Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,896 --> 00:00:29,593
Estaba pensando cuando entró
2
00:00:29,594 --> 00:00:33,293
y actuó de la manera que le
gustaba en medio de la clase.
3
00:00:33,294 --> 00:00:34,903
Lo sé.
4
00:00:34,904 --> 00:00:37,819
Y luego se puso tan... raro.
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,255
¿Quién actúa así?
6
00:00:39,256 --> 00:00:40,256
¡Lo sé!
7
00:00:40,257 --> 00:00:41,301
Y entonces, no lo sé,
8
00:00:41,302 --> 00:00:42,722
estaba pensando...
9
00:00:43,913 --> 00:00:45,087
Porque simplemente siento
10
00:00:45,088 --> 00:00:46,349
que no hay suficiente
11
00:00:46,350 --> 00:00:47,655
para mí porque siento que
12
00:00:47,656 --> 00:00:48,786
voy a llegar a un lugar
13
00:00:48,787 --> 00:00:50,049
que es mucho mejor.
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,699
Sí.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,227
Pero vas a ser tan famosa.
16
00:00:54,228 --> 00:00:55,750
- Todos te amarán.
- Lo sé.
17
00:00:55,751 --> 00:00:57,491
Eres como la estrella
de nuestro año.
18
00:00:57,492 --> 00:00:59,141
Para.
19
00:01:00,364 --> 00:01:02,148
No, lo lograrás. Yo creo en ti.
20
00:01:02,149 --> 00:01:03,841
Creo que va a ser genial.
21
00:01:14,552 --> 00:01:16,249
Y te vas, ¿sabes?
22
00:01:16,250 --> 00:01:17,554
No entiendo.
23
00:01:17,555 --> 00:01:19,687
Discreto, ya sabes,
pero, sinceramente...
24
00:01:19,688 --> 00:01:22,382
Sí, por supuesto, claro. Pero...
25
00:01:23,561 --> 00:01:24,605
Por favor.
26
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Sólo, sólo un segundo.
27
00:01:25,607 --> 00:01:27,387
Bueno.
28
00:01:51,067 --> 00:01:52,720
Te extrañé mucho.
29
00:01:52,721 --> 00:01:54,939
Es casi medianoche. Pensé
que estarías aquí hace horas.
30
00:01:54,940 --> 00:01:56,938
Lo sé, lo siento.
31
00:01:57,421 --> 00:02:00,041
Todavía estoy trabajando en
mis solicitudes universitarias.
32
00:02:01,208 --> 00:02:03,948
La pregunta de ensayo de Chicago:
"¿Dónde está Waldo? ¿En serio?"
33
00:02:03,949 --> 00:02:06,299
Pensé que sólo íbamos a
postular a universidades del oeste.
34
00:02:06,300 --> 00:02:07,343
Sí, lo soy pero...
35
00:02:07,344 --> 00:02:08,692
¡Es Noche vieja, Jules!
36
00:02:08,693 --> 00:02:10,908
Quería pasar toda
la noche juntas.
37
00:02:11,522 --> 00:02:13,650
¿Sí? ¿Y hacer qué?
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,783
No lo sé.
39
00:02:22,838 --> 00:02:24,839
¡Tengo que orinar!
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
¡Es una semi-urgencia!
41
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
El baño está al
final del pasillo.
42
00:02:28,931 --> 00:02:33,064
Espera. ¿Maggie? ¿Eres tu?
43
00:02:33,065 --> 00:02:34,979
¿Con quién estás ahí?
44
00:02:34,980 --> 00:02:36,499
Rápido, escóndete.
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Debes estar bromeando.
-Jules, por favor.
46
00:02:38,854 --> 00:02:41,856
Si estás ahí desnuda, dame
47
00:02:41,857 --> 00:02:45,468
una palabra clave.
¡Di "desnuda"!
48
00:02:45,469 --> 00:02:47,644
Desnuda. Estoy desnuda.
49
00:02:47,645 --> 00:02:50,470
¡No! ¿Con quién estás desnuda?
50
00:02:51,954 --> 00:02:53,647
Justo...
51
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
Es una de las animadoras.
52
00:02:56,524 --> 00:02:59,874
¿Quién? ¿Es Stacey?
¿Grace? Han pasado dos años.
53
00:02:59,875 --> 00:03:01,832
Prometiste que
se lo dirías a todos.
54
00:03:01,833 --> 00:03:03,573
¡Dani! Lo lamento.
55
00:03:03,574 --> 00:03:05,140
¿Es Karen?
56
00:03:05,141 --> 00:03:07,664
Es Karen, ¿no?
57
00:03:07,665 --> 00:03:10,490
¡Consíguelo, Karen!
58
00:03:10,842 --> 00:03:12,713
¿Por qué estoy aquí?
59
00:03:12,714 --> 00:03:15,669
Bien, orinar.
60
00:03:16,544 --> 00:03:18,980
Jules, lo siento.
61
00:03:18,981 --> 00:03:21,678
Soy candidata a reina del baile
de graduación y si la gente supiera...
62
00:03:21,679 --> 00:03:23,593
Todo el mundo sabe que eres gay.
63
00:03:23,594 --> 00:03:25,291
Pero sí, claro, lo entiendo.
64
00:03:25,292 --> 00:03:27,989
Supongo que no lo estoy... material
del rey del baile de graduación.
65
00:03:27,990 --> 00:03:29,425
Bueno, yo...
66
00:03:29,426 --> 00:03:31,380
De todos modos.
67
00:03:31,646 --> 00:03:34,731
Jules. Jules espera.
68
00:03:37,826 --> 00:03:40,262
También presenté mi solicitud
para el Instituto Culinario esta noche.
69
00:03:40,263 --> 00:03:41,785
En Nueva York.
70
00:03:41,786 --> 00:03:43,483
Por eso llegué tarde.
71
00:03:43,484 --> 00:03:46,003
Y si entro, ahí
es donde voy a ir.
72
00:03:46,356 --> 00:03:48,966
¿Qué? ¿Qué pasó con Los Ángeles?
73
00:03:48,967 --> 00:03:50,834
Lo teníamos todo planeado.
74
00:03:51,187 --> 00:03:52,749
Es la mejor escuela.
75
00:03:59,804 --> 00:04:01,628
El baño está arriba.
76
00:04:05,419 --> 00:04:06,850
Bueno.
77
00:04:07,856 --> 00:04:10,031
Vale, Jules, espera.
78
00:04:10,032 --> 00:04:11,902
Jules.
79
00:04:11,903 --> 00:04:14,078
Nunca debí haber venido
a esta estúpida fiesta.
80
00:04:14,079 --> 00:04:16,342
Sabía que estabas mintiendo.
81
00:04:16,343 --> 00:04:17,778
Nunca se lo dirías a nadie.
82
00:04:17,779 --> 00:04:19,823
Por favor, apenas
viniste a esta fiesta, ¿vale?
83
00:04:19,824 --> 00:04:21,172
Siempre haces esto.
84
00:04:21,173 --> 00:04:22,435
Lo único que te importa eres tú.
85
00:04:22,436 --> 00:04:26,830
Entre tus deberes adicionales y la
cena, y ahora aparentemente Nueva York,
86
00:04:26,831 --> 00:04:28,267
nunca estoy en tu lista.
87
00:04:28,268 --> 00:04:29,790
¿Por qué me querías aquí antes?
88
00:04:29,791 --> 00:04:32,619
¿Solo para que puedas
esconderme en alguna habitación?
89
00:04:32,620 --> 00:04:35,535
Dios, te importa mucho lo que
otras personas piensen de ti.
90
00:04:35,536 --> 00:04:36,753
Es patético.
91
00:04:36,754 --> 00:04:37,885
¡Sí, bueno, te importa tan
92
00:04:37,886 --> 00:04:40,144
poco y por eso te ves así!
93
00:04:41,237 --> 00:04:43,934
Está bien, la
gente me recordará.
94
00:04:43,935 --> 00:04:45,933
Nadie siquiera se fija en ti.
95
00:04:47,678 --> 00:04:49,026
Ya no quiero hacer esto.
96
00:04:49,027 --> 00:04:50,767
Bien, ¿podemos
hablar de esto mañana?
97
00:04:50,768 --> 00:04:52,508
No.
98
00:04:52,509 --> 00:04:54,118
No.
99
00:04:54,119 --> 00:04:55,943
Hemos terminado, Maggie.
100
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Ya no quiero estar contigo.
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,302
Bien.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,825
Diviértete estando sola.
103
00:05:04,826 --> 00:05:07,654
Siete, seis, cinco...
104
00:05:07,655 --> 00:05:09,739
¡Bien, idiota!
105
00:05:10,875 --> 00:05:13,395
¡Feliz puto año nuevo!
106
00:05:13,704 --> 00:05:15,136
¡Dios!
107
00:05:22,365 --> 00:05:24,714
Esta ciudad siempre fue
demasiado pequeña para Maggie.
108
00:05:24,715 --> 00:05:28,022
He oído que tiene audiciones
programadas en Los Ángeles y un agente.
109
00:05:28,023 --> 00:05:30,459
Además, ¿ser la reina
del baile de graduación?
110
00:05:30,460 --> 00:05:33,549
Quiero decir, hablar de una
vía rápida hacia el éxito total.
111
00:05:33,550 --> 00:05:36,461
¿Quién era esa chica que
discutía con ella en la fiesta?
112
00:05:38,468 --> 00:05:40,335
¿Y cómo se llamaba?
113
00:05:41,166 --> 00:05:43,646
Julianne simplemente está
prosperando en Nueva York.
114
00:05:43,647 --> 00:05:45,692
¡Ya le han ofrecido
trabajo en tres de
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,955
los mejores
restaurantes de la ciudad!
116
00:05:47,956 --> 00:05:50,566
Estoy creando este
santuario para ella.
117
00:05:50,567 --> 00:05:53,700
Cada palabra jamás
escrita sobre ella subirá aquí.
118
00:05:53,701 --> 00:05:55,745
No puedo esperar
a que ella lo vea.
119
00:05:55,746 --> 00:05:58,182
Ella lo odiará absolutamente.
120
00:05:58,183 --> 00:06:01,925
Los Ángeles esto, Los Ángeles
aquello, todo es tan emocionante.
121
00:06:01,926 --> 00:06:04,014
Y ya sabes, ya no
lo llaman Tinseltown.
122
00:06:04,015 --> 00:06:06,535
Maggie no deja de recordármelo.
123
00:06:06,931 --> 00:06:09,498
Ella será una estrella, ¿sabes?
124
00:06:09,499 --> 00:06:13,150
El más grande. En
el paseo de la fama.
125
00:06:14,548 --> 00:06:17,941
¡Ahí está! ¡Ese es su comercial!
¡Maggie está en la televisión!
126
00:06:17,942 --> 00:06:20,857
Y obtenga financiación al cero
por ciento hasta por 24 meses...
127
00:06:20,858 --> 00:06:22,468
Dale ya un Oscar.
128
00:06:22,469 --> 00:06:24,383
¿Mirarías eso?
129
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Nuestro héroe de pueblo pequeño.
130
00:06:26,386 --> 00:06:29,953
La soltera más codiciada
de la ciudad de Nueva York.
131
00:06:29,954 --> 00:06:31,390
Pero no puedes
quedarte con una chica
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,251
cuando lo único que quiere
hacer es trabajar, trabajar, trabajar.
133
00:06:35,220 --> 00:06:39,876
He oído que los chiles realmente
le dan sabor al dormitorio.
134
00:06:39,877 --> 00:06:41,878
Pero Bernie necesita más sabor.
135
00:06:41,879 --> 00:06:44,185
¿Hablas en serio? ¿Maggie
volverá a casa para las vacaciones?
136
00:06:44,186 --> 00:06:46,753
Han pasado como,
¿cuánto, diez años?
137
00:06:46,754 --> 00:06:48,624
Creo que sí. Pero no lo sé.
138
00:06:48,625 --> 00:06:50,496
Me guío por el
número de ex-mas que
139
00:06:50,497 --> 00:06:52,106
ha tenido, entonces,
¿hace siete ex-mas?
140
00:06:52,107 --> 00:06:55,196
¡Esta será una Navidad!
141
00:06:55,197 --> 00:06:56,545
¿Por qué?
142
00:06:56,546 --> 00:06:59,243
Bueno, Jules me
dijo que no se lo dijera
143
00:06:59,244 --> 00:07:00,636
a nadie, así que no
se lo digas a nadie.
144
00:07:00,637 --> 00:07:02,203
Se lo voy a decir a alguien.
145
00:07:02,204 --> 00:07:03,509
Pero ella también
volverá a casa este año.
146
00:07:03,510 --> 00:07:04,727
Su restaurante está
siendo renovado así
147
00:07:04,728 --> 00:07:06,337
que finalmente tiene
un poco de tiempo libre.
148
00:07:06,338 --> 00:07:07,991
Este es el destino.
149
00:07:07,992 --> 00:07:10,080
Cincuenta dólares si
vuelven a estar juntas.
150
00:07:10,081 --> 00:07:11,604
Espera, ¿a qué te refieres
con volver a estar juntas?
151
00:07:11,605 --> 00:07:13,388
¿Qué? No dije nada.
152
00:07:13,389 --> 00:07:15,216
Sólo estoy jugando contigo.
153
00:07:15,217 --> 00:07:17,348
¿Crees que alguien puede
guardar un secreto en esta ciudad?
154
00:07:17,349 --> 00:07:18,955
Aceptaré esa apuesta.
155
00:07:39,284 --> 00:07:40,977
Bueno, aquí estamos.
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,075
No ha cambiado mucho.
157
00:07:48,076 --> 00:07:49,812
Pintamos el garaje.
158
00:07:50,905 --> 00:07:53,076
Hace tres años.
159
00:07:53,647 --> 00:07:55,256
¿El mismo color?
160
00:07:55,257 --> 00:07:56,732
Sí.
161
00:07:59,130 --> 00:08:00,827
Estamos felices
de tenerte en casa.
162
00:08:00,828 --> 00:08:02,346
Gracias, papá.
163
00:08:07,443 --> 00:08:09,488
-¿Maggie? Maggie.
- Sí.
164
00:08:09,489 --> 00:08:11,968
¿Has visto? Estás en
la portada del periódico.
165
00:08:11,969 --> 00:08:14,362
Dios mío, mamá, te dije
que no se lo dijeras a nadie.
166
00:08:14,363 --> 00:08:15,494
Bueno, lo siento.
167
00:08:15,495 --> 00:08:18,192
Estaba tan emocionada
de ver a mi hija.
168
00:08:18,193 --> 00:08:20,542
Y conoces esta ciudad.
169
00:08:20,543 --> 00:08:22,762
Todo el mundo conoce los
asuntos de todo el mundo,
170
00:08:22,763 --> 00:08:24,372
ni siquiera habría importado
si hubiera dicho algo.
171
00:08:24,373 --> 00:08:26,722
Y es por eso que no
vuelvo a casa todos los años.
172
00:08:26,723 --> 00:08:28,419
Sabes, es lamentable que tu
173
00:08:28,420 --> 00:08:30,117
novia no haya
podido venir contigo.
174
00:08:30,118 --> 00:08:32,728
Sí, bueno, ella
tenía otros planes.
175
00:08:32,729 --> 00:08:35,731
¿Cuál era su nombre otra
vez? Fue algo ecléctico.
176
00:08:35,732 --> 00:08:37,037
¿Luna?
177
00:08:37,038 --> 00:08:38,952
No, no, no, creo que era como
178
00:08:38,953 --> 00:08:40,388
una flor o algo así. ¿Dandy?
179
00:08:40,389 --> 00:08:42,129
- Dirt.
- Cometa.
180
00:08:42,130 --> 00:08:45,915
Creo que todos están hablando de
Fern y ella fue hace dos ex, así que.
181
00:08:45,916 --> 00:08:47,526
¿Quién es la nueva víctima?
182
00:08:47,527 --> 00:08:49,049
Vivian.
183
00:08:49,050 --> 00:08:51,787
¿Vivian presionó el
botón de expulsión?
184
00:08:52,836 --> 00:08:55,751
No. Fue mutuo.
185
00:08:55,752 --> 00:08:57,144
Maggie fue abandonada de nuevo.
186
00:08:57,145 --> 00:08:59,186
Dios mío. Papá.
187
00:09:00,235 --> 00:09:02,932
¿Qué es eso, como ocho veces ya?
188
00:09:02,933 --> 00:09:05,413
Estoy muy contenta de
haber vuelto a casa este año.
189
00:09:05,414 --> 00:09:08,547
Bueno, al menos tienes
la ceremonia que esperar.
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,458
¿Qué ceremonia?
191
00:09:11,812 --> 00:09:12,942
¿Mamá?
192
00:09:12,943 --> 00:09:14,422
¿Qué?
- No es nada.
193
00:09:14,423 --> 00:09:16,729
Es una cosa muy, muy
pequeña. No te preocupes por eso.
194
00:09:16,730 --> 00:09:18,208
Tendrás una llave de la ciudad.
195
00:09:18,209 --> 00:09:19,688
¿Qué? ¿Para qué?
196
00:09:19,689 --> 00:09:21,298
Sabes, me hice la
misma pregunta, Mags.
197
00:09:21,299 --> 00:09:23,518
El anuncio de coches
fue un gran éxito aquí.
198
00:09:23,519 --> 00:09:25,125
Sí.
199
00:09:25,739 --> 00:09:27,827
¿Lo estoy haciendo bien? ¿Estoy
saludando demasiado rápido?
200
00:09:27,828 --> 00:09:29,263
No tomé lecciones de actuación.
201
00:09:29,264 --> 00:09:31,134
Mamá, cuando me
dijiste eso hace un mes,
202
00:09:31,135 --> 00:09:32,309
pensé que estabas bromeando.
203
00:09:32,310 --> 00:09:33,963
No quiero este tipo de atención.
204
00:09:33,964 --> 00:09:35,922
Eres una actriz. Pensé que lo
único que quieres es atención.
205
00:09:35,923 --> 00:09:37,967
No sé por qué estás tan molesto.
206
00:09:37,968 --> 00:09:39,926
Este es un gran honor.
207
00:09:39,927 --> 00:09:42,972
No le dan a cualquiera
la llave de la ciudad.
208
00:09:42,973 --> 00:09:45,279
Sabes, en realidad, se lo
dieron a Joe el mes pasado,
209
00:09:45,280 --> 00:09:47,107
así que se lo daré a cualquiera.
210
00:09:47,108 --> 00:09:49,022
Joe, el guardia de cruce,
ha sido un elemento
211
00:09:49,023 --> 00:09:51,241
básico de esta comunidad
durante más de 30 años.
212
00:09:51,242 --> 00:09:53,156
Cinco chicos fueron
atropellados bajo su supervisión.
213
00:09:53,157 --> 00:09:54,288
Tres no fueron culpa suya.
214
00:09:54,289 --> 00:09:55,506
Está bien, ¿sabes qué?
- Tres.
215
00:09:55,507 --> 00:09:57,073
Dígale al alcalde gracias,
216
00:09:57,074 --> 00:09:59,815
agradezco la idea, pero no.
217
00:09:59,816 --> 00:10:00,990
Bueno, ya es demasiado tarde.
218
00:10:00,991 --> 00:10:03,253
La ceremonia es esta tarde.
219
00:10:03,254 --> 00:10:05,821
Además, no eres el
único que recibe una llave.
220
00:10:05,822 --> 00:10:08,694
Por lo tanto, no toda la
atención estará puesta en usted.
221
00:10:08,695 --> 00:10:12,001
Espera, lo siento, ¿están compartiendo
mi ceremonia clave con alguien más?
222
00:10:12,002 --> 00:10:13,176
¿Ahora te importa?
223
00:10:13,177 --> 00:10:16,001
¿Qué? No. No, pero ¿quién...
224
00:10:17,704 --> 00:10:19,966
No, en realidad lo
recibió en febrero pasado.
225
00:10:19,967 --> 00:10:21,924
Es incluso mejor
en realidad, es...
226
00:10:21,925 --> 00:10:24,797
Es, no es nadie. Me equivoqué.
227
00:10:24,798 --> 00:10:26,233
Eso es el mes que viene.
228
00:10:26,234 --> 00:10:28,757
Eres sólo tú. Sólo tu.
229
00:10:28,758 --> 00:10:30,454
Sólo come tu comida.
230
00:10:30,455 --> 00:10:33,715
No necesitamos hablar
durante el desayuno.
231
00:10:36,548 --> 00:10:38,676
Frankie.
232
00:10:43,251 --> 00:10:44,686
Estoy en casa.
233
00:10:44,687 --> 00:10:46,819
Llegas tarde. Voy tarde.
234
00:10:46,820 --> 00:10:49,386
- Llegamos tarde.
- Lo sé, lo siento.
235
00:10:49,387 --> 00:10:50,779
Crisis de último momento en
236
00:10:50,780 --> 00:10:52,563
el trabajo y perdí
el tren anterior.
237
00:10:52,564 --> 00:10:54,435
Debería haber estado en el
restaurante hace una hora.
238
00:10:54,436 --> 00:10:56,437
¿Pasarás después para ayudarme?
239
00:10:56,438 --> 00:10:58,218
Estoy a tu servicio.
240
00:10:58,919 --> 00:11:01,398
Lamento mucho no poder
estar en tu ceremonia hoy.
241
00:11:01,399 --> 00:11:03,879
Dios mío, tu ceremonia.
242
00:11:03,880 --> 00:11:05,359
¡Llegas tarde!
243
00:11:05,360 --> 00:11:07,753
Si te vas hace cinco
minutos quizás lo consigas.
244
00:11:07,754 --> 00:11:09,319
¿Hace cinco minutos?
245
00:11:09,320 --> 00:11:11,321
Muy divertido.
246
00:11:11,322 --> 00:11:14,368
Dijiste que no
comienza hasta la una.
247
00:11:14,369 --> 00:11:17,240
Además hace
tiempo que no me ves.
248
00:11:17,241 --> 00:11:20,417
¡Mamá!
249
00:11:20,418 --> 00:11:21,810
Te extrañé.
250
00:11:21,811 --> 00:11:25,114
Lo lamento. Te extrañé mucho.
251
00:11:27,034 --> 00:11:28,687
¿Has perdido peso?
252
00:11:28,688 --> 00:11:29,949
Has perdido peso.
253
00:11:29,950 --> 00:11:31,037
Yo no lo he hecho.
254
00:11:31,038 --> 00:11:33,169
¿Has ganado peso?
255
00:11:33,170 --> 00:11:34,649
No.
256
00:11:34,650 --> 00:11:35,998
Ya no te reconozco.
257
00:11:35,999 --> 00:11:37,696
Así de poco te veo.
258
00:11:37,697 --> 00:11:39,262
Llegamos tarde.
259
00:11:39,263 --> 00:11:42,958
Vale, bueno, no creo
que necesites esto.
260
00:11:49,230 --> 00:11:51,535
Y esa era la clase de
tercer grado de la Sra.
261
00:11:51,536 --> 00:11:54,451
Ofland interpretando
Arpegio en do menor.
262
00:11:54,452 --> 00:11:57,411
Ahora la razón por
la que estamos aquí.
263
00:11:57,412 --> 00:12:02,068
Maggie Piers finalmente está
en casa después de diez años.
264
00:12:02,069 --> 00:12:04,374
Pensamos que estaba muerta.
265
00:12:04,375 --> 00:12:08,727
Quizás la reconozcas
por Lo que llama
266
00:12:08,728 --> 00:12:10,424
Star Chronical, el
comercial de la década.
267
00:12:10,425 --> 00:12:13,209
- Dios, no. No, no.
- Nuestro segundo homenajeado es el
268
00:12:13,210 --> 00:12:16,604
autor de best sellers y el héroe
de nuestra pequeña ciudad.
269
00:12:16,605 --> 00:12:20,564
Permítanme darles la
bienvenida a nuestras llaves a los
270
00:12:20,565 --> 00:12:23,477
destinatarios de la ciudad,
Julianne Alba y Maggie Pierce.
271
00:12:28,922 --> 00:12:31,920
Y Maggie Pierce.
272
00:12:32,360 --> 00:12:34,227
¿Señorita Pierce?
273
00:12:35,929 --> 00:12:37,752
Ahí está ella.
274
00:13:00,605 --> 00:13:02,255
Felicidades.
275
00:13:02,999 --> 00:13:04,996
Gracias.
276
00:13:07,917 --> 00:13:10,049
Vaya, si no hay nadie menos
277
00:13:10,050 --> 00:13:12,660
merecedor de este
premio que Maggie Pierce.
278
00:13:12,661 --> 00:13:14,662
¿Es esta la única manera
de traerte de regreso aquí?
279
00:13:14,663 --> 00:13:16,272
¿Primero la reina
del baile y luego esto?
280
00:13:16,273 --> 00:13:18,535
Vaya, que elogios.
281
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Julianne Alba,
282
00:13:19,973 --> 00:13:21,669
me sorprende que hayas aparecido.
283
00:13:21,670 --> 00:13:24,933
Bueno, a diferencia de ti,
yo merezco este premio.
284
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Soy el jefe de cocina más
joven del Lower East Side.
285
00:13:27,241 --> 00:13:29,068
Más joven no
significa mejor, por lo
286
00:13:29,069 --> 00:13:32,462
que también podrías ser el peor
chef de toda la ciudad de Nueva York.
287
00:13:32,463 --> 00:13:34,508
Íbamos camino de
una estrella Michelín.
288
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
Perdón, ¿qué fue eso?
289
00:13:35,771 --> 00:13:37,685
No pude escuchar todas
tus tontas alardes sobre
290
00:13:37,686 --> 00:13:39,861
el trozo gigante de comida
atrapada en tus dientes.
291
00:13:39,862 --> 00:13:41,381
¿Qué?
292
00:13:42,865 --> 00:13:44,997
Necesitan despedir
a ese fotógrafo.
293
00:13:44,998 --> 00:13:46,694
Atractivo.
294
00:13:46,695 --> 00:13:50,002
También podría agregarlo a tu
desagradable santuario de mí.
295
00:13:50,003 --> 00:13:53,132
Creo que podríamos
encontrar algo de espacio.
296
00:13:53,920 --> 00:13:55,834
Maggie Pierce.
297
00:13:55,835 --> 00:13:58,314
La última vez que la vi estaba
298
00:13:58,315 --> 00:13:59,968
saliendo por la ventana del
segundo piso de nuestra casa
299
00:13:59,969 --> 00:14:01,535
en medio de la noche.
300
00:14:01,536 --> 00:14:03,363
Podrías haberla dejado salir
por la puerta principal, ¿sabes?
301
00:14:03,364 --> 00:14:06,453
Oye, ella quería salir por la
ventana para que nadie la viera.
302
00:14:06,454 --> 00:14:08,847
Ella aparecía en
nuestra casa casi todos
303
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
los días fingiendo
que estaba devolviendo
304
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
un libro o una camisa
que le habían prestado.
305
00:14:12,112 --> 00:14:14,457
Básicamente tenías un acosador.
306
00:14:14,723 --> 00:14:17,899
¿Qué? No recuerdo eso.
307
00:14:17,900 --> 00:14:23,600
Bueno, fuiste muy estricta con tu
tiempo de estudio y con no ser molestada.
308
00:14:23,601 --> 00:14:26,687
Básicamente tuve que
ahuyentar a esa pobre chica.
309
00:14:27,518 --> 00:14:30,952
Entonces... ¿necesitas
que cierre aquí esta noche?
310
00:14:31,522 --> 00:14:33,868
No. ¿Por qué?
311
00:14:34,482 --> 00:14:36,352
Escuché a través de la vid
312
00:14:36,353 --> 00:14:39,442
que alguien llamado
Ken te invitó a salir hoy.
313
00:14:39,443 --> 00:14:41,488
Sí. Dije que no.
314
00:14:41,489 --> 00:14:43,272
¿Por qué?
315
00:14:43,273 --> 00:14:45,622
Quería invitarme
a cenar a su casa.
316
00:14:45,623 --> 00:14:46,885
Apenas lo conozco.
317
00:14:46,886 --> 00:14:49,148
Ha sido nuestro
vecino durante 30 años.
318
00:14:49,149 --> 00:14:51,933
Una primera cita es
un café o una película.
319
00:14:51,934 --> 00:14:54,066
Algo en un lugar lleno de gente.
320
00:14:54,067 --> 00:14:56,978
Vale, bueno, eso
es ser paranoico.
321
00:14:57,592 --> 00:14:59,767
¿Qué pasa si necesito
tirarme un pedo?
322
00:14:59,768 --> 00:15:03,202
Si solo estamos él y yo en
su casa, sabrá que soy yo.
323
00:15:04,207 --> 00:15:07,253
¿Qué otra opción
tengo? ¿Aguantarlo?
324
00:15:07,254 --> 00:15:11,126
Déjame decirte, Julianne,
la última vez que lo
325
00:15:11,127 --> 00:15:13,520
retuve, me hice un
agujero en los pantalones.
326
00:15:13,521 --> 00:15:15,826
Casi rompí una ventana.
327
00:15:15,827 --> 00:15:18,742
Pero en una sala de
cine puede ser cualquiera.
328
00:15:18,743 --> 00:15:21,615
Estas son las cosas
en las que debes pensar.
329
00:15:21,616 --> 00:15:24,270
Estoy bastante segura
de que estas no son cosas
330
00:15:24,271 --> 00:15:26,489
en las que usted, ni nadie,
debería estar pensando.
331
00:15:26,490 --> 00:15:28,404
Lo harás cuando tengas mi edad.
332
00:15:28,405 --> 00:15:30,359
Toma, dame esos.
333
00:15:33,410 --> 00:15:36,630
Mamá, tienes que esforzarte.
334
00:15:36,631 --> 00:15:39,063
No quiero que estés más sola.
335
00:15:41,070 --> 00:15:44,377
No estoy sola. te tengo a ti.
336
00:15:44,378 --> 00:15:47,858
Sí, una o dos veces al año,
cuando pueda llegar a casa.
337
00:15:47,859 --> 00:15:49,643
No te preocupes por mí.
338
00:15:49,644 --> 00:15:53,339
Además, podría tener el
ojo puesto en otra persona.
339
00:16:05,486 --> 00:16:07,052
¿Dónde estás?
340
00:16:07,053 --> 00:16:09,532
¿Por qué no te
relacionas con alguien?
341
00:16:09,533 --> 00:16:11,012
Necesitas sexo de rebote.
342
00:16:11,013 --> 00:16:13,623
Sí, bueno, estoy tratando
de encontrar un trabajo
343
00:16:13,624 --> 00:16:15,756
temporal porque estoy
arruinada ahora mismo.
344
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Brooke, creo que así es
como se siente tocar fondo.
345
00:16:19,108 --> 00:16:21,849
Cariño, solo estás
arañando la superficie.
346
00:16:21,850 --> 00:16:24,765
Vi pasó por aquí esta
mañana. Ella recogió su mierda.
347
00:16:24,766 --> 00:16:26,854
Ella no perdió el tiempo.
348
00:16:26,855 --> 00:16:28,029
¿Cómo se veía ella?
349
00:16:28,030 --> 00:16:30,336
¿Quieres la verdad
o de un amiga?
350
00:16:30,337 --> 00:16:31,424
Lo último.
351
00:16:31,425 --> 00:16:33,252
Fea. Le faltan
todos los dientes.
352
00:16:33,253 --> 00:16:36,429
Cabeza deformada. Como si
hubiera salido de las alcantarillas.
353
00:16:36,430 --> 00:16:38,387
Sigue increíblemente caliente.
354
00:16:38,388 --> 00:16:40,560
Sí, tan jodidamente sexy.
355
00:16:42,088 --> 00:16:45,612
Te enojarías si yo o
nosotras... ya sabes.
356
00:16:45,613 --> 00:16:46,700
Yo lo haría.
357
00:16:46,701 --> 00:16:47,831
Ya me lo imaginaba.
358
00:16:47,832 --> 00:16:49,177
Por eso lo comprobé.
359
00:16:50,096 --> 00:16:51,487
¿Mencioné que ayer me encontré
360
00:16:51,488 --> 00:16:52,836
con mi ex de la secundaria?
361
00:16:52,837 --> 00:16:55,404
De ninguna manera.
Me acabo de encontrar
362
00:16:55,405 --> 00:16:56,797
con mi ex en el
mercado de agricultores.
363
00:16:56,798 --> 00:16:58,668
¿De verdad? ¿Qué pasó?
364
00:16:58,669 --> 00:17:00,322
Dormimos juntas.
365
00:17:00,323 --> 00:17:03,717
Bien, tuvimos
experiencias muy diferentes.
366
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
¿Qué? No.
367
00:17:05,067 --> 00:17:06,676
Mira, tengo que irme.
368
00:17:06,677 --> 00:17:08,504
¿Solo cuidar mi casa por mí?
369
00:17:08,505 --> 00:17:10,329
Lo sabes.
370
00:17:39,928 --> 00:17:41,972
¿Maggie?
- Lo lamento.
371
00:17:41,973 --> 00:17:43,017
¿Maggie Pierce?
372
00:17:43,018 --> 00:17:44,149
¡Mags!
373
00:17:44,150 --> 00:17:45,411
¡Escuché que
regresaste a la ciudad!
374
00:17:45,412 --> 00:17:47,674
¡No puedo creerlo! Ha
pasado tanto tiempo.
375
00:17:47,675 --> 00:17:49,458
No estoy muy segura
de si me recuerdas.
376
00:17:49,459 --> 00:17:51,286
Realmente no estábamos en el
mismo grupo en la escuela secundaria.
377
00:17:51,287 --> 00:17:53,332
Soy la mejor de Julianne.
378
00:17:53,333 --> 00:17:54,681
Única amiga.
379
00:17:54,682 --> 00:17:56,813
Lola. Sí, te recuerdo.
380
00:17:56,814 --> 00:17:57,945
¿Tenías el pelo azul?
381
00:17:57,946 --> 00:17:59,077
Y luego fue rosa.
382
00:17:59,078 --> 00:18:00,904
Y luego rojo. Y no es todo...
383
00:18:00,905 --> 00:18:02,036
podías ver.
384
00:18:02,037 --> 00:18:05,170
¡Dios mío! ¡Te ves igual, Mags!
385
00:18:05,171 --> 00:18:07,694
No puedo creerlo. Vi
el anuncio de tu coche.
386
00:18:07,695 --> 00:18:10,914
Realmente te ves tan real. Como
si realmente estuvieras saludando.
387
00:18:10,915 --> 00:18:12,347
¿Cómo lo hiciste?
388
00:18:12,917 --> 00:18:16,964
Talento dado por Dios.
¿Cómo estás? Te ves genial.
389
00:18:16,965 --> 00:18:18,052
¿De verdad?
390
00:18:18,053 --> 00:18:19,358
Realmente debería irme.
391
00:18:19,359 --> 00:18:21,664
Dios mío. ¡Dios mío, Dios mío!
392
00:18:21,665 --> 00:18:23,318
¡Eso me alegró la semana!
393
00:18:23,319 --> 00:18:25,668
Una celebridad que me
dice que me veo genial.
394
00:18:25,669 --> 00:18:26,887
Yo, no soy una celebridad.
395
00:18:26,888 --> 00:18:29,277
No puedo.
396
00:18:29,804 --> 00:18:31,457
Vi que tienes una
llave de la ciudad.
397
00:18:31,458 --> 00:18:32,719
Muy emocionante.
398
00:18:32,720 --> 00:18:34,808
No le dan una
llave a cualquiera.
399
00:18:34,809 --> 00:18:37,593
Joe, el guardia de tránsito, fue
el destinatario del mes pasado.
400
00:18:37,594 --> 00:18:39,856
Dos de esos chicos
no fueron culpa suya.
401
00:18:39,857 --> 00:18:42,294
Ya que has vuelto, ¿significa
esto que volverás a organizar
402
00:18:42,295 --> 00:18:43,860
tus épicas fiestas
de Noche vieja?
403
00:18:43,861 --> 00:18:46,080
Mi confirmación de
asistencia es 10 de 10.
404
00:18:46,081 --> 00:18:48,038
No, ya no hago esas fiestas.
405
00:18:48,039 --> 00:18:51,216
Cierto de que tienes que
regresar a Beverly Hills.
406
00:18:51,217 --> 00:18:53,305
O Malibú. ¿Dónde
viven las celebridades?
407
00:18:53,306 --> 00:18:56,134
Pero si cambias de
opinión, ¡estoy disponible!
408
00:18:56,135 --> 00:18:58,397
En realidad, somos
prácticamente vecinos.
409
00:18:58,398 --> 00:19:00,050
Me mudaré justo
enfrente de tus padres.
410
00:19:00,051 --> 00:19:02,618
Me está tomando semanas mudarme.
411
00:19:02,619 --> 00:19:03,967
Compré la antigua
casa de los Smith.
412
00:19:03,968 --> 00:19:05,012
¿De verdad?
413
00:19:05,013 --> 00:19:06,622
Sí. Murieron.
414
00:19:06,623 --> 00:19:09,752
Dios mío. ¿Qué pasó?
415
00:19:10,758 --> 00:19:12,541
Técnicamente, se
mudaron a Florida.
416
00:19:12,542 --> 00:19:13,934
¿Pero cuál es la diferencia?
417
00:19:13,935 --> 00:19:15,762
Bueno, será mejor que me vaya.
418
00:19:15,763 --> 00:19:17,198
Vamos a almorzar mañana.
419
00:19:17,199 --> 00:19:21,333
No puedo. Tengo muchos recados
y cosas de celebridades que hacer.
420
00:19:21,334 --> 00:19:23,335
No aceptaré un no por
respuesta. Mi regalo.
421
00:19:23,336 --> 00:19:25,902
¡Jules! ¡Jules!
422
00:19:25,903 --> 00:19:28,470
¡Julie Osa! Mira
quién ha vuelto.
423
00:19:28,471 --> 00:19:31,169
Lo sé. Estaba firmando
algunos libros míos.
424
00:19:31,170 --> 00:19:32,431
Eso lo escribí.
425
00:19:32,432 --> 00:19:34,346
Porque también soy
un autor publicado.
426
00:19:34,347 --> 00:19:35,782
Héroe del pueblo.
427
00:19:35,783 --> 00:19:37,127
Vaya cosa.
428
00:19:38,002 --> 00:19:39,264
¿Quieres que firme eso?
429
00:19:39,265 --> 00:19:41,523
¿Qué? No.
430
00:19:42,268 --> 00:19:46,053
También ocupa el puesto 10.355 en
la lista de los más vendidos del Times.
431
00:19:46,054 --> 00:19:48,011
Sube 18 puestos respecto a ayer.
432
00:19:48,012 --> 00:19:50,100
Y si tan solo tuvieras una buena
433
00:19:50,101 --> 00:19:51,754
personalidad para
acompañar todo eso.
434
00:19:51,755 --> 00:19:53,796
Demasiado. No
puedo tenerlo todo.
435
00:19:58,719 --> 00:20:02,156
¡Bueno! He sentido el cambio de
436
00:20:02,157 --> 00:20:04,289
energía y esto ahora
se ha vuelto incómodo.
437
00:20:04,290 --> 00:20:06,508
Así que me voy a ir.
438
00:20:06,509 --> 00:20:08,115
Lola fuera.
439
00:20:14,125 --> 00:20:16,823
¿Supongo que esto es lo
que será en estas vacaciones?
440
00:20:16,824 --> 00:20:19,909
¿Nos encontramos
en todas partes?
441
00:20:20,436 --> 00:20:23,173
Es un pueblo pequeño.
Es difícil evitar a la gente.
442
00:20:23,787 --> 00:20:25,266
Tal vez deberíamos intentarlo.
443
00:20:25,267 --> 00:20:26,833
Mira, este es mi
pueblo todavía así...
444
00:20:26,834 --> 00:20:28,226
¿Mi pueblo? Lo siento,
no me di cuenta de que
445
00:20:28,227 --> 00:20:30,010
habías involucrado a
toda la ciudad en la ruptura.
446
00:20:30,011 --> 00:20:32,230
Sólo... mantente alejada de mí.
447
00:20:32,231 --> 00:20:33,448
¿Si?
448
00:20:33,449 --> 00:20:36,146
Por favor, como si
quisiera estar cerca de ti.
449
00:20:36,147 --> 00:20:37,623
Hueles a pescado.
450
00:20:40,195 --> 00:20:42,414
Sí, bueno, es el día del Fish
& Chips en el restaurante.
451
00:20:42,415 --> 00:20:44,847
- Hola. Es tan lindo verte.
- Hola.
452
00:20:47,028 --> 00:20:48,768
Lola, ¿qué haces?
453
00:20:48,769 --> 00:20:49,899
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
454
00:20:49,900 --> 00:20:51,637
Siempre estás ahí.
455
00:21:04,567 --> 00:21:05,959
Lola.
456
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
¡Hola!
457
00:21:07,657 --> 00:21:10,046
¡Vamos, entra, vámonos!
458
00:21:13,446 --> 00:21:16,274
¿Qué? Lola, no, no voy a
comer en la cena de Tina.
459
00:21:16,275 --> 00:21:18,058
Es aquí o en el buffet chino
460
00:21:18,059 --> 00:21:19,625
que sólo sirve pierogies.
461
00:21:19,626 --> 00:21:21,583
Y no ha pasado sus últimas
tres inspecciones sanitarias.
462
00:21:21,584 --> 00:21:24,020
Además, no creo que
Jules esté ayudando hoy.
463
00:21:24,021 --> 00:21:27,455
Vale, sí, es el
restaurante. Bueno.
464
00:21:29,766 --> 00:21:31,854
Estoy muy contenta
de haber hecho esto.
465
00:21:31,855 --> 00:21:33,639
Siempre sentí una
conexión perdida contigo
466
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
en la escuela secundaria.
467
00:21:34,771 --> 00:21:36,598
Podríamos haber
estado tan cerca.
468
00:21:36,599 --> 00:21:38,901
Claro, claro.
469
00:21:41,561 --> 00:21:42,905
Eso es una selfie.
470
00:21:43,563 --> 00:21:47,261
Puedo ver que Jules ha
incursionado en el menú.
471
00:21:47,262 --> 00:21:51,221
"“Rollo de hojaldre
frito relleno de
472
00:21:51,222 --> 00:21:53,267
queso artesanal
y salami añejo."”
473
00:21:53,268 --> 00:21:55,570
Esa es una bolsa de pizza.
474
00:21:56,793 --> 00:21:58,577
Jules, ¡oye!
475
00:21:58,578 --> 00:22:00,709
¿Qué haces aquí?
476
00:22:00,710 --> 00:22:02,885
Ella es una de mis
mejores amigas.
477
00:22:02,886 --> 00:22:04,191
No, ella no lo es.
478
00:22:04,192 --> 00:22:06,193
Pero bueno, podría serlo.
479
00:22:06,194 --> 00:22:07,760
Ella dijo que te ama.
480
00:22:07,761 --> 00:22:09,152
Quiero decir, te dije "Hola".
481
00:22:09,153 --> 00:22:10,284
No, ella no lo hizo.
482
00:22:10,285 --> 00:22:11,503
Hola.
483
00:22:11,504 --> 00:22:13,505
Dijiste que ella no
estaría aquí hoy.
484
00:22:13,506 --> 00:22:16,678
¿Lo hice?
485
00:22:17,118 --> 00:22:18,945
Bien, arriesguemos
el buffet chino.
486
00:22:18,946 --> 00:22:20,338
Será genial. No te preocupes.
487
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Ella me dijo que ya no te odia.
488
00:22:23,559 --> 00:22:26,387
Vale, eso es mentira.
Ella realmente te odia.
489
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
Es casi insalubre.
490
00:22:27,781 --> 00:22:30,083
Pero podemos arreglar eso.
491
00:22:32,351 --> 00:22:35,222
Jules, mira ¿quién está
aquí? Sólo estoy...ya sabes.
492
00:22:35,223 --> 00:22:37,264
Sólo me estoy estirando.
493
00:22:38,095 --> 00:22:40,006
¿Qué haces aquí?
494
00:22:40,402 --> 00:22:42,969
¿Qué estoy haciendo
aquí? ¿En un restaurante?
495
00:22:42,970 --> 00:22:46,055
No lo sé, ¿les preguntas
eso a todos tus clientes?
496
00:22:46,539 --> 00:22:48,104
¿Oye, Joe?
497
00:22:48,105 --> 00:22:49,932
¿Qué haces aquí
en el restaurante?
498
00:22:49,933 --> 00:22:51,456
Julianne les pregunta a todos.
499
00:22:51,457 --> 00:22:54,934
Comiendo. Idiota.
500
00:22:56,200 --> 00:22:58,245
Estamos comiendo, idiota.
501
00:22:58,246 --> 00:23:01,466
Bien, este no es
un gran comienzo.
502
00:23:01,467 --> 00:23:03,903
Pensé que estaba bastante
claro que no quería verte.
503
00:23:03,904 --> 00:23:06,253
Y pensé que habíamos
acordado evitarnos la una a la otra.
504
00:23:06,254 --> 00:23:07,820
Creo que lo que Jules
intenta decir es que
505
00:23:07,821 --> 00:23:10,475
está feliz de que estés
haciendo un esfuerzo.
506
00:23:10,476 --> 00:23:12,041
Y estás tratando de arreglar
507
00:23:12,042 --> 00:23:13,478
ese vínculo roto entre las dos.
508
00:23:13,479 --> 00:23:15,784
Dar el primer paso
es lo más difícil.
509
00:23:15,785 --> 00:23:18,047
Eso es todo lo contrario
de lo que acabo de decir.
510
00:23:18,048 --> 00:23:20,615
Vale, yo no estaría aquí si Lola
básicamente no me obligara.
511
00:23:20,616 --> 00:23:24,010
Créeme, quiero verte, mucho
menos de lo que tú quieres verme.
512
00:23:24,011 --> 00:23:25,707
Vale, y lo que Maggie
intenta decir es que
513
00:23:25,708 --> 00:23:28,493
se arrepiente de no
haber venido a verte antes.
514
00:23:28,494 --> 00:23:30,799
Y ella valoró su relación
y espera que algún
515
00:23:30,800 --> 00:23:33,581
día ustedes puedan ser
tan cercanos como antes.
516
00:23:33,934 --> 00:23:36,105
Sí. Bueno.
517
00:23:37,067 --> 00:23:38,372
¿No deberías estar
cocinando o algo así?
518
00:23:38,373 --> 00:23:40,393
De hecho, hoy nos
hemos quedado sin comida.
519
00:23:44,684 --> 00:23:46,249
Si soy honesta, esto está
520
00:23:46,250 --> 00:23:48,248
yendo mejor de lo que pensaba.
521
00:23:50,690 --> 00:23:53,993
¿Deberíamos? Si
no lo haces, lo haré.
522
00:24:00,613 --> 00:24:02,091
No, solo la parte de abajo.
523
00:24:02,092 --> 00:24:04,137
Por aquí.
524
00:24:04,138 --> 00:24:06,095
¿Cómo estás durmiendo con esto?
525
00:24:06,096 --> 00:24:07,662
Esto es bueno.
526
00:24:07,663 --> 00:24:10,970
Sí. ¿Ya encontraste
un trabajo temporal?
527
00:24:10,971 --> 00:24:12,841
No, no.
528
00:24:12,842 --> 00:24:15,449
Ya sabes, el restaurante
está contratando.
529
00:24:15,628 --> 00:24:16,845
Muy divertido.
530
00:24:16,846 --> 00:24:18,934
No, todo el mundo está
hablando de ustedes.
531
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Realmente esperan
un romance navideño.
532
00:24:21,329 --> 00:24:24,462
¿Nadie aquí tiene
nada mejor que hacer?
533
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
No, te cubro la espalda.
534
00:24:25,986 --> 00:24:27,552
Me aseguré de que
todos supieran que Jules
535
00:24:27,553 --> 00:24:28,857
está fuera de tu alcance ahora.
536
00:24:28,858 --> 00:24:30,685
Bien, gracias.
537
00:24:30,686 --> 00:24:32,771
Espera, espera, mira.
538
00:24:36,344 --> 00:24:39,255
Sí, ella realmente no
debería conducir más.
539
00:24:40,479 --> 00:24:42,044
Llegamos tarde.
540
00:24:42,045 --> 00:24:43,393
¡Chicas, apurémonos!
541
00:24:43,394 --> 00:24:44,569
¿Para qué?
542
00:24:44,570 --> 00:24:45,787
En serio no lo recuerdas
543
00:24:45,788 --> 00:24:47,698
¿Qué hacemos cada año?
544
00:24:49,096 --> 00:24:50,444
No.
545
00:24:50,445 --> 00:24:51,967
- No.
- Sí. Sí.
546
00:24:51,968 --> 00:24:55,797
♪ Ven a adorar en
esta gran noche ♪
547
00:24:55,798 --> 00:24:59,235
♪ Reinas y reyes
en luz gloriosa ♪
548
00:24:59,236 --> 00:25:02,674
♪ Y todos estamos en
una formación fabulosa.
549
00:25:02,675 --> 00:25:06,199
♪ Celebra con estilo hoy
550
00:25:06,200 --> 00:25:13,075
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria
551
00:25:13,076 --> 00:25:17,210
♪ En elegancia
552
00:25:17,211 --> 00:25:24,043
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria
553
00:25:24,044 --> 00:25:31,003
♪ En extravagancia
554
00:25:32,095 --> 00:25:33,661
Esos tacones me
están matando los pies.
555
00:25:33,662 --> 00:25:34,967
Te dije que te
pusieras las botas.
556
00:25:34,968 --> 00:25:36,229
Pero no combinaban
con mi outfit.
557
00:25:36,230 --> 00:25:37,578
Vale, ¿sabes qué? No.
558
00:25:37,579 --> 00:25:39,319
Creo que me voy a
saltar este, así que.
559
00:25:39,320 --> 00:25:41,974
¿Qué? Vamos. Ella ni
siquiera te reconocerá.
560
00:25:41,975 --> 00:25:45,412
Escuche, cuanto más rápido recibamos
las donaciones, antes nos iremos.
561
00:25:45,413 --> 00:25:50,370
Verdadero. Ni siquiera sé por
qué volví a casa en Navidad.
562
00:25:53,900 --> 00:25:55,944
Se suponía que esa orden
se aprobaría el miércoles.
563
00:25:55,945 --> 00:25:57,467
No entiendo por qué
aún no lo han entregado.
564
00:25:57,468 --> 00:25:59,906
Te das cuenta de que si no llega
el fin de semana, va a ser grave...
565
00:25:59,907 --> 00:26:01,646
Hola, estamos esperando.
566
00:26:01,647 --> 00:26:06,433
Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada?
Tengo villancicos, espero, ¿arrastre?
567
00:26:06,434 --> 00:26:09,697
Lo siento, chicas, tengo
un restaurante y todo eso.
568
00:26:09,698 --> 00:26:11,656
¿Puedo solicitar una canción?
569
00:26:11,657 --> 00:26:14,876
Claro, cariño. Pero
te costará más.
570
00:26:14,877 --> 00:26:16,138
Bueno.
571
00:26:16,139 --> 00:26:17,531
Ya que eres drag, ¿qué
572
00:26:17,532 --> 00:26:20,835
tal "Last Christmas"?
573
00:26:28,717 --> 00:26:30,631
¿Maggie?
574
00:26:30,632 --> 00:26:32,067
¿Qué? ¿Quién es Maggie?
575
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Soy Chestnuts.
576
00:26:34,244 --> 00:26:35,937
A la siguiente casa.
577
00:26:37,073 --> 00:26:39,898
Bueno.
578
00:26:41,425 --> 00:26:45,033
Entonces, ¿no voy a
recibir una canción?
579
00:27:04,666 --> 00:27:05,884
¿Todo bien?
580
00:27:05,885 --> 00:27:08,756
¿Qué? Sí.
581
00:27:08,757 --> 00:27:09,715
Sí, era sólo mi agente.
582
00:27:09,716 --> 00:27:10,758
Probablemente quiera
583
00:27:10,759 --> 00:27:12,064
concertarme algunas audiciones.
584
00:27:12,065 --> 00:27:13,932
Eso es emocionante.
585
00:27:14,850 --> 00:27:16,412
Sí.
586
00:27:18,898 --> 00:27:21,856
Si necesitas ayuda
con algo, lo único
587
00:27:21,857 --> 00:27:23,942
que tienes que
hacer es preguntar.
588
00:27:24,686 --> 00:27:26,600
Sinceramente, las cosas
van realmente genial.
589
00:27:26,601 --> 00:27:29,690
Tengo un par de espectáculos
programados para el nuevo año, así que.
590
00:27:29,691 --> 00:27:31,297
Bueno.
591
00:27:32,520 --> 00:27:35,391
Tu madre se preocupa por ti.
592
00:27:35,392 --> 00:27:41,568
Pero sigo recordándole que eres
una mujer inteligente e independiente.
593
00:27:42,530 --> 00:27:44,662
No hay mucha gente que pueda
594
00:27:44,663 --> 00:27:48,140
irse sola a una nueva ciudad.
595
00:27:48,492 --> 00:27:50,755
Pero lo hiciste.
596
00:27:50,756 --> 00:27:52,361
Puedes hacer cualquier cosa.
597
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
¿Realmente quieres decir eso?
598
00:27:56,152 --> 00:27:58,324
Estamos muy orgullosas de ti.
599
00:27:58,851 --> 00:28:02,201
Entonces, si me dices que
600
00:28:02,202 --> 00:28:03,662
todo está bien, confío en ti.
601
00:28:17,565 --> 00:28:19,609
¿Cuándo traerás a una
chica a casa para Navidad?
602
00:28:19,610 --> 00:28:21,611
¡Mamá!
603
00:28:21,612 --> 00:28:24,919
¿Qué? No recuerdo la
última vez que tuviste novia.
604
00:28:24,920 --> 00:28:28,334
Por no hablar de uno que has tenido el
tiempo suficiente para que yo lo conozca.
605
00:28:28,358 --> 00:28:30,795
Trabajo demasiado. No
tengo tiempo para uno.
606
00:28:30,796 --> 00:28:33,881
Odio a todos.
¿Quieres más excusas?
607
00:28:34,147 --> 00:28:36,714
Necesitas más
equilibrio en tu vida.
608
00:28:36,715 --> 00:28:40,326
No puede ser trabajo,
trabajo, trabajo todo el tiempo.
609
00:28:40,327 --> 00:28:44,504
Tal vez una novia podría ayudar a
aliviar algunas de esas tensiones.
610
00:28:44,505 --> 00:28:45,723
¿Usted sabe lo que quiero decir?
611
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
Por mi cordura, voy a fingir
612
00:28:47,160 --> 00:28:49,505
que no sé a qué te refieres.
613
00:28:50,859 --> 00:28:54,644
Debo admitir que ha pasado un
tiempo desde que tuve un hombre.
614
00:28:54,645 --> 00:28:58,866
Demonios, he pasado por
muchas baterías, si me entiendes.
615
00:28:58,867 --> 00:29:01,207
No tengo que levantarme
para encender la televisión.
616
00:29:01,565 --> 00:29:03,824
Por favor, no
sigamos este camino.
617
00:29:04,743 --> 00:29:06,656
No es nada de qué avergonzarse.
618
00:29:06,657 --> 00:29:09,743
Realmente no quiero
hablar de esto contigo.
619
00:29:10,618 --> 00:29:14,055
Simplemente no quiero que
te quedes sin pilas, como a mí.
620
00:29:14,056 --> 00:29:16,884
¿Pensé que disfrutabas
siendo una solterona?
621
00:29:16,885 --> 00:29:18,320
Bueno, ¿quién no lo haría?
622
00:29:18,321 --> 00:29:20,670
Tengo total libertad en mi vida.
623
00:29:20,671 --> 00:29:23,282
Tengo total flexibilidad
para hacer lo que quiero.
624
00:29:23,283 --> 00:29:26,194
Y tengo una cama tamaño
Queen entera para mí.
625
00:29:27,200 --> 00:29:29,767
Pero en esta época del año,
626
00:29:29,768 --> 00:29:34,202
Sería bueno compartirlo
con alguien especial.
627
00:29:40,822 --> 00:29:42,993
¿Qué opinas de Joe?
628
00:29:43,651 --> 00:29:46,261
Joe, ¿el guardia de cruce?
629
00:29:46,262 --> 00:29:48,176
Joe, el tipo espeluznante
que entra al restaurante.
630
00:29:48,177 --> 00:29:50,135
Y pide una rebanada de
pan tostado integral, seco,
631
00:29:50,136 --> 00:29:51,397
como un psicópata?
632
00:29:51,398 --> 00:29:54,139
Creo que es algo misterioso.
633
00:29:54,140 --> 00:29:58,708
Sí, claro. En cierto modo,
de una manera vagabunda.
634
00:29:58,709 --> 00:30:01,015
Quizás el año que
viene por esta época,
635
00:30:01,016 --> 00:30:04,366
Él podría ser tu nuevo...papá.
636
00:30:04,367 --> 00:30:05,947
¿Usted sabe lo que quiero decir?
637
00:30:08,719 --> 00:30:11,544
Apenas pude sacar ese.
638
00:30:12,549 --> 00:30:13,985
Creo que vomité un poco.
639
00:30:13,986 --> 00:30:15,983
En mi boca cuando lo dijiste.
640
00:30:19,513 --> 00:30:23,211
Pero bueno, no tendría que
estar usando mis baterías.
641
00:30:23,212 --> 00:30:25,514
Por favor, detente.
642
00:30:29,740 --> 00:30:32,434
♪ Llegamos a los rápidos
643
00:30:34,310 --> 00:30:37,787
♪ Tarde en la noche
atrapada en el hábito ♪
644
00:30:40,490 --> 00:30:43,706
♪ Estoy tratando de recuperar
645
00:30:44,625 --> 00:30:49,016
♪ El amor que tuvimos que perder
646
00:30:51,980 --> 00:30:56,241
♪ lo recuerdo ♪
647
00:30:57,203 --> 00:30:58,939
¿Pero qué coño...?
648
00:31:04,384 --> 00:31:08,209
Realmente esperé el último
minuto para hacer esto.
649
00:31:08,475 --> 00:31:10,864
Guantes para papá.
650
00:31:11,347 --> 00:31:12,478
Alerta de vida para la abuela.
651
00:31:12,479 --> 00:31:14,219
Frankie.
652
00:31:14,220 --> 00:31:16,569
No puedo creer que me quedé
atrapada con esta estúpida lista este año.
653
00:31:16,570 --> 00:31:18,571
¿Qué? Sí.
654
00:31:18,572 --> 00:31:21,182
Mamá quiere saber qué
quieres para Navidad.
655
00:31:21,183 --> 00:31:22,836
¿Qué?
656
00:31:22,837 --> 00:31:24,316
¿Qué quieres para Navidad?
657
00:31:24,317 --> 00:31:27,054
Sólo un segundo.
658
00:31:28,321 --> 00:31:30,931
Le voy a decir un vibrador.
659
00:31:30,932 --> 00:31:33,234
Hagamos vibrador.
660
00:31:38,853 --> 00:31:41,159
Cada vez es más difícil
evitarnos la una a la otra.
661
00:31:41,160 --> 00:31:43,639
Sí, especialmente porque sigues
662
00:31:43,640 --> 00:31:45,700
apareciendo en el
restaurante de mi familia.
663
00:31:48,123 --> 00:31:50,251
¿Puedo tomar un café, por favor?
664
00:31:58,742 --> 00:32:02,437
Entonces, ¿cómo va tu día?
665
00:32:04,792 --> 00:32:05,923
De hecho...
666
00:32:05,924 --> 00:32:07,011
Mira, realmente no me importa.
667
00:32:07,012 --> 00:32:08,748
Necesito un favor.
668
00:32:09,101 --> 00:32:10,362
Mi respuesta es no.
669
00:32:10,363 --> 00:32:11,537
¿Qué?
670
00:32:11,538 --> 00:32:13,278
Ni siquiera te dije
qué es todavía.
671
00:32:13,279 --> 00:32:14,627
Bueno, me pediste un favor.
672
00:32:14,628 --> 00:32:17,369
Y normalmente, eso es algo que
haces para alguien que te guste.
673
00:32:17,370 --> 00:32:19,632
Y bueno.
674
00:32:19,633 --> 00:32:23,244
Vaya, te convertiste
en un verdadero imbécil.
675
00:32:23,245 --> 00:32:27,245
¿Alguien te dijo eso
alguna vez? Dios.
676
00:32:27,989 --> 00:32:31,161
Está bien, ¿Qué es?
677
00:32:33,342 --> 00:32:36,301
¿Me contratarás sólo
hasta Año Nuevo?
678
00:32:36,302 --> 00:32:39,521
¿Qué? No, lo siento.
679
00:32:39,522 --> 00:32:41,784
No necesitamos
ninguna ayuda adicional.
680
00:32:41,785 --> 00:32:43,264
Tienes un cartel en la ventana.
681
00:32:43,265 --> 00:32:46,351
Eso es sólo decoración.
682
00:32:47,095 --> 00:32:48,704
¿No eres una celebridad?
683
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
¿Por qué querrías trabajar en
un restaurante de todos modos?
684
00:32:51,360 --> 00:32:53,666
Lo necesito para hacer una
investigación para un papel.
685
00:32:53,667 --> 00:32:55,102
Que estoy haciendo
en el año nuevo,
686
00:32:55,103 --> 00:32:57,017
por eso será sólo por
un par de semanas.
687
00:32:57,018 --> 00:32:58,801
No, no, olvídalo.
688
00:32:58,802 --> 00:33:00,934
En absoluto.
689
00:33:00,935 --> 00:33:01,979
Recordar,
690
00:33:01,980 --> 00:33:03,067
en nuestro tercer año,
691
00:33:03,068 --> 00:33:05,025
cuando hicimos esos
brownies especiales
692
00:33:05,026 --> 00:33:08,376
que Tina comió accidentalmente
y se enfermó mucho.
693
00:33:08,377 --> 00:33:10,335
Le dijimos que eran
huevos podridos.
694
00:33:10,336 --> 00:33:12,246
Sí...
695
00:33:12,816 --> 00:33:15,756
Sería una pena si le dijera lo
que realmente había en ellos ahora.
696
00:33:20,520 --> 00:33:22,256
Empiezas mañana.
697
00:33:44,196 --> 00:33:49,417
♪ Imprimiendo
el billete dorado ♪
698
00:33:49,418 --> 00:33:53,548
♪ Me falta el aire
699
00:33:56,121 --> 00:33:57,947
Vale, no cierres
esta puerta, ¿vale?
700
00:33:57,948 --> 00:34:01,513
La manija se rompió recientemente
y no funciona correctamente.
701
00:34:02,953 --> 00:34:07,345
♪ Esta tarde
702
00:34:08,437 --> 00:34:11,740
♪ Esta tarde
703
00:34:14,878 --> 00:34:19,531
♪ Empezar de nuevo
me tiene encantado ♪
704
00:34:20,319 --> 00:34:25,192
♪ Y las caras cálidas
me mantienen luchando ♪
705
00:34:25,193 --> 00:34:29,936
♪Hay un corazón
que me late solo ♪
706
00:34:29,937 --> 00:34:32,939
♪ no tengo amigas
707
00:34:32,940 --> 00:34:37,810
♪ Pero lo haré pronto
708
00:34:38,641 --> 00:34:43,076
♪ lo haré pronto
709
00:34:45,692 --> 00:34:50,475
♪ Escucho pistas el
lunes por la mañana ♪
710
00:34:50,697 --> 00:34:55,305
♪ También veo
barcos los martes ♪
711
00:34:55,658 --> 00:35:00,615
♪ La noria todo
seguía brillando ♪♪
712
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Extrañé la nieve.
713
00:35:02,622 --> 00:35:05,054
Es tan mágica
esta época del año.
714
00:35:11,805 --> 00:35:14,063
¿Adónde crees que vas?
715
00:35:15,069 --> 00:35:16,809
¿A casa?
716
00:35:16,810 --> 00:35:20,592
A diferencia de ti, yo en
realidad tengo una vida.
717
00:35:21,293 --> 00:35:22,597
Tengo una vida.
718
00:35:22,598 --> 00:35:25,727
Vida muy ocupada,
exitosa y plena.
719
00:35:27,821 --> 00:35:31,341
Y, sin embargo, ambos
obtuvimos la llave de la ciudad.
720
00:35:33,783 --> 00:35:35,654
Justo...
721
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
Ayúdame a llevar
estas cajas atrás, ¿vale?
722
00:35:37,483 --> 00:35:40,006
Y luego podrás tener una vida.
723
00:35:40,007 --> 00:35:41,526
Bien.
724
00:35:53,194 --> 00:35:56,240
Por favor dime que no cerraste
esa puerta que te dije que no cerraras.
725
00:35:56,241 --> 00:35:58,064
Fue un accidente.
726
00:36:04,118 --> 00:36:05,724
Bien.
727
00:36:09,471 --> 00:36:11,469
Usa tu fuerza lésbica.
728
00:36:14,955 --> 00:36:17,431
Por favor.
729
00:36:23,833 --> 00:36:25,486
Usa tu fuerza lésbica.
730
00:36:25,487 --> 00:36:27,659
Bueno. Bueno, sólo es
gracioso cuando lo digo.
731
00:36:34,366 --> 00:36:35,670
Voy a llamar a mi papá.
732
00:36:35,671 --> 00:36:37,407
Sí, sí.
733
00:36:38,935 --> 00:36:40,240
Está en mi abrigo.
734
00:36:40,241 --> 00:36:42,456
¿Por favor dime que
tienes tu teléfono contigo?
735
00:36:45,420 --> 00:36:47,421
Subamos.
736
00:36:47,422 --> 00:36:48,810
Bueno.
737
00:36:53,385 --> 00:36:56,387
Bien, la buena noticia
es que tengo servicio.
738
00:36:56,388 --> 00:37:00,343
La mala noticia es que tengo
un dos por ciento de batería.
739
00:37:04,613 --> 00:37:08,529
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
740
00:37:08,530 --> 00:37:11,010
¿Tina? Tina, no. No,
no me importa lo que
741
00:37:11,011 --> 00:37:13,618
le pasó a quien tenga
talento. Mamá, somos...
742
00:37:17,191 --> 00:37:20,407
Sí, mierda. Está muerto.
743
00:37:20,716 --> 00:37:24,023
No, no. No, no puedo creer esto.
744
00:37:24,024 --> 00:37:25,978
¿Qué vamos a hacer?
745
00:37:26,548 --> 00:37:28,633
Podríamos intentar
gritar pidiendo ayuda.
746
00:37:32,598 --> 00:37:35,640
¡Ayuda!
747
00:37:47,656 --> 00:37:49,654
Esa fue mi única idea.
748
00:37:50,355 --> 00:37:52,482
No puedo creer que
estemos atrapadas aquí.
749
00:37:57,623 --> 00:37:59,664
No crees...
750
00:38:05,239 --> 00:38:07,454
Sí.
751
00:38:10,462 --> 00:38:11,549
Todavía está aquí.
752
00:38:11,550 --> 00:38:12,985
¿Es eso...?
753
00:38:12,986 --> 00:38:14,766
Del último año.
754
00:38:21,516 --> 00:38:23,383
- Sí.
- Bueno.
755
00:38:24,127 --> 00:38:25,476
Lo lamento.
756
00:38:25,477 --> 00:38:26,825
Eso duele, pero es tu turno.
757
00:38:26,826 --> 00:38:27,783
¿Mi turno?
758
00:38:27,784 --> 00:38:29,998
Bueno.
759
00:38:31,744 --> 00:38:33,828
¡Bueno!
760
00:38:35,748 --> 00:38:38,402
Lo lamento.
761
00:38:38,403 --> 00:38:40,487
¿Qué es tan gracioso?
762
00:38:41,057 --> 00:38:43,668
Bien, mi proceso de
pensamiento, cierto, estaba
763
00:38:43,669 --> 00:38:47,019
pensando en la última vez
que estuvimos atrapadas,
764
00:38:47,020 --> 00:38:51,937
y me recordó esa tormenta
de nieve en nuestro tercer año.
765
00:38:51,938 --> 00:38:55,070
¿Ese en el que nos quedamos
atrapadas en el estacionamiento del cine?
766
00:38:55,071 --> 00:39:01,250
Y en la radio sonaba "Last
Christmas" y te bajaste del coche
767
00:39:01,251 --> 00:39:04,950
porque querías subirte al techo.
768
00:39:04,951 --> 00:39:08,432
Y dibuja un corazón
en el techo corredizo.
769
00:39:08,433 --> 00:39:12,392
Sí. Sí, y luego bajé
y no pasó nada más.
770
00:39:12,393 --> 00:39:13,611
Ese fue el final de la historia.
771
00:39:13,612 --> 00:39:14,873
- No, no, no.
- Es cierto.
772
00:39:14,874 --> 00:39:18,703
Recuerdo claramente que hiciste
un viaje de regreso no tan elegante.
773
00:39:18,704 --> 00:39:22,271
De hecho, no sólo te
caíste del techo del auto,
774
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
sino que rebotaste todo
el camino hacia abajo.
775
00:39:23,622 --> 00:39:24,883
Vale, bueno.
776
00:39:24,884 --> 00:39:27,273
Realmente pensé que estabas muerta.
777
00:39:28,235 --> 00:39:31,190
Estaba muy resbaladizo, ¿vale?
778
00:39:37,462 --> 00:39:40,155
¿No fue esa la noche
que por primera vez...?
779
00:39:44,991 --> 00:39:47,819
Sí.
780
00:39:47,820 --> 00:39:50,296
Lo siento.
781
00:39:50,692 --> 00:39:52,341
Creo que sí.
782
00:39:57,438 --> 00:40:00,219
Todo lo que siempre
quise fue estar cerca de ti.
783
00:40:01,399 --> 00:40:05,615
Estaba feliz incluso con el simple
hecho de estar atrapada en un coche.
784
00:40:06,621 --> 00:40:09,097
Yo estaba mucho más
interesada en ti que tú en mí.
785
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
Eso no es cierto.
786
00:40:11,583 --> 00:40:13,105
Sí, lo es.
787
00:40:13,106 --> 00:40:16,500
Siempre me rechazabas
para hacer tareas extra o
788
00:40:16,501 --> 00:40:18,153
turnos extra en el
restaurante. Quiero decir,
789
00:40:18,154 --> 00:40:21,243
Te perdiste mi cumpleaños
número 16 porque era verano.
790
00:40:21,244 --> 00:40:22,593
Decidiste que querías aprender.
791
00:40:22,594 --> 00:40:24,725
Para cocinar a tu manera
cada receta francesa.
792
00:40:24,726 --> 00:40:27,202
Ni siquiera me invitaron
a tu cumpleaños.
793
00:40:28,251 --> 00:40:30,078
Qué, íbamos a
encontrarnos después.
794
00:40:30,079 --> 00:40:32,686
Sí. Siempre nos íbamos
a encontrar después.
795
00:40:35,389 --> 00:40:39,040
Me ocultaste toda
nuestra relación.
796
00:40:40,525 --> 00:40:44,658
Estabas tan consumido
por querer ser popular y...
797
00:40:44,659 --> 00:40:47,139
Actuando como pensabas
que les agradarías a los demás.
798
00:40:47,140 --> 00:40:48,920
Eso no es cierto.
799
00:40:54,234 --> 00:40:58,451
No. Tienes razón, yo...
800
00:40:59,239 --> 00:41:00,888
Me equivoqué.
801
00:41:03,678 --> 00:41:05,763
No lo pensé de esa manera.
802
00:41:10,772 --> 00:41:12,877
Fui votada como el que
tenía más probabilidades
803
00:41:12,901 --> 00:41:14,775
de tener éxito en la
escuela secundaria.
804
00:41:14,776 --> 00:41:19,563
Y terminé siendo
la más fracasada.
805
00:41:19,564 --> 00:41:22,304
Fui votada como el que tenía más
probabilidades de no ser recordada.
806
00:41:22,305 --> 00:41:24,651
En nuestra reunión de diez años.
807
00:41:25,570 --> 00:41:27,179
¿Por qué siquiera revelaron eso?
808
00:41:27,180 --> 00:41:30,135
No lo sé.
809
00:41:31,924 --> 00:41:33,834
Hace frío aquí.
810
00:41:34,143 --> 00:41:35,662
Sí.
811
00:41:47,679 --> 00:41:49,632
Gracias.
812
00:42:05,566 --> 00:42:09,303
Estoy aquí para salvar el día.
813
00:42:10,092 --> 00:42:12,529
Lo lamento.
814
00:42:12,530 --> 00:42:14,701
Pensé que este era el baño.
815
00:42:29,329 --> 00:42:31,196
Tina.
816
00:42:31,723 --> 00:42:33,372
Hombre.
817
00:42:46,781 --> 00:42:50,606
♪ Ayer me desarmé
818
00:42:52,482 --> 00:42:57,483
♪ Todos estábamos
de vuelta al principio ♪
819
00:42:58,184 --> 00:43:02,662
♪ Me parecieron juegos
de hace mucho tiempo.
820
00:43:03,798 --> 00:43:08,102
♪ ¿Y si ahora somos iguales? ♪
821
00:43:09,238 --> 00:43:14,939
♪ Y sé que el tiempo
cambia muchas cosas ♪
822
00:43:14,940 --> 00:43:20,114
♪ ¿Pero podría cambiar todo? ♪
823
00:43:22,077 --> 00:43:24,118
♪ Contigo
824
00:43:28,040 --> 00:43:29,689
♪ contigo
825
00:43:33,088 --> 00:43:35,216
♪ contigo
826
00:43:37,789 --> 00:43:40,613
♪ contigo
827
00:43:44,317 --> 00:43:46,967
♪Contigo♪
828
00:43:59,549 --> 00:44:01,376
Vale, he tomado dos
Red Bulls y dos cafés.
829
00:44:01,377 --> 00:44:02,943
Voy a necesitar otro café negro.
830
00:44:02,944 --> 00:44:04,162
Siento la energía hoy.
831
00:44:04,163 --> 00:44:05,293
Lola.
832
00:44:05,294 --> 00:44:06,555
Se siente un poco diferente.
833
00:44:06,556 --> 00:44:08,946
Sí, sírveme, sírveme.
834
00:44:09,342 --> 00:44:10,821
Maggie, se nos acabó
el pan de centeno.
835
00:44:10,822 --> 00:44:12,213
Si puede informar a
los clientes, por favor.
836
00:44:12,214 --> 00:44:14,520
Sí, está bien. Gracias.
837
00:44:14,521 --> 00:44:15,608
Eso sería...
838
00:44:15,609 --> 00:44:17,131
- Bueno.
- Eso sería bueno.
839
00:44:17,132 --> 00:44:18,433
Bien, gracias.
840
00:44:20,614 --> 00:44:22,702
¿Qué pasó con las dos?
841
00:44:22,703 --> 00:44:23,747
¿Qué?
- Dijo por favor.
842
00:44:23,748 --> 00:44:25,705
Nada. Nada.
843
00:44:25,706 --> 00:44:26,837
Lo siento, déjame entender eso.
844
00:44:26,838 --> 00:44:27,881
No, estás ocupada.
845
00:44:27,882 --> 00:44:29,143
No, no, sinceramente.
846
00:44:29,144 --> 00:44:31,102
- No, cariño, yo...
- ¿Perdón?
847
00:44:31,103 --> 00:44:33,013
No, en serio, está bien, yo...
848
00:44:33,148 --> 00:44:34,972
Lo tengo.
849
00:44:39,067 --> 00:44:40,720
Creo que estoy bien.
850
00:44:40,721 --> 00:44:42,374
Maggie. ¿Maggie?
851
00:44:42,375 --> 00:44:45,116
Lo siento. Lo siento.
852
00:44:45,117 --> 00:44:47,074
Espera, todo el mundo
sabe que las dos quedaron
853
00:44:47,075 --> 00:44:50,255
atrapadas aquí anoche pero ambos
actúan como si hubieran dormido juntas.
854
00:44:50,731 --> 00:44:53,467
Dios mío. ¿Vosotras...?
855
00:44:54,561 --> 00:44:56,344
¿sabes?
856
00:44:56,345 --> 00:44:58,259
¿Tijeras? ¿Qué? No,
no, hacer tijeras no existe.
857
00:44:58,260 --> 00:45:01,219
Qué. Lo es, pero no
de la manera que...
858
00:45:01,220 --> 00:45:02,307
no pasó nada.
859
00:45:02,308 --> 00:45:04,436
Esto está fuera de
tu alcance ahora.
860
00:45:06,747 --> 00:45:08,614
Lo siento. Lo siento.
861
00:45:09,054 --> 00:45:10,184
Bueno.
862
00:45:10,185 --> 00:45:13,487
Necesito saberlo. ¿Vosotras...?
863
00:45:14,624 --> 00:45:16,230
¿sabes?
864
00:45:20,065 --> 00:45:21,152
¿Qué? No. No pasó nada.
865
00:45:21,153 --> 00:45:22,719
¿Qué?
- No, lo juro.
866
00:45:22,720 --> 00:45:24,068
¿Si? Allá...
867
00:45:24,069 --> 00:45:26,897
hubo un, un momento, y luego...
868
00:45:26,898 --> 00:45:28,986
y luego nosotras...
869
00:45:28,987 --> 00:45:32,206
¿Nosotras qué?
¡Dios, mujer! ¡Dime!
870
00:45:32,207 --> 00:45:33,904
Nosotras...
871
00:45:33,905 --> 00:45:35,035
besada.
872
00:45:35,036 --> 00:45:36,336
¿Besada?
873
00:45:37,212 --> 00:45:38,952
¿Solo besada?
874
00:45:38,953 --> 00:45:41,607
¿Así actúan las lesbianas
cuando se besan?
875
00:45:41,608 --> 00:45:43,605
¿Por qué necesitabas
susurrar eso?
876
00:45:44,176 --> 00:45:45,781
Hola.
877
00:45:48,789 --> 00:45:50,355
¿Qué pasa con los
dos y el café hoy?
878
00:45:50,356 --> 00:45:52,571
- Lola ya terminó.
- Lo siento.
879
00:45:53,489 --> 00:45:57,402
Yo... ni siquiera sé
lo que siento por ella.
880
00:45:57,580 --> 00:45:59,233
Estoy tan confundida.
881
00:45:59,234 --> 00:46:03,060
Bueno, ¿quieres
besarla otra vez?
882
00:46:06,111 --> 00:46:08,195
Sí.
883
00:46:08,940 --> 00:46:10,980
Creo que esa podría
ser tu respuesta.
884
00:46:13,945 --> 00:46:15,206
Este café está asqueroso.
885
00:46:15,207 --> 00:46:16,642
Necesitas conseguirme
uno nuevo, por favor.
886
00:46:16,643 --> 00:46:17,817
Sólo consígueme...
887
00:46:17,818 --> 00:46:19,514
Lo siento, no lo logré.
888
00:46:19,515 --> 00:46:21,081
Esto va a...
889
00:46:21,082 --> 00:46:23,080
¡Jules!
890
00:46:32,093 --> 00:46:35,266
Vale, bueno, supongo que me iré.
891
00:46:36,097 --> 00:46:37,619
Maggie se va.
892
00:46:37,620 --> 00:46:40,009
¿Ya?
893
00:46:41,059 --> 00:46:43,800
Voy a ir atrás para
hacer un inventario.
894
00:46:43,801 --> 00:46:45,236
Pasará un tiempo.
895
00:46:45,237 --> 00:46:47,020
Mucho tiempo.
896
00:46:47,021 --> 00:46:48,805
No me verás por aquí
durante bastante tiempo.
897
00:46:48,806 --> 00:46:51,456
Bueno. Está bien, mamá, gracias.
898
00:46:56,378 --> 00:46:59,507
¿Harás algo más tarde?
899
00:46:59,817 --> 00:47:02,119
Voy a pasar un rato por Lola's.
900
00:47:02,167 --> 00:47:04,603
Bueno.
901
00:47:04,604 --> 00:47:07,127
Yo... pensé que si no
estabas haciendo nada,
902
00:47:07,128 --> 00:47:08,955
"Blanca Navidad" se
presentaría en el teatro.
903
00:47:08,956 --> 00:47:10,605
Quizás querías ir.
904
00:47:10,958 --> 00:47:13,869
Sí, puedo ver si
Lola quiere venir.
905
00:47:16,442 --> 00:47:17,873
Estoy bromeando.
906
00:47:18,923 --> 00:47:21,181
Me encantaría ver
"Blanca Navidad" contigo.
907
00:47:22,709 --> 00:47:24,492
Bueno.
908
00:47:24,493 --> 00:47:26,230
Sí.
909
00:47:28,193 --> 00:47:30,498
Olvidé mi bolígrafo.
910
00:47:30,499 --> 00:47:32,892
En realidad, no
olvidé mi bolígrafo.
911
00:47:32,893 --> 00:47:34,285
¿Qué estaba pensando?
912
00:47:34,286 --> 00:47:35,547
Puedo usar
913
00:47:35,548 --> 00:47:36,983
imperdible y mi propia sangre.
914
00:47:36,984 --> 00:47:39,112
Lo lamento.
915
00:47:41,728 --> 00:47:44,378
Entonces, ¿te veré más tarde?
916
00:47:44,905 --> 00:47:47,164
Sí, te veré más tarde.
917
00:47:48,300 --> 00:47:49,561
- Bueno.
- Bueno.
918
00:47:49,562 --> 00:47:50,649
Genial.
919
00:47:50,650 --> 00:47:52,299
Adiós.
920
00:48:13,151 --> 00:48:14,673
Bien, ¿cuál?
921
00:48:14,674 --> 00:48:15,935
¿Cuál es el mensaje que
922
00:48:15,936 --> 00:48:17,023
intentas enviar esta noche?
923
00:48:17,024 --> 00:48:18,807
No lo sé, vamos...
924
00:48:18,808 --> 00:48:22,899
Intenta ser más que
amigas, tal vez, si quieres.
925
00:48:22,900 --> 00:48:24,335
Pero no hay presión.
926
00:48:24,336 --> 00:48:26,424
Cariño.
927
00:48:26,425 --> 00:48:28,426
Eso es tan tonto.
928
00:48:28,427 --> 00:48:31,255
Bien, ¿qué mensaje
debería enviar?
929
00:48:31,256 --> 00:48:34,693
Te has perdido esto
durante diez años.
930
00:48:34,694 --> 00:48:39,089
Y te estoy abriendo
la puerta un poco.
931
00:48:39,090 --> 00:48:40,917
No, una pizca.
932
00:48:40,918 --> 00:48:43,832
No, sólo estoy
abriendo la puerta así
933
00:48:43,833 --> 00:48:46,748
que será mejor
que me derribes esta
934
00:48:46,749 --> 00:48:48,707
noche si quieres tener
una segunda oportunidad.
935
00:48:48,708 --> 00:48:50,013
Sí.
936
00:48:50,014 --> 00:48:51,710
No tengo una
camiseta que diga eso.
937
00:48:51,711 --> 00:48:54,147
No lo sé, ¿cabestrillo?
Tapa de tubo.
938
00:48:54,148 --> 00:48:55,540
Brooke, está nevando.
939
00:48:55,541 --> 00:48:57,411
Podría funcionar.
Más importante aún...
940
00:48:57,412 --> 00:48:58,760
Dios mío.
941
00:48:58,761 --> 00:49:00,937
¿Qué llevas debajo de tu ropa?
942
00:49:00,938 --> 00:49:02,630
¿Qué?
943
00:49:34,841 --> 00:49:36,798
Esta es Julianne.
944
00:49:36,799 --> 00:49:39,798
¿Joseph? ¿Cómo
conseguiste este número?
945
00:49:40,194 --> 00:49:42,279
Vale, más despacio,
más despacio.
946
00:49:43,328 --> 00:49:45,499
¿Está bien?
947
00:49:45,852 --> 00:49:48,546
Está bien, está bien,
estaré ahí en cinco.
948
00:50:05,002 --> 00:50:08,435
Una parte de mí pensó
que estabas muerta.
949
00:50:10,181 --> 00:50:12,008
¿Vi?
950
00:50:12,009 --> 00:50:13,788
¿Qué haces aquí?
951
00:50:14,185 --> 00:50:16,055
No respondiste
ninguna de mis llamadas.
952
00:50:16,056 --> 00:50:18,405
Rompiste conmigo.
953
00:50:18,406 --> 00:50:20,190
Un mes antes de Navidad,
954
00:50:20,191 --> 00:50:22,192
cuando prometiste que vendrías.
955
00:50:22,193 --> 00:50:24,190
Me hiciste parecer una idiota.
956
00:50:24,543 --> 00:50:28,716
Y si respondieras alguna de
957
00:50:29,113 --> 00:50:31,589
mis llamadas, sabrías que...
958
00:50:31,985 --> 00:50:33,808
Lo lamento.
959
00:50:35,728 --> 00:50:38,860
Mira, eres como la relación
más larga que he tenido.
960
00:50:38,861 --> 00:50:39,992
¿Tres meses?
961
00:50:39,993 --> 00:50:41,863
Y eso es como cinco años.
962
00:50:41,864 --> 00:50:43,862
En matemáticas lesbianas.
963
00:50:47,218 --> 00:50:50,042
Cometí un error.
964
00:50:50,699 --> 00:50:54,615
Fue estúpida y me di cuenta casi
965
00:50:54,616 --> 00:50:56,716
inmediatamente después
de que rompimos que...
966
00:50:57,663 --> 00:51:00,357
Te quiero, Maggie.
967
00:51:00,796 --> 00:51:04,273
Volé por todo el país por ti.
968
00:51:04,974 --> 00:51:09,801
Volaría por todo el
mundo si quisieras.
969
00:51:10,545 --> 00:51:12,633
Entonces...
970
00:51:12,634 --> 00:51:14,545
déjame compensarte?
971
00:51:23,689 --> 00:51:25,255
¿Quieres decir eso?
972
00:51:25,256 --> 00:51:28,950
¿O son sólo letras
de una nueva canción?
973
00:51:29,738 --> 00:51:31,739
Lo digo en serio.
974
00:51:31,740 --> 00:51:35,043
Y también puedo usarlos
como letra de una nueva canción.
975
00:51:53,719 --> 00:51:55,633
¿Por qué no me dijiste
que no te sentías bien?
976
00:51:55,634 --> 00:51:57,678
No quería preocuparte.
977
00:51:57,679 --> 00:52:00,420
Tú me cuentas todo.
978
00:52:00,421 --> 00:52:02,683
Cosas que ni siquiera
quiero saber, dime tú.
979
00:52:02,684 --> 00:52:04,946
Fue un infarto leve.
980
00:52:04,947 --> 00:52:07,427
He tenido calambres menstruales
que fueron peores que eso.
981
00:52:07,428 --> 00:52:10,038
A partir de ahora
me estarás contando
982
00:52:10,039 --> 00:52:12,084
todo lo que estás
sintiendo, siempre.
983
00:52:12,085 --> 00:52:14,260
Bien.
984
00:52:14,261 --> 00:52:16,781
¿Sabes quién llamó a la
ambulancia en el restaurante?
985
00:52:17,264 --> 00:52:19,047
Supongo que fue Joe.
986
00:52:19,048 --> 00:52:20,788
Él también me llamó.
987
00:52:20,789 --> 00:52:23,400
Fue. Es un salvavidas.
988
00:52:23,401 --> 00:52:24,836
No...
989
00:52:24,837 --> 00:52:27,182
Uno de esos chicas
no fue culpa suya.
990
00:52:28,797 --> 00:52:31,799
No necesitas estar aquí.
Sé lo ocupada que estás.
991
00:52:31,800 --> 00:52:33,885
Puedo arreglármelas
bien por mi cuenta.
992
00:52:34,760 --> 00:52:37,065
No deberías tener
que estar sola. ¿Si?
993
00:52:37,066 --> 00:52:39,677
Mi trabajo está bien si me
tomo un tiempo libre adicional.
994
00:52:39,678 --> 00:52:43,550
Así que me quedaré aquí
hasta que te sientas mejor.
995
00:52:43,551 --> 00:52:46,071
Eres más importante para mí.
996
00:52:55,041 --> 00:52:57,169
♪ Lola va a conseguir algo ♪
997
00:53:01,830 --> 00:53:03,784
¡Esa no es Julianne!
998
00:53:17,194 --> 00:53:19,151
Tengo algunos chismes.
999
00:53:19,152 --> 00:53:20,457
¿Quién?
1000
00:53:20,458 --> 00:53:21,849
¿Qué?
1001
00:53:21,850 --> 00:53:23,373
¿Dónde?
1002
00:53:23,374 --> 00:53:25,244
¿Cuando?
1003
00:53:25,245 --> 00:53:26,593
¿Por qué?
1004
00:53:26,594 --> 00:53:27,899
Necesito respuestas.
1005
00:53:27,900 --> 00:53:29,988
Vivian. Todos la llaman Vi.
1006
00:53:29,989 --> 00:53:33,383
El ex de Maggie. Volé desde Los
Ángeles hace un par de noches.
1007
00:53:33,384 --> 00:53:36,081
Ella es Escorpio, completamente
equivocada para Maggie.
1008
00:53:36,082 --> 00:53:38,039
Soy Virgo. Eso es
mucho más compatible.
1009
00:53:38,040 --> 00:53:39,737
Alguien debería hacerle
saber a Maggie que soy Virgo.
1010
00:53:39,738 --> 00:53:40,955
Y todavía soltera.
1011
00:53:40,956 --> 00:53:42,174
Vi es músico.
1012
00:53:42,175 --> 00:53:43,393
Ella está en la banda
llamada The Sadies.
1013
00:53:43,394 --> 00:53:45,221
Son increíbles. Tengo
todos sus álbumes.
1014
00:53:45,222 --> 00:53:47,223
Ni siquiera puedo creer que
esté saliendo con Maggie.
1015
00:53:47,224 --> 00:53:51,084
Amo a Jules, pero esta chica quiere
entradas para un concierto en primera fila.
1016
00:53:51,489 --> 00:53:54,665
Cierto de que todo el
pueblo está hablando de ello.
1017
00:53:54,666 --> 00:53:57,102
¿Qué? ¿Esta ciudad?
1018
00:53:57,103 --> 00:53:58,665
¡No!
1019
00:54:02,587 --> 00:54:04,240
Aunque es un poco divertido.
1020
00:54:04,241 --> 00:54:05,284
¿Qué es gracioso?
1021
00:54:05,285 --> 00:54:07,678
Que Maggie ahora tiene dos
ex en su ciudad natal en Navidad.
1022
00:54:07,679 --> 00:54:08,766
Que la quieren.
1023
00:54:08,767 --> 00:54:10,550
¿La quieres?
1024
00:54:10,551 --> 00:54:12,465
Vale, bueno, no
dije que la deseara.
1025
00:54:12,466 --> 00:54:13,901
Ni siquiera me importa, ¿vale?
1026
00:54:13,902 --> 00:54:16,121
No es como si estuviéramos
saliendo ni nada por el estilo.
1027
00:54:16,122 --> 00:54:18,906
- Nosotras sólo...
- ¿Nos besamos? ¡Lo sé!
1028
00:54:18,907 --> 00:54:21,082
¿No es eso como la segunda
base en el mundo lésbico?
1029
00:54:21,083 --> 00:54:23,171
Pensé que era casi besarse,
1030
00:54:23,172 --> 00:54:25,870
besarse y luego vivir juntas.
1031
00:54:25,871 --> 00:54:28,699
Lo que sea. De todos
modos, todo ha terminado.
1032
00:54:28,700 --> 00:54:32,090
Tiene su atractiva novia músico.
1033
00:54:32,399 --> 00:54:33,878
Óptica.
1034
00:54:33,879 --> 00:54:35,659
Eso es todo lo que
a ella le importó.
1035
00:54:36,273 --> 00:54:37,360
No lo olvidemos, fuiste tú
1036
00:54:37,361 --> 00:54:38,448
quien la dejó
plantada en el cine.
1037
00:54:38,449 --> 00:54:40,101
¿No lo hiciste?
1038
00:54:40,102 --> 00:54:41,364
Sí, pero Tina...
1039
00:54:41,365 --> 00:54:42,974
Lo sé, pero ella no lo sabía
1040
00:54:42,975 --> 00:54:44,454
cuando estaba sola,
esperando, en el cine.
1041
00:54:44,455 --> 00:54:48,106
Con el corazón roto.
1042
00:54:49,460 --> 00:54:52,371
No dejes que gane la chica
genial, sexy, exitosa y atractiva.
1043
00:54:53,942 --> 00:54:55,548
Mira esas tetas.
1044
00:54:57,511 --> 00:54:58,859
¿En serio te gustó esto?
1045
00:54:58,860 --> 00:54:59,991
Mantén a tus
amigas cerca y a tus
1046
00:54:59,992 --> 00:55:02,080
mejores amigas
potenciales más cerca.
1047
00:55:02,081 --> 00:55:03,386
¿No es ese el dicho?
1048
00:55:03,387 --> 00:55:06,040
¿Pensé que te había dicho
que fueras a descansar?
1049
00:55:06,041 --> 00:55:07,477
Puedo manejar esto.
1050
00:55:07,478 --> 00:55:10,084
Bueno. Bueno.
1051
00:55:12,439 --> 00:55:14,088
¿Sabes?
1052
00:55:14,572 --> 00:55:17,138
Me alegra que Maggie haya
conseguido lo que siempre quiso.
1053
00:55:17,139 --> 00:55:19,576
Nunca seré la
chica genial y sexy.
1054
00:55:19,577 --> 00:55:21,186
Podrías serlo si...
1055
00:55:21,187 --> 00:55:23,097
te cepilló el pelo.
1056
00:55:25,931 --> 00:55:27,841
Yo no ordené esto.
1057
00:55:28,977 --> 00:55:30,369
¿Qué diablos estás haciendo?
1058
00:55:30,370 --> 00:55:32,371
Lo siento,
1059
00:55:32,372 --> 00:55:34,330
esto no es tuya.
1060
00:55:34,331 --> 00:55:36,154
Claramente.
1061
00:55:38,465 --> 00:55:39,853
¿Qué?
1062
00:55:41,338 --> 00:55:43,465
Qué asco.
1063
00:55:45,124 --> 00:55:48,166
¿Crees que Maggie sabe
por qué no fui al teatro?
1064
00:55:48,780 --> 00:55:50,559
Sí.
1065
00:55:51,696 --> 00:55:52,870
- Cómo...
- Probablemente
1066
00:55:52,871 --> 00:55:53,914
alguna o todas estas
1067
00:55:53,915 --> 00:55:55,347
personas ya se lo han dicho.
1068
00:55:56,091 --> 00:55:58,702
Vale, mira, eres mi mejor amiga.
1069
00:55:58,703 --> 00:56:00,268
Honestamente,
desde el momento en
1070
00:56:00,269 --> 00:56:01,487
que se volvieron a ver, me di
1071
00:56:01,488 --> 00:56:03,446
cuenta de que
todavía les gusta ella.
1072
00:56:03,447 --> 00:56:05,535
Mi intuición es así de buena.
1073
00:56:05,536 --> 00:56:07,101
¿Es tan obvio?
1074
00:56:07,102 --> 00:56:08,668
Sois adultas ahora, pero parece
1075
00:56:08,669 --> 00:56:10,801
que siguen actuando
como adolescentes.
1076
00:56:10,802 --> 00:56:12,629
Los adultos se cuentan
unos a otros cómo se sienten.
1077
00:56:12,630 --> 00:56:14,195
Dile cómo te
1078
00:56:14,196 --> 00:56:15,759
sientes o lo haré yo.
1079
00:56:17,417 --> 00:56:18,548
¿Estás bien?
1080
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
¿Sí?
1081
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Bien, ahora, volvamos a mí.
1082
00:56:21,595 --> 00:56:23,683
Hoy estaré ensayando
mi obra unipersonal:
1083
00:56:23,684 --> 00:56:27,335
"Camina, Lola, camina. No
te detengas. Sigue corriendo"
1084
00:56:28,689 --> 00:56:30,690
.¿Puedes venir y dar notas?
1085
00:56:30,691 --> 00:56:32,213
¿Y consejo?
1086
00:56:32,214 --> 00:56:34,999
Lo soy, no lo estoy. No.
1087
00:56:35,000 --> 00:56:37,606
Maggie y Vi estarán allí.
1088
00:56:40,179 --> 00:56:43,700
Lo que quise decir
es que no voy a ir.
1089
00:56:44,749 --> 00:56:46,441
¿Es sí o no?
1090
00:56:47,012 --> 00:56:49,053
Los dobles negativos
me confunden.
1091
00:56:49,101 --> 00:56:50,750
¿Si?
1092
00:56:53,714 --> 00:56:55,498
Chicas, ¿podemos
arreglar la luz?
1093
00:56:55,499 --> 00:56:57,238
Un poco a la
izquierda, por favor.
1094
00:56:57,239 --> 00:56:58,849
Tiene que ser perfecto.
1095
00:56:58,850 --> 00:57:00,807
Vamos.
1096
00:57:00,808 --> 00:57:02,809
Céntrate en mí, solo en mí.
1097
00:57:02,810 --> 00:57:04,721
¿Este asiento está ocupada?
1098
00:57:05,378 --> 00:57:08,032
El teatro está
literalmente vacío.
1099
00:57:08,033 --> 00:57:10,814
Bueno, es el mejor asiento
de la casa por la acústica.
1100
00:57:11,210 --> 00:57:13,077
Lo que sea.
1101
00:57:21,742 --> 00:57:25,223
Era la Nochebuena de 1998, fue
1102
00:57:25,224 --> 00:57:27,225
cuando descubrí
por primera vez mi...
1103
00:57:27,226 --> 00:57:28,400
vulva.
1104
00:57:28,401 --> 00:57:30,315
Y ahora el baile del...
1105
00:57:30,316 --> 00:57:32,400
¿No me vas a presentar?
1106
00:57:33,754 --> 00:57:35,276
Vi, ella es Jules.
1107
00:57:35,277 --> 00:57:37,540
Ella trabaja en
la cena. Jules, Vi.
1108
00:57:37,541 --> 00:57:39,063
Ahora, observemos a Lola.
1109
00:57:39,064 --> 00:57:40,931
Un placer.
1110
00:57:41,022 --> 00:57:43,067
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
1111
00:57:43,068 --> 00:57:46,371
De hecho, soy chef en un restaurante
de renombre mundial en Nueva York.
1112
00:57:46,680 --> 00:57:47,680
Genial.
1113
00:57:47,681 --> 00:57:49,073
Todos murieron por
1114
00:57:49,074 --> 00:57:50,553
intoxicación alimentaria.
1115
00:57:50,554 --> 00:57:53,073
Mi madre nunca volvió a cocinar.
1116
00:57:53,818 --> 00:57:55,558
Vi está en una banda, pero
1117
00:57:55,559 --> 00:57:56,994
probablemente ya lo sabías.
1118
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Son algo famosas.
1119
00:57:58,518 --> 00:58:00,385
Acaban de vender el griego.
1120
00:58:00,651 --> 00:58:03,087
De hecho, yo también
soy un poco famosa.
1121
00:58:03,088 --> 00:58:04,392
Escribí un libro de cocina.
1122
00:58:04,393 --> 00:58:05,611
Es un éxito de ventas.
1123
00:58:05,612 --> 00:58:06,830
Un bestseller de la ciudad,
1124
00:58:06,831 --> 00:58:08,701
así que no nos regodeemos.
1125
00:58:08,702 --> 00:58:12,575
Y no es por alardear, pero el monto de la
cuenta bancaria parece un número de teléfono.
1126
00:58:12,576 --> 00:58:14,399
¿Qué, 911?
1127
00:58:14,926 --> 00:58:16,622
Lo siento, ¿estás
hablando de mí?
1128
00:58:16,623 --> 00:58:19,190
Chicas, ¿no pueden
hablar durante mi actuación?
1129
00:58:19,191 --> 00:58:22,498
Esto es arte. El arte requiere
tiempo. No me hagas perder el tiempo.
1130
00:58:22,499 --> 00:58:24,412
Esto es teatro en vivo, Lola.
1131
00:58:24,413 --> 00:58:25,675
Tienes que ignorar
las distracciones.
1132
00:58:25,676 --> 00:58:27,807
Sí, tienes suerte
de que esté aquí.
1133
00:58:27,808 --> 00:58:28,939
Verdadero.
1134
00:58:28,940 --> 00:58:31,507
Gracias chicas.
¿Dónde estaba yo?
1135
00:58:31,508 --> 00:58:34,727
Sí. Recuerdo cuando mi madre
1136
00:58:34,728 --> 00:58:36,207
recogió el adorno de pepinillos.
1137
00:58:36,208 --> 00:58:39,645
El mismo adorno que había
usado antes para dar a luz.
1138
00:58:39,646 --> 00:58:42,996
Entonces tu teléfono funciona.
1139
00:58:42,997 --> 00:58:45,734
¿Y qué se supone
que significa eso?
1140
00:58:45,957 --> 00:58:47,697
Lo siento, tengo
que aceptar esto.
1141
00:58:47,698 --> 00:58:49,869
Volveré más tarde.
1142
00:58:55,009 --> 00:58:58,490
Sólo que no me llamaste
para contarme sobre Tina.
1143
00:58:58,491 --> 00:58:59,883
Tuve que enterarme por Lola.
1144
00:58:59,884 --> 00:59:01,885
Vale, mira, lo siento,
estaba un poco
1145
00:59:01,886 --> 00:59:04,888
preocupada cuidando a mi madre enferma
y no pensé en llamarte de inmediato.
1146
00:59:04,889 --> 00:59:08,714
En absoluto. No me
llamaste en absoluto.
1147
00:59:11,069 --> 00:59:14,807
Bueno. Mira, lamento
no haberte llamado.
1148
00:59:15,334 --> 00:59:17,157
Está bien.
1149
00:59:19,077 --> 00:59:20,381
Claramente no está bien.
1150
00:59:20,382 --> 00:59:21,858
Bueno, ya se acabó.
1151
00:59:23,429 --> 00:59:24,690
Bueno...
1152
00:59:24,691 --> 00:59:26,257
Sólo mira a Lola.
1153
00:59:26,258 --> 00:59:28,038
No deberíamos estar hablando.
1154
00:59:28,956 --> 00:59:31,649
Lo siento.
1155
00:59:32,873 --> 00:59:35,440
Toca, toca, toca.
Toca, toca, toca.
1156
00:59:35,441 --> 00:59:36,789
¿Me perdí algo?
1157
00:59:36,790 --> 00:59:38,222
No.
1158
00:59:38,792 --> 00:59:40,227
Bueno, Lola vivió.
1159
00:59:40,228 --> 00:59:43,705
Lola siempre vivirá.
1160
00:59:50,369 --> 00:59:52,105
¡Lola!
1161
01:00:07,038 --> 01:00:09,343
Entonces, ¿qué
1162
01:00:09,344 --> 01:00:11,951
pasa contigo y Julie?
1163
01:00:13,392 --> 01:00:14,697
¿Jules?
1164
01:00:14,698 --> 01:00:17,043
Lo mismo.
1165
01:00:17,831 --> 01:00:19,785
¿Qué quieres decir?
1166
01:00:20,704 --> 01:00:22,705
Vamos, Mags, las dos están
1167
01:00:22,706 --> 01:00:25,751
actuando como dos ex enojadas.
1168
01:00:25,752 --> 01:00:29,842
Vale, nunca querría salir
con alguien como ella.
1169
01:00:29,843 --> 01:00:31,971
Bueno.
1170
01:00:32,716 --> 01:00:34,499
¿Seguro? Porque
parecías bastante
1171
01:00:34,500 --> 01:00:36,367
enfadada cuando
saliste del teatro.
1172
01:00:37,677 --> 01:00:44,074
Sí, bueno, pensé que ella era mi
amiga y me trata como si no fuera nada,
1173
01:00:44,075 --> 01:00:46,072
así que...
1174
01:00:47,121 --> 01:00:49,079
Mira, no quiero
hablar más de ella.
1175
01:00:49,080 --> 01:00:51,295
Bueno.
1176
01:00:54,999 --> 01:00:56,782
Bueno.
1177
01:00:56,783 --> 01:01:00,090
Puede que haya habido un motivo
1178
01:01:00,091 --> 01:01:03,136
oculto para que
viniera aquí en Navidad.
1179
01:01:03,137 --> 01:01:05,352
¿Qué es?
1180
01:01:05,705 --> 01:01:08,533
Entonces, me acabo de enterar
1181
01:01:08,534 --> 01:01:10,840
por mi sello que me voy de gira.
1182
01:01:10,841 --> 01:01:12,102
¿De gira?
1183
01:01:12,103 --> 01:01:14,365
Sí, seis meses en
Europa y luego me
1184
01:01:14,366 --> 01:01:16,842
dirigí a Asia durante
otros seis meses.
1185
01:01:18,022 --> 01:01:21,542
Y... quiero que vengas conmigo.
1186
01:01:23,723 --> 01:01:25,982
Eso es un año entero.
1187
01:01:27,161 --> 01:01:30,076
Sí, pero quiero decir,
tú mismo lo dijiste,
1188
01:01:30,077 --> 01:01:33,079
querías tomarte un pequeño
descanso de la actuación.
1189
01:01:33,080 --> 01:01:35,647
Este es el momento perfecto.
1190
01:01:35,648 --> 01:01:39,038
Sí. Sí, lo sé pero...
1191
01:01:43,351 --> 01:01:44,830
Mira, podría
1192
01:01:44,831 --> 01:01:47,046
hacer esto sin ti.
1193
01:01:47,834 --> 01:01:50,876
Pero no quiero.
1194
01:01:51,142 --> 01:01:53,447
Eres mi musa.
1195
01:01:53,448 --> 01:01:55,663
Te quiero conmigo.
1196
01:01:56,538 --> 01:01:58,104
¿Cierto de que quieres
que te acompañe?
1197
01:01:58,105 --> 01:02:00,454
No quiero interponerme
en el camino.
1198
01:02:00,455 --> 01:02:04,063
Sólo estamos nosotras
en esta relación.
1199
01:02:04,198 --> 01:02:06,065
Yo no.
1200
01:02:06,287 --> 01:02:08,415
Quiero hacer esto juntas.
1201
01:02:12,250 --> 01:02:15,121
No tienes que responderme
ahora mismo pero...
1202
01:02:15,122 --> 01:02:18,121
solo piénsalo. ¿Si?
1203
01:02:21,085 --> 01:02:23,086
No necesito pensar en eso.
1204
01:02:23,087 --> 01:02:24,522
Estoy dentro.
1205
01:02:24,523 --> 01:02:25,741
¿Sí?
1206
01:02:25,742 --> 01:02:27,133
Sí, estoy dentro.
1207
01:02:27,134 --> 01:02:29,088
Sabía que dirías que sí.
1208
01:02:33,140 --> 01:02:34,702
Puerta abierta, señoras.
1209
01:02:35,012 --> 01:02:36,403
Espero que estés bromeando.
1210
01:02:36,404 --> 01:02:38,405
Sigo olvidando que sois adultos.
1211
01:02:38,406 --> 01:02:40,407
Sigue adelante y diviértete.
1212
01:02:40,408 --> 01:02:43,755
Sinceramente,
Gladys, sé tranquila.
1213
01:02:43,934 --> 01:02:46,018
Dios mío.
1214
01:02:47,241 --> 01:02:48,459
Lo siento.
1215
01:02:48,460 --> 01:02:51,937
No. Sólo me alegro
de que vengas.
1216
01:02:52,029 --> 01:02:53,417
Yo también.
1217
01:02:58,600 --> 01:03:00,427
Maggie, esto es
1218
01:03:00,428 --> 01:03:01,820
de tu padre y mío.
1219
01:03:01,821 --> 01:03:03,169
Bueno, cuando lo abras, él
1220
01:03:03,170 --> 01:03:04,736
se sorprenderá tanto como tú.
1221
01:03:04,737 --> 01:03:07,130
Él nunca sabe lo
que te regalamos.
1222
01:03:07,131 --> 01:03:08,479
Bueno, lo pagué.
1223
01:03:08,480 --> 01:03:11,174
Dios mío, Richard, no importa.
1224
01:03:16,618 --> 01:03:19,185
Mamá, papá, yo...
no puedo aceptarlo.
1225
01:03:19,186 --> 01:03:20,752
¿Qué es?
- ¿Qué pasa?
1226
01:03:20,753 --> 01:03:21,971
Me trajeron calcetines
y ropa interior.
1227
01:03:21,972 --> 01:03:23,407
¿Cómo es esto justo?
1228
01:03:23,408 --> 01:03:25,539
¿Qué es, un coche?
1229
01:03:25,540 --> 01:03:26,845
Vives sin pagar alquiler.
1230
01:03:26,846 --> 01:03:27,977
Tal vez si consigues
tu propia casa
1231
01:03:27,978 --> 01:03:29,587
y empiezas a pagar el alquiler,
1232
01:03:29,588 --> 01:03:32,088
yo también empezaré a
comprarte algo más caro.
1233
01:03:32,156 --> 01:03:33,852
Los calcetines y la
ropa interior están bien.
1234
01:03:33,853 --> 01:03:38,117
Maggie, simplemente no queremos
que renuncies a tus sueños.
1235
01:03:38,118 --> 01:03:40,859
Nos ha encantado mucho
teneros en casa este año.
1236
01:03:40,860 --> 01:03:42,034
Quiero decir, sólo
1237
01:03:42,035 --> 01:03:44,163
queremos ayudar un poco.
1238
01:03:48,476 --> 01:03:50,564
Gracias, mamá y papá.
1239
01:03:50,565 --> 01:03:53,437
Sólo prométeme que volverás a
casa tanto como puedas, ¿vale?
1240
01:03:53,438 --> 01:03:54,655
Lo prometo.
1241
01:03:54,656 --> 01:03:55,787
Está bien, cariño.
1242
01:03:55,788 --> 01:03:58,046
En serio, ¿qué te regalamos?
1243
01:03:58,747 --> 01:04:01,053
Es un rasguño de pollo real.
1244
01:04:01,054 --> 01:04:03,356
Ni siquiera sé cómo
papá pudo leer esto.
1245
01:04:04,101 --> 01:04:07,233
Todas esas recetas
estaban en su cabeza.
1246
01:04:07,234 --> 01:04:10,146
Tuve que rogarle que lo
escribiera antes de morir.
1247
01:04:10,455 --> 01:04:13,283
¿Dos cucharadas de "goopa"?
1248
01:04:13,284 --> 01:04:14,893
¿"Goaba"?
1249
01:04:14,894 --> 01:04:18,114
De hecho, creo que podría haber inventado
ingredientes sólo para molestarnos.
1250
01:04:18,115 --> 01:04:19,463
Conociendo a tu padre,
1251
01:04:19,464 --> 01:04:21,465
eso no me sorprendería.
1252
01:04:21,466 --> 01:04:25,469
He probado esta receta
todas las Navidades durante
1253
01:04:25,470 --> 01:04:27,970
los últimos 15 años y parece
que no puedo hacerlo bien.
1254
01:04:28,125 --> 01:04:29,690
¿Crees que papá habría
estado orgullosa de mí?
1255
01:04:29,691 --> 01:04:32,563
Habría estado orgullosa
de ti si fueras lavaplatos.
1256
01:04:32,564 --> 01:04:34,347
Él sólo quería que fueras feliz.
1257
01:04:34,348 --> 01:04:36,172
No importa lo que hiciste.
1258
01:04:36,698 --> 01:04:38,090
Realmente lo extraño.
1259
01:04:38,091 --> 01:04:43,309
Sus malos juegos de palabras y
sus historias largas y exageradas.
1260
01:04:43,662 --> 01:04:45,358
Y su mal canto.
1261
01:04:45,359 --> 01:04:47,487
La voz de un gato moribundo.
1262
01:04:51,322 --> 01:04:53,493
Quizás deberíamos
hacer algo más.
1263
01:04:54,368 --> 01:04:57,370
Honestamente,
es divertido cocinar
1264
01:04:57,371 --> 01:04:59,938
contigo, incluso si
no lo hacemos bien.
1265
01:04:59,939 --> 01:05:02,636
¿Por qué no empezamos de nuevo?
1266
01:05:02,637 --> 01:05:05,074
Creo que hay algo de
"goaba" en la nevera.
1267
01:05:05,075 --> 01:05:08,247
Creo que te refieres a
"goopa". Está en el estante.
1268
01:05:15,085 --> 01:05:17,869
¿Qué dice eso?
1269
01:05:17,870 --> 01:05:19,389
Manteca.
1270
01:05:28,968 --> 01:05:30,577
- Hola.
- Feliz navidad.
1271
01:05:30,578 --> 01:05:32,837
Feliz navidad.
1272
01:05:34,191 --> 01:05:37,062
¿Finalmente lograste el
pastel navideño de tu papá?
1273
01:05:37,063 --> 01:05:39,757
Sólo tomó 16 años.
1274
01:05:49,467 --> 01:05:52,164
¿Joe está aquí?
¿Escuché que estaría aquí?
1275
01:05:52,165 --> 01:05:54,775
No te atrevas a ir a
casa con Joe esta noche.
1276
01:05:54,776 --> 01:05:57,778
Lo siento, él es el
indicada para mí.
1277
01:05:57,779 --> 01:06:00,172
¡Mamá! Estándares más altos.
1278
01:06:00,173 --> 01:06:01,565
¡Mamá!
1279
01:06:01,566 --> 01:06:03,349
Hola chicas. Hola.
1280
01:06:03,350 --> 01:06:06,700
¿Cómo estás? ¿Puedo
traerte una bebida?
1281
01:06:06,701 --> 01:06:07,745
Hola Joe. ¿Cómo estás?
1282
01:06:07,746 --> 01:06:11,179
Hola.
1283
01:06:11,663 --> 01:06:13,664
No puedes estar enojada conmigo.
1284
01:06:13,665 --> 01:06:14,839
Es Navidad.
1285
01:06:14,840 --> 01:06:16,797
Es como un reinicio del año.
1286
01:06:16,798 --> 01:06:19,578
Ya no estoy enojada.
1287
01:06:20,454 --> 01:06:22,890
Vi me invitó a una gira con
1288
01:06:22,891 --> 01:06:24,240
ellos y nos vamos mañana y,
1289
01:06:24,241 --> 01:06:27,935
sinceramente, estoy
muy emocionada.
1290
01:06:29,289 --> 01:06:31,461
¿Podemos hablar rápido?
1291
01:06:32,249 --> 01:06:33,989
Bueno. ¿Qué pasa?
1292
01:06:33,990 --> 01:06:35,856
¿Un lugar un
1293
01:06:35,992 --> 01:06:37,862
poco más privado?
1294
01:06:37,863 --> 01:06:39,472
Limón ahí dentro.
1295
01:06:39,473 --> 01:06:41,126
Iré a buscar algunos
snacks. ¿Que tal?
1296
01:06:41,127 --> 01:06:42,432
¡Sí!
1297
01:06:42,433 --> 01:06:43,563
- Ya vuelvo.
- Aperitivos.
1298
01:06:43,564 --> 01:06:46,566
Por favor. Por favor.
1299
01:06:46,567 --> 01:06:48,220
Sí, claro. Sí.
1300
01:06:48,221 --> 01:06:51,267
Bueno, he oído
cosas sobre ti, Lola.
1301
01:06:51,268 --> 01:06:53,787
Muchas cosas sobre ti.
1302
01:07:06,892 --> 01:07:08,541
¿Qué?
1303
01:07:09,286 --> 01:07:12,197
Literalmente nada ha
cambiado en esta sala.
1304
01:07:16,075 --> 01:07:17,423
¿Todavía tienes esto?
1305
01:07:17,424 --> 01:07:21,380
Vale, bueno, sí. Soy un
acaparador, claramente.
1306
01:07:24,692 --> 01:07:26,603
¿Entonces que hay de nuevo?
1307
01:07:29,349 --> 01:07:31,608
Dejé mi trabajo en Nueva York.
1308
01:07:32,265 --> 01:07:33,871
¿Qué?
1309
01:07:34,702 --> 01:07:36,917
Yo, no entiendo.
¿Por qué harías eso?
1310
01:07:38,880 --> 01:07:41,447
"Porque prefiero ser recordada
1311
01:07:41,448 --> 01:07:46,710
por la gente que amo que
por extraños que no conozco.
1312
01:07:52,111 --> 01:07:54,156
Eso es genial, Jules.
1313
01:07:54,157 --> 01:07:56,419
- ¡Maggie! ¡Maggie!
- Deberíamos irnos.
1314
01:07:56,420 --> 01:07:58,156
Espera, espera.
1315
01:07:58,509 --> 01:08:00,376
Hay algo más.
1316
01:08:04,776 --> 01:08:07,470
No te vayas de gira con Vi.
1317
01:08:08,127 --> 01:08:09,388
¿Qué?
1318
01:08:09,389 --> 01:08:12,739
Lamento que me haya tomado
tanto tiempo presentarme
1319
01:08:12,740 --> 01:08:16,653
ante ti como siempre has
necesitado que lo hiciera.
1320
01:08:17,267 --> 01:08:19,833
Siempre has estado
en el fondo de mi mente
1321
01:08:19,834 --> 01:08:22,833
y no quiero pasar diez
segundos más sin ti.
1322
01:08:25,797 --> 01:08:28,273
Yo nos elijo, Maggie.
1323
01:08:30,628 --> 01:08:32,408
Te amo.
1324
01:08:37,069 --> 01:08:38,461
Creo que
1325
01:08:38,462 --> 01:08:40,633
querrás bajar.
1326
01:08:52,954 --> 01:08:54,303
Maggie.
1327
01:08:54,304 --> 01:08:55,866
¿Qué pasa?
1328
01:08:57,872 --> 01:09:00,436
Maggie Catherine Pierce.
1329
01:09:03,269 --> 01:09:05,444
No.
1330
01:09:05,445 --> 01:09:09,100
Eres mi inspiración,
1331
01:09:09,101 --> 01:09:13,017
mi ingenio, mi visión.
1332
01:09:13,018 --> 01:09:16,151
Sé que te he
lanzado muchas bolas
1333
01:09:16,152 --> 01:09:18,802
curvas en este viaje,
pero hay una más.
1334
01:09:23,507 --> 01:09:25,069
Cásate conmigo.
1335
01:09:29,034 --> 01:09:31,597
Lo sé, te quedas sin palabras.
1336
01:09:33,125 --> 01:09:34,560
Yo...
1337
01:09:34,561 --> 01:09:36,689
¿Quieres ser mi esposa?
1338
01:09:37,521 --> 01:09:39,174
Por el amor de Dios, las dos
1339
01:09:39,175 --> 01:09:41,611
están tan equivocadas
la una con la otra.
1340
01:09:41,612 --> 01:09:45,132
Es obvio con quién
debería estar Magie.
1341
01:10:04,765 --> 01:10:07,680
Vi, espera. Espera, espera.
1342
01:10:07,681 --> 01:10:10,248
La cantidad de
conversaciones en esta familia.
1343
01:10:10,249 --> 01:10:13,382
Simplemente sigue y sigue.
1344
01:10:13,383 --> 01:10:16,686
¿No puede una
mujer dormir en paz?
1345
01:10:21,869 --> 01:10:23,693
¡Vi!
1346
01:10:24,350 --> 01:10:26,003
¡Vi, espera!
1347
01:10:26,004 --> 01:10:28,527
Vi, espera.
1348
01:10:28,528 --> 01:10:29,873
Sólo abre el... ¡Vi!
1349
01:10:43,021 --> 01:10:45,671
No, no. ¡Mierda!
1350
01:10:51,290 --> 01:10:52,421
¡Corran!
1351
01:10:52,422 --> 01:10:55,115
¿En serio?
- Ve a buscarla.
1352
01:10:55,599 --> 01:10:57,596
Bueno.
1353
01:10:59,994 --> 01:11:03,428
Y ahora, un nuevo
single de los Sadies.
1354
01:11:05,173 --> 01:11:08,041
Esta canción es buena.
1355
01:11:08,525 --> 01:11:11,962
♪ Necesito aprovechar
esta oportunidad
1356
01:11:11,963 --> 01:11:14,747
♪ Sé que debo
mantener la distancia ♪
1357
01:11:14,748 --> 01:11:18,011
♪ La última vez
que te vi ♪ Me diste
1358
01:11:18,012 --> 01:11:21,489
esos ojos y creo
que los encontré ♪
1359
01:11:29,285 --> 01:11:31,634
Se suponía que las lesbianas
eran buenas dando direcciones.
1360
01:11:31,635 --> 01:11:33,549
Esto es doloroso.
1361
01:11:33,550 --> 01:11:36,417
♪Te quiero de vuelta en mi vida♪
1362
01:11:36,988 --> 01:11:39,638
Vamos, contesta, contesta.
1363
01:11:40,687 --> 01:11:44,208
♪ Sé que puedo, puedo
mantener la calma ♪
1364
01:11:45,605 --> 01:11:48,778
♪Te quiero de vuelta en mi vida♪
1365
01:11:54,310 --> 01:11:57,874
¡Ventana lateral! ¡Ventana
lateral! ¡Ventana lateral!
1366
01:12:03,928 --> 01:12:06,883
¿Alguien puede hacer algo?
1367
01:12:10,021 --> 01:12:12,239
♪ Amo a mi ex ♪
1368
01:12:12,240 --> 01:12:14,459
Amo a mi ex ♪ Amo
1369
01:12:14,460 --> 01:12:18,372
a mi ex Amo a mi ex ♪
1370
01:12:19,247 --> 01:12:22,855
♪ Amo a mi ex Amo a mi ex ♪
1371
01:12:36,352 --> 01:12:38,392
VI.
1372
01:12:39,398 --> 01:12:41,439
Vi, lo siento.
1373
01:12:42,009 --> 01:12:44,050
¿Qué es este
pueblo, un laberinto?
1374
01:12:44,708 --> 01:12:46,622
Me siento tan estúpida.
1375
01:12:46,623 --> 01:12:49,189
No. Mira, lo siento, fue solo...
1376
01:12:49,190 --> 01:12:50,713
era demasiado pronto.
1377
01:12:50,714 --> 01:12:53,237
No me refiero a la propuesta.
1378
01:12:53,238 --> 01:12:55,544
No puedo creer que haya
sido tan estúpida como
1379
01:12:55,545 --> 01:12:57,023
para no ver lo que estaba
pasando entre Jessica y tú.
1380
01:12:57,024 --> 01:12:58,068
Es Jules.
1381
01:12:58,069 --> 01:12:59,286
Lo que sea.
1382
01:12:59,287 --> 01:13:00,984
No pasaba nada entre nosotras.
1383
01:13:00,985 --> 01:13:02,939
Sí, bueno, nos besamos.
1384
01:13:03,466 --> 01:13:04,857
¿Te besaste?
1385
01:13:04,858 --> 01:13:06,250
¿Cuando?
1386
01:13:06,251 --> 01:13:07,512
Hace unos días.
1387
01:13:07,513 --> 01:13:08,905
Sí, pero estábamos separados.
1388
01:13:08,906 --> 01:13:12,518
Espera, espera, ¿fue esta
la misma noche que llegué?
1389
01:13:12,519 --> 01:13:13,823
No, por supuesto que no.
1390
01:13:13,824 --> 01:13:16,086
Espera, ¿volviste
con tu ex la misma
1391
01:13:16,087 --> 01:13:17,914
noche en que Tina
sufrió un infarto?
1392
01:13:17,915 --> 01:13:20,656
Bien, en primer
lugar, era angina
1393
01:13:20,657 --> 01:13:22,832
y, ¿cómo se me
volvió esto contra mí?
1394
01:13:22,833 --> 01:13:27,010
¿Cómo te enamoraste tan rápido
de alguien que apenas conoces?
1395
01:13:27,011 --> 01:13:28,751
¿Realmente signifiqué
tan poco para ti?
1396
01:13:28,752 --> 01:13:29,752
¡No, Vi!
1397
01:13:29,753 --> 01:13:31,014
¿Apenas lo sabía?
1398
01:13:31,015 --> 01:13:33,146
Salimos durante dos años
en la escuela secundaria.
1399
01:13:33,147 --> 01:13:35,798
En realidad.
1400
01:13:38,892 --> 01:13:40,676
Puedo explicarlo.
1401
01:13:40,677 --> 01:13:45,637
Y es exactamente por eso que no
salgo con lesbianas de pueblos pequeños.
1402
01:13:45,638 --> 01:13:47,160
- Es demasiado complicado.
- Por favor.
1403
01:13:47,161 --> 01:13:48,510
Como si Los Ángeles fuera mejor.
1404
01:13:48,511 --> 01:13:50,686
El gráfico parece
una maldita galaxia.
1405
01:13:50,687 --> 01:13:53,253
Bien, déjame aclarar esto.
1406
01:13:53,254 --> 01:13:56,735
Entonces volviste con
tu ex esa misma noche.
1407
01:13:56,736 --> 01:13:57,997
¡No!
1408
01:13:57,998 --> 01:13:59,651
Lo que significa que
en realidad no te agrado.
1409
01:13:59,652 --> 01:14:02,650
¿Y nunca le dijiste
que veteamos?
1410
01:14:03,439 --> 01:14:08,094
Han pasado más de diez años
y todavía me estás escondiendo.
1411
01:14:08,095 --> 01:14:09,313
Y para colmo, ¿tuviste la
1412
01:14:09,314 --> 01:14:12,403
audacia de enojarte conmigo?
1413
01:14:12,404 --> 01:14:14,445
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
1414
01:14:15,276 --> 01:14:17,626
Creo que lo has
clavado ahí, Jamie.
1415
01:14:17,627 --> 01:14:20,672
Lo único bueno que
saldrá de todo esto es que
1416
01:14:20,673 --> 01:14:24,107
voy a conseguir un
álbum de ruptura increíble.
1417
01:14:25,069 --> 01:14:27,937
No puedo esperar a escuchar eso.
1418
01:14:29,813 --> 01:14:33,290
Tú... no has
cambiado ni un poco.
1419
01:14:36,950 --> 01:14:39,165
Chicas, esperen.
1420
01:14:53,967 --> 01:14:56,316
Cómo perder a dos
chicas en diez minutos.
1421
01:14:56,317 --> 01:14:58,619
La historia de Maggie Pierce.
1422
01:14:59,538 --> 01:15:01,626
¿Sabes que? Quizás el año que
viene puedas traer a Fern a casa.
1423
01:15:01,627 --> 01:15:04,669
Será una tradición
anual de ex-mas.
1424
01:15:07,938 --> 01:15:10,853
Sabes, sólo es divertido
atacarte cuando lo haces.
1425
01:15:10,854 --> 01:15:14,461
Háblame. ¿Estás bien?
1426
01:15:15,728 --> 01:15:18,208
Creo que realmente
me equivoqué esta vez.
1427
01:15:18,209 --> 01:15:20,166
Bueno, quédate y haz
las paces con Jules.
1428
01:15:20,167 --> 01:15:21,777
O si no quieres
a Jules, regresa a
1429
01:15:21,778 --> 01:15:24,083
Los Ángeles y haz
las paces con Vi.
1430
01:15:24,084 --> 01:15:26,433
En realidad es bastante simple.
1431
01:15:26,434 --> 01:15:27,870
Yo voto por tres.
1432
01:15:27,871 --> 01:15:31,351
Pero nadie parece
pedir mi opinión.
1433
01:15:31,352 --> 01:15:33,049
¿Hola?
1434
01:15:33,050 --> 01:15:35,831
Dios, qué molesto.
1435
01:15:36,619 --> 01:15:39,008
Ni siquiera sé
cómo la recuperaría.
1436
01:15:39,186 --> 01:15:41,227
¿Y "ella" lo es?
1437
01:15:41,972 --> 01:15:43,712
Me tengo que ir.
1438
01:15:43,713 --> 01:15:45,061
Voy a perder mi vuelo.
1439
01:15:45,062 --> 01:15:46,366
Espera, ¿quién es ella, Mags?
1440
01:15:46,367 --> 01:15:48,107
No, espera, espera,
dime, ¿quién es ella?
1441
01:15:48,108 --> 01:15:49,718
¿Jules? No, Vi.
1442
01:15:49,719 --> 01:15:51,411
Soy Vi. Lola.
1443
01:15:55,986 --> 01:15:57,377
Todo el mundo lleva
1444
01:15:57,378 --> 01:15:58,944
chaquetas y yo
llevo así. ¿Lo ves?
1445
01:15:58,945 --> 01:16:00,424
¿Por qué somos tan profesos?
1446
01:16:00,425 --> 01:16:01,686
Es informal de negocios.
1447
01:16:01,687 --> 01:16:03,993
Chicas, pensé que era
discoteca. Es discoteca.
1448
01:16:03,994 --> 01:16:07,562
Esto es casual de
negocios para Lola.
1449
01:16:07,563 --> 01:16:09,172
Seamos realistas.
1450
01:16:09,173 --> 01:16:10,477
- Sí.
- Seamos realistas.
1451
01:16:10,478 --> 01:16:12,911
Seamos realistas. Pero
me encanta. Me encanta.
1452
01:16:13,960 --> 01:16:15,482
Hola chicas.
1453
01:16:15,483 --> 01:16:17,049
Gracias.
1454
01:16:17,050 --> 01:16:19,004
Lo hice doble.
1455
01:16:21,794 --> 01:16:24,401
Ella está en Los Ángeles.
1456
01:16:25,450 --> 01:16:28,452
Había una pequeña parte de mí que pensaba
que tal vez ella todavía me elegiría.
1457
01:16:28,453 --> 01:16:31,542
Anímate. Va a ser un año nuevo.
1458
01:16:31,543 --> 01:16:33,239
Quizás sea hora
de volver a salir.
1459
01:16:33,240 --> 01:16:35,542
Hay un montón de
mujeres elegibles aquí.
1460
01:16:35,678 --> 01:16:36,982
¿Como quién?
1461
01:16:36,983 --> 01:16:38,941
Megan. Acaba de recibir
una llave de la ciudad.
1462
01:16:38,942 --> 01:16:41,596
¿Toda la ciudad?
1463
01:16:41,597 --> 01:16:44,595
Realmente le darán
esa llave a cualquiera.
1464
01:16:45,209 --> 01:16:47,079
Gracias chicas, pero siento
1465
01:16:47,080 --> 01:16:49,212
que tal vez debo estar sola.
1466
01:16:49,213 --> 01:16:51,214
Está en mi ADN. Como Tina.
1467
01:16:51,215 --> 01:16:53,430
Mi dulce héroe.
1468
01:16:53,609 --> 01:16:56,306
Bueno, te apoyo a ti y a Megan.
1469
01:16:56,307 --> 01:16:58,261
Feliz año nuevo.
1470
01:17:13,367 --> 01:17:15,626
¡Dos minutos para la medianoche!
1471
01:17:16,588 --> 01:17:18,110
Oye, ¿qué haces aquí?
1472
01:17:18,111 --> 01:17:19,503
¿Dónde está Jules?
1473
01:17:19,504 --> 01:17:21,505
No lo sé, ella está
aquí en alguna parte.
1474
01:17:21,506 --> 01:17:23,155
Bueno.
1475
01:17:33,910 --> 01:17:39,084
Sé que nos vimos
anoche pero ya te extraño.
1476
01:17:39,829 --> 01:17:41,394
Cometí un error.
1477
01:17:41,395 --> 01:17:43,658
Soy tan idiota.
1478
01:17:43,659 --> 01:17:45,094
¿Puedes perdonarme?
1479
01:17:45,095 --> 01:17:47,571
No gastes esos 50 dólares.
1480
01:17:50,753 --> 01:17:55,408
Odio haber elegido Los
Ángeles antes que a ti.
1481
01:17:55,409 --> 01:17:58,498
Odio que cuando
vuelvo a casa no sea
1482
01:17:58,499 --> 01:18:01,150
para ti, y odio que
yo sea la razón.
1483
01:18:02,982 --> 01:18:04,591
Extraño hablar contigo.
1484
01:18:04,592 --> 01:18:07,634
Te extraño todos los días.
1485
01:18:08,727 --> 01:18:10,728
Nena, ¿qué estás...?
1486
01:18:10,729 --> 01:18:15,077
Quiero ser tu beso de medianoche
todos los años, para siempre.
1487
01:18:15,560 --> 01:18:18,036
Feliz año nuevo, Jules.
1488
01:18:23,916 --> 01:18:26,744
Bien, gente, denles
algo de privacidad.
1489
01:18:26,745 --> 01:18:29,656
Dios, ¿por qué todos son tan
entrometidos en esta ciudad?
1490
01:18:31,750 --> 01:18:33,751
Este es el teléfono
que tenía cuando
1491
01:18:33,752 --> 01:18:35,666
nos graduamos de
la escuela secundaria.
1492
01:18:35,667 --> 01:18:38,013
Sabes que puedes
reciclarlo, ¿verdad?
1493
01:18:38,539 --> 01:18:42,368
En él hay borradores
y borradores de
1494
01:18:42,369 --> 01:18:44,370
mensajes de texto
que nunca te envié.
1495
01:18:44,371 --> 01:18:48,200
Pensé mucho en ti, Jules.
1496
01:18:48,201 --> 01:18:51,029
En realidad, todos los días.
1497
01:18:51,030 --> 01:18:53,289
Incluso después de que rompimos.
1498
01:18:56,079 --> 01:18:58,210
Y debería haberte
contado todo esto
1499
01:18:58,211 --> 01:18:59,734
cuando todavía estábamos juntas,
1500
01:18:59,735 --> 01:19:02,388
y cuando fui a Los Ángeles,
1501
01:19:02,389 --> 01:19:05,130
e incluso cuando
nos vimos este año.
1502
01:19:05,131 --> 01:19:07,216
Pero aquí está.
1503
01:19:09,222 --> 01:19:10,919
Soy tuya si
1504
01:19:10,920 --> 01:19:12,743
me quieres.
1505
01:19:15,794 --> 01:19:18,270
Por favor di que me quieres.
1506
01:19:20,103 --> 01:19:22,669
Atención a todos, yo,
Maggie Pierce,
1507
01:19:22,670 --> 01:19:27,410
estoy total y absolutamente
enamorada de Julianne Alba.
1508
01:19:28,067 --> 01:19:30,108
Jules, eres
1509
01:19:30,461 --> 01:19:32,893
imposible de olvidar.
1510
01:19:34,247 --> 01:19:36,248
Por supuesto que
todavía te quiero.
1511
01:19:36,249 --> 01:19:37,641
¡Uno!
1512
01:19:37,642 --> 01:19:40,031
¡Feliz año nuevo!
1513
01:19:58,059 --> 01:20:03,154
UN AÑO DESPUES
1514
01:20:03,233 --> 01:20:06,931
Acabo de escuchar el rumor de que
Maggie le propondrá matrimonio pronto.
1515
01:20:06,932 --> 01:20:09,194
Pero eso no tiene
ningún sentido para
1516
01:20:09,195 --> 01:20:11,893
mí porque pensé que
Julianne era la mejor.
1517
01:20:11,894 --> 01:20:15,070
Pero parece que
Maggie es la mejor.
1518
01:20:15,071 --> 01:20:18,856
Necesito volver a
leer el manual lésbico,
1519
01:20:18,857 --> 01:20:24,993
ese capítulo sobre cuándo
tu ex sale con la ex de tu ex.
1520
01:20:24,994 --> 01:20:27,386
Eso es demasiado confuso.
1521
01:20:27,387 --> 01:20:29,867
¿Todas las lesbianas son ex-ex?
1522
01:20:29,868 --> 01:20:31,695
¿Todas?
1523
01:20:31,696 --> 01:20:34,263
Maggie y Julianne se mudaron
juntas a Nueva York y ella
1524
01:20:34,264 --> 01:20:38,093
consiguió un papel recurrente en
un programa como monja lesbiana.
1525
01:20:38,094 --> 01:20:41,226
Y ahora, todo
Estados Unidos la ama.
1526
01:20:41,227 --> 01:20:44,534
¡Dale ya un Oscar!
1527
01:20:44,535 --> 01:20:46,831
Si no fuera por mi
intromisión en los asuntos de
1528
01:20:46,855 --> 01:20:49,397
la gente, no sé si Mags y
Jules se habrían juntado.
1529
01:20:49,845 --> 01:20:52,063
¿Has oído hablar de los Smith?
1530
01:20:52,064 --> 01:20:53,760
Murieron.
1531
01:20:53,761 --> 01:20:56,285
Técnicamente, hacen
un crucero de un año,
1532
01:20:56,286 --> 01:20:59,114
¿cuál es la diferencia? Este
pueblo habla en chismes.
1533
01:20:59,115 --> 01:21:01,330
Está vivo. Es "por mi culpa".
1534
01:21:07,645 --> 01:21:10,426
Vale, vamos, llegamos tarde.
1535
01:21:13,738 --> 01:21:16,126
Soy un hombre feo, feo.
1536
01:21:17,916 --> 01:21:20,265
Yo lo haría, al 100 por ciento.
1537
01:21:20,266 --> 01:21:22,528
¡Bien, vámonos!
1538
01:21:22,529 --> 01:21:24,791
¡Espera! Y uno más.
1539
01:21:24,792 --> 01:21:28,095
Presentando...
1540
01:21:28,579 --> 01:21:31,490
O'Noche de Acebo.
1541
01:21:37,849 --> 01:21:40,412
Podrías haberte afeitado, Joe.
1542
01:21:49,600 --> 01:21:52,080
Entonces, ¿esto es todos los años?
1543
01:21:52,081 --> 01:21:53,817
Cada año.
1544
01:21:53,909 --> 01:21:55,558
Vamos a hacerlo.
1545
01:22:15,365 --> 01:22:17,884
¡Sí!
1546
01:22:22,241 --> 01:22:26,418
♪ No necesito luces bonitas
en la mañana de Navidad ♪
1547
01:22:26,419 --> 01:22:28,203
♪ Alrededor del árbol
1548
01:22:28,204 --> 01:22:33,730
♪ Santa se ha estado tomando
su tiempo y no hay garantía ♪
1549
01:22:33,731 --> 01:22:39,257
♪ Que ella y yo estábamos
destinados a ser ♪
1550
01:22:39,258 --> 01:22:45,698
♪ Pero he estado esperando
tan pacientemente ♪
1551
01:22:45,699 --> 01:22:51,095
♪ Ella es la razón por la que estoy
lleno de felicidad esta temporada ♪
1552
01:22:51,096 --> 01:22:55,621
♪ Ni un tintineo ni una campana podrían
hacerme sonreír hasta el día de Navidad ♪
1553
01:22:55,622 --> 01:22:58,755
♪ La haré mía estas vacaciones ♪
1554
01:22:58,756 --> 01:23:02,541
♪ Da, da, haz Da, da, da, haz ♪
1555
01:23:02,542 --> 01:23:10,542
♪ Da, da, da, da, hazlo
1556
01:23:16,426 --> 01:23:22,039
♪ No necesito ciruelas ni bastones
de caramelo para conseguir mi dosis ♪
1557
01:23:22,040 --> 01:23:28,872
♪ Ella es lo suficientemente dulce como
para retenerme hasta el 26 de diciembre ♪
1558
01:23:28,873 --> 01:23:33,137
♪ Y ella podría estar conmigo
1559
01:23:33,138 --> 01:23:38,965
♪ He estado esperando
tan pacientemente ♪
1560
01:23:40,276 --> 01:23:45,410
♪ Ella es la razón por la que estoy
lleno de felicidad esta temporada ♪
1561
01:23:45,411 --> 01:23:49,628
♪ Ni un tintineo ni una campana podrían
hacerme sonreír hasta el día de Navidad ♪
1562
01:23:49,850 --> 01:23:52,461
♪ La haré mía estas vacaciones ♪
1563
01:23:52,462 --> 01:23:57,248
♪ Tú eres la razón por la que estoy
lleno de felicidad esta temporada ♪
1564
01:23:57,249 --> 01:24:02,123
♪ Ni un tintineo ni una campana podrían
hacerme sonreír hasta el día de Navidad ♪
1565
01:24:02,124 --> 01:24:04,212
♪ Te haré mía estas vacaciones ♪
1566
01:24:04,213 --> 01:24:07,650
♪ Da, da, da, do
Da, da, da do, do ♪
1567
01:24:07,651 --> 01:24:11,567
♪ Da, da, da, haz
Da, da, da, haz ♪
1568
01:24:11,568 --> 01:24:16,485
♪ Da, da, da, haz
Da, da, da, da, haz ♪
1569
01:24:16,486 --> 01:24:19,662
♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪
1570
01:24:19,663 --> 01:24:23,008
♪ Da, da, da, do
Da, da, da do ♪♪
112827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof