Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,010
Hello?
2
00:00:03,050 --> 00:00:04,650
First spring in high school,
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,630
I, Yoshioka Yuiko,
4
00:00:05,070 --> 00:00:05,890
It's me.
5
00:00:06,490 --> 00:00:07,250
Hello?
6
00:00:07,030 --> 00:00:09,750
met a guy who has a very beautiful voice.
7
00:00:08,190 --> 00:00:09,430
Yoshioka-san?
8
00:00:10,030 --> 00:00:11,150
Nice to meet you.
9
00:00:11,590 --> 00:00:13,650
I'm the class representative, Matsubara.
10
00:00:13,870 --> 00:00:14,870
However,
11
00:00:14,910 --> 00:00:18,930
that guy, Matsubara-kun, is wearing a paper bag
12
00:00:19,270 --> 00:00:21,590
and I have no idea what he looks like.
13
00:00:22,470 --> 00:00:26,410
In order to maintain school rules, Hyodo the student council president,
14
00:00:26,710 --> 00:00:28,810
confronted Matsubara-kun.
15
00:00:29,290 --> 00:00:30,510
Are you...
16
00:00:30,750 --> 00:00:33,610
really planning on hiding behind it your whole life?
17
00:00:33,810 --> 00:00:35,270
Fooling around,
18
00:00:35,710 --> 00:00:38,010
hoping that people will understand you?
19
00:00:38,110 --> 00:00:39,330
I realized it.
20
00:00:39,650 --> 00:00:42,530
That for me, Yoshioka-san is...
21
00:00:42,850 --> 00:00:44,530
...someone special.
22
00:00:44,790 --> 00:00:46,530
It's not just Yoshioka-san.
23
00:00:47,650 --> 00:00:49,970
Everyone in my class are such a warm person.
24
00:00:52,590 --> 00:00:55,530
But, I can't let it go on like this forever.
25
00:00:59,210 --> 00:01:01,210
I also have to change myself.
26
00:01:01,590 --> 00:01:02,810
I...
27
00:01:03,650 --> 00:01:05,250
...am in love with Yoshioka-san.
28
00:01:05,550 --> 00:01:07,390
About who she will love back,
29
00:01:07,610 --> 00:01:09,390
I won't give up so easily.
30
00:01:09,830 --> 00:01:12,210
I will fight for it, fair and square.
31
00:01:12,510 --> 00:01:14,210
I'll be doing my best. My very best.
32
00:01:14,530 --> 00:01:18,310
That's why, please... come and watch.
33
00:01:18,610 --> 00:01:20,890
I will. Looking forward to it.
34
00:01:23,630 --> 00:01:25,850
Matsubara-kun who was always smiling,
35
00:01:26,130 --> 00:01:28,790
lately, seems down about something...
36
00:01:28,950 --> 00:01:32,190
Right now, that guy is dealing with the highest wall he ever faced.
37
00:01:33,130 --> 00:01:34,190
But,
38
00:01:34,730 --> 00:01:37,610
if it's Yoshioka-san, I'm sure you'll be able to save him.
39
00:01:39,590 --> 00:01:41,310
It's decided!
40
00:01:41,310 --> 00:01:45,930
For bunkasai, my Matsubara Cookie idea will be used.
41
00:01:46,530 --> 00:01:49,310
I'm happy that everyone like it, but...
42
00:01:51,750 --> 00:01:54,710
Bunkasai will finally begin!
43
00:02:52,510 --> 00:02:56,490
Koe Koi
44
00:02:52,510 --> 00:02:56,490
Episode 7: Are you smiling?
45
00:02:57,330 --> 00:03:00,210
This is an announcement from Bunkasai Executive Comitee.
46
00:03:00,410 --> 00:03:03,270
The general admission will be open, soon.
47
00:03:03,670 --> 00:03:08,110
For loading and unloading the property of each class, please use the designated route.
48
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
Let us repeat.
49
00:03:10,290 --> 00:03:12,990
The general admission will be open, soon.
50
00:03:13,330 --> 00:03:17,750
For loading and unloading the property of each class, please use the designated route.
51
00:03:17,750 --> 00:03:21,470
Bunkasai is bound to be full of love chances.
52
00:03:27,630 --> 00:03:30,870
Being amazed by a different appearance,
53
00:03:43,310 --> 00:03:44,690
Matsubara-kun.
54
00:03:59,510 --> 00:04:02,150
Is it enough difference to be amazed?
55
00:04:04,610 --> 00:04:06,270
Macchan...
- Wh-what is it?
56
00:04:06,550 --> 00:04:09,350
You're too obvious.
- I... I'm not.
57
00:04:11,930 --> 00:04:13,210
Let me.
58
00:04:14,530 --> 00:04:17,290
You're getting a front service role, do it properly.
59
00:04:17,850 --> 00:04:20,730
or an unusual kindness that makes your heart beat faster.
60
00:04:21,150 --> 00:04:22,230
What?
61
00:04:22,590 --> 00:04:23,630
Nothing.
62
00:04:24,890 --> 00:04:26,730
This one, it's better like this...
63
00:04:27,190 --> 00:04:30,650
Even just a little, the distance between boys and girls will shrink.
64
00:04:30,890 --> 00:04:33,250
This is the magic of Bunkasai.
65
00:04:33,970 --> 00:04:37,630
The climax will take place within 18.00 o'clock, the night time festival.
66
00:04:37,750 --> 00:04:40,930
By night time festival it means...
- Light in the darkness, that thing.
67
00:04:41,050 --> 00:04:41,810
Right.
68
00:04:42,050 --> 00:04:44,210
The moment when campfire begin,
69
00:04:44,330 --> 00:04:47,590
the love between a boy and a girl will come true.
70
00:04:48,190 --> 00:04:51,630
First thing first, we'll light the fire of love for Kaichou.
71
00:04:51,810 --> 00:04:53,370
But, how do we do that?
72
00:04:57,150 --> 00:05:01,870
Why do you think I insisted on Kaichou getting the lead role in today's drama?
73
00:05:05,350 --> 00:05:09,830
This script, is the one I wrote especially for today.
74
00:05:11,170 --> 00:05:12,810
In front of Yoshioka Yuiko,
75
00:05:12,890 --> 00:05:14,950
if he said what's written here...
76
00:05:19,010 --> 00:05:20,910
I will never ask anything from you.
77
00:05:21,010 --> 00:05:23,490
Just waiting beside you... for your eyes to be...
78
00:05:23,810 --> 00:05:26,010
Ah, right, you are fine just the way you are.
79
00:05:26,110 --> 00:05:27,770
For me to never noticed is stu...
80
00:05:27,770 --> 00:05:32,210
Stu...? Plea... please forgive the stupid me.
81
00:05:37,850 --> 00:05:39,110
He's cute!
82
00:05:39,250 --> 00:05:41,270
He's doing his very best.
83
00:05:41,270 --> 00:05:43,790
The General Admission will begin.
84
00:05:44,110 --> 00:05:46,690
Please back to your class or post as soon as possible.
85
00:05:47,630 --> 00:05:51,850
Giving Kaichou your support while sneakily interfere in his love life.
86
00:05:52,210 --> 00:05:53,390
As expected.
87
00:05:56,130 --> 00:05:59,830
Because the same chance for him to admit his love will never come twice.
88
00:06:05,870 --> 00:06:07,170
I can only see you...
89
00:06:09,970 --> 00:06:11,330
I will never look back.
90
00:06:15,070 --> 00:06:20,390
The performance from Calligraphy club will begin at the front stage, soon.
91
00:06:20,650 --> 00:06:22,930
Please come and watch.
92
00:06:37,230 --> 00:06:39,670
Is Yoshioka-san... here?
93
00:06:42,210 --> 00:06:43,490
Kaichou-san?
94
00:06:45,870 --> 00:06:47,170
Good morning.
95
00:06:53,710 --> 00:06:55,070
That's lovely...
96
00:06:55,550 --> 00:06:56,370
Eh?
97
00:06:58,650 --> 00:07:01,930
Ah... no, I...
98
00:07:03,370 --> 00:07:04,470
Welcome.
99
00:07:05,210 --> 00:07:07,170
I will guide you, please come inside.
100
00:07:07,430 --> 00:07:09,810
No, I'm with Yoshioka-san right now.
101
00:07:10,870 --> 00:07:11,770
Come in.
102
00:07:11,910 --> 00:07:13,830
I said I'm with Yoshioka-san!
103
00:07:14,690 --> 00:07:15,830
What is it?
104
00:07:20,850 --> 00:07:23,210
No.
- Please, come in.
105
00:07:23,990 --> 00:07:27,110
So, your pure little Prince is working pretty hard.
106
00:07:27,670 --> 00:07:30,370
For better or worse, Makoto is pretty straightforward.
107
00:07:30,750 --> 00:07:33,410
Once he realizes his feelings, he'll go straight ahead.
108
00:07:34,250 --> 00:07:35,430
But,
109
00:07:35,650 --> 00:07:39,550
if Paperbag-kun stays like this...
- Mind your own business, senpai.
110
00:07:41,150 --> 00:07:42,190
I see.
111
00:07:43,490 --> 00:07:44,990
Please, come in.
112
00:07:46,450 --> 00:07:48,410
While concealing my appearance.
113
00:07:48,590 --> 00:07:50,910
without the intention of telling her my secret,
114
00:07:50,990 --> 00:07:53,470
saying that I love her is not the right thing to do, is it?
115
00:07:54,630 --> 00:07:55,790
Even he, himself,
116
00:07:56,510 --> 00:07:58,170
understands that perfectly.
117
00:08:10,370 --> 00:08:11,570
Yoshioka-san,
118
00:08:12,870 --> 00:08:14,230
um...
119
00:08:15,430 --> 00:08:17,230
My drama performance is today.
120
00:08:18,530 --> 00:08:20,050
It starts at 14.00 o'clock.
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,490
I have requested a seat for you.
122
00:08:24,410 --> 00:08:26,330
Will you... come and watch?
123
00:08:27,510 --> 00:08:28,510
Of course.
124
00:08:28,690 --> 00:08:30,130
I promised you, before.
125
00:08:41,140 --> 00:08:42,880
Then, see you later.
126
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Okay.
127
00:08:50,760 --> 00:08:52,260
Like I said before,
128
00:08:52,580 --> 00:08:55,140
I'm ready to fight fair and square.
129
00:09:12,420 --> 00:09:13,700
Yukko,
130
00:09:14,860 --> 00:09:16,440
why did you make such promise?
131
00:09:16,800 --> 00:09:17,700
Huh?
132
00:09:19,180 --> 00:09:21,460
Bunkasai will end in a blink of an eye.
133
00:09:21,540 --> 00:09:24,700
Have you considered who would share the night festival with you?
134
00:09:25,440 --> 00:09:27,300
The night festival?
- Yup.
135
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Uh, no way!
136
00:09:31,560 --> 00:09:33,620
Oniichan might be here around that time.
137
00:09:33,720 --> 00:09:35,620
K-Kyoshiro-san will be here?
138
00:09:36,120 --> 00:09:36,880
Yes.
139
00:09:39,860 --> 00:09:41,120
Welcome!
140
00:09:42,080 --> 00:09:44,180
How many person? Over here, please.
141
00:09:45,260 --> 00:09:47,960
The performance from Dance club will begin.
142
00:09:48,340 --> 00:09:50,700
Please come and watch them.
143
00:09:51,040 --> 00:09:55,840
The drama "Sleeping Beauty" will start at 14.00 o'clock.
144
00:09:56,980 --> 00:09:58,800
Thank you very much.
145
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Thirty more minutes, huh?
146
00:10:18,380 --> 00:10:19,620
One more time.
147
00:10:22,000 --> 00:10:25,580
I don't need anything in return, I will never ask anything else from you.
148
00:10:26,240 --> 00:10:28,780
Just, let me wait beside you,
149
00:10:29,400 --> 00:10:30,980
to the time when you wake up.
150
00:10:32,440 --> 00:10:34,980
Is this even enough?
- No, it won't be!
151
00:10:36,500 --> 00:10:37,640
What is it?
152
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
I'm pretty sure we need more of the drink cups.
153
00:10:41,460 --> 00:10:44,080
Maybe there's more at home-economics class, I'll go and look
154
00:10:44,380 --> 00:10:46,000
Thank you.
- Yup.
155
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
I'll go now.
156
00:10:51,180 --> 00:10:54,380
I never noticed, please forgive the stupid me.
157
00:10:55,680 --> 00:10:56,920
I promise,
158
00:10:57,160 --> 00:10:59,300
from now on and forever, I will only look at you.
159
00:11:01,120 --> 00:11:03,060
This part is the highlight,
160
00:11:03,060 --> 00:11:05,000
give more emotion into it.
161
00:11:05,880 --> 00:11:06,820
More emotion.
162
00:11:08,960 --> 00:11:10,540
From now on and forever,
163
00:11:10,820 --> 00:11:12,540
I will only look at you.
164
00:11:31,920 --> 00:11:36,360
Soon, the drama "Sleeping Beauty" will begin.
165
00:11:36,820 --> 00:11:39,900
Everyone, please proceed to the gymnasium.
166
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
What is it?
167
00:12:04,060 --> 00:12:05,240
What's wrong?
168
00:12:07,260 --> 00:12:09,160
Eh? There's nothing to drink?
169
00:12:09,480 --> 00:12:12,680
We're sorry, for now we can only serve some food.
170
00:12:15,400 --> 00:12:17,340
What is Yukko doing?
171
00:12:22,880 --> 00:12:25,800
Almost impossible for her to catch the pure Prince drama.
172
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
The curtain will raise, soon.
173
00:12:46,560 --> 00:12:48,980
please find a seat and wait.
174
00:13:07,260 --> 00:13:08,520
Is Yoshioka-san there?
175
00:13:09,640 --> 00:13:10,700
Not yet.
176
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Not much time left.
177
00:13:23,380 --> 00:13:25,220
I wonder where's your mother going.
178
00:13:40,100 --> 00:13:41,520
Thank you.
179
00:13:47,780 --> 00:13:52,260
Thank you for waiting, the drama "Sleeping Beauty" will start.
180
00:14:01,820 --> 00:14:04,420
Once upon a time, in an unnamed Kingdom
181
00:14:04,420 --> 00:14:07,220
the cute Princess was born.
182
00:14:09,660 --> 00:14:12,400
Then, the Princess went to sleep,
183
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
and 100 days have passed.
184
00:14:15,040 --> 00:14:19,620
The Prince came to the castle full of thorns.
185
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
That time,
186
00:14:24,740 --> 00:14:26,740
if I never let my hands go...
187
00:14:33,600 --> 00:14:34,660
Aurora,
188
00:14:36,100 --> 00:14:37,820
where are you, now?
189
00:15:02,440 --> 00:15:03,460
What is it?
190
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
What's wrong? Are you alright?
191
00:15:06,940 --> 00:15:08,240
Yoshioka-san!
192
00:15:09,060 --> 00:15:10,640
Matsubara-kun!
193
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
I'm sorry.
194
00:15:13,540 --> 00:15:15,320
Everyone must be waiting.
195
00:15:16,000 --> 00:15:18,620
This boy's mother is...
- Let me handle the rest.
196
00:15:19,060 --> 00:15:21,980
Yoshioka-san, please go and watch the drama.
197
00:15:22,280 --> 00:15:23,040
Eh?
198
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
Uh, but...
199
00:15:35,740 --> 00:15:38,000
You have an important promise, right?
200
00:15:41,720 --> 00:15:42,500
Yes.
201
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
Thank you.
202
00:15:47,780 --> 00:15:49,220
Bye-bye.
203
00:15:59,660 --> 00:16:01,440
I don't need anything in return,
204
00:16:01,620 --> 00:16:03,680
I will never ask anything else from you.
205
00:16:03,980 --> 00:16:05,420
Just, let me wait beside you,
206
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
to the time when you wake up!
207
00:16:16,740 --> 00:16:17,620
Right!
208
00:16:17,880 --> 00:16:19,700
You're fine just the way you are.
209
00:16:25,800 --> 00:16:27,020
Sorry for the wait.
210
00:16:27,020 --> 00:16:28,180
What the heck.
211
00:16:29,180 --> 00:16:30,900
Playing a nice guy, again?
212
00:16:31,100 --> 00:16:32,560
Yu-chan...
213
00:16:33,400 --> 00:16:35,220
That's just like you, Macchan.
214
00:16:45,300 --> 00:16:47,320
Yoshioka-san, we've been waiting.
215
00:16:47,400 --> 00:16:48,720
Hurry, this way.
216
00:16:48,960 --> 00:16:50,980
Yoshioka-san is here.
217
00:16:51,640 --> 00:16:52,840
This way, this way.
218
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
You're fine just the way you are.
219
00:16:55,900 --> 00:16:58,980
I never noticed, please forgive the stupid me.
220
00:17:00,580 --> 00:17:01,900
I promise!
221
00:17:15,300 --> 00:17:19,380
Come on, now! It's time to put your feelings into the dialogue.
222
00:17:20,660 --> 00:17:22,900
I'm really sorry.
223
00:17:23,220 --> 00:17:25,440
Thank you very much.
- It's nothing.
224
00:17:25,780 --> 00:17:27,500
Then, please excuse me.
225
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
From now on...
226
00:17:46,120 --> 00:17:48,660
and fo-fo-fo-forever...
227
00:17:56,300 --> 00:17:57,360
Kaichou!
228
00:18:01,380 --> 00:18:02,640
Kaichou-san?
229
00:18:13,760 --> 00:18:15,700
F-from...
230
00:18:17,700 --> 00:18:20,180
From now on...
231
00:18:20,500 --> 00:18:23,120
and fo-forever...
232
00:18:28,360 --> 00:18:29,260
Kaichou!
233
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Kaichou-san?
234
00:18:35,480 --> 00:18:38,060
His panic state is also cute...
235
00:18:39,020 --> 00:18:40,060
Damn...
236
00:18:40,800 --> 00:18:43,060
I underestimated Kaichou's pure side.
237
00:18:43,720 --> 00:18:47,280
I should have put Yoshioka-san's seat father back.
238
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
"I will only..."
239
00:18:54,320 --> 00:18:56,860
"I will only look at you," Makoto.
240
00:18:58,040 --> 00:19:02,620
I... I will... I will only...
241
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
"Look at you."
242
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
"Look-at-you!"
243
00:19:09,280 --> 00:19:11,980
Oi, Makoto!
244
00:19:13,700 --> 00:19:15,580
Keep it going! Oi!
245
00:19:15,940 --> 00:19:18,620
Turn off the light so he can't see the viewer's seat.
246
00:19:18,720 --> 00:19:19,620
Got it.
247
00:19:30,020 --> 00:19:31,440
I made a mistake!
248
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Oi, what are you doing? Continue!
249
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
It's over.
250
00:20:00,300 --> 00:20:01,440
Keep it going.
251
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
Kaichou-san?
252
00:20:07,340 --> 00:20:08,860
What is happening?
253
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
That's embarrassing!
254
00:20:23,960 --> 00:20:25,120
I'm sorry.
255
00:20:28,380 --> 00:20:30,700
It's Kaichou-san's important drama,
256
00:20:30,760 --> 00:20:32,180
and I'm ruining it.
257
00:20:44,140 --> 00:20:46,540
You always work so hard.
258
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
No matter what kind of person,
259
00:20:54,760 --> 00:20:57,500
even someone like me, you faced them with earnesty.
260
00:21:17,080 --> 00:21:20,660
Even on such an unimportant thing, you keep your promise.
261
00:21:25,220 --> 00:21:27,020
Because you're that kind of person,
262
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
I'm attracted to you.
263
00:21:35,700 --> 00:21:38,240
Is... is that an ad lib?
264
00:21:51,220 --> 00:21:52,660
I...
265
00:21:54,980 --> 00:21:56,200
I...
266
00:22:06,880 --> 00:22:08,340
...am in love with you.
267
00:22:32,020 --> 00:22:34,980
Kaichou-san... is this...18197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof