Original subtitles

Hello?

First spring in high school,

I, Yoshioka Yuiko,

It's me.

Hello?

met a guy who has a very beautiful voice.

Yoshioka-san?

Nice to meet you.

I'm the class representative, Matsubara.

However,

that guy, Matsubara-kun, is wearing a paper bag

and I have no idea what he looks like.

In order to maintain school rules, Hyodo the student council president,

confronted Matsubara-kun.

Are you...

really planning on hiding behind it your whole life?

Fooling around,

hoping that people will understand you?

I realized it.

That for me, Yoshioka-san is...

...someone special.

It's not just Yoshioka-san.

Everyone in my class are such a warm person.

But, I can't let it go on like this forever.

I also have to change myself.

I...

...am in love with Yoshioka-san.

About who she will love back,

I won't give up so easily.

I will fight for it, fair and square.

I'll be doing my best. My very best.

That's why, please... come and watch.

I will. Looking forward to it.

Matsubara-kun who was always smiling,

lately, seems down about something...

Right now, that guy is dealing with the highest wall he ever faced.

But,

if it's Yoshioka-san, I'm sure you'll be able to save him.

It's decided!

For bunkasai, my Matsubara Cookie idea will be used.

I'm happy that everyone like it, but...

Bunkasai will finally begin!

Koe Koi

Episode 7: Are you smiling?

This is an announcement from Bunkasai Executive Comitee.

The general admission will be open, soon.

For loading and unloading the property of each class, please use the designated route.

Let us repeat.

The general admission will be open, soon.

For loading and unloading the property of each class, please use the designated route.

Bunkasai is bound to be full of love chances.

Being amazed by a different appearance,

Matsubara-kun.

Is it enough difference to be amazed?

Macchan... - Wh-what is it?

You're too obvious. - I... I'm not.

Let me.

You're getting a front service role, do it properly.

or an unusual kindness that makes your heart beat faster.

What?

Nothing.

This one, it's better like this...

Even just a little, the distance between boys and girls will shrink.

This is the magic of Bunkasai.

The climax will take place within 18.00 o'clock, the night time festival.

By night time festival it means... - Light in the darkness, that thing.

Right.

The moment when campfire begin,

the love between a boy and a girl will come true.

First thing first, we'll light the fire of love for Kaichou.

But, how do we do that?

Why do you think I insisted on Kaichou getting the lead role in today's drama?

This script, is the one I wrote especially for today.

In front of Yoshioka Yuiko,

if he said what's written here...

I will never ask anything from you.

Just waiting beside you... for your eyes to be...

Ah, right, you are fine just the way you are.

For me to never noticed is stu...

Stu...? Plea... please forgive the stupid me.

He's cute!

He's doing his very best.

The General Admission will begin.

Please back to your class or post as soon as possible.

Giving Kaichou your support while sneakily interfere in his love life.

As expected.

Because the same chance for him to admit his love will never come twice.

I can only see you...

I will never look back.

The performance from Calligraphy club will begin at the front stage, soon.

Please come and watch.

Is Yoshioka-san... here?

Kaichou-san?

Good morning.

That's lovely...

Eh?

Ah... no, I...

Welcome.

I will guide you, please come inside.

No, I'm with Yoshioka-san right now.

Come in.

I said I'm with Yoshioka-san!

What is it?

No. - Please, come in.

So, your pure little Prince is working pretty hard.

For better or worse, Makoto is pretty straightforward.

Once he realizes his feelings, he'll go straight ahead.

But,

if Paperbag-kun stays like this... - Mind your own business, senpai.

I see.

Please, come in.

While concealing my appearance.

without the intention of telling her my secret,

saying that I love her is not the right thing to do, is it?

Even he, himself,

understands that perfectly.

Yoshioka-san,

um...

My drama performance is today.

It starts at 14.00 o'clock.

I have requested a seat for you.

Will you... come and watch?

Of course.

I promised you, before.

Then, see you later.

Okay.

Like I said before,

I'm ready to fight fair and square.

Yukko,

why did you make such promise?

Huh?

Bunkasai will end in a blink of an eye.

Have you considered who would share the night festival with you?

The night festival? - Yup.

Uh, no way!

Oniichan might be here around that time.

K-Kyoshiro-san will be here?

Yes.

Welcome!

How many person? Over here, please.

The performance from Dance club will begin.

Please come and watch them.

The drama "Sleeping Beauty" will start at 14.00 o'clock.

Thank you very much.

Thirty more minutes, huh?

One more time.

I don't need anything in return, I will never ask anything else from you.

Just, let me wait beside you,

to the time when you wake up.

Is this even enough? - No, it won't be!

What is it?

I'm pretty sure we need more of the drink cups.

Maybe there's more at home-economics class, I'll go and look

Thank you. - Yup.

I'll go now.

I never noticed, please forgive the stupid me.

I promise,

from now on and forever, I will only look at you.

This part is the highlight,

give more emotion into it.

More emotion.

From now on and forever,

I will only look at you.

Soon, the drama "Sleeping Beauty" will begin.

Everyone, please proceed to the gymnasium.

What is it?

What's wrong?

Eh? There's nothing to drink?

We're sorry, for now we can only serve some food.

What is Yukko doing?

Almost impossible for her to catch the pure Prince drama.

The curtain will raise, soon.

please find a seat and wait.

Is Yoshioka-san there?

Not yet.

Not much time left.

I wonder where's your mother going.

Thank you.

Thank you for waiting, the drama "Sleeping Beauty" will start.

Once upon a time, in an unnamed Kingdom

the cute Princess was born.

Then, the Princess went to sleep,

and 100 days have passed.

The Prince came to the castle full of thorns.

That time,

if I never let my hands go...

Aurora,

where are you, now?

What is it?

What's wrong? Are you alright?

Yoshioka-san!

Matsubara-kun!

I'm sorry.

Everyone must be waiting.

This boy's mother is... - Let me handle the rest.

Yoshioka-san, please go and watch the drama.

Eh?

Uh, but...

You have an important promise, right?

Yes.

Thank you.

Bye-bye.

I don't need anything in return,

I will never ask anything else from you.

Just, let me wait beside you,

to the time when you wake up!

Right!

You're fine just the way you are.

Sorry for the wait.

What the heck.

Playing a nice guy, again?

Yu-chan...

That's just like you, Macchan.

Yoshioka-san, we've been waiting.

Hurry, this way.

Yoshioka-san is here.

This way, this way.

You're fine just the way you are.

I never noticed, please forgive the stupid me.

I promise!

Come on, now! It's time to put your feelings into the dialogue.

I'm really sorry.

Thank you very much. - It's nothing.

Then, please excuse me.

From now on...

and fo-fo-fo-forever...

Kaichou!

Kaichou-san?

F-from...

From now on...

and fo-forever...

Kaichou!

Kaichou-san?

His panic state is also cute...

Damn...

I underestimated Kaichou's pure side.

I should have put Yoshioka-san's seat father back.

"I will only..."

"I will only look at you," Makoto.

I... I will... I will only...

"Look at you."

"Look-at-you!"

Oi, Makoto!

Keep it going! Oi!

Turn off the light so he can't see the viewer's seat.

Got it.

I made a mistake!

Oi, what are you doing? Continue!

It's over.

Keep it going.

Kaichou-san?

What is happening?

That's embarrassing!

I'm sorry.

It's Kaichou-san's important drama,

and I'm ruining it.

You always work so hard.

No matter what kind of person,

even someone like me, you faced them with earnesty.

Even on such an unimportant thing, you keep your promise.

Because you're that kind of person,

I'm attracted to you.

Is... is that an ad lib?

I...

I...

...am in love with you.

Kaichou-san... is this...