Original subtitles

Hello?

First spring in high school,

I, Yoshioka Yuiko,

It's me.

Hello?

met a guy who has a very beautiful voice.

Yoshioka-san?

Nice to meet you.

I'm the class representative, Matsubara.

However,

that guy, Matsubara-kun, is wearing a paper bag

and I have no idea what he looks like.

In order to maintain school rules, Hyodo the student council president,

confronted Matsubara-kun.

I'm in love with Yoshioka-san.

About who she will love back,

I won't give up so easily.

I will fight for it, fair and square.

I realized it.

That for me, Yoshioka-san is...

...someone special.

Bunkasai will end in a blink of an eye.

Have you considered who would share the night festival with you?

No way!

Oniichan might be here around that time.

Kyoshiro-san will be here?

Yes.

It starts at 14.00 o'clock.

I have requested a seat for you.

Will you... come and watch?

Of course.

I promised you, before.

Like I said before,

I'm ready to fight fair and square.

Yoshioka-san, please go and watch the drama. - Eh?

But...

You have an important promise, right?

Thank you.

I...

I...

With a lot of overflowing feelings,

the bunkasai, started.

...am in love with you.

Kaichou-san... is this...

Koe Koi

Episode 8: Every Piece of Bunkasai

The gymnasium will be used for Cheer club performance at 15.00 o'clock.

Yoshioka-san.

U... um...

A-about what I said earlier...

I...

...can still feel my heart beating fast.

Yoshioka-san...

It's my first time to feel this way.

I...

never thought that Kaichou-san...

is very good at acting!

It surprises me!

Thank you for an amazing performance.

Well, then.

Too bad, huh?

Even after someone as airhead as you came out with a straightforward public confession, like that.

I never said anything about confession.

Don't mind.

I said... - We're just getting started.

Kaichou also aware of the rumor about night festival, right?

Eh?

When campfire starts, two people who have feelings for each other will bound for eternity.

Don't be a fool.

How can I believe such a thing exist?

Kaichou, the folk dance will take place together with the night festival.

If you invite Yoshioka-san to do the dance together...

Right~?

I-I can't do something like that!

Anyway!

You guys might have the wrong impression.

I never said anything about Yoshioka-san.

W-well, it's nothing to talk about! Your work, do your work.

See? Both of you have things to do! Why are you here?!

Go on patrol! Patrol!

Three more hours to the night festival.

There's still enough time.

Have you heard? Hyodo-kaichou done a very realistic confession on stage.

Eh? Seriously?

What happened next? - Well, it's Hyodo-kaichou we're talking about.

This is an announcement from Bunkasai Executive Committee.

The night festival that take place in the backyard will start by 18.00 o'clock.

Everyone, please join us on time.

Thank you for coming.

Looking at this much leftover cookies,

somehow, even Matsubara-kun's face seems sad.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some delicious cookie?

Would you like some? It's a delicious cookie.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some delicious cookie?

Um, would you like... some...

From the afternoon, no one is coming here.

Yeah, too bad. We made it this much. - It is.

Even if this is really delicious. - I know, right.

Um.

I can guide you around, if you like.

I appreciate that.

I'm looking for someone.

From what year?

First year, Matsubara-kun.

Matsubara Shu.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some delicious cookie?

I'd feel bad for Matsubara-kun if I give up.

Would you like some delicious cookie?

Where did you get this?

Matsubara-kun.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some cookie?

Excuse me.

Would you like one?

This is a very delicious cookie.

Matsubara-kun!

Yoshioka-san.

Matsubara-kun doing this too? - Yes.

Because I want everyone to eat the cookie Yoshioka-san made.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some... - ...delicious cookie?

Would you like some delicious cookie?

Matsubara-kun's voice and mine, overlapped.

Would you like some delicious cookie?

It was just something simple,

but it makes me really happy.

Would you like some?

Why don't you go out looking for customer?

Why should I?

Is Matsubara Shu-kun, here?

Matsubara is not here at the moment.

Oh, I see.

Thank you very much.

What?

Who is she to Matsubara?

Dunno.

She's not from our junior high.

Would you like some delicious cookie?

Would you like some delicious cookie?

It's delicious. - Really delicious.

If Kaichou sees this...

If I see what?

Would you like some cookie?

Would you like some cookie? - Kaichou...

Oh! Kaichou-san!

Thanks for the other time.

Is this...

Have some.

This is inspired from Matsubara-kun.

So, Yoshioka-san made this?

Yes.

Yoshioka-san.

Thanks again for coming and watched the drama.

Don't mention it. The drama was awesome.

See you.

Okay.

Sold some?

Yes.

Some of it.

I see. I'm glad.

Kaichou,

there's still time before the night festival.

I told you, before.

I don't believe in something like that.

This is an announcement from Bunkasai Executive Committee.

The night festival that take place in the backyard will start by 18.00 o'clock.

Everyone, please join us on time.

Hey, we're still running on service.

Don't tell me you're thinking of going to the night festival early?

It's none of your business.

Then, I can be your companion.

You said something?

Aki-chan!

Kyoshiro-san, welcome!

My part-time work running late.

Is there enough time?

It is.

This way, please.

You look cute with that.

Here it is. - A reserved seat?

What's with your face.

Um...

Thank you for that.

I have to say to thank you, again,

since that was indeed an important promise.

Is that so.

I somehow managed to catch Kaichou-san's drama.

Kaichou-san's acting was amazing.

He looks like a real prince, really cool.

Also... - I don't want to hear!

Eh?

Ah, I mean...

Matsubara-kun?

Sorry, it was nothing.

W-wait, Matsubara-kun!

Eh, please wait!

Yoshioka-san!

Yukko went out alone and haven't come back, yet.

It's okay.

For me, seeing Aki-chan is more than enough.

Do you want another drink?

Soon, the night festival will begin.

Classrooms located beside the school yard, please turn off the light.

How nostalgic.

Hey,

do you know that rumor about night festival?

I do.

I'm sorry.

It's nothing.

I even...

got Matsubara-kun injured.

I'm the one who should apologize.

Eh?

Even I...

am surprised.

That I... can show such an ugly side.

Matsubara-kun?

I am fully understand,

that I can't be like this forever.

Just like Yoshioka-san said,

right now, that guy is dealing with the highest wall he ever faced.

If it's Yoshioka-san, I'm sure you'll be able to save him.

Matsubara-kun is...

...amazing

(she's using kakkoi because before this Matsubara use kakkowarui which means uncool/ugly)

Eh?

At least, for me,

you are really amazing.

That's...

...not true.

Can you stand?

The fire will lit in...

5...

4...

3...

2...

1...

Lights up.

Thank you.

That's nice.

Seems like the night festival is begin.

The fact that bunkasai will soon end,

somehow feels a bit sad.

I want to be like this,

just a little bit longer.

We almost done here. - Can I have that?

Aoyama-kun,

want some?

Today's drama,

my important script,

that's the only thing I want.

Come on, now.

I never noticed, please forgive the stupid me.

I promise.

from now on and forever,

I will only look at you.

Hm?

Right. That's it.

But do it properly on stage, please.

I'm sorry.

Here, have some.

I don't want that.

You don't like cookie?

Not now.

A painful season, indeed.

You're not hungry?

I'll eat, later.

Come on.

Seems like we are completely late, aren't we?

We are.

Shu?

Yes?

You're still the same like that time.

Um...

I'm sorry, Shu.

Kaori?

There he is,

the Matsubara-kun that I don't know.