Original subtitles

Nossa filha já é uma mulher.

Eu sei, querida. Não tenho tempo pra isso hoje.

- Tchau! - Divirta-se no acampamento.

Anteriormente, em Landman...

Minha pombinha está voando pra longe.

Eu recebi meu quarto hoje. Conheci minha colega de quarto.

Sabe, acho que não combinamos.

Quando minha filha tem um problema, eu tenho um problema.

E quando tenho um problema,

todos que estão no caminho da minha solução

têm um problema ainda maior.

- Você está invadindo. - Você está!

Cooper!

Pare! Você vai matá-lo!

Eu vou ligar para a polícia de Odessa.

Agora eu entendo o que o motivava.

Tem uma adrenalina, uma euforia no risco.

Ele morreu por causa disso, Cami.

O presidente da minha empresa não pode ser avesso

àquilo que a construiu.

O que você está dizendo?

Que você está demitido.

Vai fazer um calorão!

43 graus.

Isso na sombra.

- Tipo a superfície do sol. - Dá pra fritar um ovo no asfalto.

- Mais quente que uma mulher... - Espera!

Este é um programa familiar.

- Bicicleta! - Uma bicicleta novinha!

Roubada, eu diria.

Precisamos de uma música pra nos refrescar.

- Uma música bem refrescante. - Toca aí.

Pai.

Você está na minha cadeira.

Na verdade, a cadeira é minha. Assim como as outras.

Bom, retiro o que disse. Tecnicamente,

esta cadeira pertence ao ex-marido da minha ex-esposa,

assim como todos os outros móveis dessa maldita casa.

Está muito cedo para refletir sobre o que isso quer dizer.

Você acordou cedo.

Sim.

Eu fui demitido ontem.

Por quê?

Por tentar administrar a empresa como um negócio,

em vez de uma lembrança, um sonho

ou qualquer outra coisa que a motive.

O que você vai fazer?

Tenho uma reunião com o presidente da Chevron esta tarde.

Então, encontrar outro barco para embarcar não é o problema.

Qual é o problema?

Não sei se quero embarcar no barco de outra pessoa.

Tem outra opção?

Tenho.

Fazer o que eu fazia antes.

Procurar arrendamentos. Ser um landman.

Mas pra falar a verdade, não sei se tenho mais energia.

Eu, com certeza, não tenho dinheiro.

Estou velho demais pra ficar correndo atrás do próprio rabo.

Não economizou o suficiente pra se aposentar?

Merda!

Você conhece minha esposa.

- Ex-esposa, pelo que eu saiba. - Sim.

- Oi, Dale. - Pessoal.

Eu posso fazer uns telefonemas.

Espalhar a notícia.

Acredite, amigo. A notícia já está espalhada.

- Sim. - O que você tem para hoje?

Preparando a próxima manutenção no campo do seu filho.

Só isso.

A menos que você me mande embora.

Eu vou aonde você for, Tommy.

Eu agradeço, amigo. Obrigado.

- Sim, senhor. - Se isso não te anima...

Ainda resta um pouco de lealdade no mundo.

Poxa, estamos nessa juntos há...

- Uns 20 anos? - Exatamente.

E além disso, a M-Tex não duraria um ano sem ele.

Escreva o que eu digo.

Não, senhor.

Ei, Nate.

Vou falar com ela, Tommy. Foi emocional...

A rescisão do Cooper foi feita?

Assim que você assinar, ou melhor,

a Cami precisa assinar agora.

Me dá o contrato.

Não sei se posso fazer isso.

Nate, a Cami não negociou. Eu negociei.

Ela não tem a mínima ideia dessa transação.

- Já pagamos em nome dele, Tommy... - Você redigiu o contrato, certo?

- Porque você me pediu. - Exatamente.

E o apresentei a um garoto de 22 anos sem a presença de um advogado.

Ele não tinha nenhuma orientação jurídica.

Se isso não é a definição de "capacidade diminuída",

eu não sei o que é.

Ainda assim, ele iniciou uma perfuração se apresentando falsamente

como representante da nossa empresa.

Isso tem consequências civis e criminais.

Só me dê um dia, Nate.

Me dê um dia e eu te entrego um cheque ou o contrato.

Se eu ainda não ganhei sua confiança...

Meu Deus!

Bom dia.

Você só pode estar brincando comigo.

Foi você quem disse "masturbação".

- Ei, pai? - Posso tomar um café?

Mas é claro.

Você se esqueceu de me contar alguma coisa?

Nada me vem à mente.

Que tal uma loira de um 1,60m com uma bunda enorme?

Sim, ela passou a noite aqui.

A bateria do carro dela descarregou,

e precisamos dos cabos e de uma caminhonete para dar a partida.

Eu tenho os dois.

Está bem.

O que mais ela fez?

Primeiro, não é da sua conta.

E segundo...

O segundo também não é da sua conta.

Você está me zoando?

A bateria do carro dela descarregou, Tommy.

Nós dormimos, só isso.

E eu pude segurar uma mulher linda nos meus braços

pela primeira vez em 50 anos,

e vou te dizer uma coisa, filho,

hoje me sinto melhor do que me sentia há décadas.

Então, eu agradeceria se você não estragasse esse meu sentimento.

Bom, quando você se aconchega com uma boa pessoa,

isso tem efeitos revigorantes.

É bom para o corpo, bom para a alma,

bom para tudo.

Sim, acho que finalmente achamos algo em que concordamos 100%, pai.

Qual o seu problema?

Não se acostumou a ver garotas correndo de calcinha?

A Cami ligou. Ela me quer em Fort Worth.

- Acho que sou o próximo. - Ela não vai te demitir.

- Ela podia fazer isso ao telefone. - Por que, então?

Em 11 anos, Monty nunca me chamou para Fort Worth.

Acho que vai te eleger presidente. Pelo menos por ora.

Não sei por que morreu. O carro é novinho em folha.

Tem amplificador de sinal de celular nele?

Sim, provavelmente é isso.

Provavelmente não ligaram na ignição.

Então ele continua funcionando mesmo com o carro desligado.

- Ei, Dale. - Oi!

Interrompa o campo do Cooper.

Interromper?

Sim. Não fure. Não construa plataforma. Nada.

- Não fazer nada. Entendido, senhor. - Beleza.

Querida, talvez você devesse se vestir.

Está enlouquecendo metade da vizinhança

e colocando a outra metade em uma baita encrenca.

Dane-se! Se não quer que ele olhe,

devia dar algo pra ele olhar.

Meu Deus! Vou te dizer uma coisa,

quem pegar essa aí, terá dificuldade para segurá-la.

Espero sinceramente que não seja meu pai de 82 anos.

- Boa sorte com isso. - Sim.

- Até mais, cara! - Certo.

Tá, vamos ligar essa belezinha.

Vou te mostrar como fazer burnout nela.

O quê?

Só curtindo a vista.

Quer tomar café?

- Não. - Obrigado, querida.

Obrigado.

Vou tomar um brunch com a esposa do seu amigo.

Qual amigo?

O magnata do petróleo com o chapéu de caubói.

- Tommy? - Sim.

Interessante.

Nem tanto.

A filha dela vai para a TCU e não tem amigos aqui.

Mas...

agora ela tem uma.

- Bella. - Sim?

Lembre-se de responder perguntas com perguntas.

Eu conheço o jogo. Acha que ele contou para ela?

Essa devia ser a sua primeira pergunta.

Merda!

Coloque isso no olho.

Dói em lugares que eu nem sabia que ele tinha batido.

Fiz café pra você.

Acho que não consigo mastigar.

Bom, por isso fiz mingau de aveia.

Aqui está.

Você colocou frutas vermelhas.

E mel também.

Este é um café da manhã bem "de branco".

Não, é um café tipo, "acabei de lutar pela minha vida

e preciso de carboidratos e vitaminas pra me recuperar".

Precisamos conversar.

Nós vamos nos casar, né?

Sim.

E você já foi casada antes.

Onde quer chegar com isso, Cooper?

Você não tinha emprego quando estava com o Elvio.

E se você quiser trabalhar, tudo bem.

Eu só estou pedindo...

Estou implorando, por favor, não trabalhe lá.

Você não precisa mais se preocupar com isso.

Olha, se você acordar com uma nova paixão,

ou tiver uma ideia genial,

ou achar algo que queira fazer, eu te apoio.

Não se preocupe com o telefone e a hipoteca,

deixe isso comigo.

Isso não é importante.

Ele é importante.

Você é importante.

Você é tudo pra mim.

Eu não quero ir à delegacia.

Ei!

Temos que prestar queixa formal contra aquele filho da puta.

Ou ele vai fazer de novo.

Depois do que você fez com ele, não acho que ele irá repetir.

Ele não vai fazer com você de novo.

Mas vai fazer. É o jeito dele.

Sim, tem razão.

Vamos acabar logo com isso.

Você passa mais tempo com a sua abuelita do que comigo.

É isso que vamos resolver.

- Sim, senhor? - Ainda está em Midland?

Sim, Estou para decolar agora.

Certo, espere 15 minutos. Estou a caminho.

Entendido.

- Ei, Tommy. - Oi, Bob. Está em Houston?

Indo pra uma reunião em Dallas, na verdade.

Você consegue encaixar mais uma? Vale a pena.

Você me deixou curioso.

- Meu almoço está livre. - Está bem, feito.

No Mr. Charles, às 12h30?

- Só se você me deixar pagar. - Nem pensar. Te vejo lá.

Beleza, amigo, até lá.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Já ouviu o ditado "Chegar cedo é chegar na hora,

- e chegar na hora é chegar atrasada?" - Não, mas entendi a ideia.

Desculpe, vou chegar cedo amanhã.

É isso que eu gosto de ouvir.

Sem desculpas, só resolver o problema.

Vá se alongar.

Muito bem, senhoras e senhores. Corrida leve e depois sprint.

40 metros pra corrida leve, 40 para o sprint.

Está bem, vamos lá. Grupos de seis.

Grupo um, vai!

Grupo dois, vai!

Grupo três, vamos lá!

Temos uns preguiçosos na pista.

Mantenham a frequência cardíaca alta, caminhem rápido.

Isso não são férias. Grupo um, vamos lá!

Grupo dois, preparem-se, vamos lá.

Grupo três, vamos lá.

Hadley, se liga.

Obrigada.

Nós nunca treinávamos assim em Aledo.

Isso não é o treino. Isso é o aquecimento.

- Isso é o aquecimento? - Sim.

Musculação três vezes por semana. Hoje é pliometria.

Lunge, salto na caixa, exercícios para o core...

- Quando vamos aprender os gritos? - Praticamos todo dia.

Olha, isso não é o Ensino Médio.

Quase morri no primeiro ano, mas você vai se acostumar.

Muito bem, vamos fazer 40 lunges e 40 passos.

Joelho atrás do tornozelo, vamos lá! Subam um pouco mais devagar.

Continuem. Grupo dois, vamos lá!

Em uníssono, por favor!

Isso significa ao mesmo tempo!

Grupo três, conseguem fazer melhor que o dois?

Tomara que sim, vamos lá.

- Vai, vai! - Tá vendo a loira da fila dois?

Os tornozelos dela ainda não são fortes.

Empurra pra trás.

Ela tem que ficar virando os pés 45 graus?

Sim...

Muito bem, pessoal. Formem um círculo,

vamos fazer exercícios no chão. Vamos lá!

Está bem, peguem uma água, vamos fazer os saltos na caixa.

Vou precisar da Kennedy, Sophia, Miller, Evan, Jack, Blue...

Norris?

Norris?

Ainsley Norris?

Sente-se no banco.

Para quê?

Coloque os pés pra cima. São os seus tornozelos.

Você precisa fortalecer os ligamentos e os músculos do tornozelo.

Senão você não dura uma semana.

Dá pra fortalecer em uma semana?

Vai levar seis semanas ou mais para fazer diferença,

então, vou enfaixá-los por ora.

Vou fazer um plano de exercícios e entregar para o preparador físico.

Faça no final do seu treino, não no começo.

Não quero seus tornozelos fatigados antes de você levantar pesos

ou praticar exercícios, tá?

Certo.

Me encontre dez minutos antes do treino pra enfaixá-los.

- Ela já se machucou? - É preventivo, treinadora.

Precisamos fortalecer os tornozelos dela.

- Explicaremos pra ela após o treino. - Está bem.

Beba bastante água hoje, tá?

Você está em forma, mas não tanto.

Mantenha-se hidratada.

Obrigada.

Não sei se você deveria usar o avião, Tommy.

É um voo sem passageiros.

Ele vai pra Fort Worth, esteja eu a bordo ou não.

Parece que você também vai. Posso pegar uma carona?

Claro.

Sabem como é. Demora só 30 minutos.

- Tem veículo te esperando? - Tem.

Pode me fazer um favor e alugar um carro para mim?

Valeu, cara.

Sabe, acho que ela não vai me eleger presidente, Tommy.

Talvez ela esteja procurando conselhos para encontrar um.

O que eu vou dizer

é que te demitir é um grande erro que ela deveria reconsiderar.

Não sei, Nate. Acho que foi o destino.

Eu tive uma boa ideia, não tenho muitas dessas,

então vou atrás dela.

Quer me contar a sua ideia?

Ainda não. Mas prometo que você vai saber.

Então, ele te agarrou, te jogou no chão e depois te bateu.

Me agarrou e eu lutei.

Lutou como?

Dei socos, arranhões, fiz tudo o que pude.

Não me lembro se ele me bateu e me jogou no chão, ou o contrário...

Sei que ele me bateu

quando eu já estava no chão,

com uma pedra ou algo assim.

Pode mover isso um pouquinho pra cima?

É rapidinho.

Certo, obrigada.

Vire-se.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ODESSA

Sr. Norris?

- Sim? - Podemos conversar?

Só quero esclarecer detalhes da noite passada.

Claro.

Fique à vontade, sente-se ali.

Posso te oferecer um café ou algo assim?

Não, estou bem. Obrigado.

Muito bem, nos conte o que aconteceu ontem.

Eu fui visitar minha noiva no trabalho.

O chefe dela disse que ela estava no intervalo lá fora.

Quando saí, encontrei um homem em cima dela,

abaixando as calças dela, e ela estava bastante machucada.

E como você sabe disso?

Pelo sangue no rosto dela

e por estar inconsciente quando a encontrei.

Está bem. E depois?

Eu o imobilizei com uma chave de braço, o tirei de cima dela,

o joguei no chão e dei um soco na cara dele.

E o chefe dela e os seguranças o seguraram até vocês chegarem.

E quantos socos você diria que deu nele?

Não sei.

Chuta.

Menos de cinco? Mais de cinco?

Eu realmente não sei. Foi muito rápido.

Que tal 17?

Socou 17 vezes, Sr. Norris.

- Se eu não sei, como vocês sabem? - Nós contamos.

Câmera de segurança no beco.

Então se fosse sua esposa, teria feito algo diferente?

Se fosse minha esposa, eu teria atirado nele.

E isso seria defendê-la ativamente.

17 socos na cara,

ele não era mais uma ameaça, Sr. Norris.

- Com licença. - Sim?

Por quanto tempo vão ficar com o meu noivo?

- Eu vou perguntar. - Obrigada.

De nada.

Sim?

Ei, a vítima parece pronta pra ir embora.

- Vamos demorar um pouco. - Está bem.

Você você veio com o seu noivo?

Vim.

Podemos arrumar alguém pra te levar pra casa.

Vai demorar um pouco, eu acho.

Por que vai demorar?

Não sei, senhora. Não é meu caso.

Eu vou esperar.

- Está bem. - Obrigada.

Senhor, sente-se aqui. O investigador já vem.

Está bem.

Ei! Eles estão segurando o Cooper em uma sala faz tempo.

Merda!

Ariana, o cara morreu.

Se conhece um bom advogado, ligue para ele.

Beleza.

Alô?

Alô, aqui é a Ariana Medina.

Não sei se lembra de mim, sou a viúva do Elvio.

Eu me lembro de você.

- Preciso da sua ajuda. - Minha ajuda?

Talvez você não se lembre da nossa última interação.

Um homem tentou me estuprar ontem.

O Cooper...

Você se lembra do Cooper?

Sim, eu me lembro do Cooper.

Ele o afastou de mim e brigou com ele.

Bateu nele.

O homem morreu e a polícia está mantendo ele em uma sala.

Está bem, devagar.

Volta para o estupro, me explique.

Eu estava no intervalo do trabalho.

Saí pra tomar um ar, e um cliente com quem tive problemas passados

estava me esperando.

Ele me encurralou, me jogou no chão...

Está bem.

Entendi.

Rebecca, o Cooper salvou a minha vida.

Sim. Parece que ele tem o hábito de fazer isso.

Um ótimo hábito.

Eles o levaram para uma sala de interrogatório?

- Isso. - Está bem, coloque no viva-voz.

Preciso que você entre nessa sala, não bata,

diga para o Cooper parar de falar.

Coloque o telefone sobre a mesa. Vai, agora!

Certo!

Senhorita, não pode entrar aqui, espera.

Pare de falar. Nem mais uma palavra.

Aqui é a advogada do Sr. Norris,

aquela que você não avisou antes de interrogar meu cliente.

Cooper, eles te explicaram os seus direitos?

- Não explicaram nada. - A partir de agora, senhores,

tudo o que ele disser e o que ele já disse

é inadmissível no tribunal.

Estou a 15 minutos daí, chego em 7. Qual sala de interrogatório?

- Quatro. - Estou a caminho.

Sabe quem chama advogados, Cooper?

- Homens culpados chamam advogados. - Eu chamei a advogada.

Do que eu sou culpada?

Como conseguem olhar nos olhos das suas esposas depois disso,

eu não faço ideia.

Ligue para Tommy Norris.

Obrigado.

Sim?

Seja quais favores você tiver com a polícia do condado,

você precisa acioná-los. Vão acusar seu filho de assassinato.

O quê? Você disse assassinato? Quem diabos ele matou?

Pelo boletim de ocorrência de ontem à noite,

um homem branco de 59 anos chamado Jonathan Reasner.

- E quem caralhos é ele? - Também estou tentando descobrir.

Aparentemente, ele abusou sexualmente da namorada.

Estou indo para a delegacia de Odessa agora.

Qualquer reforço que você puder me enviar será muito bom.

Certo, então se informe sobre a situação e me liga de volta, tá?

- Está bem. - Beleza.

- Tommy? - Walt!

Que merda aconteceu com o meu filho?

Acabei de saber.

Você vai ter que me ajudar a resolver isso, tá?

- Um cara morreu, Tommy. - Eu não estou nem aí.

Eu preciso dos fatos, Walt. Preciso dos fatos,

preciso dos boletins de ocorrência, de tudo.

Tudo mesmo, então se liga.

Já estou indo.

O Senhor pode me dar uma chance?

Bella!

Ciao.

Meu Deus!

Que vestido! Oi!

Este lugar é lindo, não é?

Eu adoro.

É o meu favorito em Fort Worth.

E me lembra o Soho.

- Londres? - Sim. Tá, comida.

Não existe ninguém nos EUA que faça um Beef Wellington decente,

- mas o daqui é Mamma mia... - Qual é, amiga.

É um pouco pesado pra mim.

Estou vencendo a guerra contra meus quadris

e me recuso a dar munição pra eles.

Por favor.

Está bem, então peça a torta de caranguejo azul.

- Ótima. - Está bem.

Isso é tão divertido.

- É mesmo. Eu adoro. - Sim.

O Tommy está na cidade?

Ele está em Midland. Eu acho.

Tommy corre pra lá e pra cá feito louco,

nunca sei onde ele está.

Está bem, imaginei que ele estaria aqui nas reuniões.

Ele tem várias.

O quê?

Não é da minha conta.

Segredos não são um bom jeito de começar uma amizade.

Ele foi demitido. Ontem, no rio.

Ou pelo menos foi o que a Cami disse para o Danny,

que eles têm visões diferentes pra empresa.

Sabia?

Não, eu...

Ele não me contou isso.

Está bem, mas talvez... Ah, eu sei lá!

Talvez eu tenha entendido errado.

Talvez ela seja daquelas que diz coisas, depois muda de ideia.

- Com licença. - Está bem.

- Oi, querida. - O que você está fazendo?

Chegando em Dallas. Tenho uma reunião no almoço.

É? Uma reunião ou uma entrevista de emprego?

Querida, quando digo que hoje não é o dia, é sério.

Você foi demitido e não me contou?

Primeiro, eu fui demitido na beira de um rio

enquanto você cuidava de um grupo de líderes de torcida.

Segundo, eu não falo dos problemas até ter as soluções.

Então, quando eu tiver uma solução, vamos discuti-la

e ver se o problema está resolvido, tá?

Querida, não estamos em 2008.

Eu não vou afogar minhas mágoas na bebida.

Eu vou resolver isso.

Vou resolver por você, por mim e pelas crianças.

Já fiz muita coisa ruim na vida, eu sei, mas...

Eu nunca quebrei minha palavra.

Então, eu te dou a minha palavra.

Nós vamos sair melhores depois dessa.

Então, você acredita?

Te dou a minha palavra e você acredita?

Acreditar em você é a única coisa que não tenho dificuldade em fazer.

Consigo pensar em mais coisas, amor, mas falamos disso depois.

Eu te amo.

Eu também te amo, querida.

Esqueci de dizer que seu filho foi acusado de assassinato.

Mas vou resolver isso também.

Deus, você tem mais alguma coisa?

Só manda tudo de uma vez. Pode mandar, tá?

Filho da p...

Isso foi baixo, Deus!

Foi uma puta sacanagem!

O que temos aqui?

Imagens de vigilância.

A advogada está vindo. Ela vai pedir de todo modo.

Melhor já mostrar pra ela.

Deixa eu adivinhar, imagens das câmeras?

Senhora, antes de falarmos, todos deveriam ver isso.

Isso ultrapassou muito o limite da defesa da outra pessoa.

Volte 30 segundos da gravação, por favor.

Isso não é relevante pra esta queixa específica...

Todos os formados em direito na sala, levantem a mão.

Ah, somente eu?

Volte e mostre.

É isso que eu vou mostrar para o júri.

E eles vão poder decidir

quanta ameaça aquele homem representava

e qual medida de força deveria ser aplicada pra detê-lo.

Eu percebi, detetive Miller,

que você se envolveu em um tiroteio

com um homem armado com uma chave inglesa.

Está bem.

Você atirou no homem 11 vezes.

Por que não atirou na perna?

Nessa situação específica,

eu não sabia se um tiro na perna pararia o agressor.

Mas é treinado para tomar essas decisões rápidas, não é?

Cooper, quanto treinamento em uso da força você recebeu?

Nenhum.

De acordo com a autópsia,

todos os 11 tiros atingiram o centro do corpo,

o que significa que o primeiro tiro provavelmente o matou,

eliminando qualquer ameaça de violência contínua,

mas você atirou nele mais dez vezes.

Deixa eu explicar o que vai acontecer se este departamento

acusar o meu cliente: Irei à família deste homem

e entrarei com processo de homicídio culposo multiplicado por dez,

com base na política estabelecida deste departamento

de responsabilizar cidadãos sem treinamento

quando uma ameaça de violência foi eliminada.

Depois, vou analisar todos os casos de tiroteios

envolvendo policiais neste condado,

e entrarei com uma ação coletiva em nome dos familiares

de todos os suspeitos mortos de forma semelhante.

Entenderam o esquema?

Usarei o processo de vocês

para falir este condado e cada um de vocês.

E quanto mais você comprovar o seu caso,

mais comprovará o meu.

Levante-se.

- Ele está sendo detido? - Ainda não.

Vá para casa, Cooper.

Aqui está meu cartão.

Nunca mais entre em contato com o meu cliente.

Pense muito bem

antes de acusar de assassinato

o homem que salvou uma viúva de 22 anos

de um estupro, em um beco escuro.

Tenho quase certeza de que um júri neste condado

considerará que ele recebeu exatamente o que merecia.

Mas...

se fizerem isso,

Qual é o ditado que vocês usam por aqui?

"Quem mexe com o touro, leva chifrada?"

Isso é um jogo de Soma-Zero, senhores.

Eu destruo vidas.

Vocês irão atrás daquele garoto por salvar a vida da noiva dele?

Destruir vidas é exatamente o que eu vou fazer.

Começando pela sua.

Por que vocês estão arrumando briga?

Se alguém tentasse estuprar a minha esposa ou a sua?

- O que você faria diferente? - Não fomos nós.

O cara era um grande fornecedor de oleodutos.

A polícia não gosta da mensagem que passa se são mortos num beco.

Também não gosto da mensagem de que acusamos pessoas

por espancarem estupradores.

- Então fale com o chefe. - Eu pretendo mesmo.

Oi!

Eu vi um vídeo do ocorrido.

Está bem, me conta.

O criminoso espancou a Ariana até ela desmaiar

e estava tirando as roupas dela quando o Cooper chegou.

O Cooper pegou o homem e...

- Seu filho deu uma surra no cara. - Seja direta, Rebecca.

O que a polícia fez? Quais as chances dele?

É muito cedo pra dizer.

Se a polícia classificar como legítima defesa, acabou.

Simples assim. O promotor pode ter simpatia

por um estuprador em um júri do Oeste do Texas?

Eu acho improvável,

mas quanto mais influência você tiver antes disso, melhor.

Sim. Escuta, volto às 15h. Preciso te ver mais tarde, tá?

Temos mais coisas pra conversar.

Estarei por aqui.

Nossa, sua advogada os deixou apavorados.

Eles ainda não viram o que é o medo de Deus, Walt.

- Quem está pressionando? - Não sei.

Estou indo pra sala do chefe agora.

Quero conversar com ele e com o promotor hoje à tarde, Walt.

- Combinado? - Vou falar com eles.

Está bem.

Isso!

Eu quero mais!

- Assim mesmo! - Isso aí!

- É isso mesmo! - Mandou bem!

- É... - Quem são eles?

São do Ensino Médio.

A gente os chama de futuros babacas.

Abram as pernas!

- Nerds malas. - Sim.

Ei! Ei! O que é isso?!

Um ciborgue.

Ei, o que você é? Você é uma líder de torcida?

Não, é do time de futebol americano.

Não, ela é um duende.

Ei, você joga na defesa? Me fala ai?

Qual líder de torcida é sua namorada?

- Que tal calarem a boca? - Por que não vem calar?

Ei!

Quem é ela?

Meu Deus, você é gostosa.

Você acha isso legal?

Insultar nossa colega de equipe? Nos insultar?

Então vocês já se tornaram homens?

Descolados, nessas bikes idiotas?

- O suficiente pra dar conta de você. - Você acha?

Está bem, prova. Põe pra fora.

Deixa eu ver.

Aposto que o meu é maior.

Pirralhos malcriados.

Garotas como nós não namoram garotos como vocês.

Sequem à distância.

Isso é o mais perto que vocês vão chegar.

Tchau!

Tenham uma vida de merda!

Muito bem. Vamos encerrar por hoje.

Amanhã, 9h da manhã na sala de musculação pra começar.

Norris.

Sim, senhora.

- Precisa chutar mais alto. - Vou praticar.

Como você pratica?

Alongando.

Agora, defender sua colega de equipe no primeiro dia...

Eu gostei.

Eu não odeio todas as músicas.

Só as que eu não gosto.

Eu também sou assim. Eu acho.

Que tipo de música você gosta?

Depende do meu humor.

Conhece Lainey Wilson?

Sim, eu curto.

E quanto a...

Ella Langley?

- Não conheço. - É incrível.

Eu não queria te expulsar. Eu só...

Achei que devíamos ter regras.

Sim. Mas nós duas devíamos defini-las.

- Por mim, tudo bem. - Está bem.

Furões podem tomar banho?

Não sei, nunca tentei.

Acho que é um bom ponto de partida.

Pode dar uma bela merda!

Bem-vinda à minha vida.

Legal, acho que vamos dar banho no furão.

Com certeza!

Beleza.

Como foi o treino?

Foi muito difícil.

Entra.

O que acha de eu tentar morar no dormitório de novo?

Você achou outra colega de quarto?

Acho que me entendi com a antiga...

Vocês são bem diferentes.

Eu sei, mas se resolvermos o cheiro do furão, temos uma chance.

Estou suada, mãe.

Toda adulta.

Chamarei um Uber depois pra pegar minhas coisas.

- Divirta-se. - Deixa comigo. Te amo.

Eu te amo.

Ela vai te receber agora.

Obrigado.

Nathan, entre, sente-se.

Estou com as chaves do reino aqui.

O motivo de não termos encontrado nada nos computadores

é que tudo estava em formato físico no porão.

Vai levar um tempo para analisar tudo,

mas pelo menos agora sei onde tudo está.

Nunca pensei no Monty como "da velha guarda".

Nada de arquivos eletrônicos, tudo em papel.

Me pergunto qual o motivo disso tudo?

Se houvesse uma investigação criminal

ou um processo civil,

ele poderia destruir as provas sem deixar rastros eletrônicos.

E você concordou com isso?

Eu entendi a necessidade de se distanciar da responsabilidade.

Mas se eu aprovei? Não.

Então, o que devemos fazer?

Passar tudo para o computador?

A decisão é sua.

Estou pedindo sua opinião.

Eu não tenho uma.

O presidente de uma empresa precisa ter opiniões.

Você entende o que estou perguntando?

Tommy disse que você poderia me nomear presidente interino.

O Tommy é astuto, no mínimo.

Então, eu presumo...

que sua presença significa

que você aceita?

Muito pelo contrário.

Vim aqui para apresentar a minha renúncia.

Monty não projetou esta empresa para sobreviver sem ele.

Leia o suficiente desses arquivos e você entenderá o porquê.

Ele a projetou para ser vendida.

O Tommy pode te ajudar com isso.

Eu posso te ajudar com isso.

E espero que você nos dê uma chance.

Pelo seu bem.

Pelo bem da sua família.

Deixe-nos vender a empresa,

antes que seja o seu fim também.

Temos seis poços em operação, com uma vazão acima de 6500.

Estamos prontos pra abrir o sétimo, e temos mais 28 contratos.

Descobrimos uma jazida que ninguém no mundo jamais viu.

Pode dar de 50 a 100 milhões de barris.

- Onde ela está? - Te digo quando fecharmos negócio.

Então, me deixe ver se entendi.

44 milhões me dão 50% da produção existente

e 75% de toda a nova produção?

Sim. Ou você pode nos devolver e fazer 60-40.

De onde você tirou o dinheiro para perfurar?

- A M-Tex cobriu. - Então, meu acordo é com a M-Tex.

Não, é comigo.

Está bem, eu...

Não estou fazendo nenhuma acusação,

mas o termo para isso é fraude, Tommy.

Mesmo que eu pague a M-Tex de volta com juros,

e eu entendo o Titanic que a M-Tex está se tornando,

e você está certo em pegar um bote salva-vidas, mas...

Eu administro uma empresa de capital aberto.

Tudo o que fazemos está sob o escrutínio dos nossos acionistas,

da SEC e de todas as agências reguladoras estaduais e federais.

A Comissão Ferroviária pode até fingir que não vê,

mas a FTC vai ver.

Os procuradores também vão.

Eu não posso trabalhar nessa área cinzenta, Tommy.

Agora, se você resolver isso,

e me trazê-la toda limpa, com a bagunça resolvida,

talvez possamos conversar.

Sim, tudo bem. Entendi.

Desculpe sair mais cedo, Bob, mas estou contra o tempo.

Não tenho dúvidas.

Tommy,

você poderia só se afastar de tudo isso.

Deixe a M-Tex absorver e você estará livre de problemas.

Faça isso e te nomeio vice-presidente de produção no dia seguinte.

Salário base de sete dígitos, bônus, opções de ações.

Chega de correr atrás do próprio rabo.

Eu agradeço, Bob, mas preciso saber.

Saber o quê?

Se eu consigo fazer mais um home run.

- Oi, amor. - É isso.

Ela se foi. Cresceu e foi embora,

com a nova amiga não-binária, dona de um furão.

Esse é o propósito, não é? Fazê-los crescer e depois soltá-los.

Esse propósito é uma merda!

Agora eu tenho que dirigir para Midland sozinha e sofrendo.

Me encontre na Alliance e voe comigo.

Ainda pode usar o jato?

A Cami nem sabe do maldito jato, e eu vou usá-lo até ela saber.

E o meu carro?

Eu o coloco em um guincho amanhã.

Eu vou dirigindo.

Querida, temos muito o que conversar e nada de bom.

Me encontre no aeroporto.

- Está bem. - Beleza.

- Sim? - Oi! Preciso te ver.

- Quando? - Assim que eu chegar aí.

Estou em Dallas. Estou a caminho.

- Está bem. - Beleza.

Eu não sei, Tommy.

Não sei.

Já tentamos isso antes e você não me quis como sócio.

Além disso, fiz um investimento considerável com a Cami.

Um investimento que você vai perder.

Você parece certo disso.

- Sim, quer saber por quê? - Quero.

Porque eu já vi isso mil vezes.

Não existe negócio comparável ao petróleo, exceto Las Vegas.

O que eles têm em comum? A casa sempre ganha,

porque a casa pode se dar ao luxo de perder.

Quando a Deepwater Horizon da BP explodiu,

despejou três milhões de barris no Golfo.

Essa empresa está bem.

Quando a Piper Alpha explodiu, em 1988,

matou 167 homens, mas empresa está bem.

Porque elas são grandes demais pra falir.

E agora,

você está arriscando algo que eles analisam por anos,

baseado em palpite e em uma ordem de uma maldita seguradora.

O Monty jogava Blackjack.

Quando perdia, pagava uma ficha. Quando ganhava, pegava uma ficha.

Mas o Monty se foi.

Agora, a esposa dele está com todas as fichas,

e ela não faz ideia de como jogar.

Agora, se tiver gás e se você conseguir alcançá-lo a 9 mil metros,

e se conseguir selar o poço sem que a água salgada invada,

e se a pressão segurar e se você não achar uma bolha de ar, quem sabe?

Você estará a 9 mil metros abaixo do oceano.

E se conseguir tudo isso,

agora precisa de contratos de exportação com a Europa,

uma região totalmente comprometida

em se livrar da dependência do GLP.

Agora, você não pode ter furacões, falhas em válvulas de pressão,

terremotos,

movimentos de placas tectônicas,

e estará à mercê de soldadores subaquáticos,

engenheiros e políticos que detestam essa indústria,

e precisa de tudo isso de uma pessoa que nunca administrou uma empresa,

muito menos uma petrolífera.

E não precisa da dívida de 1,3 bilhão do marido dela enchendo o seu saco.

São muitos "Se".

Eu acho que sim.

Mas esses são os "Se" dela. Quais são os seus?

Eu não tenho "Se".

Tenho seis poços que estão produzindo entre 250 e 500 barris por dia.

Tenho outros 28 para explorar em um raio de 8 km

e tenho direitos exclusivos

para perfurar novos poços onde eu bem entender.

Nós somos a "casa".

E no nosso pequeno mundo, somos grandes demais pra falir.

Agora eu vou expandir.

Preciso que você honre o contrato original com o Cooper

e estenda o financiamento em mais 18 milhões

para os próximos três poços.

Você receberá 70% do valor, depois será 50-50 para sempre.

Seu primeiro cheque, de pouco menos de seis milhões,

chegará em menos de uma semana, e eles não param de chegar.

Foi isso que você me pediu, e é isso que estou te dando.

40 milhões?

44.

Juros do adiantamento da M-Tex.

Faça para M-Miller Enterprises.

E os 18 milhões?

Preciso de um nome, Tommy.

CTT Exploração de Petróleo...

e Gado.

E Gado? Agora trabalhamos com gado?

Não, eu ainda não abri uma empresa, então...

Eu precisava de um nome tão idiota que ninguém mais tivesse.

Tem razão.

Posso perder tudo com a Cami e não vou gostar,

mas não vou responsabilizá-la porque ela não sabe o que faz.

E eu só me associei a ela por sua causa.

Porque você sabe o que faz.

Então, se você perder isso,

ou tentar me ferrar de alguma forma,

a coisa que você mais ama é a primeira coisa que eu vou tomar.

Que ótima maneira de começar uma parceria!

Tudo o que você perder com a Cami, eu recupero para você em três anos.

Gostei da ideia.

- Vamos comemorar. - Não posso.

Preciso tirar meu filho da cadeia.

É como se eu me olhasse no espelho. Só que estou magro e uso chapéu.

- Eu esperava que fizesse isso. - Acabou.

E o contrato?

Eu me demiti.

É isso que importa em relação ao contrato.

Nate, eu poderia te beijar agora.

Por favor, não.

Ligue o computador, abra uma empresa.

CTT Exploração de Petróleo e Gado.

Você é o tesoureiro. Abra uma conta e deposite isso.

E Gado?

Olha, estou no meu limite, amigo. Fazendo o melhor que posso.

Oi, amor.

Espero que você tenha tido um dia melhor que o meu.

Eu sinto muito.

Eu sei o que você quer da vida.

- É? - Sim.

O que eu quero?

Você quer que cada refeição seja memorável,

que cada momento seja uma experiência.

Você quer que cada noite seja uma lua-de-mel,

e eu acho isso lindo.

Por que você está dizendo isso?

Não posso te contar agora, amor.

O dia ainda não acabou.

Você está preocupado por perder o emprego?

Consegui outro emprego.

Que emprego?

Adivinha com quem acabei de falar?

Com o chefe de gabinete do hospital. E ninguém aqui me contou

que aquele filho da puta morreu de infarto no PS.

Ele teria infartado se não tivesse apanhado tanto?

Estou de costas para você por um motivo, amigo,

porque você não toma as decisões aqui.

Talvez ele tivesse morrido de infarto estuprando minha futura nora.

Já pensou nisso? Uma viúva com um bebê de sete meses?

E estamos do lado do estuprador.

Não estamos do lado de ninguém, Tommy.

Só estamos tentando seguir a lei à risca.

Criminosos também podem ser vítimas.

Quantos anos tem sua filha, Devin? Não está prestes a se formar?

Não vejo como ela é relevante aqui.

Acho que a filha de todos seja relevante.

Assim como nossas esposas.

Quaisquer direitos que o maldito pudesse ter,

ele deixou na porta dos fundos do bar.

Algum homem aqui teria feito algo diferente?

Se tivessem flagrado alguém atacando sua esposa ou a sua filha?

Vou dizer o que eu teria feito diferente:

O filho da puta não teria entrado no PS se fosse comigo.

O desgraçado teria ido direto para o necrotério.

O que me diz?

Que tal só uma pessoa ter a vida arruinada hoje?

Não sei quanta terapia essa garota vai precisar

após se recuperar do nariz quebrado, das costelas deslocadas,

da concussão e de tudo mais. Quer saber?

Se isso vazar pra imprensa,

de que lado acham que o povo de Midland e Odessa vai ficar?

Não será do gordo filho da puta com a etiqueta no dedão.

Acho que será daquela garota.

Parece uma daquelas situações em que prefeitos demitem

chefes de polícia, e promotores não são reeleitos.

Então, qual canal deve ser, a CBS ou a ABC?

Acho que vocês vão ter que assistir pra descobrir.

Tommy!

Ninguém tomou uma decisão ainda.

Só estamos tentando resolver isso.

Eu já resolvi na minha cabeça.

E vou contar para o mundo todo o que eu decidi.

Vocês podem ficar com a hipótese do infarto.

Isso resolve tudo.

Para todo mundo...

E a família da vítima?

Essa seria a minha família!

E a família daquela garota, ela é a única vítima.

Talvez um criminoso possa ser vítima às vezes,

mas não enquanto estiver cometendo um crime.

Ou você é uma coisa, ou é outra.

Bem,

As acusações ainda não foram formalizadas,

estamos só avaliando a situação.

A situação já foi avaliada. Vocês não concordam?

O condado não tem problema nenhum com isso.

Significa que não tenho problema com isso.

- Oi, querida. - Oi!

Deixe-me ver.

Parece que você revidou na mesma moeda.

Eu revidei com tudo o que eu tinha.

Não duvido. Cadê o Cooper?

Está cortando a grama.

É o que sempre faço quando sou investigado por assassinato.

Você acha que ele será indiciado?

Acho que isso tudo já passou.

Mas ele vai ficar remoendo.

Ele já está remoendo.

E você? Está remoendo?

Ele recebeu o que merecia?

Não sei.

Mas eu recebi o que eu merecia?

Que noite!

Juro, os problemas me encontram como moscas em um piquenique.

Escuta, filho, falei com o promotor.

Isso não vai mais longe. Está bem?

Mas eles têm razão.

Passou de uma simples defesa para castigá-lo.

Cooper, olha para mim. Olha para mim.

Nunca mais diga isso. Não diga isso para a Ariana,

não diga isso para ninguém. Nunca.

Ele não valorizou a vida dela, agora ele não tem vida. Ponto.

É só isso.

E outra coisa, tire-a daquele maldito bar.

Já tirei.

Está bem. Preciso que você venha comigo.

- Não posso deixá-la aqui. - Leve-a também.

Temos o Miguel.

Leve a criança, o cão, todo mundo. Eu não ligo. Vamos!

Cooper, preciso que você crie um grupo de mensagens

e mande um endereço para seus amigos.

Quem você quer no grupo?

Nate, Rebecca, Dale, sua turma, Boss, King,

qual o nome do outro garoto?

- BR. - Sim.

E procure a Cheyenne. Deve estar em "Stripper".

Tem strippers Jasmine, Harmony, Destiny...

Isso é tudo para o trabalho.

Achei.

Agora, diga para todos me encontrarem no endereço.

Diga para a Cheyenne levar o vovô.

Ainda bem que lavei meu carro hoje.

Isso vai te ensinar a não colar no carro da frente.

Bem,

Como a maioria sabe, meu filho reuniu todos os arrendamentos por aqui.

Cerca de 18 km quadrados. Até agora, eles deram resultado.

Todos eles.

Então, negociei um acordo com uma empresa de Fort Worth

para financiar a exploração em uma divisão de 50-50,

e eles vão cobrir todos os poços existentes.

Sabem o que isso significa?

Teremos nossa própria companhia de petróleo.

- Merda! - E vamos perfurar todo esse campo.

Beleza? Agora, aqui está a minha proposta.

25% dos lucros serão colocados em um fundo

e distribuídos entre todos os funcionários.

Agora, deixem-me apresentar o conselho.

Ali está o presidente.

Eu sou o vice-presidente sênior,

a menos que meu filho decida me demitir.

O Nate é o tesoureiro.

A Rebecca, diretora de operações e advogada principal.

- E Dale? - Sim, senhor.

Você vai chefiar a exploração.

Sim, senhor.

Pai, você vai supervisionar a perfuração.

Não consigo subir a maldita escada até uma plataforma.

Não precisa subir em escada, pai.

É tudo computadorizado.

É só se sentar numa sala e controlar a furadeira com um joystick.

Eu também não sei usar um joystick.

Peça ajuda à Cheyenne. Deus sabe que ela tem prática.

Engraçadinho.

E Boss, você comanda a equipe. O que acha?

Parece ótimo pra mim, Tommy.

Vocês topam?

- Eu topo. - Eu também.

- Dale? - Nem precisa perguntar.

Beleza, parceiro.

Porque tem sido muito divertido até agora, claro.

Beleza!

E Ariana, se quiser trabalho, eu arrumo um para você.

- Tipo o quê? - Precisamos de uma secretária.

Eu tenho cara de secretária para você?

Que tal gerente de escritório?

Quanto paga?

Filho, você acabou de ter um vislumbre do seu futuro.

Temos um nome?

CTT Exploração de Petróleo...

E Gado, infelizmente.

O que vamos fazer com o gado?

Nada, pai, é só merda legalizada. Não se preocupe.

E, o que é CTT?

Cooper, Tommy, Thomas.

Está bem. Quando começamos?

Já começamos, filho.

Oi, amor.

Nunca reparei nesses cavalos.

Eu tinha cavalos quando era criança.

É?

Sabe, querida, vai chegar a hora em que...

A tragédia vai dominar nossos dias.

Talvez seja eu,

talvez seja o câncer.

Talvez eu fique senil,

acorde uma manhã e não faça a mínima ideia de quem você é.

Ou, Deus me livre, talvez seja você.

Acidente de carro, sei lá.

Mas hoje, não.

Hoje nós vencemos.

Amor, eu venço todos os dias.

Você também.

Você só não percebe.

Mas está aí.

Em toda a sua volta.

É só reservar um tempo para notar.

Como agora.

Como eu,

subindo as escadas pra tomar banho.

Exatamente como vim ao mundo.

Vale a pena ver.

Não.

Você não pode ficar com o dia de hoje, amigo.

O hoje o dia é meu.

Tradução e legendagem por Grupo Macias