All language subtitles for Mischief en

Let's rock 'n' roll right now
With the fat man.

Here comes fats.

Fitzgibbons is driving me nuts.

He flunks me one more time,
I'll be 35 when I finish high school.

I'd put up with Fitzgibbons if
I could sit next To Marilyn Mccauley.

Forget it, Jonathan.

You sat next to her in civics last year.
All you did was drool.

You're funny, Harry.
I just never had the chance.

It'll be different when we
get to college.

Well, here's your chance,
Lover Boy.

There's Marilyn and Rosalie.
Bye, Marilyn.

Bye-bye, Rosalie.
Come on. Don't blow it.

You got your old man's wheels.
Say something!

Geez, I can't!
No guts, huh?

Look at those knockers.
They defy gravity.

We're dead men.

Oh, my.

Oh!

Oh, look!
I'm sorry, Jonathan.

It just looked so funny!

Rosalie, come on in.

The water feels so good.

Hey, gimme a hand with this couch.
All right.

Bring a pad up here too.

Where's he want this end table?

Well, it doesn't look too bad.

See you, Jonathan.

Two thousand.

Gene, don't do that!

Shut that thing off!

Where'd he come from?

Oh, my God.

You okay, Fella?

You came out of nowhere.
Yeah, I did.

You sure you're all right?
Yeah.

Yeah, I'm fine.

Kenny! Do something.
He's not all right.

Look at him. He's fine.
He's hurt.

Come on.
Get in the car. He's fine.

It's cool. No problem.

Okay.
Take care, Fella.

Are you all right, Bunny?
Are you okay?

You okay? I never saw anything like it.
It was his fault entirely.

He came right out from behind that truck.
I'm fine, Mama, honestly.

He's been driving all over the Bellahs' lawn
and our lawn. I never saw anything like it.

Don't worry about it.
He got the worst of it.

Hi.

I'm Jonathan Bellah.
I-I live next door.

Where are you from?
Chicago.

Hey! No kidding?

Hand me that Allen Wrench,
will ya?

I said, "Allen Wrench."

Got any wheels?

What?
Do you have a car?

Uh, no. Not yet.

How do you get chicks?
Dad lets me have his car...

Anytime I want.
What's he got?

Studebaker.
Girls don't put out in Studebakers.

They don't?
No. Chevys, Mercs and Fords...

Are the best, okay?

But a Studebaker,
That's worse than a Desoto.

"Maybe Baby." Maybe, Baby,
maybe, maybe not.

It's 4:55 on an over cast
Ohio afternoon.

What's the chick situation around here?
Are there any around?

Well, they'll probably be at the fair.

That's right. I wanna miss 'em, not find 'em.

Yeah. I know what you mean.

I doubt you do.

I got to stay out of trouble.

Why?

Can't get kicked out of school again.

You got kicked out of school?

How come?

Fucked two girls.

Come on.

Their mothers complained to the school,
and.. kicked me out.

Why, you never dipped your wick?
My what?

You never had any Poontang? Well, it doesn't
exactly make someone a freak, you know.

A freak, no. A fairy, maybe.
I never had the chance, that's all.

Is there anyone you like?
Yeah.

Maybe.
What's her name?

Marilyn McCauley.
And?

She doesn't know I exist.

Nice shot!

That fair, when is it?

Uh, tonight.

I.. I could show you.

Ladies and Gentlemen..

Hey, Ballplayer.
Right over here, Pal.

Hey, you. Get over here.
I didn't know they made towns this small.

How can my dad do this to me?
It's not so bad.

Sure. I bet your dad salutes
the flag every morning,

and your mom bakes apple pies
on Sundays.

My mom doesn't bake.
Does yours?

I don't have a mom.

I'm sorry.
Oh, Dear. You want something to eat?

Okay, Kiddo.
Come and get it.

I want a real kiss for a buck.

Marilyn McCauley's here with
my brother!

Hey! Watch the tongue!
The brunette, huh?

The blonde.

You got your work cut out.

Go home.

Hi, Jonathan.
Hi, Rosalie. Hi, Marilyn.

You won me.

Thank you, Jonathan.
That went to a good cause.

That makes me very happy, Rosalie.
My turn.

Spin it.

You won Marilyn.

Hi. Ready?

Thank you for fighting polio.
Hey, the pleasure's mine.

Cute.
How much money you got left?

You really have got some balls.

That kiss was three times
longer than it should've been.

Look, I can't hurt the girl's feelings.

Hey, I got 50 cents left.

I got six bits.
I'll owe ya.

Hey!
God.

You won Bunny.

We met before.
I know.

There goes your "A," Kid.
You hit me..

Here we go. All right.

Kenny, check this out.
Check this out. Hey, Man.

I heard bells.
That was from over there.

No, from here.

Be seein' ya.

That's about enough of that bullshit.

Who is he?

I don't know.

Hello.
How you doin'? Hi.

Really good.
Town asshole?

Oh, yeah.

And he's really good at it, too.

His folks own Brubakers.
What's that?

Biggest department store in Nelsonville.

And he goes with Bunny?
Ain't that a shame.

Ain't that a shame.

So, you never had any, huh?

I bet you I could get you laid
in a month...

With Marilyn.

Why are you so interested in
my sex life?

Oh! Over there. It would keep me
from getting bored out of my mind.

See, I got to stay out of trouble, but
helping you would be kind of a challenge.

You know, a charity job.

Thanks, but no thanks.
Suit yourself.

Got any money left?

Morning.
Morning.

I was thinking of taking you
up on your bet.

Yeah?
I'll even give you odds.

You got a lot of confidence
in yourself, don't you?

Hop on.

All right, rule number one..
Make eye contact every chance you get.

What do I do when she stares back?
Keep starin'.

Lower your eyes a little bit.
Gives ya a smoldering type of look.

It does? Yeah. You know, like
James Dean in East of Eden.

Oh! Oh, y-you mean,
Like.. like this?

This is not gonna work.

I-I can practice, really.

Where'd you get those jeans?
What?

Looks like you got a load in
your pants.

My mom got 'em.
Shrink 'em.

Why?
So your nuts bulge out.

You got to look hung.

Girls don't have nuts,
So they're fascinated by 'em.

They are?
Yeah.

And don't think they don't cop a look
now and then just to check you out.

You got a handkerchief?
Yeah.

Stuff it down your pants.

Whoa. Here comes Marilyn.

Come here. Don't stand there
lookin' like a faggot.

Stand up against the wall.
Lift your leg up.

You okay, Jonathan?

Just a cramp.

This is gonna be tougher than
I thought.

Oh, my God!

What's your hurry?

No hurry, Kenny.
I was just here first, that's all.

Slow down, live longer.

See, I left you some.

Don't let that asshole
Push you around.

Easy for you to say.

Today, let's discuss the line
of succession in our government.

For instance, if President
Eisenhower were to die in office,

We all know who would succeed him.

Don't we?
Nixon. Nixon.

Right.
Nixon.

But who knows who would become
president if both...

President Eisenhower and Vice
President Nixon died in office?

The communists.

Not quite, Kenny.
Not even the Democrats.

Same difference.

It may seem funny to you now,
but our Constitution...

Provides for a peaceful line
of succession.

That's the difference between
democracies and dictatorships.

When a dictator dies,
it's very hard on people,

Very difficult.
Ohh!

Now, the question is..
I'm dyin'.

Who will succeed to the presidency..
I got a boner that won't quit.

If both President Eisenhower
and Vice President Nixon...

Were to die in office?

Uh, yes.
Rosalie.

The speaker of the house,
Joe Martin.

And what if Joe Martin were to die?
Who would be next?

No, Rosalie.
Someone else.

Jonathan.

What are you doing?

Nothing, Miss Newell.
I was just retrieving my.. my pencil.

Sure you were, Jonathan.

Jonathan, why don't you review for
the class what we've discussed so far...

About the line of succession
in our government.

Ooh.
Uh, well, of course,

if-if Eisenhower were to die..
Please stand up, Jonathan.

Uh.. I can't.

Why not?
My.. my leg fell asleep.

Stand up, and put your weight
on it.

I.. I can't.
Why not?

M-my other leg fell asleep, too.

Then stand up and massage it.

Put the books down, Jonathan.

Here she comes, right on schedule.

I-I can't do it. Shit, Jonathan.
Where's your sense of adventure?

Hiding behind my fear of humiliation.

You got nothin' to lose but
your cherry.

I've gotten attached to it
after 17 years.

Gene!

Are you okay?

Oh, you're bleeding.
I don't have a hankie.

I do.

Ohh.

Why did you do that?
I'm sorry. I...

Couldn't see what I was doing.

God, my first breast.

I owe it all to you.

That's nothin'. You're goin' all the way.

Don't they have any Elvis on
this box?

Mr. Hewitt won't allow it.

What are you doing?

You know, there's a much better
version of this song.

You like Rock 'N' Roll?
And classical, too.

My father used to play for the Chicago Symphony.

Now, we're cookin'.

Where's your boyfriend?
Kenny?

We're not going steady.

Really?
He thinks you are.

I better get back to my friend.
See you around.

Rosalie, your burgers and fries
are getting cold. Pick 'em up.

Two cokes, two cheeseburgers...

And two fries.

Thanks, Rosalie. That's.. it's okay.

Did you, um, get the reading
list from Ohio U. Yet?

Uh, I.. I guess.
Um, have you read, uh,

Catcher in the Rye yet?
No.

I don't go in much for
baseball stories.

Rosalie.

Pick up.
All right, Dad.

Jonathan.

Hi.
Hi.

Oh, I'm sorry.

You feeling better?

Oh, yeah.
Thank you.

Life in Nelsonville must be
dull compared to Chicago.

Yeah, a little bit.

You seen rebel without a cause?
Twice.

Wanna go again? It's playing at
the drive-in, and you could ask me.

Sure. Good idea.
Okay, here's my number.

Saturday night?

Was I hearing right?
Jonathan, I had no idea.

She asked you out?

How could I say no?

She fucking asked you out!
You goddamn bastard!

Jonathan, come outside.

She was for me.

I told you I was crazy for her.

Calm down, Jonathan.
What if I had said no?

All right, at least now we
have some control.

We know where she is and what
she's doing.

I don't want her doing
anything with you.

I'm not gonna touch her.
I like Bunny, remember?

Swear it.
Swear you won't touch her.

Listen to me. I got a plan.
You're gonna ask Bunny to the drive-in.

Oh, right.
And I'm Elvis Presley.

Out of the great southwest comes
the sensational adventure...

Of the Notorious Reno Brothers
and the girl they wanted.

Starring Richard Egan as
Vance Reno..

Are you sure Kenny won't be here?

Kenny doesn't own me.

You're awfully brave.
Marilyn. If he hears you,

I'll be really embarrassed.
And introducing Elvis Presley as Clint Reno,

Who loved his brother but also
loved his brother's girl.

We used to be kind of fond of
each other, but..

Hey, what's up?
What's up?

We're so much in love.

Won't you even try and understand?

Hey, Gene.
When are we gonna switch?

Relax. Later.

It's so sad about James Dean.

"Live fast, die young,
have a good-looking corpse."

Gene, you are so absurd.

But that's probably why
I like you.

Hit your lights!

Hot damn.

Oh, I'm sorry, Gene.

Oh, Jonathan.
It's only a movie.

It's intermission time, Folks.
So hurry, hurry, hurry!

I'm thirsty.

Jonathan, you want a coke?
Sure.

Would you get me one too?

Hardy, har-har.
I'll take a root beer.

Me too, Jonathan.

You're coming with me.

So hurry, hurry, hurry!
Visit our refreshment center now!

He's kind of neat, don't you think?
I think he's great.

How's everything with Jonathan?
Oh, fine.

Very nice.

Can't we just go bowling or something?
Why?

Why? Because it's torture watching
her kiss you in the front seat.

Do you think I like having you
in the backseat with Bunny?

She's hardly in any danger.

Hey, you goin' somewhere?
Hey, Eugene.

Kenny?
What the hell do you think you're doin'?

It's between me and shithead here.
Stay out of it!

Oh, no. It's Kenny.
I can't believe you, Jonathan.

I thought you knew me better
than this.

So you think you're the fox in the
Henhouse, huh? Don't be obnoxious, Kenny.

Shut up, Bunny.

Did you get much, Romeo?
Huh? Go to hell, Kenny.

Ooh!

Come on, Kenny.

Leave him alone, Asshole!
Butt out!

He didn't take her out.
I did.

You took her out?

You wanna make something of it?

Yeah, I do.

Know where Roundhill Road is?
I'll find it.

You meet out by the old grain
elevator in 15 minutes. You're on.

All right!

Come on, Bunny.
You're comin' with me.

They're really gonna get into it.
I said, let's go!

I better go.
Come on, Guys.

Hey, don't you get lost, Eugene.

I'll be waitin' for ya.

Come on. Kenny's gonna kick
the new kid's ass.

Come on.
Roundhill Road.

This is so exciting.
It's just like the movie.

Didn't think you had the guts.

Let's get on with it.

Ever play Center-Line Chicken?
I've heard of it.

Go back a hundred yards.
Put your left tire on the center line.

First one off's a chicken.

You play this a lot?
All the time.

You're lying. You've never
played this before. Look.

I don't want you doing this.
Just gonna be a little fun!

Eugene won't press his luck.
Will ya?

Turn, damn it.
Oh, shit.

Turn!
Shit!

Come on!

Are you okay?

Gene, are you all right?

Kenny, you okay?

Son of a bitch!
They're gonna fight!

Hey, you Guys!

Stop it! Stop it!

Kenny!
Cops! Cops!

Let's go! Come on! Get off!
Get the car! Get the car!

Gene. Gene.
Let's go. Come on, Bunny.

Come on, Bunny.
Bunny, come on!

I'm gonna finish you!
Come on. Let's go, Kenny.

Damn, it's stuck!

Get in the car.
Ted, let's go.

Let's go!

That car is my living!

Lay off! How in the hell do
you expect me to get to work?

Get up there!
Get in the house!

Gene!

Hi.
Hi.

Is he coming to school today?
I don't know.

I knocked on his door,
but nobody answered.

Hi.
Get lost, Jonathan.

Do you wanna talk?

Fuck off!

Look, damn it.

I'm the one who took her out.

It's just a technicality.

Why don't you just forget
about it?

I'm not gonna forget about it.

Look, if you don't open up,
I'm going to break my neck.

This is really cute.

I'm grounded, 'cept for school.

Want some?
I swiped it.

This is good stuff.

Takes getting used to.
You got to let it slide down easy.

He had no right hittin' me in front
of the whole goddamn neighborhood!

You sure you know how to
drive this thing?

Shit, yeah!

Oh, god!
What did I do?

Act sober and calmly pull
over to the curb.

Oh, shit!

All right.
Which one of you was drivin'?

I was.

Great. On your feet.

Aren't you Mark Bellah's Boy?

Yes, Sir. Your dad know you're
out here like this?

N-no, Sir.
Hey, Asshole!

Good work!
Shame, shame.

Naughty, naughty.

I'd run you in myself,
'cept I don't like snitches.

Tell you what, Boys.
Pick up your bike and walk it home.

You think you can do that?
Yes, Sir.

Can you drive this thing?
"Shit, yeah!"

Boy, I enjoyed that.

You ever felt like shit when
you try and please somebody?

You mean, Kenny?
No, Asshole. My dad.

Hell, I know he's havin'
a hard time and all.

But it's not my fault.

Did you ever try talkin' to him about it?
Yeah.

No.

When my mom died,
he crawled into this shell.

He just couldn't deal with it.

Then I got in trouble..
skippin' school, borrowing cars.

Real petty shit.

Then he started beltin' me around.

Next time, I'm gonna hit him back.

It wasn't your fault though.

He had to quit the symphony
to look after me.

That did it.

Hey, don't worry about it.

Next year, you'll be in college.

You won't have to worry about that stuff.
Are you kidding?

I'm not college material.
Why not?

What are you gonna do, Jonathan?

Be a dentist like your father?
I'm gonna take over his practice, Gene.

Right.

What's wrong with that?
Nothin'.

You may not be the world's
greatest stud, Jonathan,

But at least you got a family.

You can have my brother.

Thanks, Pal.

That's Kenny's family's store, right?

Biggest department store in Nelsonville.

Well, I think we owe him one.

What are you getting me into now?

Have another swig.

I like this store.

They got a good selection.

Well, I'll see you at school.

You all right?
Sure.

I was worried about you,
and I wanted to call you..

It's no problem.

Well, I just wanted you to
know how I felt.

Bunny.

I've got to see you.

Tonight?

I better come to you, okay?
Yeah.

Hi, Marilyn.

What's this about?
I wanna pay for my old man's car.

Hey, great.
So, uh, your curfew's over?

Yeah, I wish. As soon as I get finished
here, I get locked up till morning.

I saw you and Bunny in the hall.

I guess you're not sweating
about Kenny anymore, huh?

I've never been afraid of that asshole.
Gene.

Can you keep an eye on things
for me for a minute? Hi, Jonathan.

Hi, Mr. Hartman.

So, now the question is, Uh, what
are you gonna do about Marilyn?

Forget it.

I mean, we gave it the old
college try, right?

What about the bet?
Face it, will ya?

I'm not the guy you'd like me
to be.

I'm more your everyday
dreamer type.

Jonathan, do you want to be
an asshole all your life?

I am not an asshole, Eugene.

Really?

You see this?

I'm going to place it in that
telephone over there.

And I'm going to call Marilyn.
I'm going to ask her for a date.

She is naturally gonna refuse this date,
causing me further humiliation.

But maybe, just maybe,

I will have you off my ass.

Hi, Marilyn? Would you like to go
the movies with me Saturday Night?

Ohh, Mrs. McCauley.

Would you like to go to the
movies with..

N-n.. no. No, no, no, no, no,
no, Mrs...

I.. I was only kidding, um.

Cou-could I talk to Marilyn please?

She said...

Yes.

Yes!
I'm in the game! She said yes?

Remember, Kid.
You got to make progress.

Uh, what does that..
What does that mean?

You have to touch it.

Touch it?
You have to touch...

It.

Honey, could you bring me some coffee?

We're going to church tomorrow.

I've got to get up early.

Oh. Good night.

Not that early.

Marilyn. We'd better save
something for next time.

Say good night to your friend, Marilyn.

Good night.
Good night.

Cochise has a dream, too.

Cochise's dream started
a long time before yours.

Cochise cares nothing for the soldiers.

Hi, Sweetheart.

Kenny came by.
You missed him.

Where have you been?

Um, I was studying French with
Rosalie. We have a test.

Oh. Well, you'd better get
your beauty sleep.

Night-night.
Night-night.

Listen to him.
Accept his leadership.

Hurry up!
Come on! Slow down!

What do you want?

Come here. What?

Come here.
I wanna tell you somethin'.

What?
Come here.

You nut.

So, where are we going?

Hey, get back over here, Gene.

Chicken!

Hey, who turned out the lights?
Oh, no!

Come on. I'm tough.

I don't believe this.

Oh, that's not fair.

See that horse over there?

That's a quarter mare.
It was bred for jumping.

How can you tell?
Strong hind legs and long stride.

How do you know so much about horses?

My mom used to ride.

I wanna own a stable someday.

You wanna help?

Depends on how you ask me.

I wonder where Jonathan and
Marilyn are?

Jonathan?
Yes?

Not here.
We gotta stop.

Okay. Okay.

Mmm. I mean, stop.

I'm stopping.
I'm stopping.

Jonathan, hook it back up.

Not just yet.

Jonathan! The horn..

Oh! I'm sorry.
I'm sorry.

There are people around.
They're not looking.

I shouldn't let you.
You should. You should.

It feels so good. Jonathan,
Please don't do any more.

But it feels so good.

Jonathan, where are you putting your hand?
I'm sorry. It fell down.

Don't be a weakling.
I'm a weakling. I admit it.

Jonathan, you've got your
hand in my panties.

Nothing to worry about.

Jonathan, they'll be back
any minute.

That's all right.

We can't go any further.
Oh, please, Marilyn?

It's been 17 years.

Let go.
Please, Marilyn?

Jonathan, let go. Marilyn!
Marilyn, it's been 17 years. Come on!

I said no, Jonathan!
Let go!

Jonathan, you really should
get that door fixed.

A person could fall out and
hurt themself.

Well, what do you expect?
It's a Studebaker.

That was disgusting of you
today, Jonathan.

I know.

Here.

Marilyn..

Jonathan?
Yes?

What I like about you is that you don't
look dangerous, even though you are.

My parents are going away
this weekend.

Hello?
Hi. Jonathan?

I've got a splitting headache.
You don't mind if we cancel, do you?

Cancel?

Just kidding, silly.

Hurry up and get over here,
will ya?

Aw, okay. Bye.

That's looking good there, Dad.
How's this over here?

First and goal.
Defense crumbling!

I have every Elizabeth Taylor
article ever published.

You must have a lot of magazines.

Do you remember the scene between
Montgomery Clift and Elizabeth Taylor...

In a place in the sun?

Oh, uh, the one where..

Are you sure your parents
went to Marysville?

It's a long drive.

Jonathan?

Yes?

Are you gonna take them off?

I'm sorry. Of course.

Aren't you gonna put something on?

You just told me to take them off.

I'm talking about protection, Jonathan.

Don't you have any?
No.

Jonathan!
I..

I didn't know how you'd feel
about it.

How'd you think I'd feel?

All right. We can play.

We can't go all the way.

Okay.

Marilyn?
Yeah?

I could put it in just a little bit...

And then get out before
anything happens.

You promise, Jonathan?
I promise.

You swear?
I swear. I swear.

Okay.
Okay.

Mmm.
You're not doing something right.

I know. I'm sorry. I'm trying.

Better?

Oh, Marilyn.

Remember you promised, Jonathan.
I will. I will.

Don't forget.
I won't. I won't.

Oh, Marilyn.
Ow.

Go away, Herbie. Go away.

Herbie, go away. Go away.

Oh, Marilyn.

Jonathan?
Hmm?

You went all the way, didn't you?

You didn't take it out!
I was going to.

You left it in the whole time?

Why didn't you have some protection?

We never talked about it.

I figured you'd think I was a sex fiend
if I pulled out a rubber all of a sudden.

Montgomery Clift would never
do something like that.

How can you be so naive?

I'm sorry.

I didn't mean to ruin it your
first time.

Really, Jonathan. No one
said it was my first time.

Oh, no! Something must've happened.
They're back.

They're back? Oh, my God.

Quick! Quick, the back door..
I'm not dressed!

Quick, quick. Hurry!

Marilyn, are you home?

Oh, my God.
Yes, Dad. Did something happen?

Aw, your mother forgot the wedding gift.
Can you beat that?

Oh, Maybe.

The bed! The bed!
No! No.

The closet!
No! Get out the window!

She must've left it upstairs.

Your shoes.

Ouch! Shh! Go around! Go around!

All right.
Okay.

Hi, Sweetie.
Hi, Daddy.

You bored?
Yeah. Sort of.

I'll see ya later.
Be good.

Hi, Mrs. McCauley.

Bye, Mrs. McCauley.

Harold!

All right, Eugene.
This won't hurt a bit.

Next. All right, Arnold.
Roll up your left sleeve.

What's it like?
Aw, it's all right.

Will I see you tonight?

I can't.
Promised I'd stay in.

Tomorrow. Definitely.

Next. I'm sure you'll be just fine.

Hey, Spencer.

What's he doing on the floor?

Ah.

I gotta go to the john.
Mm-mmm.

Ken!

Ken, good to see you, Son.

Come on in.
Make yourself to home.

Claire, look who's here.

Hello, Kenny.

It's so good to see you.

Bunny's just upstairs dressing.
She'll be down in a minute.

Why don't I put these in some water?

Okay. Um, why don't you sit down,
make yourself comfortable? Go on.

Hi.

Gene, what's wrong? How was
dinner with your parents last night?

That was my parents' idea.
I didn't even eat with him.

You expect me to believe that?
Yes, I do.

Do you think I'd lie to you?
No, I'm sorry.

I'm just tired of all this
sneaking around.

I know.
They'll come around.

Yeah. When I make my first million,

They'll let me walk through the
front door like that asshole Kenny.

Look, why make an issue of it now?
It's only gonna hurt their feelings.

Let's not upset poor old mom and dad.
Don't be unreasonable, Gene.

I'm the one who's being unreasonable?
Great!

About time, huh? Gotta go.

Jonathan.

You could say hello.

I thought you were mad at me.
Only my parents.

I kept calling your house,
but you never called me back.

I've been in a fog lately.

We could try making up.

Senior prom is only six weeks away.

Just so happens I'm free.

Oh, really?

Mm-hmm.

Bye.

Give me a dollar's worth.

Could you speed it up a little?

We haven't got all day, you know.

Come on. Come on!

You missed a spot.

Good boy.

That'll be a dollar.
Put it on the tab.

Do the tires!

Thank you.

Oh, guess what?

I'm going to the prom with Marilyn.

She asked me.
That's great.

You might have to pick her up for me though.
Her parents think I'm Jack "The Raper."

You ask Bunny yet?
Look, I don't want to talk about it.

What's bugging you?

How about some service?

The usual.

Well, look at this..

Dinner for two.

Impressive.
Very.

Hey, Kenny, aren't you going
over to Bunny's later?

Again? Weren't you there last night?

Yeah, I guess I'm like part
of the family.

That'll be 95 cents.

Keep the change.

Thank you.

By the way, Eugene,

The Millers don't want you
bothering Bunny anymore.

They think you're trash.

Huh. Well, look at this.

Stay away from her, Asshole.
Yeah.

You stupid grease monkey.

Cut it out, you guys!

Hey, it's a fight!

Kenny!

Kenny!

Get off of me!
Let me go!

Stay out of it!

Yeah, let 'em fight.

Come on, Asshole. Get up!

Come on, Kenny!
Get up! Get up!

Break it up right now!

Break it up! Break..

I said break it up.
I meant break it up.

All right. It's over.
Come on. Go home. Move out.

Come on, Kenny.
Let's evacuate.

Are you okay?
Yeah, I'm fine.

You kicked the shit out of him!

You okay?
I think I broke my arm.

Come on. I'll take you to the hospital.

Hey! Hey, wait!
Guys, wait up!

I know who you are. You started this,
and you're gonna pay for all of this.

You were sensational.

Yeah, and I got my best
friend wracked up.

Hey, it was worth it.
My old man won't think so.

Get out.

Pack up your things and get out.

You could have really hurt that boy.
You are nothing but a goddamn bum.

You're lucky you're not in jail.
Who do you think's gonna pay for this?

You pack up and get out.

Where am I gonna go?
That's not my problem!

That's your problem!
That's not my problem!

You be gone by the time I get back.

Hi.
Hi.

Have you heard anything?
No.

If I do, I'll tell you.
I promise.

You'll do the same for me?
Yeah.

I just keep thinking it's my fault.

I should've ignored my parents
and talked to him.

Well, I think it's much more
than that.

Yeah.

See ya.

Oh, sorry.

Thank you.
Thanks.

Whoops.

Kind of lonely around here without
old what's-his-face, isn't it?

Think he'll have the guts
to come back, Kenny?

What's-his-face?
He won't come back.

He won't come back.

Jonathan, I got my braces off.

You look very nice, Rosalie.

Hi.

Hi.

Going to a funeral?

I really wish Gene was back,
you know?

Yeah, well, maybe he's a little
embarrassed to show his face.

Maybe there were reasons, Marilyn.

He'll come back.
I mean, where could he go?

Jonathan, I hate to bring
this up now,

But Jerry Yager's gonna be in
town over prom weekend.

Jerry who?
Yager, our quarterback last year.

He plays for Kenyon now,

and he called and asked if
I had a date to the prom.

Uh, what did you tell him?

I said I had to talk to
someone first.

To someone?

Meaning me?

Well, Jerry's only here a
couple of times a year,

and I felt you'd understand.

Sure.

Marilyn..
What?

First of all, I seem to recall...

We had a really lousy football
team last year.

Second,

You can do whatever you want
about the prom.

And third, you and Jerry "Quarterback"
Yager can go fuck yourselves.

You got great taste in music, Kid.

Holy shit!

Leave your dancing shoes at home?

Yeah, and my new blue suit too.

I leave you alone,
and you end up like this.

God, I didn't know if I'd
ever see you again.

I didn't know either.

I'm sure glad you're back.

I didn't have anybody to talk to.

Gosh, where have you been?

Hey, I'll tell you later.
You know where Bunny is?

Yeah. Yeah, come on.

You're not a student here anymore.

I think you and Jonathan
should leave right now.

Just a second, okay?
Stay right here.

Excuse me.

Well, if it isn't Eugene.

Back for more?

You're not worth it.

Let go, Kenny.

Gene!

I didn't run away.
My father kicked me out.

So I went to Kentucky,
got a job as a stable boy.

But I liked it, you know?

Came back to get Bunny,
hoping she'd run away with me.

What a laugh, huh?

Gene, I'm telling you,
she really cares for you.

By morning I'll be far away
from this place.

Why leave?
There's nothing left for me here,

Except for you.

You're going away to college next
year to become a fucking dentist.

Hey, maybe I'll come back
and have you do my teeth.

Hmm. Funny, Eugene. God, there's
so much I want to ask you.

Hey, I gotta leave you something
to find out for yourself.

Boy, was I wrong about Marilyn.

I was so busy trying to...

Fuck her,

I never got to know her.

I guess I really don't
understand women.

I am never gonna look at another
pair of tits as long as I live.

Gene?

Jonathan!

Where's gene?
I've been looking all over for him.

Come with me. Come on!

You on?
Yes.

Gene?

Gene?

How'd you get here?

Jonathan.

Nice going, you little shit!

You wanna go for a walk?

Yeah.

We're takin' off together.
Holy shit!

Jonathan, I don't want my
parents to worry about me.

Would you tell them?
Sure.

Thanks.

Hey, I'll run you into town.
No.

No, you take off from here.

It's no big deal.
I need the exercise.

Okay?

Besides, you'll need all the
head start you can get.

Thanks.
Sure.

See ya around, Pal.

Bye-bye.

Thank you.
Aw..

Mr. Miller?
Hello, Jonathan.

I have a message from Bunny.

She ran off with Gene Harbrough.
She said not to worry, everything would be fine.

Can I drive, Mom?
No, you may not, Young Man.

Hey, Shithead!

See ya later.

You tell your friend Eugene
that I'm lookin' for him.

And when I find him,
I'm gonna finish him.

Hey, now, don't you forget
to tell him, Shithead.

Look what that asshole did to
my car.

Jesus. Hey!
Hey, hey, hey, hey!

Come on!

Damn you!

Look what you did to my car.

That was for Gene, Shithead.

Jonathan, what did you do?

Rosalie, how about you and me
seeing a movie Saturday Night?

What makes you think I'd want
to go to a movie with you?

I'm just kidding.

I'd love to, Jonathan.
Great.

Uh, maybe we could use your car.

Yeah.