Original subtitles

- Trebamo li se provozati? - Šta je s tvojom majkom?

Pa šta? Ona spava.

Šta ako se probudi?

Zavisi od tebe.

U redu, čekaj.

Ilkeru! Ilkeru!

Ilkeru! Ilkeru!

- To je majka!

- Ne brini. - Oružje.

- Brate, hajde! Uradi nešto. - Ta prokleta stvar neće upaliti!

Ilkeru! Slomit ću ti kosti. Isjeći ću te!

- Idi, hoćeš li? - Dolazi, brate.

Ostani ovdje, tvoja majka te voli.

Dođi ovamo, ubiću te.

Proklet bio, momče!

Ilker!

NIKO NIJE KUĆI

U redu, majko. U redu.

Evo tvoje kafe, draga.

Ne znam.

Odlično. Hvala vam.

Naći ćemo način da ovo riješimo, mama.

U redu, u redu. Naći ću rješenje! Moram ići.

Upoznao/la sam se s AdWordsom i vašom web stranicom.

- Uživaš li? - Hvala vam.

Večeras se okupljamo u Kagiru. Rekli su ti, zar ne?

- Niko mi ništa nije rekao. - Sad znaš. Bićeš tamo, u redu?

Zaboravi. Moram biti kod kuće večeras.

Vrlo dobro. Onda drugi put.

Ne mogu više to podnijeti. Sve što mogu sam uraditi je da to uradim.

Bilo je lako za mog muža. Otišao je rano.

I?

Dječak ima samo 17 godina. Preživjet će. nesreća ili će upasti u nevolju, ne daj Bože.

Hajde da prodamo auto. Ne mogu više to da podnesem. Trčim za njima. Dosta mi je.

Dozvolite mi da servisiram auto vikend. Sredit ću to.

Zatim ga stavite na tržište. Pretpostavljam da će brzo nestati.

Žao mi je. Žao mi je što vas uznemiravam. naše probleme.

Ne spominji to.

Rado ću vam pomoći.

Trebao bih ići.

Veoma dobro, sine. Doviđenja.

Dobro veče.

Dobro veče.

Ozge, dođi i očisti to.

- Hvala vam. Dosađivali smo vam. - Nema problema. Nije to ništa strašno.

Volim raditi takve stvari. To je moja profesija.

- Vrlo dobro. Hvala još jednom. - Sutra onda...

Veče.

- Ko je on? - Radi u kancelariji.

- Nikad ga nisi spomenuo/la. - Samo prijatelj s posla.

On je dobra osoba, pomaže nam ovako.

Gdje je Ilker?

Šta ti misliš? Nema hrabrosti da se vrati kući.

Kako se to uopšte zove? Gulag?

Šta radiš?

- Provjeravam auto. - Šta misliš?

- Koji auto imaš? - Smiri se.

Ko si ti, dovraga? Šta misliš pod tim, smiri se?

Ja sam Ferideina prijateljica s posla. Tvoja mama me zamolila da prodam auto.

Bolje bi ti bilo da ideš kući i Razgovaraš sa svojom majkom, sine.

Ko ti daje pravo da prodaš auto?

Gubi se. Ne ljuti me.

- Imaš živaca! - Šta misliš pod tim, nemoj me ljutiti?

- To je dovoljno. - Kloni se ovoga!

Ne viči na svoju sestru!

Šta time misliš? da prodam prokleti auto?

Ne možeš vikati na svoju sestru!

- Ne možeš prodati taj auto! - Moje je!

Svi imamo pravo na taj auto, razumiješ?

- Majko, dosta je. - Odjebi!

Ne dozvoli mi da te vidim, Prokleto dijete.

Svi imamo pravo na automobil, Razumiješ li? Idiote.

Uništio mi je život.

- Iscrpljen/a sam. - Majko, dosta je.

- Dođi ovamo. - Mama, molim te. Samo ga pusti.

Uđi unutra.

Moraš ostati mirna, majko. Nemoj to raditi.

Majko, dosta je.

Majko, dosta je.

- U redu, majko. - Dovedite ga ovamo.

Knjiga.

Dolazim.

Ostani.

Vidimo se kasnije.

Majko. Dođi. Draga moja majka.

Doživio/la sam to. Dosta! Ne mogu više izdržati.

Bože, uzmi moj život i Završi s tim.

Gdje je on?

Vjerovatno je otišao da vidi Halila. Neće se vratiti još nekoliko dana.

Zovi ga.

Nevoljama nikad kraja. Bože, zašto mi ovo radiš?

Mama, bolje je da nije ovdje. On želi dajte ti vremena da se sabereš.

- Umrijet ću. - Hajde, majko.

- Molim te, nemoj ovo sebi raditi. - Dokrajčio me je.

Ilker. Hej, probudi se! Čovječe, ustani!

Hej, hajde! Požuri, kasnimo.

- Pusti me. - Rekao sam gore. Hajde!

- U redu, idi. Stići ću te. - Jedi govna. Koga briga...

Zar tvoj prijatelj ne ide s tobom? Ali on je ovdje već danima.

- Zar on nema dom? - Probudio sam ga. Uskoro odlazi.

Nurcan!

Nurcan!

- Majko? - Da, to sam ja!

Zar me ne čuješ kako vičem? Sram te bilo.

Šta si kupio/kupila?

Vidio/la sam svježe povrće u trgovinama. koje si kuhao/la za djecu.

- Dođi i popij kafu. - Ne.

Prokleti doktor je rekao da bih trebao hodati. Dakle, pustite me da idem.

- Zašto si sebi vršio/la toliki pritisak? - Nije to tako teško.

Još sam živ i zdrav, znaš.

- Kako ste? Djeco? - Dobro.

- Djevojke? - Sve ide dobro.

- Ilkera? - Svi su dobro.

Dobro je to znati. Skuhaj ovo. i natjeraj djecu da to pojedu, hoćeš li?

- Mislite li da ima djece kod kuće? - Zar ne? To nisu tvoja djeca.

Zato što si opsjednut čišćenjem. To je sve što radiš.

Prestani se svađati s njima. Prestanite se svađati, dosta je.

Pusti ih. Skuhaj nešto hrane. i pustite ih da jedu, u redu?

Prestani čistiti kuću. Dosta mi je.

- U redu? - Veoma dobro.

- Završio sam. - Dobro se čuvaj.

- Poslao/la sam e-mail. - Šta?

Poslao sam vam uzorke PAK-a na vašu email adresu.

Sve ikone su ubačeno kako smo se dogovorili.

Možemo zakazati sastanak. ako žele bilo kakve promjene.

U redu. Pogledaću. njih za minutu.

- Radim li išta večeras? - Ne.

Šta kažeš na film? Emre vodi moju djevojku za fotografisanje.

Pozvao je i mene. Sada je 7:30 ako želiš doći.

U redu.

- Vidimo se kasnije onda. - U redu.

Zdravo.

Mama, slušaj, zakasnit ću. kući večeras.

Sastajemo se s prijateljima. iz kancelarije.

Ne, ne čekaj da jedem.

U redu. Vratiću se prije ponoći.

Vidimo se kasnije.

- Ozge? - Ja sam majka.

Drži se. Trebam te da odeš po namirnice.

Uzmite jaja, peršun i malo suncokretovog ulja.

Šta čekaš? Bilo je.

Iscrpljen/a sam.

Ne mogu ni do prodavnice da odem. Leđa me užasno bole.

Nikad nisam mogao ustati. ako bih sjeo/la.

Proklet bio!

Ozge! Zovi svoju sestru. Reci joj da dođe kući.

Zamoli je da pozove vodoinstalatera. Proklete cijevi. Za ime Boga!

Od svih dana, to se moralo dogoditi Baš danas. Već sam dovoljno umoran/umorna. O, Bože!

Čekaj! Gdje misliš? Ideš li?

Iznutra.

- Nema šanse. Hajde. - Samo želim pivo.

Postoji provjera identiteta. Samo se izgubi.

Hvala.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Kakav je to ples? - Kažem ti, ovako on to radi.

- Ovako ću to uraditi. - Ali!

- Šta? - Čovječe, trebao bih ići.

Gdje?

Upravo sam shvatio/la da sam ovdje zauvijek.

I tvoja mama također, uskoro. zauvijek će me odbaciti.

Ne brini, druže. Dobro je ona.

Moj brat je godinama zaljubljen u svoju prijateljicu. Neće joj smetati. Prestani se mučiti.

Zamisli kako ti mama sada ulazi. Bili bismo mrtvi, zar ne?

- Ima hiljadu trbušnih plesačica... - Neće letjeti.

Ona je kod mog ujaka. Neće se vratiti prije ponoći.

- Gdje ti je tata? - On je u Italiji.

- Šta on tamo radi? - Na putu.

Na putu? Imam ogroman teret.

Pogodi šta se desilo. na posljednjoj utakmici Goztepea.

Šta?

Navijamo s mojim starim. Policija dolazi.

Počinje da nas napada. Šta starac radi?

Udario je glavom policajca. dok nosi kacigu.

Kakva serija!

- Psuni se. - Nema šanse, čovječe?

Reći ću nešto. Razumjet ćeš.

U redu.

Zaboravio je.

Povuci mu nogu.

Šta si ti, dovraga...?

Mama. Isključi to na trenutak.

- Dobrodošli. - Halo. Isključi to.

- Šta? - Isključi to na trenutak?

- Šta ima, djevojko? - Sretan rođendan.

Draga moja, zašto se rasipaš novac za poklone?

Otvori.

Pravi ih otac mog prijatelja. Dao mi je dobru cijenu, pa sam ih nabavio.

Da vidimo šta je to.

Kako se otvara? Razumijem.

Je li ti se svidjelo?

Da, jesam.

Gdje si pronašao/la fotografiju? Bila je za polisu osiguranja.

Hajde da to stavimo ovdje.

Tamo će izgledati dobro.

Ozge, skini uniformu. Pomozi mi da očistim tepihe. Hajde.

- Podzemno skladište? - Podrum.

Mama. Ne oblačiš se?

- Ne. - Zašto?

- Dobrodošli. - Zdravo.

Izgledaš veoma slatko.

- Mama, zar nisi spremna? - Ne.

Pogledaj na sat. Hajde, samo se moraš pripremiti.

Zašto si ga isključio/la? Uključi to. To je konačno.

Mama, nismo se slagale. Hoćemo li večeras izaći na večeru?

Zar ne slavimo tvoj rođendan?

Ozge, šta se desilo?

Mama, pobrini se da oboje budemo spremni. Obuci nešto i idemo.

Ovo?

Ti, ja i Ozge.

Nema šanse.

Šta je sa svim čudacima na ulicama?

Ne idem.

Stavite to na TV.

- Ilkera? - Šta?

Jesu li te odbili?

- Nemaš domaći zadatak? - Ne.

Napravi malo čaja, hoćeš li?

Spavaš li?

Taman sam htio/htjela malo zaspati, hvala!

Evo malo čaja. Svježe pivo. Samo sat vremena.

Mama, šta radiš? Pogledajte vrijeme.

Sutra imam prezentaciju u ured.

Dok.

- Spavaj dobro. - I ti također.

- Šta gledaš? - Hajde, sjedi. Upravo odustajem.

Ništa nije uključeno. Hajde.

- O čemu se radi u ovom trenutku? O ponavljanju? - Pazi šta želiš. Gotova sam.

Epizoda od prošle sedmice.

- Zar nije ubijena? - Da li bi to ikada uradio/uradila?

Bilo bi zamijenjeno ako morao ju je ubiti.

Imaju lijepe kostime.

Obuci se, izađi i izađi. To je sve što rade.

Da vidimo šta ima na ostalim kanalima, hoćemo li?

- Kucaj već, hoćeš li? - Treba mi novac, sestro.

Njegova majka se brine o njemu.

Znaš da sam bankrotirao. Neće dati ni penija.

Ilker, rekao sam da se mama brine o njoj. Znaš da ona prima moju platu.

Pusti me.

Ilker!

- Vrati to. - Pusti to!

Prestani! Vrati to.

Proklet bio.

Ko je ovo?

To sam ja.

Halil nije kod kuće.

Kako ja to znam? Nisam to popravio/la.

Odlično! Onda možete sami pronaći vodoinstalatera.

Kao da poznajem sve vodoinstalatere. Poslao sam prvog kojeg sam mogao pronaći.

Dobra majka. U redu!

- Čaj? - Zar Ayse nije ovdje?

Ona me ignoriše.

Nisam ljubitelj čaja, ali Popit ću jednu ako mi je ponudiš.

Uzmi ovo.

Hvala.

- Šećer? - Ne, ne koristim šećer.

Kako si?

U redu. Imamo. pukotina u cijevi kod kuće.

Vodoinstalater je zeznuo stvar. Sad ga moram pronaći i reći mu.

Nadam se da će doći. Ako preuzme odgovornost, naravno.

Znam ponešto o vodoinstalaterskim radovima.

Dakle, ako večeras niste zauzeti...

Naravno. Slobodan sam. Pogledaću. večeras.

Sporazum.

Pa, hvala ti na tome.

- Ozge. - To sam ja.

Zašto danas kasniš?

- Imali smo probu. - Tako je. Zaboravio sam.

Lista za kupovinu je ovdje. Idi u kupovinu prije nego što se skineš.

Otvori ovo.

Izgleda kao da imaš novac za bacanje.?

Gdje ga otvaraš?

Ali već si mi nabavio jedan.

- O, draga, jesi li promijenila fotografiju? - Sviđa mi se?

Jesam. I drugi mi se svidio.

Dođi ovamo, zagrli nas.

Moja prelijepa kćeri. Sada uzmi svoju kupovinu i stavi ovo na stol.

Objesit ćemo ga kasnije. Prekrasan je.

Ima pukotinu.

Varanje ga nikada nije promijenilo. niti je koristila stari materijal.

- Raspada mi se u ruci, Ferid. - Je li komplikovano?

Ne baš. Morat ću nabaviti novi komad. i vratite se da ga zamijenite.

Ovo će biti dovoljno do tada. Vodovodne instalacije su zaista stare.

- Pretpostavljam da mu je potrebna potpuna renovacija. - Da.

- Mnogo gradnje i haosa... - Ne baš.

Prvo da ovo promijenimo, i Za ostalo ćemo se pobrinuti kasnije.

Mislim, pod pretpostavkom da ne možeš pronađi vodoinstalatera.

Znam vodoinstalaterske poslove. Slobodno zatražite pomoć.

- Doći ću i uraditi to kad god želiš. - Naravno. Mislim, hvala vam.

- Ovo ide u smeće. - Da.

Dosta mi je.

- Hvala vam. Iscrpili smo vas. - Molim te, nemoj to spominjati.

Moraćeš se zadovoljiti slavina u kupatilu večeras.

Sutra svratim u željezariju da dobijem zamjenu.

- Doći ću večeras da to prilagodim. - Hajdemo zajedno poslije posla.

- U redu.

Trebao bih ići.

Hvala i doviđenja.

- Hvala još jednom. - Nema problema.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Ilkeru! Ilkeru!

Vrištala sam kao luda. Jesi li gluv ili šta?

Žao mi je, prijatelju. To su svi ovi automobili.

- U redu. Šta radiš ovdje? - Ništa. Došao sam da vidim prijatelja.

- Kakav prijatelj? - Ništa, čovječe, samo se družimo.

Hej, slušaj, mislim da je policija uhvatila Murata. i tim. Ni ti nisi bio tu.

Ako postoji mjesto za druženje...

To nije istina. Kuća je upravo preseljena. Seli smo namještaj.

Dovraga, pomislio sam najgore. Šta god, dođi u školu, druže.

Nemoj biti odsutan tako dugo. Vidimo se kasnije.

Hajde, molim te, pojedi malo.

Nisi ništa osim kože i kostiju.

Kakva je ovo situacija? Hajde, momče.

Dragi Bože, nema šanse da te vidim...

... jedi pravilno i odrasti u odraslu osobu. Jedi.

Ne znam u čemu je tvoj problem. Hajde.

Izgled. Ilkere, ne jedeš.

Šta se desilo? Jeste li se ti i tvoja mama opet posvađali?

Ne obraćaj pažnju na nju. Ona ima problema s anksioznošću nakon odmora...

...sa troje djece. Ali ti si mlad čovjek.

Ti si šef u kući.

Ilkere, spremi se. Ti si snažan momak.

Dobro ti ide. Budite odgovorni.

Sad si odrastao. Nemaš više djece. u kući. Ti si odrasla osoba.

U redu? Slušaj, ljubavi.

Ovo nije način. Neće te to nigdje odvesti.

Jedi i pazi na sebe. Ti si odgovoran/na za svoju porodicu.

Ti ćeš se pobrinuti za njih. U redu?

To je moj dječak. Pokušaj da me shvatiš, draga/dragi.

Hajde, molim te, pojedi malo. Ne budi tužan/tužna.

Bit ću shrvan ako budeš plakao.

Ne ljuti se, momče. Nema koristi. Dođi ovamo, ljubavi. Dođi u moj zagrljaj.

Ne ljuti se. U redu je, stvari se dešavaju. Ne uznemiravaj majku i sestre.

Budi jak. Budi dobar mladić. i bit ću miran. U redu?

Ilkere, sine moj. Ne ljuti se. Ne uzrujavaj se.

Promašuješ ritam. Pogledajte taj pokret...

Trebaš više zategnuti nogu. Zato gubiš ritam.

Inače je isto.

Još jednom... 3-4

To je to, dobar posao. Sačekaj ritam.

Ne duri se, dođi ovamo. Dobar/dobra si plesač/ica.

Zaista jesi. Čestitam.

Uvijek gledaj naprijed, nikad u nogama.

- Dolaziš, zar ne? - Da. Napustit ću posao 2 sata ranije.

Nisi li htio/htjela? dobiti naftovod s Gulagom?

Ako mogu ranije otići, Požuriću da ih uzmem.

Ako ne, sudoper će morati pričekati. još nekoliko dana.

Nećemo. Pretpostavljam da tako brzo napadaju jedni druge?

Sestra?

Zašto više ne plešeš? Ni ti ne dolaziš u klub.

Feride!

Kao da ima vremena.

Hajde, ustani.

Vježba, 3-4 ...

Bravo, djeco. To je bilo lijepo. Želim isto i na dan predstave.

A sada, skupi svoje stvari i idi iza scene. Uskoro ćemo biti spremni...

Kolege, očekujem da vidim sve. u 19:00 sati na sastanku.

Ja?

Šta misliš pod tim da ne može doći?

Kako očekuješ da idem sam/sama? Ne znam put do škole.

Čekam te. I ja se spremam...

Dat ću ti upute.

U svakom slučaju je to jedan. vožnja autobusom do trga Lausanne.

Mogu ti objasniti kako da stigneš tamo pješice, ako više volite hodati.

Ako ne, samo uđite u bilo koji autobus sa Trg Montreux...

Mama, slušaj. Uđi u bilo koji autobus iz Montreuxa. Mama, rekla sam bilo koji autobus. Slušaj me!

Mama, svi autobusi idu tim putem. Ionako ćeš stići tamo. siđite na posljednjoj stanici.

Znaš Trg Montreux. Tamo...

Slušaj, izađi iz kuće...

- Pređi cestu. - Zašto mi nisi ranije rekao/rekla?

Zašto čekam da mi kažeš da znam?

Koji taksi?

Znaš li koliko će to koštati? Nemamo novca.

Ne znam kako da stignem bilo gdje.

Ja sam idiot. Tvoja majka je gubitnica.

Neću doći. Prokletstvo.

Razmaženo!

- Da! Ko još? - Kada si došao/došla?

- Nisam te vidio/vidjela. - Prošlo je 15-20 minuta.

Napravio/la sam grešku. Jeste li primijetili?

Samo do kraja.

- Je li ti se svidjelo? - Nisam siguran o čemu se radi.

- Naučit ću te. - Zašto bih?

Moja sestra je plesala 6 godina.

Sjeti se Gokceovog vjenčanja. Ples koji su tamo izveli bio je fantastičan.

Kakve veze imam? sa vjenčanjima?

Došao/Došla si na to vjenčanje.

Tata je insistirao.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Trebamo li uzeti drugačiji model? ili se držati nečeg konvencionalnijeg?

Šta je ovo, zaboga?

Vau! Savijena odvodna cijev.

Zaboravi, preskupo je.

Ovo će obaviti posao.

- Lijepo je. Takve stvari te ne smetaju. - To mi je neka vrsta hobija.

Zabrinut/a sam zbog vodovodnim radovima u porodici.

Nemam pojma.

Nema potrebe.

Nađi nekoga ko zna. I nećeš čak ni morati znati.

Ovo će biti dovoljno.

- Jesi li završio/la sa čišćenjem sobe? - Da.

Neće biti hladno ovdje. Ja ću to uraditi.

Ostalo je samo nekoliko komada. Ulaziš u llkerovu sobu.

To će ti oduzeti ostatak dana.

Mama, možemo li razgovor?

Nemate vremena za razgovor? Ima puno posla.

Rekao si da je skoro gotovo. Hajde, završićemo kasnije.

- Sačekaj. - Mama, okači to i uđi.

Moja leđa, moja leđa.

Pretjeraš, a onda se žališ. Doktor je rekao da se odmaraš na leđima.

Onda doktor može doći. obavljati kućne poslove.

Posao nikad ne prestaje.

Šta si mislio/mislila?

Trebam li da ti natrljam kremu na leđa?

Samo mi reci. Imam neke stvari za uraditi.

Mama, on je predložio Gulag.

Prihvatio/la sam.

Zar nije maturant?

Koja je razlika?

Bit ćeš nesretan/nesretna. To je dno dna.

- Rekao si da je do sada bio dobar čovjek. - Nisam rekao/rekla da je loše.

On nije za tebe.

Ja mislim drugačije. Planiramo se zaručiti sljedećeg mjeseca.

Ljetno vjenčanje. Taman dovoljno vremena za pripremu.

Zašto žurba? Koliko imaš godina?

32 majka.

- Šta ima? - Dobro.

- Dolaziš li danas za svoj rođendan? - Šta?

Rođenje ...

Zaboravio si, zar ne?

- Čovječe, siđi odatle. - Moraš doći.

Spasićeš me. Mama te voli, čovječe.

Neće ništa reći ako si sa mnom. Insistira da slavimo kod kuće.

Mora da pokušava provjeriti, moji prijatelji.

Moraš doći. Ne. nestajem u zadnji čas. Završio sam. Vidimo se kasnije.

Srecan rodjendan Halile. Srecan rodjendan.

Sretan ti rođendan.

Slikaću vas oboje.

Hajde, popijmo jednu. sa svima unutra.

Svi se okupite. Uzmi, starče. Ovako, hajde, čovječe.

- Slikaj. Hej, čovječe, hajde. - Bez prstiju. Uradi to.

Smiri se. Bez prstiju.

Nisi bio ovdje u posljednje vrijeme.

- Školski rad. - Mogao/la bi ovdje raditi.

Mama.

- Ljudi su žedni iznutra. - Zašto čekati?

Dođi i sam/a po vodu. Moram li sve ovdje uraditi?

Odlazimo odavde za sat vremena, šefe.

- Gdje? - Šta misliš?

Ne možemo slaviti kao bebe. Firat ima veliki "entuzijazam".

Vidjet ćemo.

Vidjet ćemo? Jesi li dobro?

- Dobro sam. - Saberi se, čovječe.

U redu. Vidjet ćemo.

- Halil. - Šta?

- Je li ovo sahrana? Pustite malo muzike. - U redu, u redu.

- Ovo je 1,25. - I uzeću 2 kilograma jabuka.

U pravu si.

Šta kažete na malo lijepog svježeg karfiola?

- Zašto ne? Ljudima kod kuće se to sviđa. - Prati.

Šta radiš?

Zašto si me udario/udarila? Samo sam se šalio/šalila? Stani ili ću te udariti.

- Udari me onda. - Hoću.

- Hej! Šta se tamo dešava? - On mi je prijatelj.

- Ko je on, dovraga? - Prijatelju.

Kakav je to prijatelj? Šta radiš ovdje tako kasno?

Nema hljeba u prodavnici. Tražim nešto...

Dobro nam ide zajedno.

Moja sestra se udaje.

- Zar ne možeš jednom pokucati na vrata? - Udaješ se?

- Je li ti majka rekla? - Jesi li ili nisi?

Nadam se.

Ne ljuti me, slušaj.

Ne idemo daleko. Kontaktirat ćemo vas telefonom.

I dalje ću se brinuti o tebi.

Ilker

Slušaj. Ti si šef u kući. U redu?

Prestanite pričati gluposti i zbunjivati ​​ljude. Ovdje sam. Mogu se brinuti o svima vama.

Niko ti ne daje starateljstvo. Svi ste moji i moram se o vama brinuti.

Naslijeđe tvog oca.

Sipajte vodu.

- Da? - Dobro veče.

- Uveče. - Ko je ovo?

Mlad momak.

- Ilker? Ilker, Halilov prijatelj. - Dobrodošao, sine.

Halilov otac se danas vratio s putovanja. Idemo na večeru kod njegovih rođaka.

Halil je u Firatu. Rekli su da žele nastaviti zabavu tamo.

Tako je! Potpuno sam zaboravio/la. Idem tamo.

Upravo odlazimo. Odvest ćemo vas tamo.

- Molim vas, ne trudite se. - Nema problema.

Samo da obujem cipele.

- Koji par? - Crna.

U redu, nosi ih.

Nije lako. odgojite dobru djecu danas.

Bog ima svoje blagoslove nad nama.

Zašto se toliko trudim? Zbog djece. Idem u Italiju na dvije sedmice.

Onda još jedna sedmica u Njemačkoj. Ali za Šta? Tako djeca odrastaju u dobre ljude.

Neću biti nepravedan prema Halilu, dobar je. Ali njegov brat Emre, on je gad.

- Ideš li gore? - Ne. Moram završiti posao za sutra.

Vrlo dobro. Laku noć.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se kasnije.

Ovo je mrtvo, mogu li dobiti još jedno, molim vas?

- Osim cigareta. - Šta?

Dobićeš partnera/partnerku.

Oče!

Oče!

Oče! Oče!

Stani!

Oče! Stani!

Oče! Oče!

Ne mogu ništa učiniti za nju.

Nije se dobro brinula o sebi. Već je imala operaciju.

On je prekomjerne težine.

Masnoća oko otpada nije povoljna. Povećava pritisak na donji dio leđa.

Pa šta bismo trebali učiniti?

Ne bih preporučio/la drugu operaciju. Trebao bi nastaviti s fizioterapijom...

... i odmarajte se na leđima 3 mjeseca.

Bez nepotrebne fizičke aktivnosti, u redu?

Moji roditelji, ujaci, tetke. Svi su na putu.

Putovanje traje 15 sati. Već su na pola puta.

Zaista ih ne mogu nazvati odugovlačenjem...

Dozvoli mi da razgovaram sa svojom majkom.

Doktor ti je rekao Morao je da miruje na leđima 3 mjeseca.

Kako mogu ležati tamo tako dugo? Toliko toga treba uraditi.

- Još uvijek obavljaš kućne poslove. - Vaše zaruke?

Od rođenja si imao peh. Uvijek tamni oblak nad tobom.

Božja volja, vjerovatno. Ne znam zašto. Baš takav/takva kakva jesi.

Vidiš, sada je zaruka raskinuta.

Neka ti Bog podari sreću. Izbacio sam ovo. konac, ali ga i dalje vežete u svojim životima.

- Budite sretni. Budite dobri jedni prema drugima. - Hvala ti, bako.

Neka ti Bog podari sreću.

- Sve najbolje. - Hvala vam.

- Želim vam dug i sretan brak. - Nadam se.

- Sine moj, neka tvoja sreća bude vječna. - S Božjim blagoslovom.

Sretno

- Amin, amin. - Sretno.

- Gdje je Ilker? - Ne znam.

Žao mi je, ostalo ti je sve. Samo da pospremim dnevnu sobu.

Usisaću kad se vratim. sutra s posla.

Nemojmo ostati budni tako kasno.

- Želiš li šta, majko? - Izgleda da si bila luda za svojim mužem.

Ozge! Ne diraj ih.

- Gost? - Da.

- Kada su se pojavila ova mjesta? - Mjesta?

Dolaze sa starijom draganom. Sad sam star, pa evo ih. Vidiš?

Ništa se ne može učiniti.

- Kako je mama danas prošla sama? - Ona nije dijete?

Za ime Boga, ona je odrasla. Ona shvata u autobus i silazi na trgu Konak.

Ukrcajte se na trajekt i idite do s druge strane. Tvoja sestra je sada udata.

Mora naučiti kako se nositi sa životom.

Sestra se možda neće udati. Mogao bi odustati od te ideje.

Čvor je vezan. Nismo je prisiljavali. Nema povratka. Sljedeći je brak.

Rekao sam tvojoj majci. Izlazi iz kuće. u vjenčanici i vraća se...

... u kovčegu. Reći ću tvojoj sestri. Ista stvar. To je jedini način.

- Gost? - Da, Ozge?

Šta radiš?

Ovo je Noin puding. To je posebno doba godine.

Uradiću ovo i napraviti nešto za tebe.

Tvoja majka možda ne pa ću umjesto toga napraviti nekoliko.

Je li to u redu, draga/dragi?

Ovo je u svakom slučaju zadnja stanica.

To je loše. 5 slomljenih prstiju.

- Izvinite. Ovuda. - Koristite prava vrata, gospođo.

Jesi li dobro?

Da, ja sam njena kćerka.

Gdje?

U redu, koja bolnica?

Dok.

U redu. Hvala vam puno. Hvala.

- MC yoa / c serviser MC ... - Zdravo.

Šta ima?

Šta želiš? Neka bude kratko.

Seko, isključujem se.

Ne radi to! Ilker.

- Nisi trebao/trebala. - Molim te, nemoj to ni spominjati.

- Zar Feride nije mislila da vrijedi doći? - Bila je na sastanku.

Njeni sastanci nikad ne prestaju. Ne znam. Šta ćemo uraditi ako postane menadžer?

Spavat će u kancelariji. Ti ćeš biti taj/ta koja će patiti.

Imat ćeš sreće ako je nađeš kod kuće.

Pobrinut ćemo se za to kasnije, majko.

I ti, majko, ćeš biti zbunjena.

Povremeno će dolaziti u posjetu...

... i ne naći mladu kod kuće. Tvoji ljudi Neće biti naviknuta na zaposlenu ženu.

Zažalit ćeš.

Moja majka će imati samo lijepe riječi. za nju sve dok sam ja sretan.

Sretan sam. Pa, ne bih. brinite se zbog ovih stvari.

Šta pušiš? Šta je to, dovraga?

- Šta radiš? Luda kučko. - Gdje držiš to sranje?

- Misliš da ga neću naći? Reci mi! - Jesi li ga izgubio/la?

Šta ima? Šta ti se sviđa? Proklet bio. Od čega si ovisan?

Proklet bio. Dosta mi te bilo.

S tobom... ovom kućom... Upravo sam to imao sa svima vama.

Možete li mi pomoći na ovaj način?

Je li ovo tvoje shvatanje podrške?

Iscrpljen/a sam.

Za koga od vas bih trebao da brinem?

S kim da se prvo pozabavim?

Sačuvaj me od ovoga.

Pomozi mi, Ilkere.

Ilkere, spasi me, pomozi mi.

U redu, djeco. Očistite plesni podij.

A sada, dragi gosti, dobrodošli svima vama.

Nadamo se da ćete imati ugodnu noć.

Molimo mladoženju da to ne čini biti uvrijeđen ili uznemiren.

Kao što znate, porodica mladenke ide na prvo mjesto u našoj tradiciji.

Stoga, pozivamo mladu i njenu braću i plesačice Harmandali.