Original subtitles

[Sakuragaoka Gakuin University]

What? There's a hole in your ceiling?

Yeah. The washing machine upstairs leaked.

Wow. That can happen?

How could a washer leak so much water?

- What's this about? - A hole? Where?

- In Kota's ceiling at home. - What?

It just suddenly burst open last night.

What? What are you going to do now?

I have to find a place to stay for two weeks during the repair.

I'd love to house you, but I live with my parents.

I live with my big sister.

My younger twin brothers are too loud.

Then come to my place.

His entire floor is covered with clothes, though.

Shut up, Saku.

Thanks, but I'm fine.

I'll find somewhere to stay.

Oh, he gave you this penguin?

After all, I can't let them catch my bad luck.

- What's up? - Oh.

- There it is. - The perfect guy for the job!

What?

Timing and subtitles brought to you by the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com

♫ During the day, things aren't looking up and you're discouraged. Yeah! ♫

♫ No matter how tough things may be... You can overcome them, keep it up ♫

♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫

♫ I'll catch you when you fall into despair ♫

♫ I'm here for you. Never leave you ♫

♫ The vast world ♫

♫ Could bewilder us from time to time ♫

♫ I hope you'd never change because you're perfect the way you are ♫

[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]

[Episode 4: Mr. Unlucky Has No Choice but to Live With Him!]

- Do you like avocados? - Yeah.

Why does it have to be his place?

Is French dressing okay?

Yeah, anything is okay.

I'm so overly conscious of this guy.

I don't think I can keep this act up for a week.

By the way, do you eat bread or rice in the morning?

Um, I usually eat bread.

But sometimes, it's rice.

Got it.

But I have nowhere else to go.

I'm actually here.

Wait! It's huge.

He lives here alone?

Make yourself at home.

Oh, okay. Thanks.

Your place is really tidy.

Wow, it smells like Naoya in here.

Get it together, idiot.

I made some tea.

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Oh, right! I'll get your bed ready.

Sorry for the trouble.

That's right.

I'm spending every night with him for a week.

Oh, no! I'm getting weird vibes from this.

I'm starting to get really nervous.

Lost something?

Yeah, the bed dryer.

Found it. I'll dry your blanket.

It's fine. I know it was sudden.

Honestly, I wanted to invite you over after cleaning the place up better.

What?

I mean, it's normal to want your partner to relax.

Oh, what scents do you like?

What? Scents?

The blanket dryer can add a scent.

Which one do you want?

I have lavender, orange, bergamot, ylang-ylang,

and more, so take your pick.

Um, I don't know much about this stuff.

Lavender is good for sleeping well.

Orange or bergamot is best for relieving stress and relaxing.

And for something relaxing and a bit sensual, ylang-ylang.

S... Sensual?!

You have a scent for that?

Are you interested? Then I'll use ylang-ylang.

- That's not what I meant. - Okay, wait here.

I got drawn into his pace again.

I'm sure he's always been a clean person,

but I can tell he took extra time to clean for me.

And then there's this penguin.

I wanted to give this to you.

Why go to all that trouble?

Because I want you to be happy.

I like it when you smile.

I think I understand why I feel comfortable around him.

It's because he's always thinking about me.

It's not because he has good luck.

Maybe I'm slowly starting to...

All right.

Now your pillow and blankets will smell good tonight.

- Naoya. - Yes?

Thanks.

Of course.

Let's have a good week.

Sounds good.

What was that just now?

Wow, that was so good.

Thank you.

Not at all.

Let me wash the dishes.

It's fine. You can go wash up first.

Oh... okay.

Kota?

I'll leave your towel here.

Thanks.

The time has finally come.

Why're they lined up side-by-side?

So this is ylang-ylang.

Did you smell it?

What? Oh, yeah.

I guess you could say it's kind of sweet and exotic.

Apparently, in some countries, the ylang-ylang flowers

are decorated in a newlywed's room.

Newlyweds?!

Oh no! This situation is not looking good.

We have class in the morning, so let's go to bed.

Oh, sure.

Good night, then.

Good night.

What is it?

I forgot.

Forgot what?

Could he mean a goodnight kiss?

Rui will be lonely on his own.

Use it as a body pillow.

Oh, yeah! You're right.

That'll be great.

Good night, then.

Good night.

Is he asleep?

Or could it be

that sleeping next to me is actually making him nervous, too?

Is he really sleeping?

Wait! What am I even thinking?

I need to sleep.

Nothing happened.

Good morning.

Morning. Did you sleep well?

Yeah. I did.

Good to hear.

Help yourself to whatever is in the fridge.

What? Isn't it too early to go to school?

I have somewhere to go.

See you later.

See you...

later.

What is going on?

I don't...

I don't get it at all!

What? Naoya's living with someone?! [NIT]

With who?

Is it his girlfriend?

It's not.

It's Kota.

What?

His ceiling broke, and he needed a place to stay until it was fixed.

Oh, it's just Kota?

Wow! A ceiling can break like that?

Seriously.

I hope mine breaks, too.

Then he might let me stay over.

How do they know already?

Kota.

- Good morning. - Good morning.

- Morning. - How do you like living with Naoya?

What do you mean?

There's... nothing going on.

Nothing? Is there usually something?

No, that's not what I meant.

What do you mean?

Well, you know...

Anyway, I mean it's peaceful.

Peaceful.

Naoya's here.

Oh, good morning, Kota and friends.

Good morning!

- Do you want to go? - Yeah, let's go.

To Harajuku.

- We haven't been there for ages. - Then we're going to Harajuku this weekend.

- Are you coming, too? - Are you free?

Have you ever heard a song over and over in commercials,

only to start humming and downloading it?

Sometimes you end up liking something after repetition.

For example, if you repeatedly interact with someone you don't like,

the amount of affection you have for them will go up.

This is called the mere-exposure effect.

This was proven by American psychologist Robert Zajonc,

and is thus also called the Zajonc Effect.

I know what he means,

even touching hands makes you super aware.

Well, that situation would never come my way.

Yeah, nothing happened.

He didn't lay one finger on me.

What happened to his enthusiasm from earlier?

This can happen with anything.

Brands.

Services.

Ads, music, scents, and more

can all make you experience this effect.

Could it be he's avoiding me?

Hey, the water!

What? Oh, Yashiro.

No, stop the water. It's overflowing.

- Oh, crap! - Turn it off!

Geez, are you all right?

Oh, this is nothing.

No, not that.

You looked deep in thought.

I bet that's bothering you a lot more than that water.

Oh, this is the first time I'm thinking about something...

other than my own bad luck.

Kota?

Hey, Kota? Are you doing okay?

You look like your soul has been sucked out. Seriously, what happened?

No, it's nothing.

Come on! What's with the face?

- Something's up, right? - It's nothing, really.

Come on, you can tell me.

It's nothing.

- Come on. - It's nothing.

Don't be shy. You can tell me.

- Seriously, it's nothing. - No, it's not.

- Yashiro, I'm telling you, it's nothing. - Come on. Tell me.

- I'm back. - Hey, there.

You're home late.

Damn, he's so cool.

What's wrong?

Well, your muscles are incredible.

Oh, I go to the gym. That's where I was this morning.

Oh, so that's why you left early.

Well, I go there every day, so it's a habit now.

Wow, I wish I had muscles like that.

Then, let's work out together.

I have equipment at home.

What? You won't laugh at me? I know it doesn't suit me.

Why would I?

People say working out wouldn't suit me.

And would you be okay if I had a body like this?

Super buff like this?

Hey, that's so funny.

What?

It's my first time seeing you laugh so much.

I laugh too, you know.

Hey, laugh for me again.

I can't do it on command.

Come on, laugh.

Kota, you're too close.

S... Sorry.

Why am I acting so aggressive? Isn't it usually the opposite?

What were you saying to Yashiro today?

How did you know...?

We were just catching up, I guess.

I see.

Why?

Well, um...

I was just wondering since you two seemed to be having fun.

Huh? What do you mean?

Then there's something I want to know, too.

You're avoiding me, aren't you?

You don't like me anymore?

Let me hear your answer, Naoya.

That's not it.

You're really important to me.

Wait, hold on.

But when we're together, I want to reach out to you.

Or I mean, I can't hold myself back.

Wait, hold on. He's so close.

He's way too close. I can't think straight now.

I get it, so just step away...

This positioning...

No, this is bad.

Kota.

I...

think it's too soon for that!

Oh god! I've done it now.

W-What do I do?

I'll get him to bed first.

But he's naked.

And he's lost consciousness.

I shouldn't move him.

Oh, I'll call an ambulance.

Wait.

Ouch. Sorry.

Are you okay?

- I can't do this! - Wait—

What the hell was that?! I can't hold it in anymore!

Are my muscles too much?

Timing and subtitles brought to you by the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com

♫ Let's go on this path ♫

♫ Together while holding hands ♫

♫ Let's get to know each other ♫

♫ Entirely till the day we die ♫

[Preview] If Naoya tries, he can get tickets for sure.

Naoya is more than just his good luck.

Thanks. You were angry for my sake, right?

I was lying and using you, too.

I'm really sorry. [THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.]