Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the

I'm really sorry.

I'm just glad you're okay, Kota.

I'll pick you up at your place tomorrow.

My blunder yesterday means Naoya holds all the cards now.

But today is my chance to try again.

Don't trip over. Avoid falling objects.

Don't step on dog poop.

To start, I need to get through these first steps.

All right. No obstacle is coming my way.

I have a clear view.

Things seem to be going well.

Hey.

Oh, Naoya.

Good morning.

Good morning.

You really came to pick me up.

I promised, didn't I?

And I want to see you as soon as possible.

Th... Thanks.

Okay, let's go.

Sure.

♫ During the day, things aren't looking up and you're discouraged. Yeah! ♫

♫ No matter how tough things may be... You can overcome them, keep it up ♫

♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫

♫ I'll catch you when you fall into despair ♫

♫ I'm here for you. Never leave you ♫

♫ The vast world ♫

♫ Could bewilder us from time to time ♫

♫ I hope you'd never change because you're perfect the way you are ♫

[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]

We walked without bumping into people or any accidents so far. [Episode 3: Mr. Unlucky Has No Choice but to Date on Sunday!]

Nothing happened!

This is truly amazing!

The luck I get from him is the real deal.

Let's start there.

[Cell Phone Repair]

Wow, this is amazing!

It's a miracle that this got fixed.

I'm glad.

Thanks for hanging out with me.

Yeah.

Why is he so curt all of a sudden?

Whoa, this natural flirt almost pulled me into his world.

I need to one-up him.

Oh!

- Kota, walk this side. - Oh, okay.

And yet why am I the one being protected?

Hey...

Kota.

- Do you like dolphins? - Huh? Yeah, I do.

That's great, I reserved seats for a dolphin show.

Seriously? He took the initiative?

But it was last-minute, so only the final show was available.

So I was thinking we could go around

to the places you want to go. What do you think?

Yeah, it sounds great.

- Then let's go. - Sure.

You get scared so easily.

Hey, don't laugh.

Of course, even I know that one.

Hey, look at this. Come here.

What's that?

Come on.

Never heard of it.

This is a great comic.

The main character's so cool.

He looks like you, Naoya.

Really?

You didn't know that?

Here it is. Try saying this.

♪ It will never come back ♪

Hey, my turn.

♪ What was the precious things ♪

♪ That you've long forgotten? ♪

♪ Let's hurry ♪

Is that all you're having?

Yeah.

All right.

All right.

Okay, let's eat.

Let's eat!

This is good.

Yeah, the gelatin and strawberry parfait is great!

Let me taste it.

Yeah, it's really good.

Then here's some of my curry.

Try this.

Have some.

Okay.

Yeah, that's good.

It's good, isn't it?

It is.

Damn it. I've been taken in by his charm.

Wow, I can't believe it. Is this the aquarium?

It's my first time here.

Whoa, so pretty!

Nice view, right?

Yeah, I'm excited.

What should we go see?

Wow, there are so many fishes!

You're right. What's this?

So pretty.

What is that?

What's this?

This?

A spotted garden eel?

Oh, that's what it is?

There are more.

So cute.

Hey, did you take a photo of me?

You can't.

Let's go over there.

It has feelers.

You're right.

I've never seen anything like it before.

Me, either.

It's a seal.

It's swimming upright.

It's standing.

You can see its head if you jump.

Ready...

It's already there.

Take a photo with the seal.

Okay, cheese.

The penguins are coming this way.

Penguins.

A rockhopper penguin.

I see them.

So cute.

Try acting like a penguin.

Isn't that cool?

Wow, there are so many fish.

Should I try touching one?

Isn't that dangerous?

Whoa, come on! Don't do that.

That's huge. Look at those long legs.

You're right.

That's amazing.

- Great. - That's amazing.

Absolutely.

So awesome.

What a day! This was extraordinary.

And the penguins were so cute.

I love the aquarium.

Win Rui the Penguin merchandise!

Draw the lottery, and you won't lose!

Each show ticket gets one free draw!

You won't lose!

Let's try it.

Okay!

You both won the 5th prize.

We're matching, huh?

What's wrong?

Well, usually I always get the top prize.

Oh, right. You usually have good luck with lotteries.

I wanted to win that for you.

Oh, it's fine.

As long as you're by my side.

For my own personal gain.

I'm happy just being with you.

The aquarium is closing soon.

- Thank you for visiting us today. - Oh, it's already closing time.

- Let's go. - We wish you a safe return home.

I ended up enjoying myself until the end.

It can't end like this.

This is my last chance today.

Thank you.

I had so much fun today, Naoya.

Me too.

I'd hate to go home now.

So you know, let's stay together and...

Then... do you want to come over?

What?

Originally, I planned on just going on a date today, but...

Oh, well...

I did "that thing" the other day because I'm serious about you.

"That thing"?

My... first kiss.

I'll take responsibility.

Damn it, he has such a nice face.

That was close!

I definitely shouldn't go.

Well, I feel really nervous going to your place all of a sudden.

Um, maybe next time?

Then, how about a kiss?

What?

We're dating, right?

A... kiss...

It's fine. We're alone here.

I'll wait five seconds.

Five seconds?

Five.

Four.

W-W-Wait.

No, I can't do this.

Three, two, one.

I'll kiss your lips when you agree.

What?

Let's go then.

Um, sure.

I could've told him I didn't want to or stayed back.

But I couldn't.

Not only that...

But why is my heart racing?

See you at school tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

Aren't you going home?

I'll leave after you get inside.

You don't have to.

The date ends once your lover gets home, right?

Huh? Why's he treating me like an elementary kid?

Okay, thanks.

- Bye then. - Bye.

I'm happy just being with you.

It all still feels like a dream.

Thank you.

This feeling...

[Don't mind kissing a man.]

Wait! What the hell am I doing?

The study of psychology... Where do feelings come from?

...looks at what kinds of feelings are born from certain scenarios.

Psychology also looks at what kind of response is shown.

In our society...

What'd you do over the weekend, Anna?

- Work. - I see.

I was so bored. I kept watching Lord Kirari's good luck videos.

Have a happy day, Sparkling Kirarin!

It's fine to have days like that.

No, it's not.

I decided this is the year I'm going to find a boyfriend.

- Boyfriend? - Boyfriend, huh?

Don't you want one?

Speaking of which, where's Naoya?

I don't have time for studying.

I wonder why isn't he here?

And because of that,

psychology can also help you find a date.

It could happen.

What? How does that work? I need to know.

- It won't work. - One technique you can use is...

reciprocity of attraction.

Reciprocity of attraction?

Basically, if you receive affection from someone

or feelings of deep love, [- I like you. / - I like you too.]

you also end up feeling attracted to that person. [I like you.]

Basically, this rule states that you want to return feelings of love. [I like you, too.]

Could it be the same with me?

Is he trying to trap me with this reciprocity of attraction?

I'll take responsibility.

We're dating, right?

No, that's not it.

I'm the one who caused this misunderstanding.

Hey, Naoya.

I was hoping we could stay together always.

Bam!

Endless thoughts of romance.

If you can ensnare them into this, it's as good as done.

No way.

I'm already trapped by endless thoughts of romance.

Kota, what's wrong?

Oh, I'm sorry.

- Hey, Kota. - Oh, hello.

- Have you seen Naoya? - No, not sure. Is he not at school?

He's not. He rarely misses class.

And he hasn't texted.

- What is going on there? - Is that a penguin ?

What's that?

A penguin?

Hey, it's Naoya.

- Hey, what's with that? - I won it in a lottery.

- Wow. - What lottery?

Where would you win that?

Does it matter?

Well, you always have the best luck with lotteries.

- Very impressive. - Is it?

- Hey, you missed Professor Kawahara's lecture. - Oh, right.

- I answered for you during roll call. - Thank you.

- See you later, Kota. - See you.

- Bye. - Bye.

You owe us lunch, Naoya.

- Something expensive. - You owe us.

Could that be...

No way, it can't be.

Naoya.

We're finally alone.

What?

I wanted to give this to you.

Then does that mean...

I went there again today.

Congratulations! [First Prize]

Here's the first prize, a plush toy of Rui the Penguin!

Thank you.

All right.

Why go to all that trouble?

Because I want you to be happy.

I like it when you smile.

Oh, it's a bit big. Want me to walk you home with it?

No, it's okay! I can carry it alone.

I'll take good care of Rui the Penguin.

Thank you, really. Bye!

He cares so much about me.

And yet, I'm...

only using him to escape my bad luck.

I'm such an awful person. I'm the worst.

Karma is coming for me one day.

Right?

You're trash.

Of course you'd say that, Rui.

What is this?

Gosh, what is going on here?

Oh, no!

All right.

All done.

Timing and subtitles brought to you by the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com

♫ Let's go on this path ♫

♫ Together while holding hands ♫

♫ Let's get to know each other ♫

♫ Entirely till the day we die ♫

[PREVIEW] I have to find a place to stay for two weeks.

It's normal to want your partner to relax.

How do you like living together?

Newlyweds?

What did you say to Yashiro at lunch?

Do you hate me now?

[THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.]