Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,849
[Sakuragaoka Gakuin University]
2
00:00:02,850 --> 00:00:06,250
What? There's a hole in your ceiling?
3
00:00:06,250 --> 00:00:12,110
Yeah. The washing machine upstairs leaked.
4
00:00:12,110 --> 00:00:15,030
Wow. That can happen?
5
00:00:15,030 --> 00:00:18,529
How could a washer leak so much water?
6
00:00:18,530 --> 00:00:21,879
- What's this about?
- A hole? Where?
7
00:00:21,879 --> 00:00:24,349
- In Kota's ceiling at home.
- What?
8
00:00:24,349 --> 00:00:27,450
It just suddenly burst open last night.
9
00:00:27,450 --> 00:00:29,649
What? What are you going to do now?
10
00:00:29,649 --> 00:00:35,270
I have to find a place to stay for two weeks during the repair.
11
00:00:35,270 --> 00:00:39,149
I'd love to house you, but I live with my parents.
12
00:00:39,149 --> 00:00:41,219
I live with my big sister.
13
00:00:41,219 --> 00:00:44,179
My younger twin brothers are too loud.
14
00:00:44,179 --> 00:00:45,839
Then come to my place.
15
00:00:45,839 --> 00:00:48,549
His entire floor is covered with clothes, though.
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,430
Shut up, Saku.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,969
Thanks, but I'm fine.
18
00:00:53,969 --> 00:00:57,110
I'll find somewhere to stay.
19
00:00:57,110 --> 00:00:58,649
Oh, he gave you this penguin?
20
00:00:58,649 --> 00:01:01,919
After all, I can't let them catch my bad luck.
21
00:01:01,919 --> 00:01:05,489
- What's up?
- Oh.
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,219
- There it is.
- The perfect guy for the job!
23
00:01:09,220 --> 00:01:10,920
What?
24
00:01:10,920 --> 00:01:18,070
Timing and subtitles brought to you by
the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com
25
00:01:18,070 --> 00:01:24,110
♫ During the day, things aren't looking up and
you're discouraged. Yeah! ♫
26
00:01:24,110 --> 00:01:28,960
♫ No matter how tough things may be...
You can overcome them, keep it up ♫
27
00:01:28,960 --> 00:01:35,080
♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫
28
00:01:35,080 --> 00:01:39,430
♫ I'll catch you when you fall into despair ♫
29
00:01:39,430 --> 00:01:42,220
♫ I'm here for you. Never leave you ♫
30
00:01:42,220 --> 00:01:45,390
♫ The vast world ♫
31
00:01:45,390 --> 00:01:50,830
♫ Could bewilder us from time to time ♫
32
00:01:50,830 --> 00:01:57,090
♫ I hope you'd never change because you're
perfect the way you are ♫
33
00:01:57,099 --> 00:02:01,269
[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]
34
00:02:03,849 --> 00:02:08,599
[Episode 4: Mr. Unlucky Has No Choice but to Live With Him!]
35
00:02:09,850 --> 00:02:12,679
- Do you like avocados?
- Yeah.
36
00:02:14,690 --> 00:02:18,710
Why does it have to be his place?
37
00:02:18,710 --> 00:02:21,489
Is French dressing okay?
38
00:02:21,489 --> 00:02:24,240
Yeah, anything is okay.
39
00:02:34,170 --> 00:02:37,469
I'm so overly conscious of this guy.
40
00:02:37,470 --> 00:02:41,140
I don't think I can keep this act up for a week.
41
00:02:42,230 --> 00:02:45,570
By the way, do you eat bread or rice in the morning?
42
00:02:45,570 --> 00:02:48,799
Um, I usually eat bread.
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,729
But sometimes, it's rice.
44
00:02:50,729 --> 00:02:52,630
Got it.
45
00:02:54,940 --> 00:02:58,580
But I have nowhere else to go.
46
00:03:10,120 --> 00:03:13,210
I'm actually here.
47
00:03:14,210 --> 00:03:16,019
Wait! It's huge.
48
00:03:16,019 --> 00:03:18,960
He lives here alone?
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,729
Make yourself at home.
50
00:03:20,729 --> 00:03:23,770
Oh, okay. Thanks.
51
00:03:34,500 --> 00:03:37,540
Your place is really tidy.
52
00:03:50,260 --> 00:03:54,830
Wow, it smells like Naoya in here.
53
00:03:54,830 --> 00:03:57,359
Get it together, idiot.
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
I made some tea.
55
00:04:01,390 --> 00:04:03,790
What's wrong?
56
00:04:03,790 --> 00:04:07,339
Oh, it's nothing.
57
00:04:07,340 --> 00:04:10,389
Oh, right! I'll get your bed ready.
58
00:04:10,390 --> 00:04:12,630
Sorry for the trouble.
59
00:04:17,820 --> 00:04:19,709
That's right.
60
00:04:19,709 --> 00:04:24,240
I'm spending every night with him for a week.
61
00:04:31,100 --> 00:04:34,239
Oh, no! I'm getting weird vibes from this.
62
00:04:34,239 --> 00:04:37,490
I'm starting to get really nervous.
63
00:04:49,160 --> 00:04:51,019
Lost something?
64
00:04:51,020 --> 00:04:54,370
Yeah, the bed dryer.
65
00:04:55,570 --> 00:04:59,600
Found it. I'll dry your blanket.
66
00:04:59,600 --> 00:05:02,029
It's fine. I know it was sudden.
67
00:05:02,029 --> 00:05:07,180
Honestly, I wanted to invite you over after cleaning the place up better.
68
00:05:08,110 --> 00:05:09,639
What?
69
00:05:09,639 --> 00:05:13,700
I mean, it's normal to want your partner to relax.
70
00:05:14,900 --> 00:05:17,310
Oh, what scents do you like?
71
00:05:17,310 --> 00:05:19,999
What? Scents?
72
00:05:19,999 --> 00:05:23,410
The blanket dryer can add a scent.
73
00:05:24,380 --> 00:05:26,279
Which one do you want?
74
00:05:26,279 --> 00:05:32,519
I have lavender, orange, bergamot, ylang-ylang,
75
00:05:32,520 --> 00:05:35,050
and more, so take your pick.
76
00:05:37,530 --> 00:05:40,950
Um, I don't know much about this stuff.
77
00:05:40,950 --> 00:05:43,699
Lavender is good for sleeping well.
78
00:05:43,699 --> 00:05:48,269
Orange or bergamot is best for relieving stress and relaxing.
79
00:05:48,269 --> 00:05:53,749
And for something relaxing and a bit sensual, ylang-ylang.
80
00:05:53,749 --> 00:05:56,169
S... Sensual?!
81
00:05:56,169 --> 00:05:59,040
You have a scent for that?
82
00:05:59,040 --> 00:06:02,610
Are you interested? Then I'll use ylang-ylang.
83
00:06:02,610 --> 00:06:05,779
- That's not what I meant.
- Okay, wait here.
84
00:06:08,540 --> 00:06:12,120
I got drawn into his pace again.
85
00:06:16,320 --> 00:06:20,700
I'm sure he's always been a clean person,
86
00:06:22,020 --> 00:06:26,500
but I can tell he took extra time to clean for me.
87
00:06:29,140 --> 00:06:32,610
And then there's this penguin.
88
00:06:37,490 --> 00:06:40,210
I wanted to give this to you.
89
00:06:41,810 --> 00:06:45,280
Why go to all that trouble?
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,639
Because I want you to be happy.
91
00:06:48,640 --> 00:06:51,880
I like it when you smile.
92
00:06:57,420 --> 00:07:02,500
I think I understand why I feel comfortable around him.
93
00:07:04,420 --> 00:07:09,540
It's because he's always thinking about me.
94
00:07:10,930 --> 00:07:15,270
It's not because he has good luck.
95
00:07:16,990 --> 00:07:21,830
Maybe I'm slowly starting to...
96
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
All right.
97
00:07:25,100 --> 00:07:30,580
Now your pillow and blankets will smell good tonight.
98
00:07:33,010 --> 00:07:36,219
- Naoya.
- Yes?
99
00:07:36,219 --> 00:07:38,230
Thanks.
100
00:07:42,100 --> 00:07:44,619
Of course.
101
00:07:44,620 --> 00:07:48,750
Let's have a good week.
102
00:07:55,170 --> 00:07:56,870
Sounds good.
103
00:08:04,660 --> 00:08:07,830
What was that just now?
104
00:08:14,770 --> 00:08:18,300
Wow, that was so good.
105
00:08:18,970 --> 00:08:20,760
Thank you.
106
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Not at all.
107
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Let me wash the dishes.
108
00:08:26,040 --> 00:08:28,559
It's fine. You can go wash up first.
109
00:08:29,720 --> 00:08:33,410
Oh... okay.
110
00:08:40,670 --> 00:08:42,369
Kota?
111
00:08:46,760 --> 00:08:48,940
I'll leave your towel here.
112
00:08:51,580 --> 00:08:53,610
Thanks.
113
00:09:08,490 --> 00:09:11,930
The time has finally come.
114
00:09:12,990 --> 00:09:16,340
Why're they lined up side-by-side?
115
00:09:26,160 --> 00:09:29,610
So this is ylang-ylang.
116
00:09:32,910 --> 00:09:34,269
Did you smell it?
117
00:09:34,269 --> 00:09:35,960
What? Oh, yeah.
118
00:09:35,960 --> 00:09:39,929
I guess you could say it's kind of sweet and exotic.
119
00:09:39,929 --> 00:09:42,660
Apparently, in some countries, the ylang-ylang flowers
120
00:09:42,660 --> 00:09:46,000
are decorated in a newlywed's room.
121
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
Newlyweds?!
122
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Oh no! This situation is not looking good.
123
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
We have class in the morning, so let's go to bed.
124
00:09:55,720 --> 00:09:58,130
Oh, sure.
125
00:10:04,130 --> 00:10:06,119
Good night, then.
126
00:10:07,180 --> 00:10:09,040
Good night.
127
00:10:22,420 --> 00:10:24,070
What is it?
128
00:10:29,230 --> 00:10:31,230
I forgot.
129
00:10:32,890 --> 00:10:34,490
Forgot what?
130
00:10:36,130 --> 00:10:40,050
Could he mean a goodnight kiss?
131
00:10:51,290 --> 00:10:53,729
Rui will be lonely on his own.
132
00:10:53,729 --> 00:10:55,850
Use it as a body pillow.
133
00:10:55,850 --> 00:10:59,200
Oh, yeah! You're right.
134
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
That'll be great.
135
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Good night, then.
136
00:11:08,190 --> 00:11:10,100
Good night.
137
00:11:32,970 --> 00:11:35,280
Is he asleep?
138
00:11:36,580 --> 00:11:37,780
Or could it be
139
00:11:37,780 --> 00:11:44,310
that sleeping next to me is actually making him nervous, too?
140
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Is he really sleeping?
141
00:11:52,200 --> 00:11:56,670
Wait! What am I even thinking?
142
00:11:59,020 --> 00:12:01,810
I need to sleep.
143
00:12:41,170 --> 00:12:44,090
Nothing happened.
144
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
Good morning.
145
00:13:01,800 --> 00:13:04,309
Morning. Did you sleep well?
146
00:13:05,560 --> 00:13:08,499
Yeah. I did.
147
00:13:08,499 --> 00:13:10,120
Good to hear.
148
00:13:10,950 --> 00:13:13,959
Help yourself to whatever is in the fridge.
149
00:13:13,959 --> 00:13:17,139
What? Isn't it too early to go to school?
150
00:13:17,139 --> 00:13:19,420
I have somewhere to go.
151
00:13:19,420 --> 00:13:21,420
See you later.
152
00:13:25,460 --> 00:13:27,600
See you...
153
00:13:29,000 --> 00:13:31,030
later.
154
00:13:34,680 --> 00:13:36,780
What is going on?
155
00:13:38,020 --> 00:13:40,210
I don't...
156
00:13:40,990 --> 00:13:44,080
I don't get it at all!
157
00:13:53,480 --> 00:13:56,009
What? Naoya's living with someone?!
[NIT]
158
00:13:56,009 --> 00:13:57,269
With who?
159
00:13:57,269 --> 00:13:59,329
Is it his girlfriend?
160
00:13:59,329 --> 00:14:00,699
It's not.
161
00:14:00,699 --> 00:14:02,609
It's Kota.
162
00:14:02,610 --> 00:14:03,490
What?
163
00:14:03,490 --> 00:14:09,169
His ceiling broke, and he needed a place to stay until it was fixed.
164
00:14:09,169 --> 00:14:12,179
Oh, it's just Kota?
165
00:14:12,179 --> 00:14:14,249
Wow! A ceiling can break like that?
166
00:14:14,250 --> 00:14:15,479
Seriously.
167
00:14:15,480 --> 00:14:17,780
I hope mine breaks, too.
168
00:14:17,780 --> 00:14:20,860
Then he might let me stay over.
169
00:14:20,860 --> 00:14:23,840
How do they know already?
170
00:14:23,870 --> 00:14:24,760
Kota.
171
00:14:24,760 --> 00:14:26,909
- Good morning.
- Good morning.
172
00:14:26,909 --> 00:14:29,270
- Morning.
- How do you like living with Naoya?
173
00:14:29,270 --> 00:14:30,999
What do you mean?
174
00:14:30,999 --> 00:14:34,169
There's... nothing going on.
175
00:14:34,169 --> 00:14:37,190
Nothing? Is there usually something?
176
00:14:37,720 --> 00:14:40,510
No, that's not what I meant.
177
00:14:40,510 --> 00:14:42,250
What do you mean?
178
00:14:43,260 --> 00:14:44,620
Well, you know...
179
00:14:44,620 --> 00:14:48,860
Anyway, I mean it's peaceful.
180
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Peaceful.
181
00:14:51,280 --> 00:14:53,061
Naoya's here.
182
00:14:53,061 --> 00:14:55,619
Oh, good morning, Kota and friends.
183
00:14:55,620 --> 00:14:57,810
Good morning!
184
00:15:01,530 --> 00:15:04,150
- Do you want to go?
- Yeah, let's go.
185
00:15:04,150 --> 00:15:06,040
To Harajuku.
186
00:15:06,040 --> 00:15:09,470
- We haven't been there for ages.
- Then we're going to Harajuku this weekend.
187
00:15:09,470 --> 00:15:12,000
- Are you coming, too?
- Are you free?
188
00:15:15,040 --> 00:15:19,669
Have you ever heard a song over and over in commercials,
189
00:15:19,669 --> 00:15:23,669
only to start humming and downloading it?
190
00:15:23,669 --> 00:15:28,690
Sometimes you end up liking something after repetition.
191
00:15:28,690 --> 00:15:33,449
For example, if you repeatedly interact with someone you don't like,
192
00:15:33,449 --> 00:15:37,580
the amount of affection you have for them will go up.
193
00:15:37,580 --> 00:15:42,990
This is called the mere-exposure effect.
194
00:15:42,990 --> 00:15:47,900
This was proven by American psychologist Robert Zajonc,
195
00:15:47,900 --> 00:15:52,070
and is thus also called the Zajonc Effect.
196
00:15:52,070 --> 00:15:53,739
I know what he means,
197
00:15:53,739 --> 00:15:57,210
even touching hands makes you super aware.
198
00:15:57,620 --> 00:16:02,270
Well, that situation would never come my way.
199
00:16:02,270 --> 00:16:05,300
Yeah, nothing happened.
200
00:16:06,320 --> 00:16:10,110
He didn't lay one finger on me.
201
00:16:11,640 --> 00:16:14,740
What happened to his enthusiasm from earlier?
202
00:16:16,070 --> 00:16:18,169
This can happen with anything.
203
00:16:18,170 --> 00:16:19,249
Brands.
204
00:16:19,250 --> 00:16:20,489
Services.
205
00:16:20,490 --> 00:16:23,459
Ads, music, scents, and more
206
00:16:23,460 --> 00:16:26,880
can all make you experience this effect.
207
00:16:33,470 --> 00:16:37,820
Could it be he's avoiding me?
208
00:16:39,040 --> 00:16:41,829
Hey, the water!
209
00:16:41,830 --> 00:16:44,239
What? Oh, Yashiro.
210
00:16:44,240 --> 00:16:47,099
No, stop the water. It's overflowing.
211
00:16:47,100 --> 00:16:51,090
- Oh, crap!
- Turn it off!
212
00:16:54,950 --> 00:16:56,569
Geez, are you all right?
213
00:16:56,570 --> 00:16:58,550
Oh, this is nothing.
214
00:16:58,550 --> 00:17:00,130
No, not that.
215
00:17:00,130 --> 00:17:02,470
You looked deep in thought.
216
00:17:02,470 --> 00:17:07,000
I bet that's bothering you a lot more than that water.
217
00:17:07,000 --> 00:17:12,710
Oh, this is the first time I'm thinking about something...
218
00:17:16,590 --> 00:17:20,350
other than my own bad luck.
219
00:17:21,330 --> 00:17:23,260
Kota?
220
00:17:23,260 --> 00:17:28,009
Hey, Kota? Are you doing okay?
221
00:17:29,220 --> 00:17:32,989
You look like your soul has been sucked out. Seriously, what happened?
222
00:17:32,990 --> 00:17:34,980
No, it's nothing.
223
00:17:34,980 --> 00:17:37,330
Come on! What's with the face?
224
00:17:37,330 --> 00:17:39,199
- Something's up, right?
- It's nothing, really.
225
00:17:39,200 --> 00:17:40,609
Come on, you can tell me.
226
00:17:40,610 --> 00:17:41,699
It's nothing.
227
00:17:41,700 --> 00:17:46,190
- Come on.
- It's nothing.
228
00:17:46,190 --> 00:17:48,440
Don't be shy. You can tell me.
229
00:17:48,440 --> 00:17:51,270
- Seriously, it's nothing.
- No, it's not.
230
00:17:52,440 --> 00:17:56,570
- Yashiro, I'm telling you, it's nothing.
- Come on. Tell me.
231
00:18:02,210 --> 00:18:04,599
- I'm back.
- Hey, there.
232
00:18:05,610 --> 00:18:06,909
You're home late.
233
00:18:06,910 --> 00:18:08,419
Damn, he's so cool.
234
00:18:08,420 --> 00:18:09,809
What's wrong?
235
00:18:09,810 --> 00:18:13,359
Well, your muscles are incredible.
236
00:18:13,360 --> 00:18:16,949
Oh, I go to the gym. That's where I was this morning.
237
00:18:16,950 --> 00:18:20,009
Oh, so that's why you left early.
238
00:18:20,010 --> 00:18:23,250
Well, I go there every day, so it's a habit now.
239
00:18:23,250 --> 00:18:27,910
Wow, I wish I had muscles like that.
240
00:18:27,910 --> 00:18:31,400
Then, let's work out together.
241
00:18:31,400 --> 00:18:32,970
I have equipment at home.
242
00:18:32,970 --> 00:18:37,360
What? You won't laugh at me? I know it doesn't suit me.
243
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
Why would I?
244
00:18:38,490 --> 00:18:43,439
People say working out wouldn't suit me.
245
00:18:43,440 --> 00:18:47,680
And would you be okay if I had a body like this?
246
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
Super buff like this?
247
00:18:56,290 --> 00:19:00,040
Hey, that's so funny.
248
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
What?
249
00:19:10,530 --> 00:19:14,110
It's my first time seeing you laugh so much.
250
00:19:14,110 --> 00:19:15,920
I laugh too, you know.
251
00:19:15,920 --> 00:19:19,130
Hey, laugh for me again.
252
00:19:19,130 --> 00:19:20,580
I can't do it on command.
253
00:19:20,580 --> 00:19:22,270
Come on, laugh.
254
00:19:22,270 --> 00:19:25,239
Kota, you're too close.
255
00:19:26,730 --> 00:19:29,310
S... Sorry.
256
00:19:33,270 --> 00:19:39,090
Why am I acting so aggressive? Isn't it usually the opposite?
257
00:19:44,640 --> 00:19:48,900
What were you saying to Yashiro today?
258
00:19:48,900 --> 00:19:50,750
How did you know...?
259
00:19:55,420 --> 00:20:00,100
We were just catching up, I guess.
260
00:20:00,830 --> 00:20:02,810
I see.
261
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Why?
262
00:20:04,290 --> 00:20:06,990
Well, um...
263
00:20:06,990 --> 00:20:11,130
I was just wondering since you two seemed to be having fun.
264
00:20:11,130 --> 00:20:13,980
Huh? What do you mean?
265
00:20:15,660 --> 00:20:19,400
Then there's something I want to know, too.
266
00:20:22,830 --> 00:20:25,440
You're avoiding me, aren't you?
267
00:20:28,020 --> 00:20:31,769
You don't like me anymore?
268
00:20:31,770 --> 00:20:36,010
Let me hear your answer, Naoya.
269
00:20:36,010 --> 00:20:37,970
That's not it.
270
00:20:38,560 --> 00:20:42,390
You're really important to me.
271
00:20:42,390 --> 00:20:44,490
Wait, hold on.
272
00:20:44,490 --> 00:20:49,590
But when we're together, I want to reach out to you.
273
00:20:51,180 --> 00:20:54,170
Or I mean, I can't hold myself back.
274
00:20:55,500 --> 00:20:59,430
Wait, hold on. He's so close.
275
00:20:59,430 --> 00:21:04,710
He's way too close. I can't think straight now.
276
00:21:06,180 --> 00:21:10,689
I get it, so just step away...
277
00:21:17,610 --> 00:21:20,340
This positioning...
278
00:21:21,120 --> 00:21:24,220
No, this is bad.
279
00:21:28,050 --> 00:21:29,650
Kota.
280
00:21:33,780 --> 00:21:35,840
I...
281
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
think it's too soon for that!
282
00:21:43,640 --> 00:21:47,049
Oh god! I've done it now.
283
00:21:47,049 --> 00:21:50,140
W-What do I do?
284
00:21:50,140 --> 00:21:52,380
I'll get him to bed first.
285
00:21:53,810 --> 00:21:56,049
But he's naked.
286
00:21:56,050 --> 00:21:58,660
And he's lost consciousness.
287
00:21:58,660 --> 00:22:01,139
I shouldn't move him.
288
00:22:01,140 --> 00:22:03,900
Oh, I'll call an ambulance.
289
00:22:07,390 --> 00:22:08,690
Wait.
290
00:22:11,670 --> 00:22:15,040
Ouch. Sorry.
291
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Are you okay?
292
00:22:29,960 --> 00:22:33,660
- I can't do this!
- Wait—
293
00:22:37,060 --> 00:22:42,110
What the hell was that?! I can't hold it in anymore!
294
00:22:48,940 --> 00:22:51,040
Are my muscles too much?
295
00:23:02,260 --> 00:23:09,800
Timing and subtitles brought to you by
the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com
296
00:23:14,920 --> 00:23:21,200
♫ Let's go on this path ♫
297
00:23:21,200 --> 00:23:27,790
♫ Together while holding hands ♫
298
00:23:27,790 --> 00:23:33,920
♫ Let's get to know each other ♫
299
00:23:33,920 --> 00:23:44,100
♫ Entirely till the day we die ♫
300
00:23:45,430 --> 00:23:48,099
[Preview]
If Naoya tries, he can get tickets for sure.
301
00:23:48,100 --> 00:23:51,158
Naoya is more than just his good luck.
302
00:23:51,159 --> 00:23:53,459
Thanks. You were angry for my sake, right?
303
00:23:53,460 --> 00:23:57,230
I was lying and using you, too.
304
00:23:57,230 --> 00:23:59,937
I'm really sorry.
[THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.]
19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof