All language subtitles for La Valle Dei Sorrisi (2025) iTA-WEBDL.1080p.x264-Dr4gon.it-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A year has passed since the train tragedy that shocked the community of Remis

he took 46 lives away from the affection of his loved ones and there are still many questions surrounding him

The scene was March 21, 2009 when at 12.33 a freight train traveling on the

trazza venezia perdigio collided with a regional convoy

hug him

later when I get back

let's go

give me up

How is the ice cream coffee?

Still?

yes a little more

let's show dad how good you were

give the airplane

look here open open

look how it flies flies flies

open open open

so much history

come on open

come on look at the airplane look at it

open open it

open

Professor Rossetti welcome

pleasure

Elisabetta Gengola principal

pleasure

did you find traffic?

we were expecting her an hour ago

and you waited for me like this for an hour?

but he knows that you have him here he's already a star

We haven't talked about anything else for weeks

even

but it's not every day you have a former judo champion as your stunner

our teaching staff

a part

Anna Cesca the English teacher

is it beautiful?

the kids did it

they found a photo of him on the internet and couldn't resist

Professor Rossetti

Here's Franco

our school collaborator

the janitor

no stop it

in here if anyone has a problem

it doesn't come to me it goes to him

at first she was a little jealous but then with everything

I would like to go home

if it's not a problem for you

but sure

I'm dead tired

will you accompany him?

safe

the location is not very central but you'll see

it's peace of mind

find useful numbers in the kitchen

medical emergency, school, restaurant

I recommend the black eagle

you eat well and spend little

the current attacks

pull this one up there

there is someone watching us

he pretends he doesn't exist

because who is he?

Fickler

his neighbor

a disgusting son of a bitch

here it is

I forgot

for a couple of days the water will be lukewarm

but as soon as the new mixer arrives

I'll come back and fix the boiler for you

so you can take a nice hot shower

come

Oslo

Oslo

Oslo

Oslo

What's your name?

Sergio Cotta

one at a time

Lorenzo Berni

Sergio Cotta

the only one Sergio is me

are you like this from today?

Let's clarify right away

I won't stay here for long

I'm leaving in three months

you just have to enter

do a ten minute course

and then catch the balls

boys play football

girls at volleyball

and sorry why can't I do football?

but you can do whatever you want

the only thing is that you don't have to break my balls

you don't bust my balls

and I don't bother you

and you if you want to keep laughing

you can do it in the presidency

is it clear?

and now run

run! Force!

and who are you?

What is your name?

Matteo Corbino

and what are you doing?

let me see

come on

let me see

but they are beautiful

good

and how do you find it at Matteo Corbino nursery school?

are you comfortable?

I'm in high school

you go to high school

but what are you saying?

no I don't believe it

and what class are you in?

the second B

the same class I'm teaching now

physical education itself

think about it

I'm exempt

oh yes?

and show me the justification

you don't have it?

go run with everyone else

go!

hurry up

So how did this first day go?

good

the boys are calm

as stingy with details

tell me about the exempted student

who participated in the lesson

he had no medical certificate

he doesn't need it

listen

we here are used to a different attitude

especially with kids

if he makes that face to me every time

what's wrong with my face?

we like smiles

You have an interesting technique for getting attention

where did you leave his club?

I don't understand sorry

I'm joking

do you want appliances or a table?

No

I'll just take a few bottles to take away

no sport after 9pm sorry

but you can always drink here

no one will offend us

give me a whiskey

which one?

whatever you want

Come on, I'll give you this from Remis

look how good it is

But what's wrong with all of you in this country?

nothing we are just happy

It's a beautiful thing, isn't it?

Who told you to stop?

keep running

continue

Hi Michela

see you tomorrow

Hi Sarah

you emptied my pantry and I still don't know your name

Sergio

ah Rossetti

the new professor right?

the substitute

and where are you from?

maybe I talk too much

I would really like to live by the sea you know?

why don't you go?

it's complicated

in high school I dreamed of leaving

but it was another life

come on, I have to close Cassano

Come on, I'll pay you

give me the last one

but look, you feel bad like this

give me another one

what the fuck are you doing?

what the fuck do I do?

if I tell you that you have to give me another one

you have to give me another one

go away

you are sick

did you hear me?

you're sick

go away, my name is the police

my name is the police go away

did you come here by car?

I can't moisten

you're good

so we can't prove any crashes to you, come on

plan

Sergio

up

don't do that come on

Sergio please stop

come on enough

Sergio please stop

Sergio enough

Sergio can you fucking stop?

can you fucking stop?

stop it

fuck

it's not right

you can't come to me and do this to me

what did I do to you?

what did I do to you?

What?

I can't see you like this

what do you do?

I can come home Pete

no no no

you don't understand

you need him

you need him

I don't promise you anything

they will tell me no

I don't want to try

wait for me here

come

but where is it?

don't make me regret it

good evening professor

where are we?

Michela

Michela told me

what happened

I said I would do it

leave the country tomorrow

but she begged me

to give her a chance

I don't understand

you feel it

he wants to stop suffering

please

I won't ask him again

he wants to stop suffering

open

take a play

the string in his hand

now drop it

how did you do it?

how did you do it?

huh?

that he lost

huh?

that he lost

I'm sorry gentlemen

but for today we cannot receive anyone else

Michela

the offer is free

you have to enter alone

you who made the paralytics walk

you who raised the dead

satisfies our faith

nourish our soul

we will trust you

because we know that you are acting for our good

freeing himself from evil

amen

you can proceed with the hug

dad

Mattia calms down

everything is fine with you

you did well

help us share our bread

with those who are not

through Christ our lord

amen

and so a trapecola joined the herd

it's been a long day

they are right to complain

he's not one of us

I was hungry and you gave me something to eat

I was thirsty and you gave me something to drink

do you want Mauro pangello sardines?

I just want to eat in peace

sure

eat and let's not talk about it anymore

and then Michela asked me

so what?

he needs Matteo more than anyone else

you understand that we couldn't leave him with all that pain

it was dangerous for us too

and in fact he had to be kicked out immediately

dad can I go to bed?

go

Matthew

didn't you ask for the table?

I did it quietly

this is something you can tell your father

but not to him Matteo

him in here

he had the limbs to listen to you

because he doesn't want certain bad things

are repeated

I know

but sometimes it's like you forget it

it's not true

then prove it

the table is always prayed out loud

today you saved a soul from terrible pain

It was a beautiful gesture Matteo

sleep well

goodnight dad

good morning

I didn't make you into animals

what is it called?

Oslo

Oslo

and he also speaks

Can you tell me what happened last night?

now you understand why they call Remis the valley of smiles

no no no no

I'm serious

what happened last night?

how are you?

good

I'm fine but it doesn't make sense

my thoughts I

I still have my thoughts

but they don't hurt anymore

I know

did you hug too?

I hugged Sergio all over Remis

Matteo helps us whenever we need it

listen, I know that now you have a thousand questions

but I assure you that you will not take away answers

what you can do though

is to enjoy this sensation to the fullest

I was right Rossetti

the smile suits her

Remis gave her an immense gift

I know he's been through some dark times

just like most of us

after the accident many years ago

but we are the proof

that starting over is possible professor

now she too is the keeper of our secret

and for the good of all

We ask you to keep it to yourself

do you want advice?

this is the time to recover

all life lost

and where is he now?

where should it be?

in class?

come on

one euro I mold 2 with the limba

please come on

what an asshole

what?

come on, you have the coin

yes it's just one thing

you are an idiot

and is he okay?

but yes of course he's fine

come on, does anyone have the coin guys?

mine

I have it

I believe the time has come to repay

it's not a good idea

the kids would be very happy

and in my opinion she too

come on

give me this fucking coin

give it to me

Come on, I'd end up getting you in trouble

what the fuck are you doing?

welcome to Remis professor

Everyone here licks your ass

and me?

I do not

what is this mess?

what are you doing?

what did you do to him?

Nothing

nothing I stumbled upon

everyone out

early recess

everyone out

forza

so you don't stumble anymore

my father doesn't want it anyway

and then he continues to stumble

good luck Matteo

they are all here waiting for you

forza

Matteo where are you going?

you knew where we had to get them, didn't you?

what does it mean?

I want to do Judo

forget it

are you blackmailing me?

no

no

I just want to do Judo

we'll talk about it later

Now let's try to tone you up right away

calm

a little patience

can I stay here?

but don't we wear kimono?

the geisha use the kimono

damn are you a geisha?

in Judo we use judogi

if you leave me your sizes at the end of the lesson

I'll get one

crush well here

king

king

ippon is the K.O. of Judo

to get an ippon

you have to land your opponent on his back

and keep it locked for 20 seconds

if you succeed you win the match

and so you go home

Barbie

you're sweating can you believe it?

we were going to educate Matteo about it

I believe you are always sad

it's just that I'm more of a straight chest

from energetic music

your father?

I told him we'd finish later

listen

about the other night

I

I don't know what to believe

but he's better now

but what happened?

where are you?

good

where are the others?

we finished early

allow a word?

wait for me in the car

but she is sure to come and get her son

every day from school is a good idea?

yes I'm sure

all his companions return home alone

Matteo never complained

To me he seems like someone who keeps things inside

but what does she know, she doesn't know him

he's right though

today he seemed happy

he became a mountain man

the eternal verb

born from the father

before the ages

he humiliated

the eyes

has become

mountain man

the eternal verb

born from the father

before the ages

he humiliated

how is it?

good isn't it?

good evening

good evening

did you book it miss?

but don't tell me it's all full

eh tonight we are full

but since she will try to find

a little place

this is for you

for me?

no it shouldn't have

no but it doesn't

he bought it

I help him take off his jacket

I do the help

I do the help

sorry

excellent start I would say

I do it to her

I mean, I don't know if it's understood but

I'm a little out of practice

wants

you want

come in?

I have to

Leave it alone, I'll cook something later

thanks

Who let you in?

you have to go out or I'll call the police

it's not possible

I didn't let her hug me

you have to get out of here

don't touch me

out

don't stay away from me

I let him in

just like everyone else

I think what you're doing here

Dad said I can go out during the day

it was you

I'll see if I have anything to offer you

I'm not used to having guests

I see myself trying to please you

heard

but how did you do it?

do what?

How did you make him talk?

because it says guest

how the fuck did you do it Matteo?

I didn't do anything

he only spoke to my son

Oslo lost a European final

for a while

and Giacomo called it Oslo

so every time I entered the house he repeated

Oslo

Oslo

and I was pissed

I saw Giacomo

what did you see?

I just wanted to help Matteo

I just wanted to help him

will you hug me?

no

and far away God created the boiler

hey Franco

Matthew

what are you doing here?

come let's go home

I'll come to her later

I'll come back alone

no it doesn't exist

I'll come back alone

come

Franco leave him

leave me

he said he comes back alone

Frank

Franco returns alone

leave him alone

Franco, you're hurting him

with him there are schedules

of the rules

but what times?

what rules?

he is a Franco boy

maybe you didn't understand

You must not see him outside of school

he came

okay?

and his father gave him permission

yes of course

Frank

you have to leave him alone

you need to stop treating her like a puppet

you mind your own business

this is my business

he is my student

it's my business

no

he is not yours

forget it

it's not yours

what the fuck are you talking about?

are you OK?

Frank

Franco are you okay?

where have you been?

I took a walk

Hi Sandro

Today Matteo will be able to receive you at 5

dad

here at our house

dad please

good morning Jade

dad

we move forward

today Matteo will be able to receive you at a quarter past five

come also with your mother and children

at our house

I just wanted to thank him

thank him for what?

he was kind

of course it was

he is a good person

but here it is full of good people

in the end they all want the same thing from us

he doesn't

Hi Renato, Mauro

do we have a place for half past five?

I didn't do anything

I told you

he hit himself

you're calling me an idiot

Franco may have been an intruder

what do I know

stay here

Rossetti

we are not happy here

of his acquaintances

with Matteo Corpin

he's less than three months ahead

extinguish bad moods

of our community

see Rossetti

from us

an adult and a little boy

which often go together

they worry us

ok

I can go back to class with the kids

to teach

this is crazy

And what are you doing here?

scared huh?

we were as if we were two criminals

but why here?

because I have the impression

that no one likes this place

come

come

he was standing still

he looked at me

at one point he raised his hand

and pooh

this blow was made

but strong

strong

I don't know

he's crazy

It always seemed strange to me

though

up to this point

and Oslo?

what Oslo?

he's at home why?

does he always keep him in a cage?

it's not a cage

it's an aviary

but Giacomo made him fly

because he listened to him

those two were ass and shirts

maybe he knew what was going on in his head

and to you?

what's going through your head?

nothing

I'm fine

you're not well

yes

no you're fine

yes I'm fine

no

yes

no

yes

okay then you're fine look

you convinced me

what should I do?

I don't know

I don't know

what you like

you are 15 years old

there will be something you like right?

I make people feel good

I don't know

I think it's bullshit

what you do is incredible

but you are not just that

instead for them you are like a sponge

that absorbs all the pain

they use you Matteo

they use you

is this right?

what then

all this pain

I know it's a stupid question though

what happens to it?

it stays with you

you throw it out

I don't know you're blowing your nose

and you find it on your handkerchief

what happens to it?

she always jokes

I always joked

I started doing them again only thanks to you

look

can I hug you?

ask yourself if it was given

seek, you will find

taste, it will be opened to you

ask yourself if it was given

seek, you will find

taste, it will be opened to you

ask me if it was given

seek, you will find

taste it will be opened to you

in this time full of challenges the lord is risen give us the gift of placing the signs of a

humanity and of a renewable world but it is ours that you are in heaven hallowed be your name

thy kingdom come thy will be done as heaven so on earth give us this day the

his great daily newspaper and forgive us our weak

that we pass them on to you

what the fuck are you doing?

you are well said

Pray for us sinners now and at the hour of our death.

Please.

He can proceed with the hug.

You are my saint, Antaeus.

Try the consonants.

Give me your hand.

What do you have to do?

No, no, no.

Come on, come on.

No, I'm worrying you.

Come on, I'll take a while.

Come on.

Do you know that I played football?

Did you play football?

Yes.

I was in goal.

And I even made a parade.

Oh yes?

More or less.

Mmm.

But it was fun.

It was fun.

Last.

Look.

Now we are the idiot brothers.

Listen a little.

But isn't there any girl you like at school?

Look, you can tell me, eh.

Maybe there is a person.

Ah, there is one person.

And let's hear, let's hear, tell me what.

Does she know?

No?

Alright.

Show her you're curious, though.

Ask her lots of questions.

You have so many things to discover

that can't stay locked in here.

Look how in love you are.

Am I in love?

Are you in love, perhaps?

What do I have to do with it?

Michela, from the inn.

Hate.

But how the fuck do you find out things in this country?

As?

I don't like it that much.

What are you doing being jealous?

She hugs me whenever she wants.

And dad doesn't tell her anything

because according to him he no longer needs others.

And why?

I don't feel like talking about it, professor.

I have something for you.

Your teammates will have it tomorrow.

Natalia seems right to me.

And it looks good on you too.

I don't want you to leave.

What are you still doing like this?

I'm not very well.

Don't know when?

Django advised me well.

Dad.

I don't want to do it today.

You know this is not possible.

It hurts too much.

Just for one thing.

I'm not doing it today.

How disgusting!

What the fuck do you want?

Mauro, you know what happens if they don't hug him.

Turns cannot be skipped.

Yes, but I also know I'm a parent.

Parent?

There was a time when you would never have allowed this.

But I'm 15 years old.

Your son is 15 years old and wanted a scooter.

He wanted it so bad he screamed at you.

What did you do in the end?

What did you do?

Did you get it from him?

Does it make you laugh?

And what about your son?

We understand the concept.

No, you didn't understand shit!

Mauro, calm down.

Matteo is no different from your children.

And if you don't get that into your head we won't go on for very long.

Is it clear?

Nobody is accusing you.

The problem is another, we all know what it is.

Rossetti...

Enough!

I have everything under control.

He died in the accident.

I am sorry.

I have to call the police.

If you trust, no one will help you.

He got too close.

You know that the one she hugged isn't a saint, right?

Yes, certainly.

He's a boy.

He's just a boy.

Then you see another beast that came up from the earth and worked great wonders.

He obliged everyone, small and large, poor and rich, free and slave,

to have a mark placed on his right hand or forehead.

Mark on the skin.

I was marked once too.

But I broke free. I know how to remove the mark.

What he says doesn't make sense.

And does Ms. Corbin make sense?

That she jumped out of the window out of nowhere?

Can I still save you, professor?

I have to go home.

The mark on his skin allows him to enter.

Entering the house?

Inside those who embrace it and do what they want with it.

In your opinion, why did Mauro Corbin stop hugging him?

Because he loves him.

Because he knows.

The beast that rises from the earth takes away the pain.

But nothing to God.

Because God is found above all in...

Bernie didn't come today?

He's settling down at home.

I brought the skate back to Lorenzo.

How kind.

I'll call you right away.

Lorenzo!

Behave.

I haven't talked about myself all day, have I?

It doesn't matter to me.

You know I care what you care, Corbin.

Excuse me.

Do you want to hug me?

I only do it when my mother forces me.

I know.

But then you're fine.

Don't tell anyone.

Al dente.

A little behind in salt.

Six and a half.

Mine is better.

But don't worry, come on.

Maybe you'll do better with rice, potatoes and mussels.

Ajime!

Both of you go back to your place.

Now explain to me what happened.

I did an Ippon.

Have you forgotten that I know a little about Judo?

He was dominating you, how did you manage to land him in that motion?

But what do you have?

You don't answer my phone, you're strange.

Take the piss out of me, Matteo.

Why do you do this?

Aren't you happy that I won for once?

I don't know what you did.

I do not know.

But you didn't win for me.

I won.

You didn't win.

I won.

You didn't win.

I won.

You didn't win, Matteo.

I won.

I won!

I wasn't expecting you tonight either.

Michela.

Forget it, I already know that.

What does he leave alone?

Speak instead.

I didn't say leave it alone.

For days it seems like you want to talk, say.

Sergio, you just had to hug him.

Was I just supposed to hug him?

Do you believe yourselves to be the chosen, the good, the just?

Instead you're just a bunch of criminal lunatics.

And I'm crazier than you.

Because I'm sitting here, in silence, doing nothing, saying nothing.

Don't say that, please.

Why if not? Are you sick?

Please, Sergio, don't talk to me like that.

Yep, you can't feel bad in this country.

Then go to the Rubin house anyway.

Sergio, please.

And you throw all your shit in that arm of yours.

Don't tell me these things, please.

Without queuing.

Because you have the right of way, that's your home.

You need it more than others.

Don't come and tell me good things.

Sergio, please stop.

Don't leave me in this country, you want to see the sea.

Because you will stay here, along with everyone else.

Stop with me.

And you will continue to use it until they kill it.

Sergio, I was on that train!

I was putting on nail polish, my sister was eleven.

I heard a long whistle.

When I opened my eyes again, I was still holding his hand, but the rest of it was gone.

I said, mom, dad, mom, dad.

They didn't hear me.

They couldn't.

I've been rewatching it for weeks.

Then Matteo arrived and...

And he went.

Yes he went.

And I'm fine now, now, aren't I?

I'm fine now, right?

Maybe you're right, he doesn't deserve it, but...

I didn't even deserve it.

And neither do you.

Please stay away from him.

Are you ready?

Matthew?

I wouldn't even think about it, open up to me!

Matthew?

Are you playing with fire, Matteo?

People are strange

First you hate it and then you have it

Change your mind suddenly

People are crazy

Follows the world blindly

When fashion changes

She changes too

Happy, foolishly

Hello.

Hello, Lorenzo.

Are you a little better?

What the fuck are you doing?

Go away, Corbini.

Not said leave.

You are better than that.

I saw you inside.

You are a dick!

My life!

I swear I'll make him pay.

I spoil them, you know, for him and his mother.

I promise you will never see them again.

Mauro, I'm sorry.

Look at me.

Hey.

Do you know what's even better than seeing your kids happy?

Let's go.

Mauro, I already said this about Matteo.

Dad.

Shut up, shut up!

You have to do what I say, is that clear?

Look at me when I talk to you!

From today just go out and just go down.

Dad, please.

I tried to trust you, Matteo, but you made fun of me.

And look what the result is.

You have forgotten who you are.

I don't want to be like that.

This evening there will be many and it's only your fault.

You will reserve one by one as the Lord wants, is that clear?

I don't like it.

What did you say?

I don't like it.

I don't like it! I don't like it! I don't like it!

I don't like it! I don't like it!

I decide who I am.

Wait!

Forgive me, Matteo.

Forgive us, forgive us.

What are you doing?

I don't even want to hear from you, look.

Lorenzo.

I don't want to do it anymore.

Let me go home.

What did you see when you hugged him?

What did you see when you hugged him?

What did you see when you hugged him?

What did you see when you hugged him?

What did you see when you hugged him?

What did you see when you hugged him?

My son!

What happened to your son?

What happened to your son?

Is dead.

At school.

At school there was a boy who made fun of him.

He deserved it.

One day he came home, crying.

You have to get your balls out, Giacomo, I told him.

You can't always fit in like a sissy.

I was underneath me from Italy with fucking hair.

Of Italy at night.

This little boy had asthma.

And Giacomo one day

he hid the inhaler from me.

He had a crisis.

He was about to die.

They saved him by a miracle, but Giacomo

he didn't do anything.

He didn't say anything.

It was there, still, in silence.

And when I discovered the truth

Dad told me to get my balls out.

You're not strong.

You're a monster.

You're a monster, that's what I told him.

That was the last thing I said to him.

So I didn't go home.

I didn't see a piece.

I love her so much before my eyes.

Don't forget your daughter.

Never forget it.

If it keeps the pain alive

he won't be able to enter.

I would give them to you, Miss Professor.

I did a bad thing.

What are you, Matteo?

No, no, no, no.

Send them away, please, no, no.

Send them away.

Good evening, Rossetti.

Good evening.

Good fucking evening.

Will you let us in?

All right.

But the priest remains outside.

Why?

Wait for me here.

First of all, I wanted to tell you that I went too far this morning.

No father deserves to hear that.

Why is he here?

From the first day I arrived at Remis I thought I had it all figured out.

You're a rational man.

He saw a tyrannical father, a country of madmen,

a little boy to save.

But there are things about Matteo that no one knows.

I know everything, Corbin.

Then you also know that Matteo is not my son.

We wanted it away so much, Anna.

Every time it seemed like a good one, but nothing.

We didn't give ourselves peace, we felt punished.

Then came March 21, 2009

and that day in Remis everyone felt punished.

I was there to help.

We were looking under the sheets of metal.

We only found corpses.

Then...

I feel it.

He's crying somewhere.

It must be a few months old.

I dig with these hands.

I find it.

He's a newborn.

Dirty, wounded,

but alive.

It stops at my heart.

Can you imagine at least a little how I felt?

I pick him up and the pain goes away.

Nobody asked about him.

Nobody.

Anna and I decided to grow up, we never divided...

With others?

They convinced us that I was a gift from God.

I looked for Matthew in the Bible, in the Gospels,

I never found it, professor.

But I pretended.

Because they needed it.

And the day I realized what he was truly capable of,

I had to keep pretending.

I've spent my whole life keeping it at bay.

A whole life.

I sacrificed everything.

I lost my wife.

Then she arrives.

The father in pieces.

And I fight to welcome her, but this is not enough for her,

because she's only interested in clearing her conscience,

even at the cost of destroying everyone.

She knows what the right thing to do is.

Professor.

Fuck!

What happened?

He's on the ground!

Fuck!

You have to stay calm.

Yes.

Nothing.

Where are you going?

I'm going to look for the field.

What the fuck are you doing?

Mauro, I've got you covered!

Hands on the steering wheel.

Don't bullshit.

Look at me.

Don't do it.

Fuck!

Tomas, listen to me.

Thomas!

There's still time!

There's still time.

Attilio!

Stop!

They're coming to get us.

Listen.

Hey!

Calm down!

Calm down!

Look.

You lied to me about everything.

Not about the important things.

Stop!

What am I?

You are Remis' angel.

Let them go, Matteo.

Matteo, I told you let them go!

Now!

I'm not an angel.

I am a monster.

Michela.

Are you leaving?

I would have told you.

Liar.

No, no, no, no, no, Michela.

Michela.

Leave him, Michela.

Michela, leave him alone, please.

Please.

Michela, what the fuck!

Why did you do it?

Hey!

You're right, I'm...

I was shit.

I said a lot of bullshit, come on.

And now you run away, professor.

You don't love me.

You don't love me.

He feels safe here.

Gross, right?

An angel doesn't have this face.

Why?

Why what?

I didn't know I could do it.

Remember when you asked me where all the pain went?

He stayed inside.

In my arms.

In my head.

Now it belongs to everyone again.

Let them go.

You still don't understand it.

I cannot.

Matthew.

Matteo, listen to me.

It's not true that I don't love you.

You changed everything.

Just because you hugged me.

No.

No, no, no.

And you know very well that this is not the case.

It was you.

It was you.

Now come back to me.

I cannot.

You have to.

You can't leave them like this.

Try it, Matteo.

I already did it.

I cannot.

Matthew!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I cannot!

I can't go back anymore.

You are my son.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.