
the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com
331
00:23:15,090 --> 00:23:21,300
♫ Let's go on this path ♫
332
00:23:21,300 --> 00:23:27,700
♫ Together while holding hands ♫
333
00:23:27,700 --> 00:23:33,890
♫ Let's get to know each other ♫
334
00:23:33,890 --> 00:23:43,960
♫ Entirely till the day we die ♫
335
00:23:44,830 --> 00:23:45,578
[PREVIEW]
336
00:23:45,578 --> 00:23:48,477
It's thanks to my bad luck that I met you.
337
00:23:48,477 --> 00:23:50,644
You sure are loved, Kota.
338
00:23:50,644 --> 00:23:52,937
I was happy, even if it was a fake relationship.
339
00:23:52,937 --> 00:23:55,300
I'm with you because I really do like you.
340
00:23:55,300 --> 00:23:57,469
Compared to something invisible like luck,
341
00:23:57,469 --> 00:24:00,469
being with you is far more important to me.
[THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION]
22199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof