Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:01,960
Hello?
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,500
First spring in high school,
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,680
I, Yoshioka Yuiko,
4
00:00:03,500 --> 00:00:05,680
It's me.
5
00:00:05,680 --> 00:00:08,780
met a guy who has a very beautiful voice.
6
00:00:05,680 --> 00:00:06,660
Hello?
7
00:00:07,300 --> 00:00:08,780
Yoshioka-san?
8
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
I'm the class representative, Matsubara.
9
00:00:11,900 --> 00:00:13,040
However,
10
00:00:13,040 --> 00:00:17,060
that guy, Matsubara-kun, is wearing a paper bag
11
00:00:17,380 --> 00:00:19,790
and I have no idea what he looks like.
12
00:00:23,210 --> 00:00:27,480
Aren't you curious about it, Yoshioka-san?
13
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
About why... I...
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,000
...am wearing this thing.
15
00:01:29,880 --> 00:01:33,840
Koe Koi
16
00:01:29,880 --> 00:01:33,840
Episode 4: With Honest Words
17
00:01:53,880 --> 00:01:57,940
Um, if you're looking for Matsubara, he's not here.
18
00:01:57,970 --> 00:01:58,920
I'm not.
19
00:02:00,540 --> 00:02:01,320
Yo...
20
00:02:05,730 --> 00:02:06,820
Is it Yukko?
21
00:02:09,690 --> 00:02:12,490
Yukko has something to do so she's not here either.
22
00:02:13,320 --> 00:02:16,370
If you have anything to say, I can tell her later.
23
00:02:17,180 --> 00:02:19,340
Well, that's...
24
00:02:22,620 --> 00:02:23,530
Yoshioka-san!
25
00:02:23,730 --> 00:02:26,610
First of all, for making you all frightened the other day,
26
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
I'm deeply regret that my act was...
27
00:02:29,520 --> 00:02:30,850
I can't do this!
- Eh?
28
00:02:30,940 --> 00:02:32,490
I want to talk to her directly.
29
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
If I can't tell her directly, it has no meaning.
30
00:02:35,320 --> 00:02:38,290
My apologies for taking your precious time.
31
00:02:44,680 --> 00:02:45,280
What is it?
32
00:02:45,640 --> 00:02:46,820
No, nothing.
33
00:02:47,210 --> 00:02:50,130
Then, shall I tell Yukko that Kaichou was here looking for her?
34
00:02:51,490 --> 00:02:52,200
Thank you.
35
00:02:52,450 --> 00:02:53,580
That would help.
36
00:02:53,970 --> 00:02:55,160
Then, I'm counting on you.
37
00:02:55,780 --> 00:02:56,530
Excuse me.
38
00:03:07,380 --> 00:03:08,540
If it's Yoshioka-san...
39
00:03:11,200 --> 00:03:13,810
She's having lunch with Matsubara-kun at the rooftop.
40
00:03:14,410 --> 00:03:14,860
Eh?
41
00:03:15,930 --> 00:03:17,400
Ah, you're...
42
00:03:18,760 --> 00:03:19,580
I see.
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,800
With that Matsubara-kun.
44
00:03:22,810 --> 00:03:25,920
I will root for you, Kaichou.
45
00:03:28,540 --> 00:03:30,820
I think both of you will look good together.
46
00:03:33,220 --> 00:03:34,400
No, I don't need that.
47
00:03:34,960 --> 00:03:36,540
I appreciate your kindness, but...
48
00:03:37,100 --> 00:03:37,930
In case...
49
00:03:38,900 --> 00:03:40,010
Just in case, you hear?
50
00:03:40,380 --> 00:03:45,480
(He's trying to say "su-ki" which means "like/love" but end up change it into "so-iu-kimochi" means "that feelings")
51
00:03:40,380 --> 00:03:41,570
I'm in lo...
52
00:03:42,240 --> 00:03:42,800
lo...
53
00:03:43,980 --> 00:03:45,480
looking at her that way...
54
00:03:45,760 --> 00:03:48,760
When it happens, I'll talk to her with my own timing.
55
00:03:49,440 --> 00:03:50,770
With all the honesty I have.
56
00:03:55,300 --> 00:03:56,220
I see.
57
00:03:58,690 --> 00:04:00,810
Sorry it sounds like I'm being unappreciative.
58
00:04:01,880 --> 00:04:02,530
See you.
59
00:04:09,930 --> 00:04:11,540
With my own timing...
60
00:04:13,370 --> 00:04:14,650
...with all honesty.
61
00:04:20,780 --> 00:04:21,810
For me...
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,300
whether we should talk about it or not,
63
00:04:27,460 --> 00:04:29,210
is up to Matsubara-kun to...
64
00:04:31,420 --> 00:04:33,450
...decide what's best.
65
00:04:33,970 --> 00:04:34,680
Eh?
66
00:04:35,890 --> 00:04:37,120
Because that...
67
00:04:37,680 --> 00:04:38,890
...is the best choice.
68
00:04:42,460 --> 00:04:45,620
Of course if I said I'm not curious it, that would be a lie...
69
00:04:46,720 --> 00:04:50,600
But this... is something really important for Matsubara-kun, right?
70
00:04:53,300 --> 00:04:57,980
Then, it's not something I can jumped into without your permission.
71
00:04:58,920 --> 00:05:03,400
Anyway, if one day Matsubara-kun decided to talk about it with me...
72
00:05:04,770 --> 00:05:06,240
...I'd be happy.
73
00:05:08,490 --> 00:05:09,620
I really do.
74
00:05:12,490 --> 00:05:13,760
Is that so.
75
00:05:19,970 --> 00:05:22,040
Matsubara-kun, tell me your favorite food.
76
00:05:22,260 --> 00:05:22,850
Eh?
77
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
In return of the melon bread.
78
00:05:26,410 --> 00:05:28,170
Is that bothering you?
79
00:05:28,860 --> 00:05:30,920
Of course I'm not bothered by that.
80
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
Let's see...
81
00:05:34,850 --> 00:05:36,300
I like almost everything...
82
00:05:38,660 --> 00:05:40,250
Ah, pumpkin.
83
00:05:40,650 --> 00:05:41,460
Pumpkin?
84
00:05:41,960 --> 00:05:44,100
Yes, I like pumpkin.
85
00:05:45,540 --> 00:05:47,010
That's unexpected.
86
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
Really?
- Yup.
87
00:05:52,400 --> 00:05:53,120
It's time.
88
00:05:53,940 --> 00:05:55,770
I haven't prepared for next lesson.
89
00:05:56,020 --> 00:05:57,090
Sorry, I'm going first.
90
00:05:57,220 --> 00:05:58,300
Oh, okay.
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,860
Macchan,
92
00:06:15,600 --> 00:06:18,530
if you have that much energy, make this toilet all shinny, too.
93
00:06:23,560 --> 00:06:24,320
Yu-chan...
94
00:06:25,760 --> 00:06:28,730
what kind of face do I have right now?
95
00:06:29,450 --> 00:06:30,610
What kind...?
96
00:06:31,130 --> 00:06:32,170
Just like usual?
97
00:06:32,450 --> 00:06:33,720
Your eyes is around here,
98
00:06:34,340 --> 00:06:35,370
and there's a mouth.
99
00:06:35,980 --> 00:06:37,040
It's not that.
100
00:06:37,810 --> 00:06:38,650
What, then?
101
00:06:39,690 --> 00:06:41,680
Eh? The melon bread failed?
102
00:06:42,580 --> 00:06:44,970
Well, she's very happy for that.
103
00:06:46,440 --> 00:06:48,810
Lately, when I talked to Yoshioka-san,
104
00:06:48,980 --> 00:06:51,920
it feels like she can see right through me.
105
00:06:52,890 --> 00:06:54,220
Is that means,
106
00:06:54,780 --> 00:06:57,560
she's looking at you with all her heart, kind of thing?
107
00:06:59,060 --> 00:06:59,780
Yeah.
108
00:07:01,180 --> 00:07:01,780
So?
109
00:07:02,820 --> 00:07:03,890
Got into your nerves?
110
00:07:05,160 --> 00:07:05,810
It is.
111
00:07:06,860 --> 00:07:07,500
But,
112
00:07:08,820 --> 00:07:10,850
it also makes me happy.
113
00:07:11,460 --> 00:07:12,650
What the heck.
114
00:07:13,650 --> 00:07:16,170
That's good, then.
- W-wait, Yu-chan!
115
00:07:16,450 --> 00:07:17,330
That's cute.
116
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
When it happens, just be honest to your own feelings.
117
00:07:20,440 --> 00:07:21,120
Who is it?
118
00:07:22,090 --> 00:07:24,890
"Can you meet me at the library after school?"
119
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
"I have something to talk about."
120
00:07:34,490 --> 00:07:36,130
Sorry I'm late, everyone.
121
00:07:42,010 --> 00:07:43,170
Good afternoon.
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Thank you for coming.
123
00:08:10,520 --> 00:08:11,170
It's nothing.
124
00:08:12,090 --> 00:08:13,740
What are you reading?
125
00:08:14,320 --> 00:08:14,920
This?
126
00:08:15,420 --> 00:08:16,340
Romeo and Juliet.
127
00:08:18,410 --> 00:08:19,130
Did you know?
128
00:08:19,730 --> 00:08:21,810
When Romeo and Juliet first met,
129
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
both of them were wearing a mask.
130
00:08:25,160 --> 00:08:26,180
It's in a dance party,
131
00:08:27,020 --> 00:08:28,640
both hide their faces behind a mask.
132
00:08:30,610 --> 00:08:31,320
No, I don't.
133
00:08:31,740 --> 00:08:33,260
I haven't read that.
134
00:08:42,000 --> 00:08:43,010
Then...
135
00:08:44,340 --> 00:08:46,730
What do you want to talk about?
136
00:08:52,770 --> 00:08:55,160
U-um...
137
00:08:55,500 --> 00:08:57,170
G-good afternoon!
138
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
For coming... here...
139
00:09:00,860 --> 00:09:03,580
I-I mean, thank you for coming even though you are busy.
140
00:09:03,980 --> 00:09:05,610
Aa, eh, it's nothing!
141
00:09:06,480 --> 00:09:10,290
I'm sorry I can't met you who came all the way to my class during lunch break.
142
00:09:12,810 --> 00:09:15,330
Then... um...
143
00:09:15,780 --> 00:09:17,290
...about thing you need to talk...
144
00:09:18,650 --> 00:09:20,640
T-talk... yes, talk...
145
00:09:24,120 --> 00:09:25,210
First,
146
00:09:28,370 --> 00:09:30,010
for having you all frightened,
147
00:09:30,580 --> 00:09:32,450
I-I'm really sorry.
148
00:09:33,690 --> 00:09:35,380
That was my fault.
149
00:09:35,810 --> 00:09:37,580
I need to apologize to him, too.
150
00:09:37,880 --> 00:09:41,360
There's nothing wrong with what you did during such a time.
151
00:09:41,740 --> 00:09:44,700
That's why, I never meant to get angry at you.
152
00:09:45,330 --> 00:09:47,050
I just want to talk to you.
153
00:09:47,370 --> 00:09:48,700
That's all I wanted.
154
00:09:48,920 --> 00:09:50,050
Please believe me.
155
00:09:59,580 --> 00:10:00,680
Same here.
156
00:10:02,060 --> 00:10:04,280
I'm glad I had a chance to talk to Kaichou-san.
157
00:10:07,120 --> 00:10:08,550
If it's not, I'm sure,
158
00:10:09,050 --> 00:10:12,760
I might think of Kaichou-san as someone scary, forever.
159
00:10:14,040 --> 00:10:14,890
That...
160
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
would be sad, wouldn't it?
161
00:10:24,160 --> 00:10:25,490
What a merciful,
162
00:10:26,280 --> 00:10:27,760
and kindhearted girl.
163
00:10:29,490 --> 00:10:31,460
More importantly, Matsubara-kun, too.
164
00:10:31,700 --> 00:10:32,200
Eh?
165
00:10:32,890 --> 00:10:36,360
Matsubara-kun also a very gentle, kind,
166
00:10:36,760 --> 00:10:38,150
and a totally good person.
167
00:10:39,080 --> 00:10:40,140
That's why, I'm sure,
168
00:10:40,620 --> 00:10:42,770
he can get along pretty well with Kaichou-san.
169
00:10:44,840 --> 00:10:45,970
I see.
170
00:10:47,450 --> 00:10:50,820
I'll try to have a proper talk with him again.
171
00:10:52,440 --> 00:10:53,200
That's good.
172
00:11:02,440 --> 00:11:05,200
I've been wanting to see...
173
00:11:06,250 --> 00:11:09,410
How long Matsubara-kun's eyelashes,
174
00:11:10,400 --> 00:11:11,860
the shape of nose,
175
00:11:12,650 --> 00:11:13,890
or your forehead.
176
00:11:14,920 --> 00:11:17,440
Also, what kind of smile you have.
177
00:11:18,850 --> 00:11:21,370
I... want to know,
178
00:11:23,650 --> 00:11:25,940
about why you wearing that paper bag.
179
00:11:27,220 --> 00:11:28,760
I want you to tell me.
180
00:11:34,770 --> 00:11:35,800
I'm sorry.
181
00:11:37,130 --> 00:11:38,640
I can't do that, now.
182
00:11:40,740 --> 00:11:41,500
But,
183
00:11:42,200 --> 00:11:43,290
I assure you one day,
184
00:11:43,890 --> 00:11:45,400
when the right time comes,
185
00:11:46,740 --> 00:11:50,600
I'll have a proper talk with everyone and tell my reason.
186
00:11:52,660 --> 00:11:54,210
Well, this,
187
00:11:54,640 --> 00:11:58,180
is actually a rephrase of something a friend told me before.
188
00:12:06,170 --> 00:12:07,740
I feel like I and Matsubara-kun,
189
00:12:08,460 --> 00:12:09,970
are somehow similar.
190
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
I am also
191
00:12:16,050 --> 00:12:17,420
always hiding behind a mask.
192
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
A mask that is prepared by my family.
193
00:12:22,160 --> 00:12:24,580
An illusion mask called Midorikawa-ken.
194
00:12:22,160 --> 00:12:24,580
(family name)
195
00:12:27,770 --> 00:12:29,580
So, when I look at Matsubara-kun,
196
00:12:30,620 --> 00:12:32,840
I always thought we are the same.
197
00:12:36,560 --> 00:12:40,970
Midorikawa-san has more integrity than I do.
198
00:12:48,620 --> 00:12:49,640
That...
199
00:12:53,700 --> 00:12:56,540
friend that you were talking about earlier,
200
00:13:00,260 --> 00:13:01,820
do you love her?
201
00:13:02,560 --> 00:13:03,140
Eh?
202
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
L-love?
203
00:13:06,460 --> 00:13:07,280
No way.
204
00:13:08,170 --> 00:13:10,260
I mean, she's a friend.
205
00:13:22,210 --> 00:13:23,520
Thanks again for coming.
206
00:13:24,300 --> 00:13:25,920
I'm going home, first.
207
00:13:30,610 --> 00:13:31,220
Okay.
208
00:13:33,600 --> 00:13:36,330
So, the case is over. Good for you.
- Yup.
209
00:13:36,780 --> 00:13:41,290
I'm sure that once Kaichou-san and Matsubara-kun have a proper talk, they can be friends, too.
210
00:13:45,410 --> 00:13:48,140
Matsubara-kun isn't here, yet.
211
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
She confessed?!
- I think so.
212
00:13:51,690 --> 00:13:54,680
Anyway, Midorikawa-san and Matsubara-kun got along well, lately.
213
00:13:54,700 --> 00:13:55,440
What? What?
214
00:13:55,850 --> 00:14:00,210
Yesterday, Midorikawa-san called Matsubara-kun out to the library.
215
00:14:00,210 --> 00:14:01,140
Seriously?!
216
00:14:02,000 --> 00:14:05,130
Good morning.
- Good morning
217
00:14:06,490 --> 00:14:09,620
We can't predict the result by her behavior, huh?
218
00:14:25,140 --> 00:14:26,200
Need a hand?
219
00:14:27,620 --> 00:14:29,330
No, I'm okay.
220
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
I want to try it myself.
221
00:14:35,160 --> 00:14:36,250
Okay.
222
00:14:37,040 --> 00:14:37,970
Do your best.
223
00:14:39,010 --> 00:14:39,620
I will.
224
00:14:41,820 --> 00:14:44,610
So, the thank you gift for melon bread is pumpkin?
225
00:14:45,140 --> 00:14:45,740
Yes.
226
00:14:46,650 --> 00:14:48,530
There's no problem with the taste but...
227
00:14:49,490 --> 00:14:50,700
the appearance is...
228
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
But, if I suddenly handed it to him, Matsubara-kun must be shocked.
229
00:14:56,800 --> 00:14:59,540
Maybe I shouldn't do it in the first place.
230
00:15:00,080 --> 00:15:02,860
It's okay, I'm sure he'll be happy.
231
00:15:04,010 --> 00:15:05,090
Really?
232
00:15:07,280 --> 00:15:09,090
It'd be nice if he do.
233
00:15:13,160 --> 00:15:15,100
Ah, Matsubara-kun.
234
00:15:16,770 --> 00:15:17,920
Now, now, now!
235
00:15:18,160 --> 00:15:19,490
Give it to him!
236
00:15:26,610 --> 00:15:28,500
Everyone, please take your seat.
237
00:15:29,480 --> 00:15:32,970
Geez, what are you doing?!
238
00:15:50,940 --> 00:15:51,800
Matsubara...
239
00:15:58,940 --> 00:16:01,080
Matsubara-kuuun...
240
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
Excuse me,
241
00:16:15,140 --> 00:16:16,450
can you lend me a hand?
242
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Eh? What happened?
- The infirmary...
243
00:16:19,020 --> 00:16:20,200
Infirmary?!
- Yes.
244
00:16:20,370 --> 00:16:23,530
Hey, you okay? What is it? Heat stroke?
- Are you okay?
245
00:16:23,700 --> 00:16:24,530
Can you walk?
246
00:16:27,130 --> 00:16:29,090
It's done. Where should we head to?
247
00:16:29,820 --> 00:16:32,090
Matsubara-kun!
- Matsubara! Come to the rooftop.
248
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
Basket, basket.
- Hurry up.
249
00:16:33,370 --> 00:16:33,880
Okay.
250
00:16:34,220 --> 00:16:36,010
Ma-Matsubara...
- Yoshioka-san.
251
00:16:37,160 --> 00:16:39,620
Can you help me with the report?
252
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
Hey, Yoshioka-san?
253
00:17:06,880 --> 00:17:07,290
Hm?
254
00:17:08,380 --> 00:17:10,690
What do you think about Matsubara-kun?
255
00:17:12,010 --> 00:17:13,600
About Matsubara-kun?
- Yes.
256
00:17:14,650 --> 00:17:18,060
He's always wearing a paper bag. Isn't that strange?
257
00:17:23,540 --> 00:17:28,180
Someone who is able to understand other people's feelings, I think.
258
00:17:30,010 --> 00:17:33,820
Whether it's about me or his other friends, with the littlest clue,
259
00:17:34,180 --> 00:17:36,640
he immediately knew when we're feeling down.
260
00:17:38,260 --> 00:17:42,020
He must be someone who always looking at the deepest part of others heart.
261
00:17:45,410 --> 00:17:48,820
Yoshioka-san, aren't you curious about Matsubara-kun's appearance?
262
00:17:49,400 --> 00:17:54,480
I always think that I want Matsubara-kun to unfold his paper bag.
263
00:17:58,580 --> 00:18:00,330
For me, first thing first,
264
00:18:00,960 --> 00:18:04,700
I want to be able to see what's inside Matsubara-kun's heart.
265
00:18:05,640 --> 00:18:07,850
Like what Matsubara-kun did for others.
266
00:18:24,560 --> 00:18:25,410
Thanks.
267
00:18:26,620 --> 00:18:28,140
I can do the rest by myself.
268
00:18:29,700 --> 00:18:32,520
Eh? But it's still...
- I said I can do it.
269
00:18:36,820 --> 00:18:38,220
Thanks for helping me.
270
00:18:39,760 --> 00:18:40,490
It's nothing.
271
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
I'm happy I can talk with Midorikawa-san.
272
00:18:45,340 --> 00:18:46,650
Then, see you tomorrow.
273
00:18:47,280 --> 00:18:48,260
At school, like usual
274
00:18:49,480 --> 00:18:50,180
Hey.
275
00:18:52,130 --> 00:18:52,810
What is it?
276
00:18:54,480 --> 00:18:58,130
Do you know what kind of expression I have right now?
277
00:19:01,680 --> 00:19:03,100
I don't know.
278
00:19:05,620 --> 00:19:09,290
But since Midorikawa-san always like that, I'm sure,
279
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
you have the same gentle face, right now.
280
00:19:13,600 --> 00:19:14,620
What was that.
281
00:19:15,530 --> 00:19:17,060
Completely wrong answer.
282
00:19:18,640 --> 00:19:20,460
I was wrong?
283
00:19:22,940 --> 00:19:25,660
Is that so.
- You need to go somewhere, do you?
284
00:19:26,530 --> 00:19:27,930
Hurry up and go.
285
00:19:32,200 --> 00:19:32,780
Okay.
286
00:19:33,610 --> 00:19:34,360
See you.
287
00:19:35,290 --> 00:19:36,360
Bye-bye.
288
00:20:27,740 --> 00:20:28,780
In the end,
289
00:20:29,900 --> 00:20:31,540
I can't give it to him.
290
00:20:33,930 --> 00:20:37,530
Today, I didn't even exchange words with Matsubara-kun.
291
00:20:39,970 --> 00:20:43,130
The sound of Matsubara-kun's voice calling me Yoshioka-san,
292
00:20:45,170 --> 00:20:47,040
I didn't get to hear them, today.
293
00:20:48,290 --> 00:20:49,320
Yoshioka-san.
294
00:20:50,170 --> 00:20:52,100
That's right. This voice.
295
00:20:54,140 --> 00:20:55,250
Yoshioka-san?
296
00:20:57,160 --> 00:20:57,880
Huh?
297
00:21:09,880 --> 00:21:13,890
It was like this the other day, when we sat next to each other.
298
00:21:15,100 --> 00:21:15,650
It is.
299
00:21:20,140 --> 00:21:22,290
U-um.
300
00:21:22,890 --> 00:21:23,540
Yes?
301
00:21:24,660 --> 00:21:25,610
The pumpkin...
302
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
...I ...boiled some of it.
303
00:21:31,970 --> 00:21:32,580
Um.
304
00:21:33,420 --> 00:21:34,840
In return of the melon bread.
305
00:21:36,500 --> 00:21:38,530
I'm not as good as my brother.
306
00:21:39,000 --> 00:21:39,700
But,
307
00:21:43,320 --> 00:21:44,370
if you like...
308
00:21:48,770 --> 00:21:49,650
For me?
309
00:21:53,020 --> 00:21:54,700
You made it for me?
310
00:21:57,010 --> 00:21:58,220
Thank you very much.
311
00:21:58,900 --> 00:22:00,970
I really love boiled pumpkin.
312
00:22:01,650 --> 00:22:03,960
I will eat it to my heart's content.
313
00:22:07,580 --> 00:22:09,000
Thank goodness.
314
00:22:24,820 --> 00:22:26,980
As Matsubara-kun's hand getting closer,
315
00:22:27,640 --> 00:22:29,780
for every moment our distance shortened,
316
00:22:30,490 --> 00:22:32,450
the beat I can hear from my heart,
317
00:22:32,860 --> 00:22:34,860
increase rapidly.20893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof