Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:08,110
Timing and subtitles brought to you by
the
2
00:00:09,813 --> 00:00:13,604
I'm really sorry.
3
00:00:17,055 --> 00:00:21,279
I'm just glad you're okay, Kota.
4
00:00:21,280 --> 00:00:24,025
I'll pick you up at your place tomorrow.
5
00:00:25,852 --> 00:00:30,384
My blunder yesterday means Naoya holds all the cards now.
6
00:00:30,384 --> 00:00:34,400
But today is my chance to try again.
7
00:00:36,541 --> 00:00:39,380
Don't trip over. Avoid falling objects.
8
00:00:39,380 --> 00:00:42,168
Don't step on dog poop.
9
00:00:42,168 --> 00:00:46,721
To start, I need to get through these first steps.
10
00:00:50,617 --> 00:00:53,165
All right. No obstacle is coming my way.
11
00:00:53,165 --> 00:00:54,874
I have a clear view.
12
00:00:54,875 --> 00:00:56,928
Things seem to be going well.
13
00:00:56,929 --> 00:00:58,178
Hey.
14
00:00:58,179 --> 00:00:59,827
Oh, Naoya.
15
00:00:59,828 --> 00:01:00,679
Good morning.
16
00:01:00,679 --> 00:01:01,702
Good morning.
17
00:01:01,703 --> 00:01:03,320
You really came to pick me up.
18
00:01:03,320 --> 00:01:05,060
I promised, didn't I?
19
00:01:05,061 --> 00:01:08,943
And I want to see you as soon as possible.
20
00:01:08,943 --> 00:01:11,654
Th... Thanks.
21
00:01:11,655 --> 00:01:12,710
Okay, let's go.
22
00:01:12,711 --> 00:01:14,111
Sure.
23
00:01:21,760 --> 00:01:27,920
♫ During the day, things aren't looking up and
you're discouraged. Yeah! ♫
24
00:01:27,920 --> 00:01:32,820
♫ No matter how tough things may be...
You can overcome them, keep it up ♫
25
00:01:32,820 --> 00:01:38,740
♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫
26
00:01:38,740 --> 00:01:43,060
♫ I'll catch you when you fall into despair ♫
27
00:01:43,060 --> 00:01:45,960
♫ I'm here for you. Never leave you ♫
28
00:01:45,960 --> 00:01:49,180
♫ The vast world ♫
29
00:01:49,180 --> 00:01:54,670
♫ Could bewilder us from time to time ♫
30
00:01:54,670 --> 00:02:00,060
♫ I hope you'd never change because you're
perfect the way you are ♫
31
00:02:00,062 --> 00:02:05,250
[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]
32
00:02:06,308 --> 00:02:10,903
We walked without bumping into people or any accidents so far.
[Episode 3: Mr. Unlucky Has No Choice but to Date on Sunday!]
33
00:02:10,903 --> 00:02:13,145
Nothing happened!
34
00:02:13,856 --> 00:02:16,698
This is truly amazing!
35
00:02:16,699 --> 00:02:20,441
The luck I get from him is the real deal.
36
00:02:24,082 --> 00:02:25,868
Let's start there.
37
00:02:25,868 --> 00:02:28,124
[Cell Phone Repair]
38
00:02:34,707 --> 00:02:38,590
Wow, this is amazing!
39
00:02:38,590 --> 00:02:41,064
It's a miracle that this got fixed.
40
00:02:41,064 --> 00:02:42,686
I'm glad.
41
00:02:42,687 --> 00:02:45,858
Thanks for hanging out with me.
42
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
Yeah.
43
00:02:48,879 --> 00:02:51,918
Why is he so curt all of a sudden?
44
00:02:55,629 --> 00:03:00,887
Whoa, this natural flirt almost pulled me into his world.
45
00:03:00,887 --> 00:03:03,391
I need to one-up him.
46
00:03:03,870 --> 00:03:05,010
Oh!
47
00:03:06,090 --> 00:03:09,025
- Kota, walk this side.
- Oh, okay.
48
00:03:11,900 --> 00:03:14,705
And yet why am I the one being protected?
49
00:03:14,705 --> 00:03:16,205
Hey...
50
00:03:17,515 --> 00:03:19,015
Kota.
51
00:03:20,965 --> 00:03:25,130
- Do you like dolphins?
- Huh? Yeah, I do.
52
00:03:25,131 --> 00:03:28,274
That's great, I reserved seats for a dolphin show.
53
00:03:28,866 --> 00:03:31,780
Seriously? He took the initiative?
54
00:03:31,780 --> 00:03:35,589
But it was last-minute, so only the final show was available.
55
00:03:35,589 --> 00:03:38,580
So I was thinking we could go around
56
00:03:38,580 --> 00:03:41,990
to the places you want to go. What do you think?
57
00:03:41,990 --> 00:03:45,167
Yeah, it sounds great.
58
00:03:45,167 --> 00:03:47,407
- Then let's go.
- Sure.
59
00:03:59,671 --> 00:04:01,669
You get scared so easily.
60
00:04:01,669 --> 00:04:04,203
Hey, don't laugh.
61
00:04:06,528 --> 00:04:10,458
Of course, even I know that one.
62
00:04:11,858 --> 00:04:13,930
Hey, look at this. Come here.
63
00:04:13,930 --> 00:04:14,871
What's that?
64
00:04:14,872 --> 00:04:16,269
Come on.
65
00:04:16,270 --> 00:04:17,495
Never heard of it.
66
00:04:17,496 --> 00:04:19,582
This is a great comic.
67
00:04:19,583 --> 00:04:22,719
The main character's so cool.
68
00:04:22,719 --> 00:04:25,043
He looks like you, Naoya.
69
00:04:25,044 --> 00:04:26,525
Really?
70
00:04:28,567 --> 00:04:31,233
You didn't know that?
71
00:04:31,233 --> 00:04:34,086
Here it is. Try saying this.
72
00:04:34,087 --> 00:04:38,613
♪ It will never come back ♪
73
00:04:38,613 --> 00:04:40,386
Hey, my turn.
74
00:04:40,387 --> 00:04:43,529
♪ What was the precious things ♪
75
00:04:43,530 --> 00:04:50,644
♪ That you've long forgotten? ♪
76
00:04:50,645 --> 00:04:54,720
♪ Let's hurry ♪
77
00:04:55,983 --> 00:04:57,218
Is that all you're having?
78
00:04:57,218 --> 00:04:59,211
Yeah.
79
00:04:59,212 --> 00:05:00,296
All right.
80
00:05:00,297 --> 00:05:01,788
All right.
81
00:05:01,789 --> 00:05:03,427
Okay, let's eat.
82
00:05:03,428 --> 00:05:05,235
Let's eat!
83
00:05:09,168 --> 00:05:10,668
This is good.
84
00:05:12,653 --> 00:05:16,470
Yeah, the gelatin and strawberry parfait is great!
85
00:05:18,032 --> 00:05:20,040
Let me taste it.
86
00:05:21,083 --> 00:05:23,605
Yeah, it's really good.
87
00:05:24,793 --> 00:05:28,394
Then here's some of my curry.
88
00:05:28,395 --> 00:05:29,895
Try this.
89
00:05:31,387 --> 00:05:32,887
Have some.
90
00:05:34,951 --> 00:05:36,651
Okay.
91
00:05:39,559 --> 00:05:40,662
Yeah, that's good.
92
00:05:40,663 --> 00:05:41,528
It's good, isn't it?
93
00:05:41,529 --> 00:05:43,029
It is.
94
00:05:45,859 --> 00:05:51,308
Damn it. I've been taken in by his charm.
95
00:05:54,883 --> 00:05:58,768
Wow, I can't believe it. Is this the aquarium?
96
00:05:58,768 --> 00:06:01,021
It's my first time here.
97
00:06:01,021 --> 00:06:05,022
Whoa, so pretty!
98
00:06:05,022 --> 00:06:06,035
Nice view, right?
99
00:06:06,036 --> 00:06:09,004
Yeah, I'm excited.
100
00:06:09,004 --> 00:06:11,748
What should we go see?
101
00:06:14,551 --> 00:06:17,495
Wow, there are so many fishes!
102
00:06:17,496 --> 00:06:19,685
You're right. What's this?
103
00:06:19,686 --> 00:06:20,987
So pretty.
104
00:06:20,988 --> 00:06:22,002
What is that?
105
00:06:22,003 --> 00:06:22,924
What's this?
106
00:06:22,925 --> 00:06:24,213
This?
107
00:06:24,214 --> 00:06:25,812
A spotted garden eel?
108
00:06:25,812 --> 00:06:27,089
Oh, that's what it is?
109
00:06:27,089 --> 00:06:28,416
There are more.
110
00:06:28,417 --> 00:06:30,795
So cute.
111
00:06:30,796 --> 00:06:32,870
Hey, did you take a photo of me?
112
00:06:32,871 --> 00:06:33,895
You can't.
113
00:06:33,896 --> 00:06:35,841
Let's go over there.
114
00:06:35,842 --> 00:06:36,953
It has feelers.
115
00:06:36,954 --> 00:06:38,208
You're right.
116
00:06:38,209 --> 00:06:39,068
I've never seen anything like it before.
117
00:06:39,069 --> 00:06:39,910
Me, either.
118
00:06:39,911 --> 00:06:42,080
It's a seal.
119
00:06:42,080 --> 00:06:44,925
It's swimming upright.
120
00:06:44,925 --> 00:06:46,690
It's standing.
121
00:06:46,691 --> 00:06:48,987
You can see its head if you jump.
122
00:06:48,988 --> 00:06:51,338
Ready...
123
00:06:51,339 --> 00:06:53,858
It's already there.
124
00:06:54,739 --> 00:06:57,225
Take a photo with the seal.
125
00:06:58,904 --> 00:07:01,388
Okay, cheese.
126
00:07:01,388 --> 00:07:02,807
The penguins are coming this way.
127
00:07:02,807 --> 00:07:03,854
Penguins.
128
00:07:03,854 --> 00:07:05,539
A rockhopper penguin.
129
00:07:05,540 --> 00:07:07,630
I see them.
130
00:07:08,394 --> 00:07:09,541
So cute.
131
00:07:09,542 --> 00:07:12,277
Try acting like a penguin.
132
00:07:19,762 --> 00:07:21,462
Isn't that cool?
133
00:07:22,442 --> 00:07:27,260
Wow, there are so many fish.
134
00:07:27,260 --> 00:07:29,536
Should I try touching one?
135
00:07:29,537 --> 00:07:31,528
Isn't that dangerous?
136
00:07:32,308 --> 00:07:35,788
Whoa, come on! Don't do that.
137
00:07:38,715 --> 00:07:44,320
That's huge. Look at those long legs.
138
00:07:44,321 --> 00:07:46,516
You're right.
139
00:07:54,133 --> 00:07:56,492
That's amazing.
140
00:07:58,361 --> 00:08:00,781
- Great.
- That's amazing.
141
00:08:00,782 --> 00:08:02,899
Absolutely.
142
00:08:19,880 --> 00:08:20,940
So awesome.
143
00:08:20,947 --> 00:08:23,811
What a day! This was extraordinary.
144
00:08:23,811 --> 00:08:26,771
And the penguins were so cute.
145
00:08:26,771 --> 00:08:29,033
I love the aquarium.
146
00:08:29,033 --> 00:08:31,461
Win Rui the Penguin merchandise!
147
00:08:31,461 --> 00:08:33,323
Draw the lottery, and you won't lose!
148
00:08:33,323 --> 00:08:36,853
Each show ticket gets one free draw!
149
00:08:36,853 --> 00:08:39,136
You won't lose!
150
00:08:39,136 --> 00:08:39,974
Let's try it.
151
00:08:39,974 --> 00:08:41,374
Okay!
152
00:08:43,285 --> 00:08:46,386
You both won the 5th prize.
153
00:08:47,750 --> 00:08:50,362
We're matching, huh?
154
00:08:54,252 --> 00:08:55,970
What's wrong?
155
00:08:55,970 --> 00:09:00,630
Well, usually I always get the top prize.
156
00:09:01,122 --> 00:09:06,420
Oh, right. You usually have good luck with lotteries.
157
00:09:06,911 --> 00:09:09,385
I wanted to win that for you.
158
00:09:10,264 --> 00:09:12,265
Oh, it's fine.
159
00:09:12,266 --> 00:09:14,312
As long as you're by my side.
160
00:09:14,313 --> 00:09:17,164
For my own personal gain.
161
00:09:18,947 --> 00:09:22,294
I'm happy just being with you.
162
00:09:23,744 --> 00:09:26,321
The aquarium is closing soon.
163
00:09:26,321 --> 00:09:30,447
- Thank you for visiting us today.
- Oh, it's already closing time.
164
00:09:30,447 --> 00:09:34,530
- Let's go.
- We wish you a safe return home.
165
00:09:37,675 --> 00:09:41,653
I ended up enjoying myself until the end.
166
00:09:43,843 --> 00:09:45,905
It can't end like this.
167
00:09:45,905 --> 00:09:49,004
This is my last chance today.
168
00:09:51,961 --> 00:09:53,769
Thank you.
169
00:09:55,077 --> 00:09:58,981
I had so much fun today, Naoya.
170
00:09:59,840 --> 00:10:01,282
Me too.
171
00:10:01,282 --> 00:10:03,632
I'd hate to go home now.
172
00:10:03,632 --> 00:10:06,462
So you know, let's stay together and...
173
00:10:06,463 --> 00:10:10,552
Then... do you want to come over?
174
00:10:11,460 --> 00:10:12,960
What?
175
00:10:16,324 --> 00:10:20,531
Originally, I planned on just going on a date today, but...
176
00:10:21,912 --> 00:10:24,608
Oh, well...
177
00:10:24,609 --> 00:10:29,997
I did "that thing" the other day because I'm serious about you.
178
00:10:31,408 --> 00:10:32,908
"That thing"?
179
00:10:41,334 --> 00:10:45,601
My... first kiss.
180
00:10:48,187 --> 00:10:50,472
I'll take responsibility.
181
00:10:53,235 --> 00:10:56,939
Damn it, he has such a nice face.
182
00:10:59,078 --> 00:11:01,336
That was close!
183
00:11:01,336 --> 00:11:04,258
I definitely shouldn't go.
184
00:11:04,258 --> 00:11:10,075
Well, I feel really nervous going to your place all of a sudden.
185
00:11:10,075 --> 00:11:13,150
Um, maybe next time?
186
00:11:13,150 --> 00:11:15,960
Then, how about a kiss?
187
00:11:15,960 --> 00:11:17,476
What?
188
00:11:20,336 --> 00:11:22,443
We're dating, right?
189
00:11:25,124 --> 00:11:29,667
A... kiss...
190
00:11:29,667 --> 00:11:32,811
It's fine. We're alone here.
191
00:11:34,399 --> 00:11:36,445
I'll wait five seconds.
192
00:11:36,445 --> 00:11:38,145
Five seconds?
193
00:11:39,445 --> 00:11:40,945
Five.
194
00:11:42,922 --> 00:11:44,422
Four.
195
00:11:45,331 --> 00:11:47,319
W-W-Wait.
196
00:11:48,070 --> 00:11:50,708
No, I can't do this.
197
00:11:50,709 --> 00:11:55,713
Three, two, one.
198
00:12:05,030 --> 00:12:07,720
I'll kiss your lips when you agree.
199
00:12:08,862 --> 00:12:10,262
What?
200
00:12:11,852 --> 00:12:13,652
Let's go then.
201
00:12:16,870 --> 00:12:19,710
Um, sure.
202
00:12:21,394 --> 00:12:26,069
I could've told him I didn't want to or stayed back.
203
00:12:26,070 --> 00:12:28,447
But I couldn't.
204
00:12:28,447 --> 00:12:30,644
Not only that...
205
00:12:31,914 --> 00:12:35,551
But why is my heart racing?
206
00:12:44,023 --> 00:12:46,061
See you at school tomorrow.
207
00:12:46,062 --> 00:12:48,482
Okay, see you tomorrow.
208
00:12:54,515 --> 00:12:56,452
Aren't you going home?
209
00:12:56,453 --> 00:12:59,290
I'll leave after you get inside.
210
00:12:59,291 --> 00:13:01,142
You don't have to.
211
00:13:01,143 --> 00:13:04,959
The date ends once your lover gets home, right?
212
00:13:04,959 --> 00:13:10,251
Huh? Why's he treating me like an elementary kid?
213
00:13:14,023 --> 00:13:16,556
Okay, thanks.
214
00:13:16,556 --> 00:13:18,977
- Bye then.
- Bye.
215
00:13:38,706 --> 00:13:43,629
I'm happy just being with you.
216
00:14:07,620 --> 00:14:11,120
It all still feels like a dream.
217
00:14:43,908 --> 00:14:45,908
Thank you.
218
00:14:57,577 --> 00:15:00,649
This feeling...
219
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
[Don't mind kissing a man.]
220
00:15:14,910 --> 00:15:17,985
Wait! What the hell am I doing?
221
00:15:28,562 --> 00:15:33,254
The study of psychology... Where do feelings come from?
222
00:15:33,254 --> 00:15:36,610
...looks at what kinds of feelings are born from certain scenarios.
223
00:15:36,611 --> 00:15:42,762
Psychology also looks at what kind of response is shown.
224
00:15:44,407 --> 00:15:45,352
In our society...
225
00:15:45,353 --> 00:15:47,992
What'd you do over the weekend, Anna?
226
00:15:47,993 --> 00:15:50,775
- Work.
- I see.
227
00:15:50,775 --> 00:15:55,383
I was so bored. I kept watching Lord Kirari's good luck videos.
228
00:15:55,384 --> 00:16:00,347
Have a happy day, Sparkling Kirarin!
229
00:16:00,347 --> 00:16:02,917
It's fine to have days like that.
230
00:16:02,917 --> 00:16:05,218
No, it's not.
231
00:16:05,219 --> 00:16:08,985
I decided this is the year I'm going to find a boyfriend.
232
00:16:08,986 --> 00:16:11,216
- Boyfriend?
- Boyfriend, huh?
233
00:16:11,216 --> 00:16:12,673
Don't you want one?
234
00:16:12,673 --> 00:16:15,844
Speaking of which, where's Naoya?
235
00:16:15,844 --> 00:16:17,109
I don't have time for studying.
236
00:16:17,110 --> 00:16:19,579
I wonder why isn't he here?
237
00:16:19,579 --> 00:16:23,509
And because of that,
238
00:16:23,509 --> 00:16:27,157
psychology can also help you find a date.
239
00:16:27,158 --> 00:16:30,539
It could happen.
240
00:16:30,539 --> 00:16:34,255
What? How does that work? I need to know.
241
00:16:34,255 --> 00:16:39,604
- It won't work.
- One technique you can use is...
242
00:16:41,128 --> 00:16:45,400
reciprocity of attraction.
243
00:16:47,182 --> 00:16:50,141
Reciprocity of attraction?
244
00:16:50,142 --> 00:16:55,235
Basically, if you receive affection from someone
245
00:16:55,236 --> 00:16:58,516
or feelings of deep love,
[- I like you. / - I like you too.]
246
00:16:58,517 --> 00:17:03,030
you also end up feeling attracted to that person.
[I like you.]
247
00:17:03,031 --> 00:17:09,708
Basically, this rule states that you want to return feelings of love.
[I like you, too.]
248
00:17:11,953 --> 00:17:14,645
Could it be the same with me?
249
00:17:14,646 --> 00:17:19,171
Is he trying to trap me with this reciprocity of attraction?
250
00:17:20,991 --> 00:17:23,449
I'll take responsibility.
251
00:17:27,111 --> 00:17:29,018
We're dating, right?
252
00:17:30,342 --> 00:17:32,358
No, that's not it.
253
00:17:32,358 --> 00:17:38,049
I'm the one who caused this misunderstanding.
254
00:17:38,049 --> 00:17:41,974
Hey, Naoya.
255
00:17:41,974 --> 00:17:45,255
I was hoping we could stay together always.
256
00:17:47,680 --> 00:17:49,759
Bam!
257
00:17:49,759 --> 00:17:51,803
Endless thoughts of romance.
258
00:17:51,804 --> 00:17:56,119
If you can ensnare them into this, it's as good as done.
259
00:17:57,638 --> 00:17:58,886
No way.
260
00:17:58,887 --> 00:18:04,390
I'm already trapped by endless thoughts of romance.
261
00:18:04,391 --> 00:18:07,439
Kota, what's wrong?
262
00:18:13,897 --> 00:18:17,597
Oh, I'm sorry.
263
00:18:27,077 --> 00:18:31,208
- Hey, Kota.
- Oh, hello.
264
00:18:31,208 --> 00:18:37,235
- Have you seen Naoya?
- No, not sure. Is he not at school?
265
00:18:37,235 --> 00:18:40,386
He's not. He rarely misses class.
266
00:18:40,387 --> 00:18:43,030
And he hasn't texted.
267
00:18:43,030 --> 00:18:48,140
- What is going on there?
- Is that a penguin ?
268
00:18:50,653 --> 00:18:52,353
What's that?
269
00:18:58,770 --> 00:19:01,009
A penguin?
270
00:19:15,786 --> 00:19:18,197
Hey, it's Naoya.
271
00:19:19,789 --> 00:19:23,418
- Hey, what's with that?
- I won it in a lottery.
272
00:19:23,418 --> 00:19:25,476
- Wow.
- What lottery?
273
00:19:25,477 --> 00:19:27,437
Where would you win that?
274
00:19:27,438 --> 00:19:29,128
Does it matter?
275
00:19:29,129 --> 00:19:31,936
Well, you always have the best luck with lotteries.
276
00:19:31,937 --> 00:19:34,737
- Very impressive.
- Is it?
277
00:19:34,737 --> 00:19:39,185
- Hey, you missed Professor Kawahara's lecture.
- Oh, right.
278
00:19:39,185 --> 00:19:42,199
- I answered for you during roll call.
- Thank you.
279
00:19:42,199 --> 00:19:45,811
- See you later, Kota.
- See you.
280
00:19:45,811 --> 00:19:47,972
- Bye.
- Bye.
281
00:19:47,973 --> 00:19:50,761
You owe us lunch, Naoya.
282
00:19:50,762 --> 00:19:52,582
- Something expensive.
- You owe us.
283
00:19:52,583 --> 00:19:57,063
Could that be...
284
00:19:57,063 --> 00:20:00,287
No way, it can't be.
285
00:20:13,973 --> 00:20:16,126
Naoya.
286
00:20:24,234 --> 00:20:26,409
We're finally alone.
287
00:20:26,409 --> 00:20:28,000
What?
288
00:20:30,859 --> 00:20:33,757
I wanted to give this to you.
289
00:20:35,937 --> 00:20:38,603
Then does that mean...
290
00:20:38,603 --> 00:20:40,803
I went there again today.
291
00:20:41,971 --> 00:20:44,616
Congratulations!
[First Prize]
292
00:20:44,617 --> 00:20:46,921
Here's the first prize, a plush toy of Rui the Penguin!
293
00:20:46,922 --> 00:20:49,105
Thank you.
294
00:20:49,992 --> 00:20:51,800
All right.
295
00:20:54,640 --> 00:20:58,060
Why go to all that trouble?
296
00:20:58,060 --> 00:21:01,204
Because I want you to be happy.
297
00:21:02,164 --> 00:21:05,470
I like it when you smile.
298
00:21:09,281 --> 00:21:14,593
Oh, it's a bit big. Want me to walk you home with it?
299
00:21:15,890 --> 00:21:19,420
No, it's okay! I can carry it alone.
300
00:21:19,421 --> 00:21:21,674
I'll take good care of Rui the Penguin.
301
00:21:21,675 --> 00:21:24,763
Thank you, really. Bye!
302
00:21:33,819 --> 00:21:37,291
He cares so much about me.
303
00:21:37,292 --> 00:21:40,789
And yet, I'm...
304
00:21:40,789 --> 00:21:45,854
only using him to escape my bad luck.
305
00:21:47,590 --> 00:21:51,851
I'm such an awful person. I'm the worst.
306
00:21:52,895 --> 00:21:56,365
Karma is coming for me one day.
307
00:21:57,464 --> 00:21:58,905
Right?
308
00:21:58,906 --> 00:22:01,014
You're trash.
309
00:22:03,707 --> 00:22:07,163
Of course you'd say that, Rui.
310
00:22:16,262 --> 00:22:18,656
What is this?
311
00:22:26,160 --> 00:22:29,370
Gosh, what is going on here?
312
00:22:29,370 --> 00:22:32,570
Oh, no!
313
00:22:51,273 --> 00:22:53,081
All right.
314
00:22:54,297 --> 00:22:56,611
All done.
315
00:22:56,630 --> 00:23:03,610
Timing and subtitles brought to you by
the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com
316
00:23:15,060 --> 00:23:21,400
♫ Let's go on this path ♫
317
00:23:21,400 --> 00:23:27,710
♫ Together while holding hands ♫
318
00:23:27,710 --> 00:23:34,220
♫ Let's get to know each other ♫
319
00:23:34,220 --> 00:23:45,620
♫ Entirely till the day we die ♫
320
00:23:45,624 --> 00:23:48,454
[PREVIEW]
I have to find a place to stay for two weeks.
321
00:23:48,454 --> 00:23:50,788
It's normal to want your partner to relax.
322
00:23:50,789 --> 00:23:51,858
How do you like living together?
323
00:23:51,859 --> 00:23:53,710
Newlyweds?
324
00:23:53,711 --> 00:23:56,684
What did you say to Yashiro at lunch?
325
00:23:56,685 --> 00:23:59,299
Do you hate me now?
326
00:23:59,300 --> 00:24:00,581
[THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.]
20583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof