Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,997 --> 00:00:33,313
Слушай, может, сходим куда-нибудь?
2
00:00:35,323 --> 00:00:36,756
Тебя можно любить.
3
00:00:36,836 --> 00:00:38,719
Новая ячейка общества назревает?
4
00:00:38,799 --> 00:00:40,830
- Слушай, ты просто уезжай, ладно?
- Да?
5
00:00:40,910 --> 00:00:42,796
- Да.
- А ты не хочешь у нее спросить?
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,063
- А Меглин в курсе?
- Конечно, в курсе, он у нас всевидящий!
7
00:00:46,143 --> 00:00:48,877
Мужчина, вставайте, экскурсия!
8
00:00:49,840 --> 00:00:55,083
Если ты не ценишь чужую жизнь,
почему я должен ценить твою?
9
00:00:55,163 --> 00:00:57,760
- А кактусы что означают?
- Закрытые дела.
10
00:01:04,283 --> 00:01:05,430
Вера!
11
00:01:06,900 --> 00:01:10,040
Тихо, тихо, тихо!
12
00:01:25,368 --> 00:01:29,610
М-да… Запахи Советского Союза.
13
00:01:31,083 --> 00:01:36,353
Чинопочитание и лубочный патриотизм
во всей красе.
14
00:01:36,943 --> 00:01:39,543
Вы чересчур строги, Георгий Валентинович.
15
00:01:40,027 --> 00:01:42,856
Просто человек
правильно строит свою карьеру.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,643
Это вы чересчур добры, Нигина Андреевна.
17
00:01:46,723 --> 00:01:51,327
Таких художников
из искусства нужно поганой метлой…
18
00:01:54,157 --> 00:01:55,722
Не знаю, как насчет метлы,
19
00:01:58,717 --> 00:02:04,827
но последний свой портрет
он пристроил за два миллиона.
20
00:02:05,536 --> 00:02:06,559
Какой портрет?
21
00:02:07,789 --> 00:02:12,808
Пользуется тем, что у наших нуворишей
ни вкуса, ни мозгов.
22
00:02:14,197 --> 00:02:17,220
Нехорошо, Антош, завидовать чужому успеху.
23
00:02:18,337 --> 00:02:21,587
Я народный артист Антон Литвинович.
24
00:02:21,667 --> 00:02:24,967
Буду я завидовать какому-то проходимцу?
25
00:02:26,053 --> 00:02:26,947
А я вот,
26
00:02:29,056 --> 00:02:33,025
заслуженный артист и режиссер
Георгий Александров, я завидую, да,
27
00:02:33,105 --> 00:02:36,183
потому что за искусство сейчас не кормят.
28
00:02:36,263 --> 00:02:38,937
Ну так а что вы киснете в этой провинции?
29
00:02:39,703 --> 00:02:43,067
Поставили бы что-нибудь провокационное.
30
00:02:43,147 --> 00:02:45,354
«Гамлета» в кедах или в гимнастерке.
31
00:02:46,466 --> 00:02:48,265
Слишком сложно, Нигина.
32
00:02:49,297 --> 00:02:50,635
Можно же через постель.
33
00:02:51,678 --> 00:02:54,261
А перед вами, госпожа Грушина,
никто не устоит.
34
00:02:55,390 --> 00:03:00,563
Аркадий Сергеевич, браво, браво, браво,
восхищены, восхищены!
35
00:03:00,643 --> 00:03:03,287
Обрушили на нас цунами своего таланта.
36
00:03:03,367 --> 00:03:04,536
О, мне, право, неловко.
37
00:03:04,616 --> 00:03:07,841
Столь лестные слова
из уст таких больших художников!
38
00:03:08,963 --> 00:03:10,197
А это справедливо.
39
00:03:11,153 --> 00:03:15,493
И искреннюю похвалу нужно принимать
с гордостью и не сомневаясь.
40
00:03:16,013 --> 00:03:18,716
- Позвольте пожать вашу руку.
- Отличная идея!
41
00:03:22,096 --> 00:03:25,080
Общее фото ярославской богемы, прошу!
42
00:03:25,160 --> 00:03:30,043
Богема любит красивые вещи,
но еще больше — красивую ложь.
43
00:03:30,123 --> 00:03:32,876
Что есть искусство, братья и сестры?
44
00:03:32,956 --> 00:03:34,549
Говорят, оно отражение души.
45
00:03:34,629 --> 00:03:38,920
Но что, если душа,
которую оно отражает, давно мертва?
46
00:03:39,045 --> 00:03:40,249
Отличная выставка.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,057
Внушает трепет.
48
00:03:43,263 --> 00:03:44,716
Ну не надо!
49
00:03:45,643 --> 00:03:47,396
Шампанское в любом случае халявное,
50
00:03:47,476 --> 00:03:50,196
так что не стоит его оплачивать
дешевыми комплиментами.
51
00:03:50,276 --> 00:03:51,869
А критиковать можно?
52
00:03:55,226 --> 00:03:59,219
Ты вот этой страшилкой
чего миру-то хотел сказать?
53
00:04:01,207 --> 00:04:04,403
Художник не разрушает, он собирает.
54
00:04:04,483 --> 00:04:05,316
Не знаю.
55
00:04:05,396 --> 00:04:06,996
- По частям, по кускам.
- Почему?
56
00:04:07,076 --> 00:04:09,484
До тех пор, пока не получится нечто…
57
00:04:09,565 --> 00:04:11,278
- Не мое.
- …совершенное.
58
00:04:12,983 --> 00:04:16,456
Чем красивее его творения, тем глубже зло…
59
00:04:16,536 --> 00:04:19,236
- Ничего не понимаю.
- …скрытое за их совершенством.
60
00:04:19,316 --> 00:04:21,543
Но разве зрители видят это?
61
00:04:21,623 --> 00:04:27,556
Нет, они смотрят, восхищаются,
пока красота не трескается,
62
00:04:27,636 --> 00:04:30,910
обнажая смерть под слоем краски.
63
00:04:32,880 --> 00:04:35,562
Откуда здесь этот шедевр?
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,756
Так скажите мне,
братья и сестры, кто страшнее:
65
00:04:42,836 --> 00:04:45,310
человек, который режет плоть,
чтобы творить,
66
00:04:45,390 --> 00:04:49,623
или тот, кто умеет
прятать мертвое в раму, как живое?
67
00:04:49,703 --> 00:04:53,529
Ибо искусство без души не красота, а грех,
68
00:04:53,609 --> 00:04:58,647
а красота, созданная убийцей, —
всего лишь кровь, замазанная краской.
69
00:05:56,822 --> 00:05:58,076
Ты что здесь делаешь, а?
70
00:05:58,156 --> 00:06:00,396
Это Стеклова, она меня сюда привела.
71
00:06:00,476 --> 00:06:03,720
- Я ее искала, и она мне позвонила и…
- Ну чё, нашла?
72
00:06:03,800 --> 00:06:05,586
- Нет.
- Ну иди ищи дальше.
73
00:06:06,196 --> 00:06:07,450
Иди, иди.
74
00:06:07,530 --> 00:06:08,763
Тихо, тихо, тихо.
75
00:06:09,213 --> 00:06:10,229
А ты кто?
76
00:06:19,207 --> 00:06:20,200
Моя мама?
77
00:06:30,793 --> 00:06:31,760
Привет.
78
00:06:33,037 --> 00:06:35,043
Привет. Прости, задумалась.
79
00:06:42,673 --> 00:06:44,229
Чё, разомнемся перед планеркой?
80
00:06:44,797 --> 00:06:45,920
Нет, я не готова, Лёш.
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,435
Чё значит, ты не готова?
82
00:06:47,515 --> 00:06:51,078
В бой по необходимости вступают,
а не по желанию.
83
00:06:53,280 --> 00:06:54,423
Нет, всё, Лёш.
84
00:06:55,653 --> 00:06:56,836
Прости.
85
00:06:58,702 --> 00:07:02,236
Ну ладно, хрен с ним,
я вообще другое хотел сказать.
86
00:07:05,673 --> 00:07:07,023
Ты мне нравишься.
87
00:07:08,150 --> 00:07:09,017
Очень.
88
00:07:09,097 --> 00:07:14,123
Ты хорошая, смелая, добрая, умная.
89
00:07:15,073 --> 00:07:16,363
Ты к чему, Лёш?
90
00:07:17,067 --> 00:07:19,849
Ну и как раз поэтому
мы должны быть просто друзьями.
91
00:07:20,516 --> 00:07:21,440
Чего?
92
00:07:21,520 --> 00:07:23,843
Ты сама говорила,
ты не мой спасательный круг.
93
00:07:23,923 --> 00:07:26,736
- Я согласен.
- Ты типа так заботишься обо мне?
94
00:07:26,816 --> 00:07:29,080
- Даже если и так?
- Я взрослая девочка.
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,810
И сама могу о себе позаботиться.
96
00:07:42,080 --> 00:07:43,903
- Ты идиот, что ли?
- Конченый!
97
00:07:43,983 --> 00:07:46,160
И таких будет очень много, поверь мне!
98
00:07:46,240 --> 00:07:47,602
Ты должна уметь защищаться,
99
00:07:47,683 --> 00:07:50,000
должна быть готова убить,
если надо, понимаешь?
100
00:07:50,080 --> 00:07:51,330
А ты ни хрена не готова.
101
00:07:51,410 --> 00:07:54,530
Ты только всех жалеешь.
Ты думаешь, тебя кто-то будет жалеть?
102
00:08:11,640 --> 00:08:13,010
Золотые слова!
103
00:08:13,569 --> 00:08:14,979
Только ты и сам такой же.
104
00:08:15,547 --> 00:08:16,772
Слюни на ногах.
105
00:08:19,999 --> 00:08:21,399
Показывал тебе приемчики?
106
00:08:24,710 --> 00:08:27,720
Только убивать надо первым ударом,
и желательно в спину.
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,277
Так быстрее и практичнее.
108
00:08:30,360 --> 00:08:33,022
Слышь, а тебя кто-то звал сюда?
109
00:08:36,370 --> 00:08:37,643
А ты прогони.
110
00:08:43,447 --> 00:08:45,240
Позволишь девчонке вместо себя?
111
00:08:54,823 --> 00:08:55,776
Хорошо!
112
00:09:20,402 --> 00:09:22,770
У вас же тут никаких правил, так ведь?
113
00:09:24,826 --> 00:09:28,003
А я был неправ.
Если ее разозлить, может, и получится.
114
00:09:28,627 --> 00:09:29,600
Ай!
115
00:09:34,949 --> 00:09:37,560
- Я тебя убью, сука!
- Не убьешь.
116
00:09:40,703 --> 00:09:42,760
- Ты поддался.
- А ты что, против?
117
00:09:45,247 --> 00:09:49,663
О! Сегодня лекция об искусстве
от великого и ужасного Учителя.
118
00:09:49,743 --> 00:09:50,716
Кыш!
119
00:09:51,636 --> 00:09:54,496
Лично я читал не только
про психологию, мне не нужно.
120
00:09:54,576 --> 00:09:57,576
И мне, я хоть и не профессионал,
но выглядит крайне заурядно.
121
00:09:57,656 --> 00:09:59,596
Все эти адские мотивы — это так пошло!
122
00:09:59,676 --> 00:10:03,003
Да, но тут еще настоящие
человеческие руки, лица,
123
00:10:03,083 --> 00:10:06,379
так что всё это попахивает
массовым убийством.
124
00:10:12,350 --> 00:10:15,276
Подождите. Судя по анатомии, я вижу троих.
125
00:10:15,455 --> 00:10:16,835
Какие изящные тела!
126
00:10:16,916 --> 00:10:19,716
Посмотрите, какая ухоженная кожа с жирком.
127
00:10:19,796 --> 00:10:21,000
Наверное, есть связь.
128
00:10:21,563 --> 00:10:23,683
- Откуда вы знаете?
- Сами сказали.
129
00:10:23,763 --> 00:10:25,080
- Кто?
- Они.
130
00:10:25,160 --> 00:10:27,129
В любом случае это какой-то выпендреж.
131
00:10:27,209 --> 00:10:29,320
Чьи-то амбиции:
я, мол, гений, полюбуйтесь.
132
00:10:29,400 --> 00:10:32,288
Не знаю, какой-никакой талант
просматривается. Это смело.
133
00:10:32,368 --> 00:10:34,910
Смело, да. Вопрос другой: что дальше?
134
00:10:34,990 --> 00:10:36,820
- Это разовая акция или…
- Это серия.
135
00:10:36,900 --> 00:10:37,920
Серия? Почему?
136
00:10:38,443 --> 00:10:40,723
Ну тут вообще-то название есть
мелким шрифтом.
137
00:10:40,803 --> 00:10:42,720
«Смерть искусства». Однако.
138
00:10:42,800 --> 00:10:44,863
А это, кто не в курсе, целое направление.
139
00:10:44,943 --> 00:10:47,163
Начиная с Малевича
и его «Черного квадрата».
140
00:10:47,243 --> 00:10:49,903
Именно. Сотни картин, скульптур
и прочих арт-объектов.
141
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Так что у нас всё еще впереди!
142
00:10:52,163 --> 00:10:55,716
Или кто-то маскирует
банальное бытовое убийство
143
00:10:55,796 --> 00:10:58,315
за умным высокопарным высказыванием.
144
00:11:04,590 --> 00:11:05,976
Ты собираешься.
145
00:11:09,253 --> 00:11:10,396
И…
146
00:11:12,983 --> 00:11:14,069
Ты тоже.
147
00:11:15,453 --> 00:11:17,129
Обычно я работаю одна.
148
00:11:17,963 --> 00:11:20,003
Ну, значит, будет необычно.
149
00:11:20,083 --> 00:11:21,674
Братья-сестры, я закончил.
150
00:11:23,976 --> 00:11:26,822
Мне кажется или в этот раз вы меня
специально отсылаете с глаз долой?
151
00:11:26,903 --> 00:11:29,216
А что, утомилась уже,
надоело опыта набираться?
152
00:11:29,296 --> 00:11:32,063
Нет, я готова ехать,
только давайте сначала поговорим.
153
00:11:32,143 --> 00:11:33,949
Говори. Чё, какие-то вопросы ко мне?
154
00:11:34,029 --> 00:11:36,710
Что у вас случилось со Стекловой,
где она, что она от вас хочет?
155
00:11:36,790 --> 00:11:39,643
Вера — это ваша с ней дочь?
Тогда почему она ее не помнит?
156
00:11:39,723 --> 00:11:42,916
Почему она в больнице?
И что там было — на том самом видео?
157
00:11:43,689 --> 00:11:46,143
Ладно, хорошо, послушайте.
Плевать, это ваше дело.
158
00:11:46,230 --> 00:11:48,530
Просто разрешите мне
видеться с Верой иногда.
159
00:11:51,396 --> 00:11:52,480
Хорошо?
160
00:11:52,949 --> 00:11:54,030
А тебе зачем?
161
00:11:55,053 --> 00:11:56,412
Она девочка-то непростая.
162
00:11:57,349 --> 00:11:58,762
Ты что, хочешь выслужиться?
163
00:11:58,842 --> 00:12:01,623
Нет, это вообще не про вас,
вы же видели, у нас контакт.
164
00:12:01,703 --> 00:12:04,323
Если мы будем видеться,
может быть, это поможет.
165
00:12:04,796 --> 00:12:06,480
Поможет? Чему?
166
00:12:07,799 --> 00:12:10,920
- Выздороветь.
- Ты наивная или глупая?
167
00:12:12,020 --> 00:12:13,516
Вот когда поумнеешь, поймешь:
168
00:12:13,597 --> 00:12:15,703
есть болезни,
которые с тобой на всю жизнь.
169
00:12:16,097 --> 00:12:17,560
Вы мне это говорите?
170
00:12:17,640 --> 00:12:20,056
В месте, где вы куче психопатов
дали второй шанс?
171
00:12:20,136 --> 00:12:22,930
Чем Вера от них отличается?
Чем она от меня отличается?
172
00:12:23,010 --> 00:12:24,359
Она шанса недостойна?
173
00:12:25,436 --> 00:12:27,543
Нет, ты точно дура!
174
00:12:27,623 --> 00:12:28,977
Какой второй шанс?
175
00:12:29,057 --> 00:12:33,550
Здесь люди работают для того,
чтобы просто их не казнили.
176
00:12:35,263 --> 00:12:37,600
Или ты что думаешь? Девочка, да?
177
00:12:37,681 --> 00:12:40,539
Погладить, глазками похлопать —
и всё пройдет, да?
178
00:12:41,866 --> 00:12:42,867
Да, думаю.
179
00:12:45,767 --> 00:12:47,840
- Ну хорошо, я наивная дурочка.
- Угу.
180
00:12:47,920 --> 00:12:49,956
Я поиграюсь пять минут и брошу это дело.
181
00:12:50,036 --> 00:12:51,496
Или расшибу лоб об стену.
182
00:12:51,576 --> 00:12:54,233
Даже хуже сделаю:
спровоцирую какое-нибудь обострение.
183
00:12:54,313 --> 00:12:56,566
Вопрос в другом:
вас настолько всё устраивает,
184
00:12:56,646 --> 00:12:58,416
что вы даже не готовы попробовать?
185
00:13:20,296 --> 00:13:21,480
Вер, привет!
186
00:13:21,694 --> 00:13:22,816
А что ты рисуешь?
187
00:13:23,540 --> 00:13:24,630
Можно с тобой?
188
00:13:39,078 --> 00:13:40,183
Ладно.
189
00:13:43,286 --> 00:13:46,480
На самом деле я пришла сказать,
что хочу с тобой дружить.
190
00:14:10,898 --> 00:14:12,630
Я сейчас уеду.
191
00:14:14,465 --> 00:14:18,146
А когда я вернусь, мы с тобой обязательно
во что-нибудь поиграем, хорошо?
192
00:14:32,280 --> 00:14:35,002
Слушай, это всего на пару дней,
и потом я вернусь.
193
00:14:36,223 --> 00:14:40,132
А пока я что-нибудь придумаю,
чтобы мы с тобой были на связи. Ладно?
194
00:14:46,479 --> 00:14:49,409
Телефоны на территории больницы запрещены.
195
00:14:49,490 --> 00:14:51,742
Но всегда же есть исключения из правила.
196
00:14:51,823 --> 00:14:53,890
На случай, если совсем грустно станет.
197
00:14:55,990 --> 00:14:58,310
Слушайте, ну пару минут поболтаем, и всё.
198
00:14:59,956 --> 00:15:03,717
Вы представляете, что тут начнется,
если каждому пациенту сотовый давать?
199
00:15:03,797 --> 00:15:05,170
Не надо каждому.
200
00:15:05,490 --> 00:15:07,443
Всего одной маленькой девочке.
201
00:15:08,818 --> 00:15:12,520
- У вас сострадание есть?
- Что ты знаешь о сострадании, соплячка?
202
00:15:13,543 --> 00:15:15,810
Мы не можем здесь
назначать себе любимчиков,
203
00:15:15,891 --> 00:15:17,250
строить с ними отношения,
204
00:15:17,330 --> 00:15:20,880
давай им собой манипулировать,
садиться на голову, а потом использовать.
205
00:15:20,960 --> 00:15:22,574
Всё, что мы можем сделать, —
206
00:15:22,654 --> 00:15:26,280
так это выстроить четкие и понятные
единые правила для всех.
207
00:15:45,756 --> 00:15:48,270
Привет, можешь для меня лично
кое-что узнать?
208
00:15:49,029 --> 00:15:51,630
Лер, я для тебя кто?
Что-то типа «Яндекса»?
209
00:15:52,683 --> 00:15:56,190
Ну, «Яндекс», как восьмиклассница,
не ломается, он берет и делает.
210
00:15:56,270 --> 00:15:58,817
Я, между прочим,
своими яйцами рискую ради тебя.
211
00:15:59,419 --> 00:16:01,290
Например, когда Стеклову ищу.
212
00:16:01,370 --> 00:16:04,849
И мне эта врачиха твоя
до кучи на эти яйца вообще не упала.
213
00:16:05,305 --> 00:16:06,816
Сделаешь — буду должна.
214
00:16:07,949 --> 00:16:09,170
Проси что хочешь.
215
00:16:29,313 --> 00:16:32,520
У-у! Шедевр уже разобран? Жаль.
216
00:16:32,600 --> 00:16:34,403
Вы кто такие и что тут делаете?
217
00:16:34,880 --> 00:16:36,600
Личности жертв установили?
218
00:16:36,680 --> 00:16:39,730
- Чё, все такие резкие в центре?
- Так установили или нет?
219
00:16:41,597 --> 00:16:44,207
Чё, не привык,
что старшие по званию — панки?
220
00:16:45,079 --> 00:16:47,003
У нас в Питере и не такое бывает.
221
00:16:49,157 --> 00:16:52,249
Илья Герасимов,
организатор художественных выставок,
222
00:16:52,329 --> 00:16:54,050
галерея своя была в городе.
223
00:16:54,130 --> 00:16:56,963
Госпожа Филимонова,
заведующая областным музеем.
224
00:16:57,043 --> 00:16:59,830
Кунцев, арт-дилер, картинами торговал.
225
00:17:00,903 --> 00:17:03,400
Отпечатки пальцев, следы ДНК, улики?
226
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
По нулям.
227
00:17:04,560 --> 00:17:06,829
Вот и классно. Значит, будет чем заняться.
228
00:17:06,909 --> 00:17:09,616
Так, ты на колесах? До отеля подкинешь?
229
00:17:14,603 --> 00:17:16,463
Вообще это довольно трудоемко.
230
00:17:16,543 --> 00:17:20,056
Похитить трех человек, убить,
сделать из них инсталляцию,
231
00:17:20,136 --> 00:17:23,400
потом протащить на выставку
и тайком вывесить на стену.
232
00:17:23,480 --> 00:17:25,536
Да, ни на одной камере его еще не видно.
233
00:17:25,616 --> 00:17:27,616
Вообще ума не приложу, как он это всё…
234
00:17:31,790 --> 00:17:32,923
А это что?
235
00:17:33,003 --> 00:17:36,760
Это 214-я УК РФ, вандализм.
Не первый раз такое.
236
00:17:36,840 --> 00:17:39,130
Придурок намалюет,
коммунальщики закрашивают.
237
00:17:39,210 --> 00:17:41,080
Он — ночью сверху по их закрашенному.
238
00:17:41,160 --> 00:17:44,123
Те с утра выходят, валики в руки —
и опять погнали по кругу.
239
00:17:44,203 --> 00:17:47,050
- А как этого придурка зовут, знаешь?
- Ну конечно, знаю.
240
00:17:48,173 --> 00:17:49,240
И?
241
00:17:51,226 --> 00:17:52,276
Придурок!
242
00:18:01,776 --> 00:18:04,716
Так значит, все наши жертвы
занимались картинами,
243
00:18:04,796 --> 00:18:06,720
а потом кто-то сделал картину из них?
244
00:18:06,800 --> 00:18:09,236
Ага, и все они из одной компашки.
245
00:18:09,316 --> 00:18:11,597
- Какой?
- Провинциальная интеллигенция.
246
00:18:12,280 --> 00:18:16,645
То еще болото, которое мы сегодня
хорошенечко встряхнем!
247
00:18:18,056 --> 00:18:19,003
И как?
248
00:18:19,083 --> 00:18:21,543
Едем на поминки,
там вся эта компашка и соберется.
249
00:18:21,623 --> 00:18:23,436
И не надо будет за каждым бегать.
250
00:18:24,026 --> 00:18:25,177
Та-дам!
251
00:18:45,370 --> 00:18:46,496
Та-дам!
252
00:18:46,576 --> 00:18:49,160
Так, а для меня
платье с бриллиантами найдется?
253
00:18:49,240 --> 00:18:51,863
Губки закатай.
Сегодня блистать буду только я.
254
00:18:51,943 --> 00:18:53,960
А ты снимай всех подозрительных.
255
00:19:31,670 --> 00:19:33,750
- А вы, простите, кто?
- Коллега.
256
00:19:33,830 --> 00:19:35,760
У меня тоже своя галерея, но в Питере.
257
00:19:35,840 --> 00:19:38,356
Мы с Илюшей только-только
начали сотрудничать.
258
00:19:38,896 --> 00:19:41,802
Он обещал мне молодых
перспективных ярославских художников,
259
00:19:41,882 --> 00:19:43,329
чтобы я их потом продвигала.
260
00:19:43,409 --> 00:19:45,777
Но, как видите, не успели.
261
00:19:47,547 --> 00:19:48,656
Так…
262
00:19:49,903 --> 00:19:52,080
А… а где поминки?
263
00:19:57,160 --> 00:20:02,196
Илья Леонидович своим трудом
делал наш город лучше.
264
00:20:02,576 --> 00:20:06,910
У нас были разные взгляды
на искусство, куда же без этого.
265
00:20:06,990 --> 00:20:08,800
Но нас, безусловно, объединяло одно —
266
00:20:08,880 --> 00:20:13,279
это любовь к искусству,
желание доступно донести его до аудитории.
267
00:20:13,359 --> 00:20:15,923
Он надолго вписал наш город
268
00:20:16,004 --> 00:20:19,837
в контекст мирового
художественного пространства.
269
00:20:20,207 --> 00:20:22,040
Благодаря его деятельности
270
00:20:22,121 --> 00:20:25,670
туристическая и экономическая
привлекательность
271
00:20:25,750 --> 00:20:30,070
нашего областного центра
выросла многократно.
272
00:20:30,150 --> 00:20:31,920
- Светлая память.
- Светлая память.
273
00:20:32,000 --> 00:20:33,527
Простите, не могу больше.
274
00:20:33,607 --> 00:20:38,943
Но, если честно,
вкус у Илюши был говно полное.
275
00:20:39,023 --> 00:20:41,224
- Что?
- Что?
276
00:20:42,070 --> 00:20:46,596
Извините, но его выставки —
это тихий ужас.
277
00:20:46,676 --> 00:20:50,960
За плохой вкус убивать нельзя,
но иногда очень хочется, правда?
278
00:20:51,040 --> 00:20:53,190
А он же здесь судьбы вершил, да?
279
00:20:53,270 --> 00:20:55,969
Решал, кому взлететь, а кому ползать.
280
00:20:56,823 --> 00:21:00,134
А я вот уверена, что Илья Леонидыч
281
00:21:00,214 --> 00:21:05,794
многих по-настоящему
талантливых людей проморгал,
282
00:21:06,678 --> 00:21:10,594
упустил, зажал и опустил на дно.
283
00:21:11,120 --> 00:21:13,975
Кто это такая вообще?
Посадите ее на место!
284
00:21:14,055 --> 00:21:16,170
Верно всё говорит, дайте правду дослушать.
285
00:21:16,250 --> 00:21:21,710
Но что сделано, то сделано.
Илюша, покойся с миром.
286
00:21:27,170 --> 00:21:29,336
- Это было прекрасно.
- Вы очень талантливы.
287
00:21:29,416 --> 00:21:30,796
Можно с вами поговорить?
288
00:21:37,456 --> 00:21:41,679
А я ему говорил, что однажды
жадность доведет его до могилы.
289
00:21:44,194 --> 00:21:46,241
- Пойдем-ка отсюда.
- Господа!
290
00:21:46,321 --> 00:21:49,490
Я молодой журналист из столицы.
291
00:21:50,082 --> 00:21:51,799
Сами понимаете, дело громкое.
292
00:21:51,880 --> 00:21:54,463
Да, девушка, только вот за сплетнями —
это не к нам.
293
00:21:54,543 --> 00:21:56,384
Да хватит тебе! Сейчас расскажу.
294
00:21:57,795 --> 00:22:00,271
Короче, у этих, которые на картине,
295
00:22:00,351 --> 00:22:03,199
на троих был
свой отдельный «свечной заводик».
296
00:22:04,305 --> 00:22:05,518
Это какая-то метафора?
297
00:22:05,598 --> 00:22:07,176
Они богачей обманывали.
298
00:22:07,256 --> 00:22:09,799
Герасимов находил
какого-нибудь подмалёвщика,
299
00:22:09,880 --> 00:22:11,770
выставлял его у себя,
300
00:22:11,850 --> 00:22:15,136
раскручивал там, пиарил,
короче, делал из него звезду.
301
00:22:15,216 --> 00:22:19,400
Филимонова на его каракули писала
якобы независимую экспертизу,
302
00:22:19,480 --> 00:22:23,496
мол, объект обладает несомненной
художественной ценностью.
303
00:22:23,576 --> 00:22:24,440
А-а.
304
00:22:24,520 --> 00:22:26,075
А Кунцев шел и продавал.
305
00:22:26,155 --> 00:22:31,316
Сунули такого Микеланджело
какому-нибудь бывшему бандиту,
306
00:22:31,396 --> 00:22:34,560
тот купил за бешеные деньги,
а продать не смог.
307
00:22:34,640 --> 00:22:35,670
То есть вы думаете,
308
00:22:35,750 --> 00:22:38,956
что всех троих в картину
запихнул обманутый покупатель?
309
00:22:42,825 --> 00:22:44,796
Эти лизоблюды любую жопу расцелуют.
310
00:22:44,876 --> 00:22:47,653
Таким убить — кишка тонка,
а тем более — таким способом.
311
00:22:47,733 --> 00:22:49,680
- М-да.
- А ты чего-нибудь нарыла?
312
00:22:49,760 --> 00:22:52,403
Местные подозревают обманутого скупщика.
313
00:22:52,483 --> 00:22:54,656
Олигарх, в прошлом бандит.
314
00:22:54,736 --> 00:22:58,116
- Но кто конкретно, не говорят.
- Таких в городе немного, пробьем.
315
00:22:58,196 --> 00:23:02,080
Но вообще внимание больше привлек
один странный человек.
316
00:23:02,160 --> 00:23:05,203
Судя по виду, художник,
возможно, даже приличный.
317
00:23:05,283 --> 00:23:06,480
Но, кажется, изгой.
318
00:23:06,560 --> 00:23:10,560
Когда ты вещала,
смотрел на тебя с гордостью.
319
00:23:19,875 --> 00:23:23,000
- Значит, вы тоже художник?
- С чего вы взяли?
320
00:23:23,080 --> 00:23:24,916
Потому что прямо сейчас вы рисуете.
321
00:23:28,083 --> 00:23:29,800
А вы тоже с Ильёй сотрудничали?
322
00:23:29,881 --> 00:23:32,156
Он помогал вам
организовывать ваши выставки?
323
00:23:34,171 --> 00:23:35,876
Покойный меня не выносил.
324
00:23:37,005 --> 00:23:39,143
Терпеть не мог мое творчество.
325
00:23:39,223 --> 00:23:41,040
Оно вызывало у него рвотные позывы.
326
00:23:41,120 --> 00:23:44,480
Это признание!
Круче вызвать рвоту, чем зевоту.
327
00:23:46,847 --> 00:23:47,883
Злились на него?
328
00:23:49,271 --> 00:23:52,741
Очень. Первые пару месяцев.
А потом отпустило.
329
00:23:53,337 --> 00:23:55,409
Всё, что ни делается, всё к лучшему.
330
00:23:55,970 --> 00:23:58,920
У меня отличная работа,
куча прекрасных детей.
331
00:23:59,000 --> 00:23:59,950
В семье?
332
00:24:00,435 --> 00:24:01,436
В классе.
333
00:24:02,034 --> 00:24:04,225
Я преподаю в художественной школе.
334
00:24:05,325 --> 00:24:07,680
И чему вы их учите, можно взглянуть?
335
00:24:14,556 --> 00:24:16,326
Кажется, я узнаю эту модель.
336
00:24:18,190 --> 00:24:21,148
Слушайте, продайте мне эту салфетку.
337
00:24:21,228 --> 00:24:24,230
Ну, может быть, эта бумажка
будет стоить миллионы долларов,
338
00:24:24,310 --> 00:24:26,843
когда вы станете такой известный,
как Пикассо.
339
00:24:29,014 --> 00:24:32,360
Или подарите просто так.
340
00:24:34,043 --> 00:24:36,295
- Не хочу.
- Почему?
341
00:24:37,498 --> 00:24:40,116
Вы будете чувствовать себя обязанной.
342
00:24:41,848 --> 00:24:43,663
И какой же тогда выход?
343
00:25:10,557 --> 00:25:11,832
Подбородок вправо.
344
00:25:13,621 --> 00:25:15,280
И плечи вот так.
345
00:25:17,589 --> 00:25:18,623
Ага.
346
00:25:21,521 --> 00:25:23,461
А может быть, вот так будет лучше?
347
00:25:31,421 --> 00:25:35,714
Скажи, а тебе правда плевать,
что ты просто учитель рисования?
348
00:25:40,361 --> 00:25:43,582
В обществе потребления
деньги уродуют любой талант
349
00:25:43,663 --> 00:25:45,523
своим низменным спросом.
350
00:25:46,425 --> 00:25:49,440
И какому настоящему художнику
это понравится?
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,240
Боюсь, так не рассуждали
ни Роден, ни Пикассо.
352
00:25:53,320 --> 00:25:55,003
А Врубель и Модильяни рассуждали.
353
00:25:55,083 --> 00:25:58,803
И вот ты отрезан от публики,
никто тебя не знает.
354
00:25:58,883 --> 00:26:00,823
Признание — это не самоцель.
355
00:26:02,178 --> 00:26:03,279
«Портрет» Гоголя.
356
00:26:04,005 --> 00:26:04,883
Читайте.
357
00:26:05,817 --> 00:26:07,133
Это потеря себя.
358
00:26:08,128 --> 00:26:09,583
И ты себя не потерял?
359
00:26:11,373 --> 00:26:12,790
А это не мне решать.
360
00:26:14,223 --> 00:26:18,983
И есть куча разных способов,
чтобы тебя услышали.
361
00:26:23,784 --> 00:26:26,798
Есть куча разных способов,
чтобы тебя услышали.
362
00:26:28,623 --> 00:26:30,560
В том числе не очень законных?
363
00:26:33,530 --> 00:26:35,915
С Ольгой твоей из психбольницы
я всё сделал.
364
00:26:35,996 --> 00:26:37,410
Можешь смело ее кошмарить.
365
00:26:37,490 --> 00:26:40,600
Нашел пару походов
на интересные мероприятия
366
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
в стиле «берите меня семеро».
367
00:26:44,083 --> 00:26:47,436
Если такое выложить,
ее даже поломойкой в тюрьму не возьмут.
368
00:26:48,090 --> 00:26:49,890
Ты лучший, спасибо!
369
00:26:49,970 --> 00:26:51,938
За тобой должок. Ты обещала.
370
00:26:52,018 --> 00:26:53,238
Пацан сказал…
371
00:26:53,841 --> 00:26:58,003
А вот отследить платежи за картины
займет пару дней.
372
00:26:58,083 --> 00:27:00,910
- Но я попробую.
- У нас нет пары дней.
373
00:27:02,510 --> 00:27:05,350
Давай актера с режиссером твоего дожмем,
чё терять время.
374
00:27:05,430 --> 00:27:08,120
У них сегодня премьера.
Сейчас лопнешь — «Гамлет»!
375
00:27:09,175 --> 00:27:11,685
Очаруем, соблазним,
а они нам все наводки дадут.
376
00:27:13,038 --> 00:27:17,678
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
377
00:27:19,284 --> 00:27:23,054
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
378
00:27:24,023 --> 00:27:27,656
Иль стоит оказать сопротивленье
379
00:27:27,736 --> 00:27:32,219
И в схватке с целым миром бед
Покончить с ними?
380
00:27:32,978 --> 00:27:35,098
Умереть. Забыться.
381
00:27:35,697 --> 00:27:39,768
И знать, что обрываешь цепь
Сердечных мук…
382
00:27:41,021 --> 00:27:44,563
Может, пожарную тревогу включить,
чтобы эти мучения прекратить, а?
383
00:27:45,074 --> 00:27:47,710
Потише! Имейте совесть.
384
00:27:48,369 --> 00:27:50,863
Я совесть имею каждый день.
385
00:27:50,950 --> 00:27:53,819
А ты смотри до финала
кони не двинь, красотка.
386
00:27:56,811 --> 00:27:57,816
Ах!
387
00:27:58,890 --> 00:28:00,520
Почему этот дольше других?
388
00:28:00,600 --> 00:28:04,456
А у него кожа выдублена
от его промысла, не боится воды.
389
00:28:04,536 --> 00:28:06,880
Во, например, еще череп.
390
00:28:06,960 --> 00:28:09,192
Пролежал в земле 23 года.
391
00:28:09,971 --> 00:28:11,323
Дай взгляну.
392
00:28:15,295 --> 00:28:16,376
Увы!
393
00:28:17,063 --> 00:28:18,240
Бедный Йорик!
394
00:28:21,645 --> 00:28:23,089
Я знал его, Горацио.
395
00:28:45,801 --> 00:28:47,291
Отрезали…
396
00:28:53,779 --> 00:28:55,296
А вот это свежо.
397
00:28:56,756 --> 00:28:59,309
Красотка, ты как? Давай, беги отсюда.
398
00:28:59,396 --> 00:29:00,856
Беги, беги, красотка.
399
00:29:07,947 --> 00:29:10,027
Ну что, одним свидетелем меньше?
400
00:29:14,814 --> 00:29:17,392
Можно мне хотя бы руки помыть?
401
00:29:19,485 --> 00:29:23,555
После того, как скажете,
кто заказывал картины у Герасимова.
402
00:29:24,135 --> 00:29:26,150
Чтоб мне тоже башку отрезали?
403
00:29:26,230 --> 00:29:27,360
200 на 120.
404
00:29:27,440 --> 00:29:29,600
Так, слушайте,
у него сейчас инфаркт будет.
405
00:29:29,680 --> 00:29:32,470
Актер должен действовать
в предлагаемых обстоятельствах.
406
00:29:32,550 --> 00:29:36,520
Послушайте, мы вам поможем,
у нас есть программа по защите свидетелей.
407
00:29:36,600 --> 00:29:39,637
Выбора у тебя нет.
Он тебя всё равно достанет.
408
00:29:40,456 --> 00:29:43,043
Чем скорее признаешься,
тем скорее выживешь, давай.
409
00:29:43,123 --> 00:29:45,036
Да его весь город знает!
410
00:29:45,116 --> 00:29:47,843
У него весь дом, всё в его картинах!
411
00:29:48,435 --> 00:29:49,906
Сыщики, называется.
412
00:29:52,968 --> 00:29:54,240
А это он о ком?
413
00:29:59,657 --> 00:30:01,096
Я, кажется, догадываюсь.
414
00:30:07,990 --> 00:30:10,903
И когда мы к нему поедем, если не сейчас?
415
00:30:10,984 --> 00:30:13,537
Без улик и ордера, с его-то связями?
416
00:30:13,623 --> 00:30:15,816
Так, нахрапом, нельзя, только спугнем.
417
00:30:16,298 --> 00:30:17,456
Начнет следы заметать.
418
00:30:18,161 --> 00:30:20,200
Надо успокоиться и подумать.
419
00:30:25,723 --> 00:30:26,836
А ты куда?
420
00:30:26,916 --> 00:30:29,883
Рабочий день окончен,
а жизнь продолжается.
421
00:30:30,466 --> 00:30:31,803
И ты не теряйся, малышка.
422
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
Можно?
423
00:30:53,292 --> 00:30:56,176
О, это ваши? Симпатичные.
424
00:30:56,470 --> 00:30:57,671
Хай!
425
00:30:58,843 --> 00:31:01,776
Ну здравствуй,
любитель настенной живописи.
426
00:31:08,889 --> 00:31:10,600
Заберу пару фоток на память?
427
00:31:17,699 --> 00:31:19,074
Можете продолжать.
428
00:31:19,154 --> 00:31:20,354
Мальчики, пока.
429
00:31:25,916 --> 00:31:26,774
Извините.
430
00:31:26,854 --> 00:31:30,076
Новые трупы означают только одно:
вы не справляетесь.
431
00:31:30,156 --> 00:31:33,443
У нас всё под контролем,
есть основная версия.
432
00:31:33,523 --> 00:31:35,802
Финансовые махинации
с предметами искусства.
433
00:31:35,882 --> 00:31:38,456
А зачем вы директора-то
несчастного обезглавили?
434
00:31:38,536 --> 00:31:40,207
Что, тоже с финансами мухлевал?
435
00:31:40,287 --> 00:31:41,363
Устранили свидетеля.
436
00:31:41,443 --> 00:31:44,520
Он хотел сообщить нам
имя главного обманутого покупателя.
437
00:31:44,600 --> 00:31:45,716
Но не успел.
438
00:31:46,109 --> 00:31:47,960
Успел только голову потерять.
439
00:31:48,396 --> 00:31:51,000
Мы уже сами узнали имя
и завтра его допросим.
440
00:31:51,080 --> 00:31:52,103
Это всё?
441
00:31:57,389 --> 00:32:01,199
Больше ничего не хотите сказать,
сестры мои?
442
00:32:01,680 --> 00:32:04,600
Ну, добавить, так сказать,
к вышесказанному?
443
00:32:08,822 --> 00:32:11,400
Ну, что-то, что нам всем надо знать?
444
00:32:12,177 --> 00:32:13,016
Не-а.
445
00:32:24,515 --> 00:32:26,443
А чё это мы такие злые, а?
446
00:32:36,223 --> 00:32:38,643
Вы что, на меня хакера натравили?
447
00:32:38,723 --> 00:32:41,943
Просто нужно быть аккуратнее
в личной жизни и чутче к людям.
448
00:32:42,023 --> 00:32:45,000
Я не желаю вам зла,
просто мне нужен контакт с Верой.
449
00:32:45,219 --> 00:32:46,263
Решать вам.
450
00:32:49,599 --> 00:32:50,583
Вы здесь?
451
00:32:58,837 --> 00:32:59,920
Привет.
452
00:33:01,552 --> 00:33:02,503
Привет.
453
00:33:03,863 --> 00:33:04,856
Как дела?
454
00:33:04,936 --> 00:33:06,320
Ты скоро приедешь?
455
00:33:06,812 --> 00:33:08,202
Как только смогу.
456
00:33:08,282 --> 00:33:10,520
Ты знаешь, почему папа меня не любит?
457
00:33:12,202 --> 00:33:13,838
Он тебя очень любит.
458
00:33:15,272 --> 00:33:16,760
И я это точно знаю.
459
00:33:17,196 --> 00:33:18,440
Я его боюсь.
460
00:33:21,035 --> 00:33:22,369
Всё будет хорошо.
461
00:33:23,338 --> 00:33:25,282
Я скоро приеду, и всё будет хорошо.
462
00:33:25,363 --> 00:33:27,562
Приезжай, приезжай, приезжай сейчас же!
463
00:33:27,642 --> 00:33:31,296
- Приезжай, приезжай!
- Вера! Успокойся!
464
00:33:31,376 --> 00:33:34,217
- Приезжай, приезжай!
- Вера, Вер! Тихо, тихо, успокойся!
465
00:33:34,297 --> 00:33:37,050
- Всё хорошо.
- Приезжай, приезжай, приезжай!
466
00:33:37,130 --> 00:33:39,296
- Ну что, поговорили?
- Приезжай, приезжай!
467
00:33:39,376 --> 00:33:42,270
А вам надо быть умнее
или слушать умных людей.
468
00:33:42,350 --> 00:33:44,120
- Приезжай, приезжай!
- Всё, всё.
469
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
А ты у нас, оказывается, спасатель.
470
00:33:50,076 --> 00:33:51,040
Где ты была?
471
00:33:52,865 --> 00:33:56,963
Бесплатный совет:
сначала надень маску на себя.
472
00:34:16,842 --> 00:34:18,876
Ты просто приезжаешь, когда захочешь?
473
00:34:18,956 --> 00:34:22,400
А если я скажу, что я приехал к тебе,
что я боюсь за тебя?
474
00:34:23,969 --> 00:34:25,489
Скажу, что это вранье.
475
00:34:26,701 --> 00:34:27,891
Это он тебя прислал.
476
00:34:29,055 --> 00:34:31,350
В связи с отрезанной головой режиссера.
477
00:34:31,840 --> 00:34:33,294
Кофе прислали варить?
478
00:34:37,059 --> 00:34:40,458
А мы будем делать то,
что он скажет, хоть варенье.
479
00:34:42,003 --> 00:34:45,960
Хотелось бы грохнуть его уже давно,
но пока на побегушках, да?
480
00:34:50,529 --> 00:34:51,769
Зачем прислал?
481
00:34:53,120 --> 00:34:55,101
Мы же к Максименко сегодня?
482
00:34:55,181 --> 00:34:56,424
А там охрана, менты.
483
00:34:56,940 --> 00:34:58,703
На случай, если вязать будут.
484
00:35:00,228 --> 00:35:01,688
А то бы я не справилась.
485
00:35:04,490 --> 00:35:06,680
Двойной мне сделай, как я люблю.
486
00:35:32,951 --> 00:35:35,263
- Здравствуйте.
- Добрый день.
487
00:35:37,129 --> 00:35:38,130
Чем обязан?
488
00:35:38,210 --> 00:35:40,070
Мы бы хотели задать вам пару вопросов
489
00:35:40,150 --> 00:35:42,976
по поводу убийства
Герасимова Ильи Леонидовича.
490
00:35:43,878 --> 00:35:45,909
Знаете, сейчас не очень удобно.
491
00:35:46,718 --> 00:35:47,699
У меня мероприятие.
492
00:35:48,520 --> 00:35:49,680
Любите «Травиату»?
493
00:35:52,016 --> 00:35:54,663
А вы что, ценители?
494
00:35:54,743 --> 00:35:56,238
Хотелось бы послушать.
495
00:35:56,318 --> 00:35:57,410
Ну…
496
00:35:58,685 --> 00:35:59,563
Открывай.
497
00:36:02,149 --> 00:36:05,168
У нас прошла хорошая сделка,
мы долго над ней работали,
498
00:36:05,256 --> 00:36:08,830
так что вот, отмечаем с партнерами.
499
00:36:49,576 --> 00:36:53,760
Скажите, а все эти картины в доме…
500
00:36:53,962 --> 00:36:56,640
Это Герасимов посоветовал вам их купить?
501
00:36:57,614 --> 00:36:58,894
Попробую угадать.
502
00:36:59,369 --> 00:37:01,996
Вы, вероятно, решили,
что покойный Герасимов
503
00:37:02,077 --> 00:37:03,909
разводил меня как лоха
504
00:37:03,989 --> 00:37:07,199
и впаривал мне эту ерунду
за баснословные бабки,
505
00:37:07,829 --> 00:37:12,280
а когда я узнал, я разозлился
и наказал всю эту шайку-лейку.
506
00:37:14,271 --> 00:37:15,337
А что, если так?
507
00:37:15,903 --> 00:37:18,320
Вы не понимаете. Давайте я вам объясню.
508
00:37:19,110 --> 00:37:22,560
Ценообразование в арт-бизнесе —
это как мыльный пузырь.
509
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
Сколько надуешь, столько и стоит.
510
00:37:25,000 --> 00:37:28,189
Но ведь это ваши деньги,
и довольно серьезные.
511
00:37:28,760 --> 00:37:31,960
Для оборота компании это копейки
на представительские расходы.
512
00:37:32,041 --> 00:37:33,396
Представительские?
513
00:37:34,319 --> 00:37:35,730
Хвастаться перед партнерами?
514
00:37:35,810 --> 00:37:38,600
Для имиджа мецената
и покровителя искусства.
515
00:37:38,680 --> 00:37:41,856
В министерствах и департаментах
это очень любят, и поверьте мне,
516
00:37:41,936 --> 00:37:45,923
на этом имидже я зарабатываю
в сто раз больше, чем я трачу на эти
517
00:37:46,730 --> 00:37:48,550
в меру талантливые поделки.
518
00:37:50,885 --> 00:37:55,440
Скажите, а это вы певице подарили
такой изумительный корсет?
519
00:37:56,538 --> 00:37:58,781
Честно? Не помню.
520
00:38:00,725 --> 00:38:03,689
Но если что, ювелиров я тоже не трогал.
521
00:38:03,770 --> 00:38:04,920
Наслаждайтесь.
522
00:38:14,015 --> 00:38:15,230
Вы ему верите?
523
00:38:15,310 --> 00:38:17,699
Ну, звучит правдоподобно.
524
00:38:35,880 --> 00:38:42,440
♪ Только рюмка водки на столе! ♪
525
00:38:42,890 --> 00:38:47,320
♪ Ветер плачет за окном… ♪
526
00:38:47,400 --> 00:38:50,210
Ну что ты, ну подпевай, ну помогай!
527
00:38:50,290 --> 00:38:54,760
Подозреваемых нет, идей нет, улик нет.
528
00:38:54,840 --> 00:38:59,136
Есть только две части хреновой певицы
и голова хренового режиссера.
529
00:38:59,216 --> 00:39:00,769
Маэстро нас точно грохнет.
530
00:39:00,849 --> 00:39:05,059
Ну грохнет так грохнет,
чё об этом сейчас париться?
531
00:39:05,139 --> 00:39:06,383
И оп!
532
00:39:10,589 --> 00:39:12,356
♪ Забери… ♪
533
00:39:12,436 --> 00:39:14,178
Ты думаешь, реально грохнет?
534
00:39:15,230 --> 00:39:17,970
А зачем, ты думаешь, он его прислал?
535
00:39:18,050 --> 00:39:21,083
За нами следить. И если что не так…
536
00:39:21,163 --> 00:39:23,749
Ты слишком много о себе воображаешь.
537
00:39:23,829 --> 00:39:25,962
Согласна, ему на нас на всех насрать.
538
00:39:26,042 --> 00:39:27,440
Не делаем дело — под нож.
539
00:39:27,520 --> 00:39:31,396
А Зверь у нас
что-то вроде выездного палача, да?
540
00:39:31,476 --> 00:39:32,676
Временами.
541
00:39:33,243 --> 00:39:35,761
Зато какой привлекательный палач!
542
00:39:35,841 --> 00:39:38,991
Ну скажите, я вас хоть возбуждаю, нет? А?
543
00:39:39,423 --> 00:39:40,496
Ну хоть немного?
544
00:39:41,442 --> 00:39:43,400
А то кто знает, сколько вам осталось.
545
00:41:01,323 --> 00:41:02,396
Ну что?
546
00:41:04,272 --> 00:41:05,609
Утро добрым не бывает?
547
00:41:07,849 --> 00:41:09,400
Правда, зачем ты приехал?
548
00:41:11,403 --> 00:41:12,820
Чтобы вам было хорошо.
549
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Телефон на место положил.
550
00:41:19,103 --> 00:41:20,680
- А то что?
- Быстро, я сказала.
551
00:41:20,760 --> 00:41:24,473
Тихо, тихо. После сегодняшней ночи
я быстро ничего не могу.
552
00:41:24,553 --> 00:41:26,262
А чё ты так нервничаешь-то, а?
553
00:41:26,343 --> 00:41:27,583
Из-за фоток, что ли?
554
00:41:29,520 --> 00:41:32,425
Есть куча разных способов,
чтобы тебя услышали.
555
00:41:37,585 --> 00:41:40,230
Учитель у тебя спросил.
Почему ты не ответила?
556
00:41:40,310 --> 00:41:42,896
Это тупиковая гипотеза.
557
00:41:44,356 --> 00:41:47,750
Так это же прямые намеки на убийства,
которые потом были сделаны!
558
00:41:48,769 --> 00:41:51,696
- Абсолютно верно.
- Это же он, скорее всего, их троих и…
559
00:41:51,776 --> 00:41:55,563
Быстро соображаешь, это манифест,
за которым последовали действия.
560
00:41:56,590 --> 00:42:00,005
То есть, получается, убийца —
талантливый художник и мессия,
561
00:42:00,085 --> 00:42:02,749
который очищает общество
от пошлого искусства?
562
00:42:02,829 --> 00:42:07,400
Да, и она об этом знала,
но никому ничего об этом не сказала.
563
00:42:07,480 --> 00:42:08,479
Почему, Фрида?
564
00:42:08,560 --> 00:42:11,496
Потому что она нашла
родственную душу. Ага?
565
00:42:12,103 --> 00:42:15,120
Так, девочки, спасибо
за эту незабываемую ночь.
566
00:42:15,200 --> 00:42:18,530
Я поехал к Учителю, а вы сами
разбирайтесь с этой ситуацией.
567
00:42:18,610 --> 00:42:23,743
И помните: из нашего главного правила
нет исключения, да?
568
00:42:51,823 --> 00:42:52,830
Андрей!
569
00:42:56,425 --> 00:42:57,742
Что ты тут делаешь?
570
00:42:58,873 --> 00:43:02,083
Твои картины и те трупы…
Они, очевидно, связаны.
571
00:43:03,403 --> 00:43:04,601
Думаешь, я убийца?
572
00:43:05,519 --> 00:43:06,499
Ты мне скажи.
573
00:43:09,082 --> 00:43:10,410
А если да, то что?
574
00:43:13,243 --> 00:43:17,788
Ты даже не представляешь, на что я пошла,
чтобы о тебе никто не узнал.
575
00:43:19,382 --> 00:43:20,360
Зачем?
576
00:43:25,009 --> 00:43:26,440
Я никого не убивал.
577
00:43:31,131 --> 00:43:32,099
Беги быстро!
578
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Фрида, не надо, ты знаешь правила.
579
00:43:37,680 --> 00:43:40,800
Лучше не рискуй.
Тебе со мной не справиться.
580
00:43:48,890 --> 00:43:50,583
Не трогай его! Не надо!
581
00:43:50,663 --> 00:43:52,833
А я всё, я мертвых не добиваю.
582
00:43:57,696 --> 00:43:58,662
Что с тобой?
583
00:43:59,679 --> 00:44:00,710
Тебе это не идет.
584
00:44:01,272 --> 00:44:03,812
Да это просто не он, он не убивал!
585
00:44:05,609 --> 00:44:07,250
Почему ты так решила?
586
00:44:07,330 --> 00:44:08,226
Я это знаю.
587
00:44:08,306 --> 00:44:11,863
Ой, а что это, у тебя проснулись
чувства к кому-то, кроме себя самой?
588
00:44:11,943 --> 00:44:13,385
Я тебя не узнаю, Фрида.
589
00:44:15,034 --> 00:44:16,777
- Ублюдок.
- Не меньше тебя.
590
00:44:17,256 --> 00:44:19,400
Вот видишь, почему я здесь?
591
00:44:19,480 --> 00:44:21,481
Она же его никогда бы не сдала!
592
00:44:22,183 --> 00:44:24,930
Ладно, девочки, возвращайтесь домой.
593
00:44:25,010 --> 00:44:27,270
У Учителя к вам очень много вопросов.
594
00:44:56,312 --> 00:44:58,453
- Ты как?
- Лучше всех.
595
00:44:58,857 --> 00:45:00,241
Я могу как-то помочь?
596
00:45:00,878 --> 00:45:03,000
Угу. Вены себе вскрой.
597
00:45:07,350 --> 00:45:08,936
Мам, я не могу сейчас говорить.
598
00:45:09,016 --> 00:45:11,036
Потому что вы с Лёшей медитируете?
599
00:45:11,283 --> 00:45:13,360
Гималаи, храм, связь плохая, так?
600
00:45:13,440 --> 00:45:14,910
Да, примерно так.
601
00:45:15,609 --> 00:45:17,630
Ты же мне врешь сейчас, да? Лера!
602
00:45:17,710 --> 00:45:20,189
Ты же так никогда не делала,
никогда мне не врала.
603
00:45:20,269 --> 00:45:22,640
- Что у тебя происходит?
- Мам, кончай истерику.
604
00:45:22,720 --> 00:45:23,736
Пока.
605
00:45:31,463 --> 00:45:32,643
С ней что-то случилось.
606
00:45:33,289 --> 00:45:34,629
Да нормально с ней всё.
607
00:45:35,983 --> 00:45:37,163
Ты что-то знаешь?
608
00:45:37,243 --> 00:45:40,003
Успокойся. Дай посмотреть.
609
00:45:44,632 --> 00:45:46,370
Думаешь, когда-нибудь
610
00:45:47,144 --> 00:45:49,603
придется им рассказать, чем мы занимаемся?
611
00:45:49,683 --> 00:45:51,336
Думаю, не придется.
612
00:45:51,416 --> 00:45:55,083
Они никогда не поймут
и не примут того, что ты делаешь.
613
00:45:55,590 --> 00:45:57,276
Да и маэстро тебя четвертует.
614
00:45:57,356 --> 00:46:01,400
Я думаю, что однажды тебе
придется расстаться с родными.
615
00:46:01,962 --> 00:46:02,916
Как и мне.
616
00:46:10,372 --> 00:46:12,136
Мне не пришлось сильно горевать.
617
00:46:12,468 --> 00:46:15,449
Отец любил меня так же, как и маму.
618
00:46:18,493 --> 00:46:19,776
В каком смысле?
619
00:46:20,745 --> 00:46:22,265
Он был классный скульптор.
620
00:46:23,225 --> 00:46:25,383
Только с признанием не везло.
621
00:46:27,652 --> 00:46:29,239
Гений не ко времени.
622
00:46:30,253 --> 00:46:32,190
Он очень любил лепить.
623
00:46:33,022 --> 00:46:34,200
Особенно с натуры.
624
00:46:35,782 --> 00:46:38,503
Но позировать особо было некому.
625
00:46:40,218 --> 00:46:41,690
И он просил маму.
626
00:46:43,099 --> 00:46:44,290
Как просил…
627
00:46:50,186 --> 00:46:52,367
Ей это не очень нравилось, мне тоже.
628
00:46:59,342 --> 00:47:00,710
Как ты это вынесла?
629
00:47:01,303 --> 00:47:02,309
Никак.
630
00:47:03,179 --> 00:47:05,000
Я вынесла урок, что так можно.
631
00:47:18,103 --> 00:47:20,560
А как он тебя нашел?
632
00:47:21,035 --> 00:47:22,843
А меня особо искать не надо было.
633
00:47:24,583 --> 00:47:26,080
Я всегда там, где слава.
634
00:47:56,455 --> 00:47:57,495
Ну конечно.
635
00:48:01,089 --> 00:48:02,189
Ну конечно!
636
00:48:03,009 --> 00:48:04,149
Тщеславие!
637
00:48:06,298 --> 00:48:07,396
Вот оно!
638
00:48:23,213 --> 00:48:24,303
Здравствуйте.
639
00:48:25,205 --> 00:48:26,569
Приятный сюрприз.
640
00:48:27,256 --> 00:48:28,120
Чем обязан?
641
00:48:28,200 --> 00:48:31,586
Скажите, а в каких вы отношениях
вот с этим человеком?
642
00:48:35,506 --> 00:48:36,369
Ни в каких.
643
00:48:36,529 --> 00:48:38,536
По-моему, это местный учитель рисования.
644
00:48:38,623 --> 00:48:39,719
Ну это по-вашему.
645
00:48:40,226 --> 00:48:42,946
А в реальности это человек,
с которым вы учились 10 лет
646
00:48:43,026 --> 00:48:45,240
в художественной академии
у одного мастера.
647
00:48:46,663 --> 00:48:47,929
Весьма возможно.
648
00:48:48,009 --> 00:48:50,263
Но зачем это таким милым дамам?
649
00:48:50,343 --> 00:48:53,480
А потому что эти милые дамы из органов.
650
00:49:01,050 --> 00:49:04,940
- Это же всё ваши картинки?
- Да. Даже немного неловко.
651
00:49:05,020 --> 00:49:07,600
Может показаться,
что я купаюсь в тщеславии.
652
00:49:09,673 --> 00:49:11,316
Заставляю себя на них смотреть.
653
00:49:11,396 --> 00:49:12,876
Да вы что?
654
00:49:12,956 --> 00:49:16,390
А у Макарова на старте
были те же самые шансы.
655
00:49:16,470 --> 00:49:19,353
И даже лучше, чем у меня, но… Идеалист.
656
00:49:22,216 --> 00:49:24,520
Такие люди очень быстро опускаются на дно.
657
00:49:24,600 --> 00:49:27,150
А, то есть вы считаете,
работать учителем — это дно?
658
00:49:27,230 --> 00:49:30,656
А жить в дворянском особняке,
писать портреты чиновников — это…
659
00:49:30,736 --> 00:49:32,943
Я не то хотел сказать.
660
00:49:33,023 --> 00:49:36,516
А особняк — это подарок горожан.
661
00:49:42,130 --> 00:49:44,819
Ну, точнее говоря,
от их муниципальных представителей.
662
00:49:44,899 --> 00:49:48,090
Благодарность соотечественников,
так сказать, художнику,
663
00:49:49,295 --> 00:49:54,440
чтобы жить в той же атмосфере,
в которой жили и творили Репин, Серов.
664
00:50:02,739 --> 00:50:05,160
А давайте я вам кое-что покажу.
665
00:50:10,272 --> 00:50:11,276
Одну секунду.
666
00:50:59,463 --> 00:51:00,983
Здесь раньше музей был.
667
00:51:02,531 --> 00:51:05,243
Об этой комнате вообще никто не знает.
668
00:51:05,323 --> 00:51:07,555
Согласитесь, удивительно,
669
00:51:07,636 --> 00:51:12,110
с какой любовью люди ненавидят друг друга.
670
00:51:13,296 --> 00:51:18,037
Такие изощренные,
но по сути своей прекрасные вещи
671
00:51:19,087 --> 00:51:21,560
просто для того, чтобы мучить друг друга.
672
00:51:24,397 --> 00:51:26,037
И в этом тоже красота.
673
00:51:27,009 --> 00:51:29,283
Да что ты в красоте понимаешь, говно?
674
00:51:31,227 --> 00:51:33,449
Не то чтобы это было
моим любимым занятием —
675
00:51:33,530 --> 00:51:34,761
причинять людям боль.
676
00:51:34,841 --> 00:51:37,439
Да еще в какой извращенной форме.
677
00:51:40,370 --> 00:51:42,170
Никогда ничем не увлекался.
678
00:51:42,736 --> 00:51:44,825
Вообще, до тех пор, пока не пришла мысль…
679
00:51:44,905 --> 00:51:46,356
Пока не задушила мысль,
680
00:51:46,436 --> 00:51:49,880
что Макаров, даже если скурвится,
будет гениальнее, чем ты?
681
00:51:53,377 --> 00:51:54,727
А он не опустился.
682
00:51:55,363 --> 00:51:59,823
Спокойно принял, что в этом мире
потребления, тщеславия и денег
683
00:51:59,903 --> 00:52:01,043
он никому не нужен,
684
00:52:01,123 --> 00:52:05,901
и стал просто учить детей рисовать,
приносить обычную человеческую пользу.
685
00:52:05,981 --> 00:52:07,971
И даже умудрялся иногда выставляться.
686
00:52:08,051 --> 00:52:11,480
Только не как ты, перед ботоксными
идиотками и толстосумами,
687
00:52:11,560 --> 00:52:15,160
а чтобы обычные люди видели,
и видели правду как она есть.
688
00:52:15,240 --> 00:52:18,343
Его еще в академии все в жопу целовали.
689
00:52:19,383 --> 00:52:22,463
Пророчили судьбу спасителя искусства.
690
00:52:22,543 --> 00:52:26,036
А ведь он никогда, ни разу ни к кому
на выставку не пришел.
691
00:52:26,116 --> 00:52:27,656
Ни к мастерам, ни к студентам.
692
00:52:27,736 --> 00:52:31,480
Сидел у себя в общаге
и малевал там что-то.
693
00:52:31,560 --> 00:52:33,283
Потому что знал себе цену.
694
00:52:33,363 --> 00:52:35,616
И сколько бы ты ни тужился, ни потел,
695
00:52:36,130 --> 00:52:40,840
ты никогда не дотянешься до уровня
даже одного его наброска на салфетке.
696
00:52:42,850 --> 00:52:47,120
Это он Герасимову ультиматум поставил:
либо я, либо Макаров.
697
00:52:47,503 --> 00:52:52,289
Это он выставил его из всех галерей,
закрыл перед ним двери всех импресарио.
698
00:52:52,369 --> 00:52:58,193
Но понял, что даже если Макаров
сопьется или повесится, покоя не будет.
699
00:52:58,850 --> 00:53:03,468
Это он первый друзьям в управу звонил,
чтоб они карикатуры закрашивали.
700
00:53:03,548 --> 00:53:06,472
Потому что понимал,
что это и есть настоящее искусство.
701
00:53:06,552 --> 00:53:11,116
А потом он вдруг осознал,
как можно разделаться с Макаровым.
702
00:53:11,196 --> 00:53:14,956
Нужно выставить его завистником,
кровавым критиком,
703
00:53:15,036 --> 00:53:18,280
который сошел с ума от невостребованности.
704
00:53:19,230 --> 00:53:23,481
И вот тогда все запомнят не его картины,
а его преступления.
705
00:53:23,650 --> 00:53:27,049
Ключевое слово — «запомнят».
706
00:53:27,129 --> 00:53:29,290
Его — да, а тебя — нет.
707
00:53:30,810 --> 00:53:33,356
Публика помнит
либо пророков, либо маньяков.
708
00:53:33,436 --> 00:53:37,362
И даже если все будут думать,
что Макаров — псих и убийца,
709
00:53:37,442 --> 00:53:41,583
он рок-звезда, он цунами,
лавина, извержение, а ты…
710
00:53:42,450 --> 00:53:43,960
просто посредственность.
711
00:53:44,041 --> 00:53:45,136
Сука!
712
00:53:46,171 --> 00:53:47,640
Но не всё потеряно.
713
00:53:47,963 --> 00:53:52,809
Скажи, ты когда убивал,
это же и было чистое вдохновение?
714
00:53:52,889 --> 00:53:54,656
Ты же никогда такого не испытывал,
715
00:53:54,736 --> 00:53:57,830
когда своей вялой кисточкой
эти унылые рожи малевал.
716
00:53:57,910 --> 00:53:59,023
А знаешь почему?
717
00:53:59,103 --> 00:54:03,320
Ты зашел за пределы,
за которые он бы не смог зайти.
718
00:54:03,400 --> 00:54:07,055
И вот тут ты звезда ярче, чем он.
719
00:54:08,560 --> 00:54:10,086
А ты этого даже не понял.
720
00:54:11,841 --> 00:54:12,920
Кто ты?
721
00:54:13,334 --> 00:54:16,400
Я гений, как и ты.
722
00:54:16,635 --> 00:54:17,700
Что мне делать?
723
00:54:21,569 --> 00:54:25,200
Сдаться, признаться и сесть в тюрьму.
724
00:54:25,970 --> 00:54:31,296
И остаться в вечности, в новостях,
в книгах, в учебниках, в памяти людей.
725
00:54:31,376 --> 00:54:35,086
Среди лишь единиц избранных из миллиардов,
726
00:54:35,890 --> 00:54:38,960
таких как мы, переступивших границы.
727
00:54:57,739 --> 00:54:58,770
Хорошо.
728
00:54:59,223 --> 00:55:00,160
Хорошо!
729
00:55:00,521 --> 00:55:01,462
Я сдаюсь.
730
00:55:20,570 --> 00:55:23,159
Так, говоришь, об этой комнате
знаешь только ты?
731
00:55:24,170 --> 00:55:25,196
Да.
732
00:55:28,050 --> 00:55:30,719
Ну, значит,
о тебе больше никто никогда не узнает.
733
00:55:32,338 --> 00:55:33,641
Нет!
734
00:55:43,036 --> 00:55:44,509
Нет, нет, нет, не уходите!
735
00:55:44,589 --> 00:55:46,623
Не уходите, не бросайте меня здесь!
736
00:55:47,815 --> 00:55:49,402
Наслаждайся забвением.
737
00:55:51,190 --> 00:55:54,036
Не надо, нет! Нет! Нет!
738
00:55:54,116 --> 00:55:57,714
Нет! Не надо! Нет!
739
00:56:15,549 --> 00:56:17,535
Она влюбилась, это же очевидно.
740
00:56:18,342 --> 00:56:21,256
И позволила чувствам
взять верх над разумом.
741
00:56:21,755 --> 00:56:23,322
Сама никогда так не делала?
742
00:56:23,976 --> 00:56:26,557
Она влюбилась не в маньяка,
просто в подозреваемого.
743
00:56:26,637 --> 00:56:27,723
Ну это неважно.
744
00:56:27,803 --> 00:56:30,249
Из-за этих гормонов
она утаила важную информацию
745
00:56:30,330 --> 00:56:31,790
и не раскрыла ключевую улику.
746
00:56:31,870 --> 00:56:34,524
И тем самым не дала нам
совершить непоправимую ошибку!
747
00:56:34,604 --> 00:56:36,043
Это еще какую?
748
00:56:36,123 --> 00:56:38,320
Которую совершил ты — казнил невинного.
749
00:56:38,400 --> 00:56:41,763
Пойми ты, он сделал то, что сделал бы
любой из нас в такой ситуации.
750
00:56:42,673 --> 00:56:45,783
Правила есть правила,
если их не соблюдать, будет анархия.
751
00:56:46,946 --> 00:56:50,360
Из-за тебя погиб человек. Так?
752
00:56:50,812 --> 00:56:52,722
Ты могла бы нам всё рассказать.
753
00:56:54,203 --> 00:56:57,903
И ту певицу можно было бы спасти.
754
00:56:57,983 --> 00:56:59,123
Правильно?
755
00:56:59,912 --> 00:57:01,490
Значит, это что было?
756
00:57:02,619 --> 00:57:03,709
Ошибка?
757
00:57:13,619 --> 00:57:15,863
Послушайте, она поступила по-человечески.
758
00:57:17,206 --> 00:57:21,509
- Это должна решать группа!
- Я здесь всё решаю.
759
00:57:24,308 --> 00:57:25,589
Ясно, Бабочка?
760
00:57:26,083 --> 00:57:28,000
Или что, хотите поиграть в демократию?
761
00:57:28,080 --> 00:57:29,850
Кто за то, чтобы ее наказать?
762
00:57:29,930 --> 00:57:31,669
Кто за то, чтобы простить?
763
00:57:31,749 --> 00:57:33,103
Кто воздержался?
764
00:57:35,542 --> 00:57:36,600
Кода где?
765
00:57:49,775 --> 00:57:50,796
Живи.
766
00:58:12,750 --> 00:58:14,413
Ты сказала, проси что хочешь.
767
00:58:14,493 --> 00:58:16,323
За Ольгу, я сделал. А ты?
768
00:58:16,843 --> 00:58:18,683
Да, мне кажется, я ясно дала понять…
769
00:58:18,763 --> 00:58:22,043
О чём шепчетесь, а? Или воркуете?
770
00:58:23,615 --> 00:58:26,062
Нет, выбор за тобой,
я так, просто уточнить.
771
00:58:26,143 --> 00:58:28,897
Всё, что происходило не здесь,
останется тоже не здесь?
772
00:58:59,124 --> 00:59:01,436
Скажи, у тебя с этой выскочкой
что-то было?
773
00:59:01,523 --> 00:59:03,360
Да чего там только не было!
774
00:59:11,475 --> 00:59:12,556
Ты же меня знаешь.
775
00:59:13,162 --> 00:59:15,505
Я не Фрида. Я не прощаю.
776
00:59:17,526 --> 00:59:19,016
Ну это-то меня и заводит.
777
01:00:24,969 --> 01:00:27,280
В Новобелёвске пропадают школьницы.
778
01:00:28,310 --> 01:00:29,410
Собирайся.
779
01:00:29,490 --> 01:00:31,560
Город маленький, все друг друга знают.
780
01:00:31,640 --> 01:00:34,640
Смотрят во все глаза, главного не видят.
781
01:00:34,721 --> 01:00:35,601
Папа!
782
01:00:36,520 --> 01:00:38,480
Бабочка! А ты видишь?
783
01:00:40,536 --> 01:00:41,800
Чё это было, я спрашиваю?
784
01:00:43,123 --> 01:00:44,543
Ура!
79954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof