Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Šta? Smiri se.

Ne! Rekao sam ti.

Ne, slušaj. Ne.

Nisam imao/imala nijedan. vezu s tim.

Ne pokušavam. prevariti te.

Slušajte, to su bili momci iz...

Slušaj, samo pokušaj biti...

Hej! Mogu li dobiti cigaretu, druže?

Šta? Ne.

Slušajte, to su bili momci iz...

Nisam imao/imala nijedan. vezu s tim.

Molim te, samo se smiri.

Dajte nam cigaretu.

- Lezi dole. - Dajte nam cigaretu.

Odjebi!

Šta? Ne, ne, ne ti.

Ne, to je samo ovaj kreten. ko pokušava ukrasti cigaretu.

Ne vrijeđam te.

Gotovo.

Uđite.

Polje!

Drago mi je što te vidim.

Uđite.

Pogledajte sebe.

Veoma elegantno.

-Veoma otmjeno. -Hvala vam.

Sarah, pozdravi Sammyja.

-Haha .

Moja kancelarija. Sad.

Ne razumijem. Zašto se ovako ponašaš prema meni?

Nisam li oduvijek bio/bila dobro za tebe?

Kada si stigao iz Pariza, Nisam li se brinuo/la za tebe?

Nisam li ti rekao/rekla? dočekan u vašu porodicu raširenih ruku?

- Zar ti nisam dao posao? - Da.

Pa zašto mi ovo radiš?

Mogu li govoriti?

Imam dobre vijesti. Imam sav novac.

Jesi li glup/a?

Ne radim nikakav posao. na Šabat.

Onda ću ga zadržati.

Ne budi glup/a.

Daj mu to.

Ni ja to ne mogu podnijeti.

Jeb' se! Uzmi to. i stavite ga u sef.

- Hoćeš li ga otvoriti? - Ne, to je elektronsko.

Ne znam kombinaciju.

Možemo li sada ići?

Ne.

Ti. Udari ga.

Za šta je to, dovraga, bilo?

To je, sine moj, bilo zato što si bio Bolesni, degenerirani kreten,

ko je preuzeo rizik kockanje s mojim novcem,

i lako biste mogli doći ovdje danas bez Sve što mi možeš dati.

Kako znaš za...?

Misliš da ne znam? sve što radiš

svake proklete minute u danu?

A sada je poznato i vratite se za sto.

Oče? Mogu li možda ići u svoju sobu?

Da, u redu.

Ja!

Znaš da sam kupila novu haljinu. za Reubenovu bar micvu?

Da? Je li seksi?

Ne, nije seksi.

Naravno da je seksi.

Kupio/la sam ga.

Ako ga nosi, bit će seksi.

Sara, jesi li sigurna? da ne želiš poći s nama u sinagogu?

Da, ne mogu.

Moram učiti.

To je u redu.

Dakle, ideš li s nama ili šta?

Ne, hvala, to nije moja stvar.

- Kloni se nevolja, u redu? - Uvijek.

Jeste li znali da Tvoj otac prodaje ekstazi?

U njegovoj kancelariji je gomila sranja .

Ne ne!

Želim malo.

Ne...

Ne, hajde.

Jesi li siguran/sigurna?

U redu. U redu.

Kako znaš kombinaciju?

Rođendan mi je, zar ne?

Ne znam tvoj rođendan.

Pretjeruješ.

Sretan rođendan.

- Želiš li i ti jedan? - Ne, ne, za tebe su.

Radije bih popio/la kolu.

Coca-Cola je loša! Niko više ne uspijeva.

Pijem Coca-Colu.

Da, ali to je zato što Star si!

Volim te.

Volim te.

Idem se tuširati.

Sara?

Ustani, ustani!

Probudi se!

Gubi se iz moje kuće dovraga.

Izlazi iz moje kuće. Policija dolazi.

Ali zapamtite moje riječi.

Ti si jebeni mrtvac.

A sad odjebi!

Odlaziš odavde.

Policija, gospođo.

Moramo razgovarati. sa gospodinom Bronsteinom.

Molim te, nemoj.

Ne, molim te, nemoj.

Ne želiš ovo uraditi.

Ne želiš ovo uraditi.

Jedi. Jedi.

Molim te, nemoj.

-Još jedan. - Ne, molim te, nemoj.

Još jedan.

Ne želim umrijeti.

Imam porodicu.

Još jedan.

Naći ću te. gdje god da si, malo sranje.

I ubiću te.

Nema torbi?

Dakle, taj znak je zaista diskretno!

- Je li Levy tvoje pravo ime? - Ne.

Stoga?

Nošenje sunčanih naočala u novembru? Je li to diskretno?

Da si mi vidio oči,

Pitao bi me da ih ponovo stavim.

Odlično.

Jesi li pijan/pijana?

I nisam Corneliusov vozač. Ja sam Kornelije.

Hoćemo li zaista koristiti ta glupa kodna imena?

Ne.

-Ja sam Claes. -Ja sam Sammy.

Pušenje je zabranjeno u automobilu.

Njegovo ime je Peter Rasmussen.

On ima 53 godine.

Viši menadžer.

U ovoj mapi Našao sam njegovu adresu,

i spisak svih mjesta gdje se on druži.

Da li uopšte slušaš?

Mogu brojite i slušajte istovremeno.

Držite ovaj telefon sa sobom. stalno.

I čekaš da te pozovem da ti kažem kada, gdje i šta.

Razumiješ li?

Ja.

Šta je s pištoljem?

Nema pištolja. Klijent želi da izgleda kao nesreća.

Ne brini, Avi.

Naći ćemo ga.

Možeš li zatvoriti prozor?

Smrdiš.

Smijem li pušiti? ako je prozor otvoren?

Ne.

Odlično!

U čemu je problem?

To je smjena straže.

Izgledaju zaista glupo. sa svojim ogromnim šeširima.

Izgledaju kao ogromne seks igračke.

Nije glupo.

Ovo je Kraljevska Danska. elitna garda.

Moraju biti zaista strašni. kada se pojave sa svojim ogromnim krznenim kapama.

Kada sam imao 20 godina, Bio sam jedan od njih.

I mogu vam obećati, uz obuku koja Jesmo, bili smo uplašeni ljude na smrt.

Zašto sam onda ušao? ako si tako dobar/dobra?

Zvao sam te. jer više ne ubijam.

Pa šta ti je sada posao?

Konsultant, Menadžer sigurnosti velika međunarodna kompanija.

Pratim e-mail,

industrijska špijunaža, kamere i...

- Lijep pištolj. - Da.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš? ništa više gangstersko?

Pustinjski orao, moj brat.

To je neko otmjeno sranje.

Pita od višanja ima samo jedan takav.

Prestani me pratiti, odmah.

Ko je Cherry Pie?

I.

Ja sam Pita od Višnja.

U redu, šta god.

Uzeću i ovaj. i pet grama ovoga.

Deset hiljada.

Uvijek bi trebalo da se javi na ovaj telefon!

Ugovor je otkazan.

Ipak ćeš dobiti svoj novac.

I vidimo se sutra.

Ponavljam, ugovor je otkazan.

Žao mi je, ne govorim danski.

To sam ja.

Kako si, draga/dragi?

Dobro.

Pa, postoji problem. sa svojim prijateljem/prijateljicom.

Nije to uradio. šta se od njega tražilo.

Zapravo,

uradio je upravo suprotno.

I situacija postalo je delikatno.

Pa sam se pitao/pitala...

Jesi li siguran/sigurna da je to jedini način?

Ne, ne, vjerujem ti.

Ja.

Da, bio je dobar prijatelj.

Mislim da vjerovatno griješiš. ,

ali slušajte...

Radiš ono što moraš.

I molim vas,

Oprosti mi zbog ovoga.

Pa, zbogom, prijatelju.

Želiš li izaći napolje?

Hajde da uzmemo nešto hrane, ili možemo uraditi nešto drugo?

Nema vanjskog svijeta.

-Ne, Ne.

Ali želim nešto uraditi.

Ja?

Da, odmah ću sići.

Zašto se nikad ne javljaš? na telefonu?

Ovaj put sam ga podigao, zar ne?

Jesi li poslušao/la poruku koju Jesam li sinoć otišao/otišla?

Ne, jer je to telefon sekretarica u potpunosti na danskom,

tako da nisam to razumio/razumjela.

- Imaš li moj novac? - Da, imam ga.

U mojoj je kancelariji.

Gdje je tvoja kancelarija?

Nije daleko.

Šta se dešava?

Promjena planova.

Klijent želi da vas upozna.

Ja? Zašto?

Pretpostavljam da je impresioniran.

Šta ako to ne želim? sresti se?

Ma daj!

To nije zamka.

Ako nije zamka, Zašto se smiješ?

Žao mi je. U redu je. Vjeruj mi.

Obećavam ti.

Policija je rekla,

"Jeste li znali da je gospodin Rasmussen Ima li kockarskih dugova?

A ja sam rekao: "Kockarski dugovi?

"I opasni ljudi, povrh svega?"

Dakle, za tebe.

Jebem ti! To sranje je dobro.

To je šnaps.

Ali morate biti oprezni. To je dvorac.

Znaš,

zapravo akvavit na latinskom znači "voda života".

Nije li to ironično?

Da. Da, zaista.

Ne, svi smo užasno ožalošćeni. ove strašne vijesti.

Da, hvala vam.

Kao da se ponovo rađam.

Kao da sve ponovo počinjem ispočetka .

Osjećam se oštrije, osjećam se jače,

Čak se osjećam višim.

- Fizički viši? - Fizički.

Mislim da to nije moguće.

Želim da vam se zahvalim. zbog donošenja odluke umjesto mene.

Mislim da ne. Imao bih hrabrosti.

- Mogu li te pitati? jedno lično pitanje?

- Naravno.

Kakav je osjećaj ubiti nekoga?

Ti mi reci.

Šta ti misliš? Upravo si ga ubio, zar ne?

Upravo sam povukao okidač.

Mislim da je to taj. ko plaća

to je zapravo ubija.

Ne razumijem.

Ubio/la si ga.

Ja sam samo pištolj.

Dakle, ono što mi govoriš je,

da sam ubica?

Ti si ubica.

Kakav osjećaj to u tebi budi?

Ne znam.

Mislim da mi se sviđa!

Čak sam već i pištolj nabavio.

Evo ga.

Sada...

Sada pogledajte.

- To je Luger, zar ne? - Da, pripada mom djedu.

Lars.

- Pusti to. - Da, da.

Ne znam ni kako da ga koristim!

Dakle, znali ste da će ubistva pripisana Srbima?

To je bilo rizično.

Ako nije uspjelo, Trebao bih...

- Mislio sam da više ne ubijaš. . - Ja ne ubijam.

I drago mi je što nisam morao/morala. prekršiti moja pravila zbog tebe.

Upravo tako.

- Želiš li malo? - Ne.

Pretvaraću se. da to nisi uradio/uradila ispred mene.

- Ne uzimaš droge? - Ne, i ne bi trebalo.

U redu. Hajde.

Međutim, ne znam gdje živiš.

Nemam pojma šta je tačno. rekla je, ali me to uzbuđuje.

Je li to normalno?

Ako misliš da je to seksi,

Ne želim da upoznam svoju ženu.

Imaš li ženu?

I neće joj smetati da dođemo. usred noći,

s naših lica?

Ne! Stavi...

Ona je kul.

Vidjet ćeš.

Šta ako probudimo djecu?

Nema djece.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš ništa?

Dobro sam, hvala.

Dobro ti ide.

Pa, nismo toliko pili.

Ne, mislim, izgledaš dobro.

za nekoga ko je samo ubio slučajnog čovjeka.

O, znaš o...?

Vidiš, ja ne mislim tako. bio je slučajan momak.

Da je bio slučajan momak, Zašto bi mi neko toliko platio? novac da ga ubijem?

Da li se tako nosiš s tim?

Šta god ti odgovara, pretpostavljam.

Slušaj, donosio je loše odluke i Platio je za njih. To je to.

Nisam htio/htjela biti nametljiv/a.

Ne moraš mi objašnjavati.

Ja bih otišao/la. na ovaj ili onaj način, zar ne?

Upravo tako.

Moraš ovo probati.

To je gravlaks.

I uspio sam.

To je divlji losos,

začinjeno morskom soli,

šećer i kopar.

Vikinzi obično su ga zakopavali pod zemlju.

za nekoliko mjeseci.

Pripremio sam ti Jonasovu sobu.

Prekasno je. da se vratim u hotel.

Ko je Jonas?

Hm, pripremio sam ti gostinjsku sobu .

Spremno je.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

- Želiš li kafu? - Da.

- Boli li te glava? - Da, to je prokleti akvavit.

Stoga...

Šta ćeš sada uraditi?

Ne znam. Trebam li se vratiti u krevet?

Ne, mislim, hoćeš li? ostati ili se vratiti u London?

Hotel je plaćen za sedmicu dana,

bilo bi glupo Ne zloupotrebljavaj to.

Ne.

Odlično!

Zaista postoji. mnogo toga za vidjeti.

Većina ljudi samo ode i pogleda. Mala sirena ili Tivoli.

Ili smjena straže.

Ujutro si u odličnoj formi .

Ne znam. Naravno, zašto ne?

Odlično.

Žao mi je, moram ići na posao.

Za mamurluk imamo sauna. Trebao bi probati.

Pomaže u uklanjanju toksina.

Nazvat ću te kasnije.

Trebao bi to skinuti.

- Moglo bi izgorjeti. - Šta, ovo?

Nikad ga ne skidam.

Osjećam se golo bez toga.

Jesi li Jevrej/Jevrejka?

Zar ne možeš reći?

Dakle, jesi li obrezan/a?

Jesmo li toliko blizu? raspravljati situacija s mojom kožicom?

To je trenutno velika debata u Danskoj.

- Da? - Žele zabraniti obrezivanje.

Stvarno? Zašto?

Misle da je to varvarstvo.

Ali ipak, ženama se čini boljim, zar ne?

Kada sam bio u Africi,

Pomogao/la sam u izvršenju stotine obrezivanja.

Dakle, bili ste mohel iz Afrike?

Šta je mohel?

Mohelis, rabin ko djetetu odsijeca penis.

Nije samo za bebe. To važi i za odrasle muškarce.

U nekim selima Radili smo preko 200 dnevno.

Ne znam da li je to bolje. za žene ili ne, ali...

Kod muškaraca pomaže u smanjenju rizik od zaraze AIDS-om se povećava za deset puta.

Odlično.

Znaš li šta je zaista dobro? nakon vruće saune?

Šta?

Hladan tuš.

Drago mi je da si nazvao/la.

Želio sam te ponovo vidjeti, ali...

Lijepo mjesto.

- Koliko želiš? - Dva.

Hvala, čovječe.

Hvala vam.

Sjećaš li se? Kada smo proučavali Jethra?

Hašem ponekad uzima u obzir grijehe roditelji,

kada kažnjavaju djecu zbog zlo koje su počinili...

Da li kažeš da je to Je li moja krivica što mi je kćerka umrla?

Je li ovo sranje? Šta učiš mog sina?

Pa, znaš šta? Idi kod Hašema. i reci mu da odjebe.

Vidiš, eto tako, Čuješ mudraca.

Izvolite uđite.

Imam posao za tebe. Ako si raspoložen/a za to.

Naravno.

Onda se obuci.

Dakle, nećeš. Pođi sa mnom?

Ne.

Hoćeš li me pustiti unutra? Sam/a tamo? Ozbiljno?

- Kad bih mislio da ne možeš... -Gluposti!

Rekao sam ti, neću ovo uraditi.

Neću ubiti. Zato, molim vas, prestanite pitati.

Da sam na tvom mjestu, Večeras bih rano legao/la.

Trebat će ti sva tvoja snaga.

-Stani. -Zašto?

Stani. Dosta je!

-Šta je dovoljno? -Muka mi je od ovoga.

Muka od čega?

Samo ti pozovi. kada želiš jebati.

Ne možeš. Tako se ponašaš prema ljudima. Nisam kurva.

Pa, nikad nisam ponudio/la Platiću ti, je li tako?

Ovo ne vodi nikuda.

-Hajde... -Ne.

Stani!

[govori rumunski]

Ne govorim rumunski.

Jeb' se.

Mislim da ćeš biti zadovoljan/zadovoljna. Sa Berettom. Ili Glockom.

Dovraga, imaš Uzi!

Ja.

Nemam prigušivač. Žao mi je.

Jesi li imao Uzi? u izraelskoj vojsci?

Nikad nisam bio/bila u izraelskoj vojsci.

Da li nam zaista treba prigušivač?

Zaista ti treba prigušivač.

Gdje si? onda služio u vojsci?

Nigdje.

Sranje!

Onda mi daj Berettu.

Ti si tvrdoglavi kreten, zar ne?

Pušenje je zabranjeno u automobilu.

Staješ mi na putu da zapalim vatru. tvoja posljednja cigareta?

- Odustaješ li? - Da.

Jeb'o te!

Jeb'o te!

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ti si uradio sedam. Ja sam uradio šest.

Pobjeđuješ.

Odlično.

Možemo li sada ići?

Jesi li povrijeđen/a?

Jebote! Pogođen si!

Hajde, ustani.

Ustani!

Držite pritisnuto Taj zavoj, Sammy.

Ostani budan, Sammy.

Ostani budan/budna.

Bolje ti ide.

Temperatura vam je pala.

Provjerit ću. te zavoje.

U redu.

-Malo morfija? -O, da.

Vi mali narkomani!

- Drži ovo. - To je zaista dobro.

Drži to.

Jesi li naučio/la da liječiš? rane od vatrenog oružja u Africi?

Ja.

Bio sam u Sijera Leoneu. tokom građanskog rata.

Jesi li ovdje upoznao Claesa?

Ja.

U to vrijeme, on je bio plaćenik.

Pucao je na ljude, Popravio/la sam ih.

Bili smo komplementarni.

Izgleda da još uvijek jesi.

Pretpostavljam da je tako.

Šta radiš?

Ništa, samo sam...

U redu je.

- Gore si. - Da.

- Ne bi trebao/trebala. - Osjećam se bolje.

Hajde.

Treba ti tvoja doza.

Ledeno je.

Osvježavajuće je. Zrak će ti dobro doći.

Mogu li vam postaviti pitanje?

- Naravno. - Zašto si stao/stala?

Ubijanje?

Ponekad dobijete znakove.

Kao kada...

Kada smo izgubili sina.

Kada je Jonas umro...

Izabrao/la sam vjerovati. to šta se meni dogodilo

dogodilo se jer stvari koje sam uradio/uradila.

Tako da sam prestao/la da ih radim.

To je previše kršćanski za mene.

To je zapravo Viking.

Vikinzi su nekada vjerovali

da pod Drvetom života,

Norne bi tkale nit sudbine svih ljudi.

Šta je Norn?

Boginje sudbine. Prošlost, sadašnjost i budućnost.

I oni bi...

Komplikovano je.

U posljednje vrijeme osjećam da

U svakom slučaju, nije toliko važno. Šta ja radim?

Moglo bi jednostavno biti počni to ponovo raditi.

Jesi li lud/a? Zašto ga puštaš napolje na hladnoću?

A pušiš li?

Jesi li dobro?

- Idem trčati. - U redu.

Sammy, možeš li mi pomoći? Molim vas, sipajte malo viskija?

- Naravno. - I donesi svoje.

Hvala vam.

Ne pušite.

Smiješno je. kako te je Claes prihvatio.

To se nikad ne dešava.

Sviđa mi se.

I ti također. Vas dvoje ste smiješni zajedno.

Smiješno?

Veoma si slobodan/slobodna.

Besplatno, ha?

Mislim, znaš,

Ti si tamo, i ja sam ovdje, razgovaram s tobom.

Zato što sam gol/a?

Ja.

Znaš, nije to ništa posebno. vidjeti nekoga golog.

Ako nas je vidio zajedno, Ti gola tamo, ja ovdje,

Zar mu uopšte ne bi smetalo?

Samo mi zapali jednu. od tvojih cigareta, hoćeš li?

Stoga...

London?

Jesi li napustio/la London? zbog žene?

Ne želim o tome pričati.

Zašto ne?

Izgleda da svi imamo tvoje male tajne.

Ako ikada poželiš da pričamo o tome...

Ako ikada poželiš da pričamo o tome...

Upravo tako.

Šta radiš?

Gdje je Claes?

On spava.

Šta se dogodilo sinoć To se nikada više ne smije dogoditi.

Upravo tako.

Znam to.

Kako sam srećan/sretna,

živjeti s dva tako zgodna muškarca.

Volim ovo mjesto!

Čija je ovo bila ideja?

O, da, naravno.

Moj mali unajmljeni revolveraš!

Rekao si da imaš rade za nas.

Mogu li vam ponuditi, gospodo, nešto za piće?

Viski, čist.

Jesi li siguran/sigurna da ne preferiraš? boca šampanjca?

Da. Viski, čist.

I ja ću.

- Da, i ja ću viski. - Gdje?

Nisi žedan/žedna.

Šta je to bilo?

- Poznajete li se vas dvoje? - Da, malo.

Želiš li Trebam li otići razgovarati s njom?

-Ne, ne, ne... -Jesi li siguran/sigurna?

-Ne, nemoj... - Vratiću se za sekundu.

Ne, molim vas.

Vratiću se za sekundu.

- Čekaj. - Šta želiš?

Za mojim stolom je ovaj tip...

Da? Pa šta?

Dakle, on je veoma bogat i moćan. čovjek i sviđaš mu se.

-Dakle, stvarno me vidiš kao kurvu? -Ne! Samo kažem...

Znam tačno. Šta govoriš?

Sada možeš ići. Hvala vam puno.

Odlazi.

Molim te.

O čemu sam htio/htjela razgovarati razgovor s tobom je...

U Oslu...

ima ovaj tip...

Imam problema s njim.

Želite li Trebamo li se brinuti o njemu?

Upravo tako.

-Jeste li ikada prije bili u Norveškoj? -Ne.

Previše pušiš.

Prokleti Norvežani.

Norvežani su kul. Šveđani ste vi. koji su kreteni.

Šveđani, Norvežani, Danci... Svi mi izgledate isto.

- Ne, ne moramo. - Da.

Izgleda potpuno isto kao ti.

Ne, nemoj to raditi.

Ja.

Želiš li se zabaviti večeras?

Jer znam odlično mjesto.

Stoga...

Koka-kola?

To je brzina.

Da. Dobro je.

Kupio sam ovu odvratnu brzinu od ove djevojke jer ja mislio je da je kokain,

i sada mi je lice potpuno utrnulo.

Misliš li da je ovo smiješno?

Ako želiš raditi sa mnom, bez droga.

Već sam ti ovo rekao/rekla. Mrzim droge!

Slušajte, dobro nam ide,

i nadam se da Ovo je samo početak.

Nemoj to upropastiti.

Da, šta god, tata.

Šta je ovo?

To je...

Mislio/la si da sam prostitutka?

Ne, žao mi je...

Uzmite svoj novac nazad.

Nisam prostitutka.

Ne, naravno da ne. Žao mi je.

U redu je.

- Hajde da ne pričamo o tome. - Živjeli.

Živjeli.

Stoga...

Koliko dobro poznaješ Sammyja?

Nije me briga za Sammyja.

Ti si ona koju želim.

Znaš da radim sa Sammyjem, zar ne?

Ja sam ubica.

Ti si moj ubica.

Pogledali smo brojeve.

I ne možemo bolje. Ovo je naša posljednja ponuda.

Žao mi je, gospodine, neće sniziti cijenu.

Mrtav je.

On to jednostavno još ne zna.

Hajde, skači.

- Koliko je sati? - Da vidim.

- Zaista? - Šta?

Mislim da smo propustili avion.

Odlično.

Umirem od gladi.

Gdje si bio/bila?

Nemoj mi to reći. Kupio/la si drogu.

Ne. Ne brini.

Hajde, popij to. Umoran/a sam, želim ići u krevet.

Šta? To je nešto novo. Jesi li umoran/a?

Hajde!

Požuri.

- Uzmi i ti jedan. - Nisam žedan/žedna.

Daj mi da završim piće.

Požuri.

Laku noć.

- Mogu li vam nečim pomoći? - Ja sam tvoj dar.

Naravno da jesi.

Možete li me izviniti? na minutu?

Hvala vam.

- Šališ se? - Šta?

Šta je ta žena? radiš u mojoj sobi?

Ona je tvoj dar.

Jesi li lud/a?

Uđite.

Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna.

Zašto bih bio/bila sretan/sretna?

Uvijek pričaš. o Africi i prostitutkama,

i "Kada jednom postaneš crn, "Nikad se nećeš vratiti."

To je bilo davno. Prije nego što sam upoznao Mette.

Nikad je nisi prevario?

Ja? Ne.

-Nikad. -Jer sam mislio...

- Šta si mislio/mislila? - Ništa.

To je zato što...

Ne možeš ni zamisliti. Kako sam lud za njom.

Teško je opisati.

Ona je moje sve.

Razlog zašto ustajem ujutro.

To mora da je lijepo.

Bolje od ovih hotelske čokolade.

Zamislite sve te ljude koji putuju tokom cijele godine,

sa ovim budalama,

čokolade u obliku srca,

kao njihov jedini znak ljudska toplina.

Mette je napravio pečenu svinjetinu.

Šta je, dovraga, flaeskesteg?

To je tradicionalno. Dansko božićno jelo.

Moraš izvaditi meso. iz grudi

ili svinjski vrat,

i sačuvaj koru da dobijete hrskavu koricu...

Ne jedem svinjetinu.

Živim u ovoj kući. već mjesec dana, a ti Još uvijek nisi to shvatio/la?

Ne jedem svinjetinu.

Kako onda shvataš? naša kultura ako ne Jedete li flaeskesteg?

Pa, pretpostavljam da ne.

Ja ne Slavim Božić.

Isuse Kriste!

Čekaj.

Nemoj to raditi. Claes bi nas mogao vidjeti.

Mora da se šališ.

To je samo marcipan.

Ne jedem svinjetinu.

To su slatkiši, idiote.

Ipak, to neću jesti.

Čekaj, ne. Ne.

Nemoj.

Dakle, sada kupuješ za nju pokloni?

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Kako je to tvoj problem?

Moramo ovo zaustaviti.

- Šta da prestanem? - Ovo. Dolaziš.

Moraš prestati.

Dakle, raskidaš sa mnom?

Pretpostavljam da jesam.

Onda me više nikada nećeš htjeti. vidiš, dovraga.

- To bih zaista volio/voljela. - Ti govno jedno.

- S kim razgovaraš? - Nisam kim.

Niko. Dođi ovamo.

Čekaj.

- Ja to ne želim. - Zašto ne?

- Jednostavno to ne želim. - Ali nisi ga čak ni otvorio/la.

Molim te, spusti to.

Ovdje.

Dakle, imamo li dogovor?

Ja.

Savršeno.

Šta nije u redu?

Ovo je tek prvi put da smo primili tako malo informacija o napadu.

Pogledajte koliko je ova datoteka tanka.

Koga briga?

Samo se pitam...

Šta je za njega 30-godišnji art direktor? mogao učiniti.

Imaš li kolu?

Možda.

Živite li u Berlinu?

Ne.

Jesi li ti Arapin?

Ne.

Ili?

Ja.

Obrezan, dakle.

Tunižanin? Marokanac?

Kako si znao/la?

Moji roditelji su Tunižani. Mi smo komšije.

- Jesi li došao/došla s nekim? - Da.

I ja također. Zaručeni smo.

- Mazel tov! - Hvala vam.

Moje ime je Tarik. Kako se zoveš?

Vincent.

Kako te mogu ponovo vidjeti?

Ne znam.

- Hajde, idemo. - Šta? Jesi li to uradio/uradila?

Ne. To ćemo uraditi drugi put.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš? na piće?

Ne. Ne osjećam se baš dobro.

- Još je rano. - Hajdemo po auto.

Avi, imamo novi trag.

Neki tip s kojim je radio u Parizu.

Izlazim.

- Drago mi je da si došao/došla. - I ja također.

Kuda idemo?

Baš ovdje.

Baš ovdje? Nisam znao/la. da si tako romantičan/romantična.

Ne poznajem nikakvog Sammyja Cohena.

Ne poznajem nikakvog Levyja, ni Rubensteina, ni Rosenfelda.

Ne poznajem ih, i znaš šta? Ne volim ih.

Udari ga.

Ne poznaješ nikakvog Sammyja Cohena? Nisam to čuo/čula.

Čuo sam da on to ne radi samo ti znaš,

ali si mu i ti pomogao/la da izađem iz Londona.

A sada želim znati Gdje je on?

Znaš ko sam ja. i šta ja radim,

pa vjerovatno možete zamisliti

da nećeš imati bez lozinke,

nema informacija,

bez obzira koliko Jako si me udario/udarila!

Pretpostavljam da moramo saznati.

Ne mogu vjerovati. da je on toliko glup!

Ne čitam danski.

"Budući muž" sin bogatog industrijalca

"On je bio žrtva "homofobični zločin".

Jeb' se, čovječe. Idiote! Hajde.

Dobro jutro, ljudi. Kafa?

Ono što si uradio/uradila bilo je nepažljivo.

-Nije bilo nepažljivo, bilo je... -Neoprezno i ​​opasno.

Ne možeš raditi takve stvari. bez da nam kažete.

Ne bih prihvatio/la posao. Rekao sam ti.

- Prokleto tačno. - Pusti me da pričam.

- Kako se on ponaša prema tebi? - Dobro.

- Osjećam se kao princeza. - Zaista?

To je lijepo.

Slušaj,

Ako se ikada umoriš Mrzim te, gade jedan.

Zoveš me.

Možda.

- Ne jedeš? - Nisam gladan/gladna.

Nikad više ne želim vidjeti. taj kreten.

Onda nemoj.

Za koga ćemo onda biti? posao?

Ne znam.

Zašto ne bismo otišli na odmor? i potrošili dio tog novca?

Jer moram uštedjeti novac. i nadoknaditi banci,

kuća, auto...

To zvuči malo dosadno.

Da, dosadno je.

Lako je tebi to reći. Nemate nikakvih obaveza.

Nisam dobio/la posao u ovome posao kako bih mogao imati odgovornosti.

Iscrpljen/a sam.

Idem u krevet.

Laku noć, dušo.

Želiš li ići u krevet?

Muka mi je od ovoga.

Muka od čega?

Muka mi je od stalnog ponavljanja istih stvari. svake noći.

Želim nešto uraditi, želim Izlazim, želim se zabaviti.

Možemo se zabaviti.

Gdje želiš ići?

Možemo se ovdje zabaviti.

Onda moram pozvati prijatelja.

- Dakle, živite ovdje? - Da.

Lijepo mjesto.

-Laku noć. - Čuvaj se.

Ne mogu vjerovati. da sam se zaljubio u kurvu.

Jer to je sve što jesi, Je li tako? Kurva.

Zar ne misliš? da sam te vidjela s njim?

Sa Kim? Sa Sammyjem?

Voliš da se prema tebi ponašaju Tretiraju te kao kurvu.

od strane tog malog, patetični gangster?

Ne znam. O čemu pričaš?

Nikada ga nisam optužio/la.

Gadiš mi se.

Halo, Viktorina?

Mogu li razgovarati s našim prijateljem?

Ali zar nisi čuo/čula?

Šta sam ti uradio/uradila?

Ništa.

Kupit ću ti šta god želiš.

Nije dovoljno.

Svaki put kada završiš Jebem ti, ideš kući.

svojoj ženi, svojoj velikoj kući...

i vraćam se svom jadnom životu.

Šta je to što ti zaista želiš?

Želiš da ostavim svoju ženu? Samo reci.

Ostavio bi svoju ženu. za kurvu?

Žao mi je. o tome da te tako zovem.

Naravno da jesi.

Jednostavno je.

Platićeš mi koliko god želim,

ili šaljem ovo tvojoj ženi.

Vi ste biznismen.

Pa šta će te onda koštati više? Ovo ili razvod?

Ne mogu vjerovati. da mi ovo uradi.

Našem prijatelju Skaålu.

Dakle, upoznali ste ga u Africi?

Ne.

Zapravo, kada sam se vratio.

Dao mi ga je. moji prvi ugovorni poslovi.

Radili smo zajedno. u Parizu.

Pretučen/a sam.

Mislim da želim ići kući. Želiš li doći?

Zašto?

Želim imati još nekoliko.

Ne. Ne treba ti ples u krilu, Treba ti malo vode.

Molim vas, pustite me da prođem.

Pustite me da prođem. Hvala vam.

Hej, Pita od Višnja.

500.

- Ovaj? -I.

Dobre stvari.

Lijepo vam je ovdje.

Hajde, popij nešto.

Pita od višanja.

Rekao si da ideš. da me ostavi na miru.

Daj mi ovo!

Znaš Nikada te neću ostaviti.

Da, znam.

- S kim razgovaraš? -Šta? Niko.

Prodaj mi još jedan gram.

- Mislim da bi trebao/trebala. da se suočim s njim. -SZO?

-Avi? -I.

Kako znaš?

Kako znaš za...?

Oh, ti si neka vrsta...

Znam jer Rekao si mi, idiote.

Avi, ja sam.

Slušaj, moramo razgovarati.

O čemu razgovarati?

Šta želiš čuti?

Želiš li čuti? Kako je tvoj francuski prijatelj...?

vrisnuo dok sam mu odsjekao jaja?

Naravno da sam to bio ja.

Želiš li me ubiti? Dođi i pronađi me. U Kopenhagenu sam, kučko.

Dođi sutra naveče. u klubu Babylon.

To je striptiz klub, ideš tamo. Jebeno ga volim, okej?

Želim ti ugodnu noć.

Semi!

Probudi se, četiri su sata.

Mogu li dobiti cigaretu?

Hvala.

U koje vrijeme se nalaziš s Avijom?

Moram ići. Hvala vam.

Trebam tvoju pomoć.

Ubit će me.

On će...

Ne...

Jebiga.

Kurvo.

Prokleto dijete imigrantska kurva.

Gdje si bio/bila?

- Bili smo zabrinuti. -Nemam vremena. Gdje je Claes?

-Šta nije u redu? - Moramo ići.

Postoji veliki problem sa Larsom.

Hej, momci.

Gdje je ona?

SZO?

Prestani se šaliti!

Gdje je Lena?

S poštovanjem, Nisam je vidio/vidjela u...

Ne ne...

-Jesi li dobro? -I.

Hajde.

Spusti to.

Hajde, spusti to. Ne moraš. čak znaju i kako da ga koriste.

Jesi li siguran/sigurna?

Sad sam pištolj.

Ja sam samo pištolj.

Hajde.

-Žao mi je. - Ućuti!

Jeb' se.

Znaju gdje živiš.

-Šta? - Znaju gdje živiš.

Moj prodavač je došao u kuću. Pronašli su mog dilera. Moramo ići.

O čemu pričaš?

Zaista mi je žao. Molim vas, idemo.

Ako se nešto dogodilo nju, ubit ću te.

Ti glupi, glupi gade!

Idi, idi, idi!

Jebem ti!

Znaš li zašto ovo radim?

Imaš li ikakvu ideju šta Kakav je osjećaj izgubiti dijete?

Mislio sam da ti je kćerka umrla. jer je popila tvoje tablete.

Njemu nije stalo do tebe.

Znaš da ga nije briga. o tebi?

Njemu nije stalo do tebe.

Šta ona radi ovdje?

Ona ide s nama.

Kada stignemo u sljedeći grad, Ostavite nas na miru.

Bit ću oprezan/pažljiva. od nje sada.

Dakle, sada idi. da i njoj uništiš život?

To je ono što ja radim. Uništavam ljudima živote.

Kao da sam ti uništio život, Sjebao sam ti kuću, i čak sam jebao--

Isuse Kriste!

Nikad ne prestaj pričati. o sebi?

Kučko, cvili, krivi sebe za sve...

Daj mi cigaretu.

Jesi li sada pušač?

Možda nam je ovo trebalo.

Možda nismo bili živi. više u toj kući.

Možemo započeti novi život.

Imamo novac, možemo ići bilo gdje.

Dakle, kuda idemo?

Nemam pojma.

Pretpostavljam da Francuska ne dolazi u obzir.

Ne, nikad ne mogu. da se vrati u Francusku.

Engleska, takođe?

Vruće.

Šta je s Marokom?

Moja porodica je imala problema. u Maroku.

Što je sa Sijera Leoneom?

Ne!

Angola, Mozambik... zapravo cijela Afrika.

Ne možemo čak ni u Rumuniju otići.

A što je s Australijom?

To je daleko.

Daleko odakle?