Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,120 --> 00:01:04,220
W poprzednim odcinku... Wszystko, bo
niedługo przybędzie mój Wilhelm.
2
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Mów, kto cię nazwał.
3
00:01:34,860 --> 00:01:35,920
Mogę skrócić twoje cierpienie.
4
00:01:37,340 --> 00:01:40,800
Tylko powiedz, kto ci kazał zabić
królewnę Jadwigę?
5
00:01:47,300 --> 00:01:48,940
Nie wykrwawi się za bardzo?
6
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
Jestem egzekutor Jadwiga.
7
00:01:51,420 --> 00:01:54,100
Mistrz. Niejaki jestem katowczyk.
8
00:02:04,759 --> 00:02:05,760
Siemowit cię na czoło.
9
00:02:06,680 --> 00:02:08,060
Powiedz, odkrócić co męki.
10
00:02:14,940 --> 00:02:18,480
Zawiśniesz na własnych jelitach, czarci
po miocie. Nie no, pokaż się w
11
00:02:18,480 --> 00:02:22,680
Wielkopolsce. Ona pewno się spotka ze
śmiercią.
12
00:02:35,630 --> 00:02:39,250
No i go zabiłeś. Będzie żył tak długo,
jak zechce.
13
00:03:07,370 --> 00:03:09,010
słyszę tych wawelskich przeciągów i
wilgoci.
14
00:03:09,350 --> 00:03:10,690
W noce słyszałam jęki.
15
00:03:11,030 --> 00:03:14,110
Jęki? Tak, to chyba była królowa Anna,
żona Kazimierza.
16
00:03:14,410 --> 00:03:15,750
Wiedeczka umierała w cierpieniach.
17
00:03:18,710 --> 00:03:19,710
Słyszałaś to?
18
00:03:22,310 --> 00:03:23,730
To nie są krzyki niewiasty.
19
00:03:33,110 --> 00:03:36,030
Królowo, mam nadzieję, że się wyspałaś.
Dzisiaj będzie piękny dzień.
20
00:03:49,000 --> 00:03:49,879
Nie ma jej.
21
00:03:49,880 --> 00:03:51,220
O Boże, porwali ją.
22
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
Porwali Jadwiga.
23
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Pani!
24
00:04:04,360 --> 00:04:05,580
Co się stało, Margit?
25
00:04:05,900 --> 00:04:06,980
Myślałam, że cię porwano.
26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
Pani, nie możesz rozmawiać z Belyskogą.
To moje poddanie.
27
00:04:14,960 --> 00:04:17,019
A teraz będziesz chodzić po każdej
pralni i kuchni?
28
00:04:17,529 --> 00:04:19,870
Albo w poddanych wzbudzę miłość, albo
strach.
29
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Widziałaś, jak witaliście w Sączu.
30
00:04:22,530 --> 00:04:24,910
Wszyscy cię miłują. Ale Kraków to nie
Sącz.
31
00:04:25,170 --> 00:04:28,970
Tutaj są mordercy i bezbożnicy. Musisz
być ostrożna. Nie mogę się ich bać,
32
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
Margit.
33
00:04:30,410 --> 00:04:31,590
Będę tutaj ich królową.
34
00:04:49,290 --> 00:04:50,470
Powinna być lepiej chroniona.
35
00:04:51,610 --> 00:04:55,090
Królowa powinna mieć przy sobie kogoś,
kto zna króla swoich ludzi.
36
00:04:55,690 --> 00:04:56,870
Wróć na Babelu.
37
00:04:58,030 --> 00:04:59,590
Muszę wracać do Sierakowa.
38
00:04:59,830 --> 00:05:01,430
Chcesz wracać do Wielkopolski?
39
00:05:01,810 --> 00:05:02,810
Zabiją cię tam.
40
00:05:03,610 --> 00:05:05,770
Nie boję się panów Wielkopolski.
41
00:05:06,850 --> 00:05:08,870
Powinieneś wrócić.
42
00:05:12,670 --> 00:05:18,710
Ty i ta twoja węgierska dziewka.
43
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Jak śmiesz.
44
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Po mnie przyjdą następni.
45
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
Za którymś razem się uda.
46
00:05:26,920 --> 00:05:30,280
Jej godziny są policzone.
47
00:05:31,480 --> 00:05:35,100
Naucz się nad sobą panować. Jak chcesz
pomóc królowej, zapewnij jej
48
00:05:35,100 --> 00:05:38,940
bezpieczeństwo. Ale pamiętaj, to nie ty
wymierzasz sprawiedliwość.
49
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Jak się wystroili, jak się nadymają,
klejnotami brzęczą.
50
00:06:04,400 --> 00:06:06,220
Głupcy myślą, że pycha zdobi.
51
00:06:08,080 --> 00:06:10,380
Może trzeba było choć jaki pierścień
założyć.
52
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
A, zrobił go na pewno.
53
00:06:14,880 --> 00:06:16,940
Lepiej takie rzeczy w szkatule trzymać.
54
00:06:23,060 --> 00:06:24,780
Przedborowi chyba w pasie przybyło.
55
00:06:25,620 --> 00:06:27,780
Jemu też się ostatnio lepiej powodzi.
56
00:06:29,290 --> 00:06:32,130
a z podatkami zwleka.
57
00:06:36,750 --> 00:06:38,370
Podskarbi znowu gada do siebie.
58
00:06:39,190 --> 00:06:41,910
Kto już takiego się zajmować królewskim
skarbcem?
59
00:06:42,630 --> 00:06:47,510
Może powinniśmy ukradzić królową, że
podskarbi rozum traci. Niech powierzy
60
00:06:47,510 --> 00:06:49,250
urząd komu innemu. A ty co?
61
00:06:50,050 --> 00:06:52,150
Znowu szukasz urzędu dla męża twojej
córki?
62
00:06:52,390 --> 00:06:53,390
Tego nisponia?
63
00:06:53,950 --> 00:06:55,150
Przynajmniej nie gada do siebie.
64
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
Pomylony!
65
00:06:57,229 --> 00:07:00,990
Przedbór tak w górę nos zadziera, że
zdaje się być wyższy.
66
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Królowa oproci.
67
00:07:06,450 --> 00:07:08,010
Podskarbie go, Dymitra, zgorają.
68
00:07:19,450 --> 00:07:22,550
Chce mówić z nim jako pierwszym? Z
Rusinem?
69
00:07:23,350 --> 00:07:24,830
Z Pomylańcem.
70
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
Podejdź, proszę.
71
00:07:41,740 --> 00:07:43,100
Słyszałam o tobie wiele dobrego.
72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
Robię, co do mnie należy, pani.
73
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
Król Kazimierz darzył cię zaufaniem. Mój
ojciec także.
74
00:07:51,420 --> 00:07:56,440
Stąd w twoim herbie nasze cztery
bierwiono? Król Ludwik dodał mi je do
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
wierną służbę.
76
00:07:58,700 --> 00:07:59,940
Proszę, zjedz z nami śniadanie.
77
00:08:00,440 --> 00:08:01,419
Jakże to?
78
00:08:01,420 --> 00:08:02,540
Ja z wami, pani?
79
00:08:14,600 --> 00:08:18,700
Tak jak ja przybyłeś do Krakowa z
daleka. Z Rusi. Masz rodzinę?
80
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
Brata, Iwana, ale na Rusi został.
81
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Jacek co, sam?
82
00:08:24,980 --> 00:08:26,120
Żona, dzieci?
83
00:08:26,360 --> 00:08:30,240
Nie mam na to czasu, pani. Od samego
świtania w rachunkach, podatkach.
84
00:08:30,780 --> 00:08:32,240
Marny mąż i ojciec taki.
85
00:08:32,840 --> 00:08:37,419
A skoro o rachunkach, kazano zamówić
nową koronę.
86
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
Marszałek zapewniał, że złotnik dąży.
87
00:08:41,929 --> 00:08:45,110
Czemu nie oddano ci tej, którą wywiózł
król Ludwik?
88
00:08:45,350 --> 00:08:47,410
W Krakowie są wspaniali złotnicy.
89
00:08:47,730 --> 00:08:49,370
Rozumiem, nie chcesz mówić.
90
00:08:49,710 --> 00:08:52,810
Czemu? Chcę, ale nie o klejnotach.
91
00:08:53,710 --> 00:08:56,910
O sukniach? Na koronację tylko skromny
strój.
92
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
Poddanym trzeba pokazać majestat.
93
00:09:00,390 --> 00:09:05,510
Wschodnim obyczajem lud potrzebuje
podziwiać, nie tylko
94
00:09:05,510 --> 00:09:08,050
kochać królową.
95
00:09:08,390 --> 00:09:10,490
Na to mam piękną suknię z Budy.
96
00:09:11,280 --> 00:09:12,380
Prezent od siostry.
97
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
Szyją francuzki krawiec?
98
00:09:15,100 --> 00:09:16,560
Poddanych chyba nie zawiodę.
99
00:09:17,040 --> 00:09:18,300
I więcej mi nie trzeba.
100
00:09:19,900 --> 00:09:23,320
Wolę dać ją mużne potrzebującym. Zajmij
się tym, proszę.
101
00:09:27,320 --> 00:09:29,020
Potrzebujących zbyt wielu, pani.
102
00:09:29,360 --> 00:09:30,580
Dajmy im dobry przykład.
103
00:09:31,260 --> 00:09:34,640
Przyprowadź do mnie człowieka, który
najbardziej pomaga biedakom.
104
00:10:00,810 --> 00:10:01,950
odwisi grosz, wraca do siebie.
105
00:10:04,030 --> 00:10:07,930
Nigdy nie mogłem pojąć, czym on tak
zaimponował Kazimierzowi, że ten go
106
00:10:07,930 --> 00:10:11,190
pod skarbiem. Mały taki, obcy.
107
00:10:11,550 --> 00:10:16,590
Niby katolik, ale jakiś taki... No?
108
00:10:18,510 --> 00:10:21,730
Niepewny. Ponoć niewiastunika.
109
00:10:23,370 --> 00:10:25,010
O czymś to świadczy.
110
00:10:29,610 --> 00:10:31,750
Nikogo z nas chciałaby teraz widzieć
królowa?
111
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Nikogo.
112
00:10:34,250 --> 00:10:37,570
Chcę widzieć człowieka, który
najbardziej pomógł upotrzebującym.
113
00:10:40,010 --> 00:10:41,770
Znajdźcie go i niech przyjdzie na Wawel.
114
00:10:54,110 --> 00:10:55,570
Dymitr to prawy człowiek.
115
00:10:56,350 --> 00:10:57,650
Po czym tak sądzisz?
116
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Po oczach.
117
00:10:59,580 --> 00:11:01,840
Ma takie nieśmiałe spojrzenie.
118
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
I dobre.
119
00:11:04,140 --> 00:11:05,920
Trzeba mu wprawić jakąś żonę.
120
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
Bylibyście piękną parą.
121
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Co?
122
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
Ja z nim?
123
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Dlaczego nie?
124
00:11:14,860 --> 00:11:17,200
Myśl o zamorzu płyściu jest ci taka
niemiła?
125
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Nie.
126
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
Po prostu chciałabym wyjść samorz z
miłości.
127
00:11:25,100 --> 00:11:28,460
Nie każda ma tyle szczęścia, żeby wyjść
za tego, którego miłuje.
128
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Ale każda o tym marzy.
129
00:11:32,520 --> 00:11:35,580
Nie mogę się odczekać, aż ja i Wilhelm
będziemy razem.
130
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Na zawsze.
131
00:11:55,220 --> 00:11:56,760
Wszystko jest już ustalone.
132
00:11:58,820 --> 00:12:00,620
Czym się tak denerwujesz, książe?
133
00:12:01,020 --> 00:12:03,080
Ustalone, ustalone, ale wcale nie takie
pewne.
134
00:12:03,320 --> 00:12:04,500
Ale o czym ty mówisz?
135
00:12:06,960 --> 00:12:09,500
Matka Jadwigi zdaje się już całkiem
straciła rozum.
136
00:12:10,180 --> 00:12:13,460
Zwłaszcza odkąd Mikołaj z gary stączy
jej trusiznę do uszu.
137
00:12:13,720 --> 00:12:17,560
Niczego nie można być pewnym, a już
najmniej tego, że Wilhelm zasiądzie na
138
00:12:17,560 --> 00:12:23,140
tronie. Ale to możliwe, żeby Elżbieta
zerwała układy? Jak nie ona, to polscy
139
00:12:23,140 --> 00:12:25,500
panowie. Knują, namawiają się.
140
00:12:25,940 --> 00:12:27,800
Każdy chce ugrać coś dla siebie.
141
00:12:28,120 --> 00:12:33,120
Jeśli w porę nie zadziałamy, nie
pośpieszymy, Wilhelm nie zasiądzie obok
142
00:12:33,120 --> 00:12:34,059
na tronie.
143
00:12:34,060 --> 00:12:37,040
Na tronie zasiądzie choćby Siemowit.
144
00:12:38,400 --> 00:12:41,140
Książę Mazowiecki. Ale to niemożliwe.
145
00:12:41,680 --> 00:12:43,700
Jadwiga i Wilhelm są po ślubie.
146
00:12:44,320 --> 00:12:45,460
Sponsalia de futuro.
147
00:12:46,180 --> 00:12:48,160
Musimy ruszać do Krakowa.
148
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Choćby jutro.
149
00:12:50,320 --> 00:12:51,480
Wołajcie Wilhelma.
150
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Nie ma go.
151
00:12:53,800 --> 00:12:56,100
Wyjechał do portelni ćwiczyć się w
cnocie.
152
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
Jadwiga przysłała kolejny list.
153
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
I co pisze?
154
00:13:25,140 --> 00:13:30,240
Że cały dnie modli się, żebyśmy wreszcie
byli razem, już na zawsze.
155
00:13:30,600 --> 00:13:35,420
Że tęsknota za mną jest jak wielka,
bolesna drzazga w jej sercu.
156
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Mniej więcej.
157
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Więcej odpisz.
158
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
Wiesz jak.
159
00:13:46,440 --> 00:13:50,960
Że jest słońcem dla mego księżyca, że
całe noce śnię o spotkaniu z nią.
160
00:13:51,690 --> 00:13:53,130
Jadwiga lubi ładne słówka.
161
00:13:53,690 --> 00:13:55,770
Nikt ich lepiej nie układa od ciebie.
162
00:13:56,030 --> 00:13:59,570
A ja od słodkich słówek wolę słodkie
usteczka.
163
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Idź już.
164
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Pani.
165
00:14:14,470 --> 00:14:16,390
Nie było sposobności, a to ważne.
166
00:14:17,150 --> 00:14:18,930
Obiecałem, że znajdę grób twojego brata.
167
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Nie liczyłam na zbyt wiele.
168
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
Udało się.
169
00:14:29,980 --> 00:14:31,760
Naprawdę wiesz, gdzie jest pochowany
Matthias?
170
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Piwo skwaśniało?
171
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Było dobre.
172
00:15:00,830 --> 00:15:03,570
To wam tak gęby wykrzywiło? Odejdź,
gniewoszu.
173
00:15:06,750 --> 00:15:09,930
Dopuśćcie, panowie, do konfidencji.
Przecież jestem po waszej stronie.
174
00:15:11,850 --> 00:15:16,290
Młoda królowa, zamiast rozmawiać z
nami... Z najważniejszymi panami w
175
00:15:16,530 --> 00:15:19,630
Chcę mówić z człowiekiem, który
najbardziej pomógł potrzebującym.
176
00:15:20,110 --> 00:15:24,910
Czyli niestety z Janem Skleparza.
Najpierw kradą się włoski królowej
177
00:15:24,910 --> 00:15:27,710
teraz Jadwiga, żeby winieć wokół palca z
Anem Młoko.
178
00:15:28,010 --> 00:15:29,430
Czego królowa od niego chce?
179
00:15:29,670 --> 00:15:34,510
Doszły uwieści o jego trznotach i dobrym
sercu. Na upocie chyba wszystko, co
180
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
miał rozdał ubogi.
181
00:15:35,790 --> 00:15:36,970
Jan Skleparza.
182
00:15:38,010 --> 00:15:41,770
Coś mi się obiło o uszy. To ten Benkart
króla Kazimierza?
183
00:15:43,930 --> 00:15:45,050
Skąd o tym wiesz?
184
00:15:45,250 --> 00:15:46,810
Książę Władysław mi powiedział.
185
00:15:47,150 --> 00:15:48,610
Jeszcze nam lotek tu trzeba.
186
00:15:50,700 --> 00:15:52,580
Królowa się dowie, że uczy jej języki.
187
00:15:53,060 --> 00:15:56,140
Że gotowa go uczynić marszałkiem albo
kasztelami.
188
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Królowa młoda.
189
00:15:58,140 --> 00:16:02,680
Łatwo może ulec złym potrzebom. Dlatego
powinna się otaczać ludźmi rozsądnymi,
190
00:16:02,820 --> 00:16:07,100
doświadczonymi. Dimitri i Jan nie mogą
jej doradzać. Co robić?
191
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
Ja go dla was znajdę.
192
00:16:11,900 --> 00:16:14,180
Ale tak, że nie będzie was więcej
troskał.
193
00:16:44,770 --> 00:16:47,470
Prowadź. Możemy iść. Chcę się pomodlić
przy grobie mojego brata.
194
00:16:53,350 --> 00:16:55,170
Zginęło tu wielu Węgrów. Jak znalazły
się go w gru?
195
00:17:05,550 --> 00:17:08,369
Zobacz, matko, jaki materiał kupiłam na
rąbki dla małego.
196
00:17:08,790 --> 00:17:09,930
Rości jak na drobne.
197
00:17:10,420 --> 00:17:12,780
Zdaje się większy za każdym razem, gdy
się budzi.
198
00:17:21,420 --> 00:17:22,500
Nie odbieraj mi go.
199
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Błagam.
200
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Pozwól nam odejść.
201
00:17:35,940 --> 00:17:36,940
Przebacz mi.
202
00:17:38,230 --> 00:17:41,090
Obiecuję, że nie zrobię krzywdy ani
tobie, ani chłopcu.
203
00:17:42,790 --> 00:17:44,110
Miłuję cię nad życie, Helena.
204
00:17:44,670 --> 00:17:47,270
Nigdy go nie skrzywdzę. On nie jest
niczemu winien.
205
00:17:48,210 --> 00:17:49,790
Zostaniemy wszyscy tutaj, w Krakowie.
206
00:17:50,530 --> 00:17:51,650
Zobaczysz, że się zmieniłem.
207
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
A mój syn?
208
00:17:55,710 --> 00:17:57,730
Nauczę się go miłować, żeby był mój
własny.
209
00:17:58,670 --> 00:18:01,490
Tylko... Bądź mi znowu żoną.
210
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Wrócisz do mnie?
211
00:18:32,920 --> 00:18:37,940
Tu pochowany jest wasz brat i inni
Węgrzy.
212
00:18:42,240 --> 00:18:44,120
To lepsze murze. Tak.
213
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
Pan wojewoda kazał podstawić.
214
00:18:47,520 --> 00:18:53,680
Skromny, bo u nadzwyczaju nie ma, żeby
tak w ziemi, przy murze, w kościele
215
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
bardziej. A ile to gadania było.
216
00:18:55,900 --> 00:18:57,640
Zbiegli się rajcy, kanonicy.
217
00:18:58,040 --> 00:18:59,660
Oto wojewoda się uparł.
218
00:19:00,860 --> 00:19:03,320
Opa wojewoda, to dobry. A hojny?
219
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Wystarczy.
220
00:19:07,940 --> 00:19:10,060
Jedno tyle mogłem zrobić dla waszego
brata.
221
00:19:11,520 --> 00:19:13,460
Ale to nie jest herb Matiata!
222
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Nie, niemożliwe.
223
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Ty wiesz co, bez naszego cierpienia?
224
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Nie.
225
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
Mężczyzny wszyscy tacy.
226
00:19:25,060 --> 00:19:26,100
Bez serca.
227
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Wiedziałam, że na odsłonie nic dobrego
nie jest.
228
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Ale... Przecież dałem ci dobry herb.
229
00:19:35,920 --> 00:19:40,920
Tak, ale... Ja zmarłem prawdziwy głód i
myślałem, że może lepiej.
230
00:19:43,900 --> 00:19:45,240
On mnie tego nie zobaczy.
231
00:19:45,540 --> 00:19:46,670
Nie. Zobacz.
232
00:20:02,430 --> 00:20:05,050
Okazałeś potrzebującym dobroć, hojność.
233
00:20:05,610 --> 00:20:08,350
To dla mnie wielka radość, że mogę cię
poznać, panie.
234
00:20:09,530 --> 00:20:10,970
Przyjmij ode mnie podarek.
235
00:20:11,720 --> 00:20:15,660
Pani, nie potrzebuję pieniędzy. Mam co
jeść, co włożyć na grzbiet. Inni są w
236
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
większej potrzebie.
237
00:20:17,300 --> 00:20:18,660
Chciałabym coś dla ciebie zrobić.
238
00:20:19,920 --> 00:20:23,220
Służyć tobie i królestwu to dla mnie
największa nagroda.
239
00:20:27,260 --> 00:20:31,980
Jeśli mógłbym być przy tobie...
240
00:20:31,980 --> 00:20:35,240
Zatem niech będzie.
241
00:20:36,200 --> 00:20:39,360
Znajdziemy ci urząd albo jakieś zajęcie
na Wawelu.
242
00:20:48,520 --> 00:20:49,900
W głowach tego, ile dałeś Gniewoszowi.
243
00:20:50,140 --> 00:20:53,040
Nie musiałeś mu aż tyle proponować. Dla
dobra, królew.
244
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
Ale czemu dałeś mu też moje pieniądze?
Musimy chronić Jadwigę nawet przed nią
245
00:20:57,840 --> 00:21:00,360
samą. Oby tylko Gniewosz dobrze się nie
chciał.
246
00:21:00,620 --> 00:21:03,480
Musimy ją chronić przed takimi jak Jan
Sklepowy.
247
00:21:04,160 --> 00:21:06,420
Młoda, co łatwo ulega wpływom.
248
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Władca zły.
249
00:21:13,320 --> 00:21:15,740
Kto ją tak ochroni, jak nie my?
250
00:21:17,000 --> 00:21:20,040
I kto lepiej od nas jej doradzi.
251
00:21:36,900 --> 00:21:39,780
Ponoć u ciebie to można kupić wszystko,
nawet duszę.
252
00:21:40,340 --> 00:21:43,440
To prawda, że sprowadziłeś z Chin rondel
do prasowania jedłaby?
253
00:21:43,800 --> 00:21:46,060
A, rondel z duszą. Tak.
254
00:21:47,770 --> 00:21:53,250
Rozgrzewa się węgiel, a przesuwa się
dnem rondla po jedwabiu. To dlatego twój
255
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
jedwab najdroższy.
256
00:21:55,130 --> 00:21:56,310
Najlepszy, co najdroższy.
257
00:21:57,250 --> 00:21:59,050
Chcę sobie uszyć jedwabną koszulę.
258
00:22:00,250 --> 00:22:03,570
Jedwabna szata warta jest tyle, co kilka
bołów.
259
00:22:03,830 --> 00:22:05,590
Kiedy dostanę jakiś urząd, stać mnie.
260
00:22:05,870 --> 00:22:06,870
Ty, panie?
261
00:22:07,330 --> 00:22:09,710
Na Babelu? Jak to? Mogę wszystko.
262
00:22:09,950 --> 00:22:13,930
Mogę kazać spalić twoje magazyny z
jedwabiem i oskarżyć o to, kogo mi się
263
00:22:13,930 --> 00:22:14,930
spodoba. Za co?
264
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Boże, jedyny.
265
00:22:18,960 --> 00:22:23,880
Wyślij gońca do Wallenroda. Niech mu
przekaże, że dostałem się na Wawel i
266
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
blisko Jadwigi.
267
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
Bardzo blisko.
19401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof