Original subtitles

DAEI PREDSTAVLJA

ČUDNA OPSESIJA

Producirao Masaichi Nagata

Priča: Junichiro Tanazaki Scenarij: Natto Wada, Kaisi Hasebe i Kon Ichikawa

Vjeruje se da ljudska senilnost počinje u dobi od 10 godina.

Oči počinju da gube elastičnost nakon 10 godina.

Uši počinju tupiti u dobi od 20 godina.

Ljudski vid počinje oslabiti u dobi od 40 godina.

Njegovo čulo ukusa postaje otupio sa 50 godina.

Njegovo čulo mirisa slabi u dobi od 60 godina.

Zatim, u dobi od 70 godina, gubi dvije trećine njihove fizičke funkcije.

Ova teorija kaže da čovjek postaje 12 mm niže svakih 20 godina.

Ova teorija možda nije konačna.

Ipak, niko ne može izbjeći fizičko Senilnost. To je neizbježno.

I ti također.

Ovo je zanimljiv slučaj. jadni čovjek

koji je pokušavao da se bori protiv senilnosti.

Nije mi on potpuni stranac.

Dobro?

Imate li glavobolje ili tinitus? u ušima?

Ništa slično tome.

Da li imam visok krvni pritisak?

Ne. Nije previsoko.

Ali dr. Soma kaže da je bolje. da se prekinu injekcije.

Dr. Soma je veliki moralista.

Zašto ne probaš nešto drugo? da se osjećaš mlado?

Možeš nešto smisliti.

Premlad sam da bih to sam predložio.

Ne znam.

Šta sprečava dr. Somu?

Idem ga pronaći.

Nije važno.

Opet će mi držati predavanje.

Možeš mi dati šansu.

Ako baš insistirate.

Zar nas nećeš posjetiti večeras?

I sam sam o tome razmišljao/razmišljala.

Prošlo je nekoliko sedmica otkako posljednji put.

Karusumi sam dobio od kuće.

Sviđa mi se Karusumi.

Dobro.

Kimura, kao što sam ti već mnogo puta rekao,

Moja žena ne smije znati da dolazim ovdje.

Ne želim da je brinem.

Razumijem.

Je li boljelo?

Kinematografija: Kazuo Miyagawa Konsultant za boje: Shozo Tanaka Glazba: Yasushi Akutagawa

Garderoba: Yoshio Ueno Šminka: Yoshitake Nomura Montaža filma: Tokijski laboratorij (Agfa Color)

ULOGE:

Machiko Kyo Džunko Čano Tatsuya Nakadai Ganjiro Nakamura

Tanie Kitabayashi Ichiro Sugai Mantaro Ushio Kju Sazanka

Džun Hamamura

Režirao Kon Ichikawa

Bio sam na konferenciji i Nisam mogla vidjeti tvog muža.

Kimura, jesi li ga provjerio/la? krvni pritisak?

To je malo više nego prošlog mjeseca,

ali s njim, to nije baš abnormalno.

Reci mi, koliko dugo je on bio Da li on redovno dolazi ovdje?

Od...

Septembar prošle godine.

Nisam to znao/la.

Muškarci to uglavnom kriju. od njihovih supruga.

Šta nije u redu s njim? ako smijem pitati?

Apsolutno ništa.

Dozvolite mi da vam objasnim neke stvari.

Seksualne želje postaju

postepeno se ublažava kako ljudi stare.

Je li bio veoma strastven čovjek?

Rekao je da njegov rad umjetničke prirode.

- Umjetnički? - Radio je stvari...

To me je osramotilo.

Pretpostavljam da tuguje zbog gubitka. mladalačka snaga,

ali ne mogu odobriti toliko mnogo broj injekcija.

Propisao sam život s manje stimulansi bilo koje vrste.

Miran i umjeren život.

To je najbolja vrsta života.

Nadam se da će moći dugo živjeti. , i uz vašu pomoć, to može.

On je tako vrijedan čovjek.

On je vodeći autoritet za predmeti klasične umjetnosti.

- On je jedno od naših kulturnih blaga. - Učinite mi uslugu, doktore.

Saznao sam za njegove česte posjete ovdje. od njegove kćerke.

Ali molim te, nemoj mu to reći. Došao/Došla sam danas.

Trebam li saznati da znam? njegovu tajnu,

Možda je zabrinut.

Mislim da da.

Da, Kimura.

Znam, gospođo.

Posjetit ću te večeras s malo karusumija.

Karusumi je ukusan.

Nismo te vidjeli sedmicama,

Toshiko će biti zadovoljna.

Zašto si ovdje? Uđite.

Ne želim da me vide.

- Zašto? - Samo zato.

Čekao/la sam te na koncertu.

Bože, potpuno sam zaboravio na to.

Morao sam pomagati dr. Somi do kasno.

Je li to bilo sinoć? Jesi li uživao/la?

Čekao sam te dva sata na vratima .

Kada nisi došao, otišao sam. Nisam ušao/ušla unutra.

Ovo je karta za to.

Tvoja karta za to.

Ovdje.

Sada je beskorisno, tako da možeš razbiti na komade.

Pa, doviđenja.

Tvoja majka je izgleda sumnjala da Pričao sam ti o tvom ocu.

Da li otac često dolazi ovdje? za liječenje?

Je li i majka došla?

Zašto bismo se trebali brinuti?

Planiram te posjetiti večeras. sa malo karasumija.

- Ali moji roditelji će biti kod kuće večeras. - Znam.

Idemo u Osaku. Isto mjesto.

Nema li nikoga kod kuće?

Gdje si bio/bila?

Osim toga, dozvolite mi da donesem malo soli.

Sunce?

I juče sam morao tražiti malo brašna.

- Gospođa zna. - Gdje je ona?

Ona kupuje.

Kada je otišla?

Kada je to bilo...?

Evo ga.

Žao mi je što kasnim.

Šta mogu učiniti za vas?

Nisi li me htio/htjela?

- Gdje si bio/bila? - U ulici Nishiki.

Za šta?

Da kupim nešto hrane.

Nismo imali ništa na lageru.

Dolazi li iko?

Čujem da nemamo soli ni brašna.

Zar ja nisam ti? Dao/la si novac za hranu jučer?

Išao sam u kupovinu s tim novcem.

Znam da nisi baš praktičan/praktična.

Nemam redovan posao,

i prodao sam svoju nekretninu.

Znam... Čak su i znatiželje prepušteno tebi.

Mogu prikupiti novac ako nam zatreba,

ali želim da budeš štedljiv/a.

Tošiko!

- Nisam te mogao/mogla vidjeti u mraku. - Nije mračno.

Napolju je tako svijetlo da To ga čini mračnim iznutra.

Rano si kod kuće.

Normalan sat.

Dođi ovamo.

Šta je to?

Kako se slažeš sa Kimurom?

Prije nekog vremena smo išli u kino .

Trebao/la bi viđaj ga češće.

Zaista mrzim Kimuru.

Mrzim Kimuru.

To nije način da se s nama razgovara.

Kakva nestašna djevojka!

Ona ne obraća pažnju na to je ono što želim.

Ona to ne misli ozbiljno, pretpostavljam.

Izgleda kao ti.

Misliš li tako?

Mislim da je ona baš kao ti.

Nisi baš ljubazan/ljubazna danas.

- Jesi li još uvijek ljut zbog sinoć? - Šta misliš?

Uvijek se pretvaraš da nisi siguran/sigurna.

Određene stvari su bolje. ostaviti neizrečeno.

Govorila je kao svećenikova kćerka.

Tako si sladak/slatka.

Čija si ti pička?

Dakle, jesi li gladan/gladna?

Dat ću ti malo mlijeka.

Bogalj!

Kako ružno!

Odlazi!

Zdravo.

Dobrodošao, stranče.

Kako si? / Kako si?

U redu, hvala vam.

Uđite sada.

Prošlo je mnogo vremena.

Moj muž i ja smo se pitali Šta ti se desilo?

Zaboravio/la sam da te posjetim.

- Je li Toshiko gore? - Da.

Želiš li da ostanem duže?

- Ne, možeš ići. - Dobro veče.

Ovo je Karasumi od kuće.

Hvala vam puno.

Divno.

Donesi malo rakije.

- I nož. - U redu.

Toshiko! Lezi dole!

Gospodin Kimura je ovdje.

Mislio sam da nećeš doći.

Nisam mogao/mogla doći ranije.

- Dobro veče. - Dobro veče. Kako ste?

Kako si? / Kako si?

- Potrebna vam je tvrda površina. - Ovo će biti dovoljno.

Ne mogu piti.

Znaš to, majko.

O, tačno.

Dozvolite mi da to shvatim.

Imaš li domaći zadatak?

Ona to može uraditi kasnije.

Samo naprijed, ako baš moraš završiti. večeras.

Da, bojim se da imam posla. koju moram završiti.

To me podsjeća, moram i da uradim nešto sam/sama.

Žao mi je, neću dugo.

Jesi li završio/la svoj posao?

Šta te je zabavljalo?

Rekao sam mu: „Kako smiješno "Izgleda kao riba karasumi!"

Rekao sam: "Plivaj ovuda."

Veoma smiješno.

To je samo sušena ikra cipala.

Jajnik.

Ona malo pije.

Ja sam je obučavao/la.

- Je li ona dobro? - Da, dobro je.

Jesi li odlučio/la?

Udati se za Toshiko?

Moj otac je ribar.

Ne zaslužujem da joj budem muž.

- Društveni status nije važan. - Hvala vam, gospodine.

Ja sam samo pripravnik/pripravnica dok Ne dobijam diplomu.

Onda dr. Soma želi moje usluge.

Razgovarat ću s njim. Počni vježbati.

To bi bilo divno,

ali mi je potrebna podrška.

Biste li?

Naravno, zašto ne?

Je li tvoja žena pijana?

Bojim se da je tako.

Toshiko je ponekad teško razumjeti .

Ona je mudra.

Kada neko to kaže Djevojka je pametna,

Misle da je domaćica.

Pogrešno si me shvatio/la.

Ona nema izgled njegove majke,

ali su veoma slični.

Veoma sam zabrinut za vašu suprugu. Naći ću je.

Kad je pijana, krije se unutra kupatilo.

Kimura.

Ljubomora me tjera da se osjećam mnogo mlađi.

Dobra metoda.

Ali ne razumijem šta misliš.

Stvarno?

Krajnje je vrijeme da se vrati. ovdje.

Moja žena.

Mislim da bih trebao otići da je pronađem.

Gospođa Kenmochi.

Gospođa Kenmochi?

Gospođa Kenmochi?

Šta nije u redu?

Ah, Toshiko, ovo je veoma čudno...

Tvoja majka je nestala.

- Otišao/la u krevet? - Ne s tobom kao gostom.

Jesi li tu, majko?

Majko! Šta se desilo?

Probudi se, majko!

Gospodine! Strašno je.

Namjestit ću joj krevet.

Dođi i pomozi.

- Trebam li ući? - Ne smije se prehladiti.

Obriši joj ruke.

Njena spavaćica.

Trebam li poslati po dr. Kodamu?

- Naš komšija. - Možda cerebralna anemija.

Možeš to ispitati, zar ne?

Da, ako želiš.

Cerebralna anemija, da.

Toplota neće pomoći.

Razumijem.

Bit će ona dobro.

Možda će joj trebati vitaminska injekcija.

Imate li to ovdje?

Mislim da ga imam.

Dat ću joj to.

- Ne trudi se. - Nema potrebe ako je ona dobro.

Razumijem.

Pa, moram sada ići.

Dobro se brini o njoj.

Hvala vam.

Kenmochi govori.

Kako je pacijent?

Izgleda da je sasvim dobro.

Ali vidi je ponovo.

Još se nije probudila.

To je čudno.

Doći ću čim budem mogao/mogla.

Ko je tamo vani?

Podmukli lopov.

To je strašno.

Uopšte se ne osjećam bolesno.

Sad sam dobro.

Stvarno?

Ali tvoj muž je poslao po mene.

Je li moj muž ovo uradio?

Trenutno nije unutra.

Razumijem.

Ne? Onda ću ustati.

Bolje ti je da ne.

Zaista sam prespavao/la.

Je li Toshiko u školi?

Hoćete li mi, molim vas, pomoći?

Osjećam se slabo.

Bolje bi ti bilo da ostaneš u krevetu.

O, dragi...

Hoćeš li i meni pomoći, Hana?

Osjećao sam vrtoglavicu.

Sinoć si izgledao/la sasvim dobro.

- Jesam li ja? - Da.

Odnesi to u dnevnu sobu.

Kimura...

Reci mi,

Jesam li ja? Jesi li sinoć uradio/la nešto neprikladno?

Samo sam se uznemirio/la.

Nisam znao/la da si toliko pijan/a.

Gubim kontrolu kada pijem.

Onda bi bilo najbolje da prestaneš piti.

Pijem jer moj muž to je ono što on želi.

Radiš li sve što on želi?

Hvala ti što se brineš o meni.

Sjećam se toga nejasno.

Doveo/la si me ovdje,

Dao mi je injekciju i njegovao me. mene do zore.

Injekcija?

Nisam.

Otišao sam oko dvanaest.

Ali pogledajte...

Oznaka.

Ostao si ovdje do zore, zar ne?

Jesam li ja...?

ponašati se?

Šta se sa mnom desilo?

Zar ponekad nemamo fantastične snovi?

Vjerovatno je bilo samo ludi san.

Uvijek se ovdje vakcinišem.

Pravo uzbuđenje.

Osjećam miris krvi.

Usta su mi puna pijeska.

U pustinji sam.

Pustinja?

Ogromno je i beskrajno.

Zakrivljenost?

Veoma blago.

Najbolja vrsta rakije.

- Ko to kaže? - Trgovac vinom.

Alkohol donosi blaženstvo, zar ne, Kimura?

Toshiko bi trebala popiti nešto.

Kimura bi trebao piti.

Donosiš sreću.

On dolazi svake noći.

Bojim se da smetam.

Moram učiti.

Ostani neko vrijeme.

Možete se i okupati.

Kupatilo?

Jeste li ikada koristili Polaroid fotoaparat?

Šta je to?

Možete odmah dobiti ispis. sa kamerom.

Evo ga.

Možeš ga posuditi.

Opet si napustio/la stol.

Jer sam završio/la s jelom.

U nezgodnoj sam poziciji.

Ne mogu odbiti poziv tvog oca.

Onda počne piti, i odeš iznenada.

Jesam li te uvrijedio/uvrijedila?

Ti si njegov gost.

Dakle, nema razloga zašto bih trebao/la trebalo te je zabaviti.

Da li postoji?

Kimura! Kimura!

Dođite mi u pomoć!

Spavat će do jutra.

Ne znam kako da ti se zahvalim.

Ne spominji to.

Drago mi je da sam vam mogao pomoći.

- Jesi li to ti, Kimura? - Da.

Da, gospodine.

Želim da to uradiš za mene. odlična usluga.

Izgledaš dobro.

- Jesam li ja? - Da. Mlađi, nekako.

Izgleda da ne mogu fokusirati tvoju kameru.

- Je li to tačno? - Možda je film bio star.

Mogu li vas zamoliti da ih razvijete?

Jesi li ih uzeo/uzela?

Ali zašto baš ja, gospodine?

Ne možeš pogoditi šta sam. fotografisan/a?

Ne, ne mogu, gospodine.

Želim da ih sam razviješ.

Inače, studirao sam fotografiju. kao dječak.

Šta je moja žena radila?

Razgovor sa sobaricom.

Hej, Kimura! Jesi li završio/la?

Požuri! Danas sam zauzet/a!

Rekao si da nećeš dugo!

Kimura...

Kimura.

Dobro.

Radi.

Reci mi.

O čemu?

Bilo šta.

Uradiću više od pukog razgovora.

Pokazat ću ti nešto.

Pažljivo je pogledajte.

Ovo je neko koga oboje veoma dobro poznajemo. .

- Zašto... - pitali su me.

- Od oca? - Da.

Zamolio me je da razvijem film,

i uvećao sam ono što je on odabrao.

Nemojte ih gužvati.

Pogledaj.

Smele poze, zar ne?

Oni su nepromišljeni.

Ali zašto te je pitao?

To je samo nagađanje.

On želi da je želim.

Zatim koristi svoju ljubomoru kao vrsta stimulansa

da se osjećam mlado.

Fascinantno.

Dakle, postao si afrodizijak za mog oca. .

Teško ga je odbiti.

Ali tvoja igra je majka.

Njegova igra.

I ja mogu svirati.

Ako je to tvoja želja.

Veoma si formalan/formalna.

- Pa, volim pokazati svoju vizit kartu. - Čudan/čudna si.

Vjeruje se da je pripadao dvorskoj dami gospodara Morija.

Moj klijent je ovo kupio za svoju kćerka.

Nosi potpis velikog kovač.

Njegov rad s bojama je dobar.

Ali moj klijent bi volio čuti vaše. mišljenje.

Možete li nam učiniti uslugu?

Da vidim.

U redu. Ostavite ovo ovdje.

Ali mom klijentu se zaista žuri.

- Trebat će najmanje 10 dana. - Znam.

Raskošna, staromodna vjenčanja su oživjeti,

tako da danas vidimo odlične artikle.

Usput, gospodine Kenmochi, zatim kip nestaje,

- Mogu li ga dobiti nazad? - Imate li kupca za to?

Još ne, ali bih volio/voljela to otkriti. u vašoj prodavnici.

Ovdje možete dovesti svoje kupce bilo kada.

Mogu li donijeti onu korejsku vazu u sebe?

Tvoje je, ali ostavi ga ovdje.

Vrlo dobro. Hoćeš li me pozvati kada? Želite li nešto prodati?

Bojim se da sam već rasprodan/a.

Čuo sam da ti nedavno prodao tri svitka.

Bio sam medijator.

Stvarno? Samo me nazovi za svaki slučaj.

Ovo je za vaše pismeno mišljenje. od onog drugog dana.

Hvala vam.

Gospodine Kenmoči!

Šta se desilo?

Ništa.

Osjećao/la sam se slabo/a.

Hana, zašto si ovo donijela? nešto ovdje?

Nemoj to više raditi.

Ovaj insekticid će ubiti čovjeka.

Mislio/la sam da je to neko sredstvo za čišćenje.

U zelenoj je konzervi.

Nije li ovo zeleno?

Crveno je.

Hana, jesi li daltonista?

Moj unuk to također često kaže.

Možda i jesam.

Stavi to u skladište. Opasno je.

Ne mogu reći koji je koji.

Promijenit ću sadržaj u Ne bih pogriješio/la.

Reci mi, šta misliš o Jesi li ovdje, mama?

On je dobar i ljubazan.

Je li to sve?

Šta više mogu reći?

Volio bih da sam se rodio lijep. kao ti.

Ljepša si od mene.

Trebao bi obratiti više pažnje. na tvoj izgled.

Zašto pokušavaš da mi laskaš?

Kako možeš živjeti sa sobom?

Iznajmio/la sam sobu.

Zašto odjednom?

I selim se danas. To je aneks mog profesora francuskog.

Kirija je jeftina.

- Šta će reći tvoj otac? - Dao mi je novac za kaparu.

Sve je u redu sa mnom, ako on odobrava to.

Ali nedostajat ćeš mi.

Kimura će ipak doći, u svakom slučaju.

Bit će vam praktičnije.

Šta ti je uopšte na umu?

Reci mi.

Iskoristivši tvoju nesvijest,

Tvoj otac te zlostavlja svake noći.

Žena treba biti poslušna svom mužu. muž.

- Onda si sve znao/la? - Ne, apsolutno ništa.

U posljednje vrijeme se noću osjećam loše.

Onesvješćujem se, zar ne?

Izgleda da uživaš u nesvjestici, majko.

Uopšte ne podnosim alkohol.

Sam miris počinje zagađivati moje tijelo.

Onda mi se kupa.

Imaš odgovor na sve.

Ali Kimura je toga svjestan.

Je li ti rekao?

Nije želio o tome razgovarati.

Ocu je bio potreban čovjek s kojim bi mogao razgovarati,

a Kimura će uskoro biti njegov zet.

Zato ne krivite Oca za to.

Ti si uzorna supruga, majka.

Ja sam žena starog kova.

Možda misliš da sam glup/a.

Na tvojoj sam strani, majko.

Ne brini.

Oče!

Oče!

Majka je to ponovo uradila.

- Šta? - Onesvijestio se.

- Gdje? - Kod mene.

- Nisi li išao/išla u kino? - Tako je.

Ali onda majka i Kimura

došao k meni

Skuhao/la sam čaj kašikom. rakiju u njemu.

Majka i Kimura su imale neke.

Predložio/la sam majci da beskućnik...

Razumijem. Jesi li ih ostavio/la na miru?

Nisam trebao/trebala?

- Kako si stigao ovdje? - Uzeo sam taksi.

Odmah ću se spremiti.

Požuri, Oče. Nisam mogao/mogla pronaći taksi.

pa sam morao pješice do garaže.

Prošlo je 20 minuta otkako sam otišao/la.

Hvala.

Ostani dok se ne vratim.

Ne žuri.

Trebat će ti ovo.

Mora da si bio uznemiren.

Dakle, ovo je Toshikina soba, ha?

Kupatilo je pored hodnika, tako da niko drugi ne zna za ovo.

Toshiko i ja smo je doveli ovdje.

Nisam je dodirnuo otkako je otišla.

Nisam joj čak ni izmjerio puls.

Zašto? Zar nisi doktor?

Brže nego inače.

Još je veoma vlažno.

Pokušali smo da ga osušimo.

Prehladit će se.

Uzmi njenu odjeću.

Hoćeš li ga nositi?

Ruke su mi se smrzle od kiše.

Zdravo!

Pazite, ona je bolesna žena.

- Veoma visoko? - Više nego što sam očekivao/la.

Koliko visoko?

Zamalo si razbio brojilo.

Švorc?

Blago pretjerivanje.

Ali si u lošem stanju. Mogu ti to reći.

Vi ste alarmista, dr. Kodama.

Dvostruki vid se naziva diplopija.

To znači otvrdnjavanje mozga arterija.

Možda ćete imati moždani udar.

Trenutna smrt, ako imate sreće.

Ili paraliza.

Ne mogu vjerovati da je toliko loše.

Pregledajte oči. I Bubrezi i srce. Odmah.

Znate dr. Somu...

Idi i vidi ga.

On je autoritet.

Izlaziš li van?

Pa, da.

Nisam ranije vidio/la ovaj kaput/kaput.

Je li novo?

Izgleda li smiješno?

Izgledaš veoma lijepo.

Treba li vam novac?

Imam sreće što sam te ovdje upoznao/la.

Ne treba mi mnogo.

Evo ti 3.000 jena.

I ja hodam.

Osjećam se osvježeno.

Lijepo se provedite.

Gdje je sada otišao majstor?

- Ugasi svjetlo. - U redu.

Zar se ne osjećaš dobro?

Svjetlost mi smeta očima.

To je zbog ukočenih ramena.

Misliš li tako?

Slučajno poznajem jednog veoma dobra maserka.

Trebam li poslati po njega?

Ne volim kada me stranac dodiruje šapama .

Jesi li, jesi li?

Večera je servirana, gospodine.

- Ovdje si. - Da.

Služit ću Ocu.

Supa od bambusovih izdanaka.

Kuhani grah.

Smrznuti tofu u soja sosu.

Prženo korijenje lotosa.

Kuhao/la sam ih.

Više volim jela od mesa.

Želiš li piće?

Ne s tobom.

Prošlo je mnogo vremena otkako Jeo/la sam sam/a s tobom.

Mislim da je život pripravnika prilično lak .

Ima tri slobodna popodneva. Ponedjeljkom, srijedom i petkom.

I majka izlazi tri puta sedmično. Danas je srijeda.

Vidiš onda.

Pozivam ih u kino, ali oboje kažu da su zauzeti.

Tvoj plan nije uspio.

Htio si me osramotiti.

njihovim spajanjem.

Nisi mislio/mislila da hoće Možeš li to preuzeti od svoje majke?

Zar se ne ljutiš?

Kimura je oportunista.

Želi me iskoristiti.

To je jedini razlog zašto On želi da te oženi.

Znam da ga je više zanimalo nju nego za tebe.

Ja ga čak ni ne volim.

Pa zašto se onda žališ?

Znaš li kuda idu?

Ne. Ne želim.

Osaka.

Osaka?

Želite li saznati više?

Kako to znaš?

To je njegovo omiljeno mjesto za sastanke.

Jednom me je tamo odveo.

Dakle, on je tako nisko na toj poziciji.

Samo sam htio pogledati.

Ja sam drugačija od svoje majke.

Ona je odana i staromodna.

Neće me izdati.

- Da li joj još uvijek vjeruješ? - Da, vjerujem da je tako.

Razumijem.

Ali čak i ako

Nema preljube, ne

- ružniji načini... - Ućuti!

Mi smo tvoji roditelji, zapamti!

Takva prljavština!

Izlazi!

Jesi li završio/la?

Napravio/la sam ti čaj.

Vrijeme je isteklo, gospodo. Da vidimo šta si napisao/la.

Vrijeme ne čeka ništa. Čak ni za poeziju.

Počeo sam sumnjati u dobro okus ovoga.

Opet gunđaš?

Posljednja tri mjeseca ste osvajali nagradu za poeziju .

Ne, četiri mjeseca.

Niko ne cijeni moj rad.

Ne pretjeruj, molim te.

Raskošna zabava, na mene je red. sljedećeg mjeseca.

Ali se s ovim ne mogu porediti. Kenmochi je najbolji.

Nisam zavidan čovjek, imajte na umu,

ali ta Kenmočijeva žena...

Kakva je to nagrada.

Zašto ova indirektna pohvala?

Legenda kaže da mu je bio potreban pet godina da ga osvoji.

Ne pretjeruj.

On priznaje da je to činjenica.

Usput...

Koji je tvoj broj telefona?

Izgubio/la sam adresar, pa pitam sve.

Moje je...

Da vidim...

Razmjena 12.

Je li?

Pitaš mene?

Zaboravljam stvari.

U tvojim godinama.

Nije stvar u godinama.

Ali zaboravljam.

Pogotovo imena, mjesta i muškarci.

Amnezija?

Možda.

To je privremeno.

Oko 10 minuta.

Znaš li moje ime?

Hoću.

Sačekajte 10 minuta.

Je li te moj muž zvao?

Da, jeste.

Mora da je zvao spolja.

Ikuko...

Osjećam se neugodno što dolazim ovdje.

Došao sam jer me je otac zamolio.

Rekao je da je to važno.

Stvarno? Ne. Nije mi ništa rekao.

Žao mi je.

Ja sam kiropraktičar.

Jesi li u pogrešnoj kući?

Nije li ovo kuća Kenmochi?

Da, ali nam to ne treba. maser.

Poslao sam po njega, kako je gospodar naredio, Gospođo.

Uđite, doktore.

Mrzi kada ga zovu 'maser'. Zovite ga 'doktor'.

Doktore, jako mi je žao. Zaboravila je da mi kaže.

Gospođa Kenmochi.

Kako ste, gospođo?

- Hana, odvedi doktora u njegovu sobu. - Da.

Zašto ne uđeš?

Veoma si žilav/a.

Uskoro ćeš se osjećati bolje.

To.

- Trljajte nježnije. - Nježnije?

Ali to te ne bi dovelo do toga ništa dobro.

Kimura i Toshiko su ovdje.

Jesi li ih zvao/la?

Da, uvedite ih.

Ovdje?

Oprosti mi.

Htio/htjela sam doći ranije.

Htio sam ti donijeti malo ikre bakalara. od kuće, gospodine.

Čekao/la sam stići.

Oprosti mi.

Jesi li dobro?

Mogu to podnijeti.

Ne, dosta ti je.

Ukočen/a si.

i bolno je.

Kao stručnjak kakav jesam,

Ne mogu to izliječiti s jednim tretman.

To je zbog tvoje visine. krvni pritisak.

Nijedan specijalista ne može to brzo izliječiti.

Također praktikujem akupunkturu. i moksubiciju.

Izliječit ću te. Ne brini.

Da li ima visok krvni pritisak?

- Mora da ih ima preko 200. - Tišina na trenutak.

Zamolio sam te da dođeš i sve organizuješ. datum vašeg vjenčanja.

- Zašto o tome sada pričaš? - Ne obraćaj pažnju na mene.

Kako me moja profesija vodi do mnogo domova,

Naučila sam se brinuti o sebi. njihove poslove.

I da ne čujem ništa što ne bih trebao/trebala.

Zaboravi da sam ovdje.

Ali smijem li vas pitati? ipak čestitam?

Moje zdravlje se brzo pogoršava.

Jedva čekam da ga imam. unuče/unuka.

Hajde da o tome razgovaramo poslije. Ovo je gotovo.

Sačekaj tamo.

Gospođo.

Mogu li dobiti tri peškira i nešto slično? vruća voda?

Ovo je prvi put da to čujem. kako cvili.

Izgleda kao da odustaje.

- Je li to tačno? - Sa visokim krvnim pritiskom.

Taj šarlatan.

Ali uzbuđenje mu šteti.

Da, tačno.

Majka je možda znala za njega narušeno zdravlje

i htjeli su ga ubiti od uzbuđenja

uz vašu pomoć.

Nemoj reći nešto takvo.

Iako znam da se šališ.

Mi ovdje ništa ne posjedujemo.

Čak je i kuća pod hipotekom.

Žao mi je što to čujem.

Ali tvoja majka je tako vesela.

Takva je rođena.

Siguran sam da će biti. bezbrižni prosjak.

A ti?

Hoćemo li se vjenčati, Kimura?

Danas smo formalno zaručeni.

Hajde da slavimo.

Ljubazan/ljubazna si prema meni kada Mama nije u blizini.

Volim te, zato mi je stalo do tvoje majke.

Nije li Otac apsurdan?

Da to nazovemo maserom...

On mi izaziva jeziv osjećaj.

Je li on završio?

Trebat će još jedan sat.

Otac mora da je umoran.

On kaže da. Ne može danas razgovarati s tobom.

- Razumijem. - Žao mu je što te je pozvao da dođeš.

Predlaže da bismo trebali krenuti. u kinu.

Ne ja.

Ako ti ne ideš, neću ni ja.

Nerado odgovaram jer se moj otac ne osjeća dobro.

Ali ako je to ono što on želi, bolje da krenemo.

U pravu si.

Idemo.

U redu.

Mislim da je bolje da se vratim.

- Zabrinut/a sam. - Ideš li kući?

Mislim da ću prvo otići u kupovinu.

Vas dvoje, samo naprijed.

Žao mi je.

Hoćemo li ići?

Zar ne moraš ići?

O, danas sam na dužnosti.

Dobro je što si me podsjetio/la.

Imat ću nekoliko slobodnih dana.

Šta te je tako brzo dovelo kući?

Žao mi je.

Jesi li uživao/la u filmu?

U čemu je problem?

Znaš gdje sam bio/bila, zar ne?

Želio si da odem k njemu.

Kimurin?

Bila sam budala, glumila sam finu damu.

Sada to počinjem vidjeti.

Osjecam se kao da sam se probudila kao zena.

Bio si tako strpljiv sa mnom.

Tako dugo vremena,

Natjerao sam te da patiš.

Oprosti mi.

Slatka si.

Hvala vam.

Ali molim te, vjeruj mi,

Ništa se nikada nije dogodilo između Kimure i ja također.

Vjerujem ti.

Da, imam.

Donio sam to dolje zbog društva.

Stojeći tamo tako, Podsjeća me na tebe.

Izgledaš veoma bolesno.

Natjerao sam te da se naprežeš, zar ne?

Doktor me je upozorio. prije nekoliko mjeseci

o čemu bih trebao voditi računa na vaše zdravlje.

Ali mislio sam da će život biti prazan,

ako bih se morao odreći naših zadovoljstava.

Konačno, postao/la si moj/a, tijelo i duša.

Zadovoljan/zadovoljna sam.

Uradiću sve što želiš od mene.

Žao mi je što vas uznemiravam. tako kasno noću.

Ovo je gospođa Kenmochi. Hvala vam, gospođo.

Zdravo Toshiko.

Otac je u opasnosti. Dođi odmah.

Donesi malo leda.

Ordinacija dr. Kodame?

Moj muž je imao moždani udar. Može li doktor odmah doći?

Hoćeš li reći doktoru?

Hoću li ga očekivati?

To je moždani udar.

Mora da je bilo iznenada.

- Koja strana? - Lijeva strana tijela mu je paralizirana.

Dakle, ohladite drugu stranu.

Daj mi malo svjetla.

Donesi to ovdje.

Njegov krvni pritisak je 190.

Srušio ga je krvarenje.

Jučer ga je maser masirao satima. .

To je bilo loše.

To je vjerovatno direktan uzrok.

Vratiću se kasnije.

Ali bolje da pitate dr. Somu. doći.

Trebam li pozvati naše rođake da dođu?

Možeš čekati.

Najbolje bi ti bilo da pronađeš kvalifikovanu medicinsku sestru.

Poslat ću ti jedan.

Toshiko je bila ovdje cijelu noć.

Ne moraš doći.

Ionako je bez svijesti, i Naša kuća je u neredu.

Samo sam te htio obavijestiti.

Da, kasnije ću nazvati dr. Somu .

Da, dobro sam.

- Ah. Dr. Kodama te je poslao? - Ja sam iz agencije za njegu.

Zovem se Koike.

Počeo je hrkati oko 8 sati ujutro.

Šta ti misliš?

Opasno je kada neko predugo u komi.

Ostavi torbu u drugoj sobi.

Pripremio sam ti sobu.

Bolje da ostanem što bliže pacijentu. .

Razumijem. Onda možete koristiti ovu sobu.

Gospodin Kimura je ovdje.

Kako je on?

Nisam te namjeravao uznemiriti, Samo sam ga htjela vidjeti.

Još uvijek je u komi.

Pođi sa mnom.

Oprostite nam.

Rekao sam ti preko telefona. da ne dolaziš.

Ali to je uobičajena pristojnost.

Ali ne prije posjete dr. Somi.

U pravu si. To bi izgledao bolje.

Bolje da sada ideš.

Ne možeš izaći dok je on tamo. ovako, zar ne?

To je za zadnja vrata.

Hana odlazi u sedam.

Toshiko će otići do osam.

Medicinska sestra će ići u krevet do deset, Kada ću ga zamijeniti?

Dođi večeras u jedanaest.

Kako mu je?

Dr. Soma je bio istog mišljenja. kao i dr. Kodama.

Odakle se probudio oko 5 sati.

Drago mi je to čuti.

Mislim da je on srećan čovjek.

Mnoge porodice bi finansijski pate

ali on može dobiti odgovarajuću njegu.

Novac nam nikada nije bio problem.

Prirodno, on je snalažljiv čovjek.

Volim te, Ikuko.

Toshiko mi je rekao da ti Htjela si ga ubiti tako što ćeš ga uzbuditi.

Kad biste nas sada mogli vidjeti...

Znam da ga ne bismo trebali uzbuđivati,

ali će dugo biti bolestan.

Moram doći!

Tako si ljubazan/ljubazna.

Šta ćemo uraditi?

Uvijek sam mu bio poslušan,

Zato želim da poštujem njegovu želju.

Želiš da se oženim Toshiko?

Bio bih oduševljen ako biste ga primili.

Uradiću kako želiš.

Oženi je... i živi ovdje.

Ovdje možete vježbati.

Mogu li?

Daleko je od centra grada.

Ali ne mogu tražiti mnogo.

Ah, kako sam samo sretan/sretna!

Ne sviđa mi se miris ovog posla.

Ali želim da ostaneš.

Gospodar će biti previše bespomoćan. bez tebe.

Dužnost medicinske sestre je da se dobro brine o brine o svom pacijentu.

Ako je porodica ozbiljno zabrinuta...

Pa, dat ću sve od sebe.

To je to.

Sve vidiš, zar ne?

Ti si majstor.

To je ubistvo.

Tako je, jesi.

Upravo tako.

Gospođice Koike... Oh, vi jedete.

Otac je sada budan.

Upravo sam otjerao masera.

Nisam trebao poslati po njega.

Strašno mi je žao.

Tako arogantno!

Niko drugi nije ljubazan prema njemu, pa ja...

Divno je što Možete ponovo govoriti.

STOPALO

Nije li rekao "koraci"?

Kakav očuh, oče?

Šta on misli?

Dobro...

Doktori su jučer rekli

pritisak bi trebao da se smanji.

Rekao sam im da se to ne može uraditi. toliko spavati.

Ne možete spavati?

Bilo je prekjučer.

Ubrzo nakon što sam legao/la u krevet, Čuo sam korake u dvorištu.

A sinoć?

Ne znam. Lako zaspim.

Dao sam gospođici Koike slobodan dan danas.

Ni Toshiko se nije pojavila.

Vrijeme je danas lijepo.

Šta želiš?

Zar ne želiš jesti?

Želiš li da se skinem?

Nemoj ni razmišljati o tome.

Počinjem osjećati hladnoću.

Mogu li se sada obući?

Mrtav je.

Ne smiješ raditi. Umoran/a si.

Radim na tome da sve zaboravim.

Toliko uglednih ljudi.

Gradonačelnik, takođe.

Crvena konzerva je opet ovdje, Hana.

- To je sredstvo za čišćenje. - Rekao sam ti da nije.

Organizovao sam to na taj način da ne bih ponovo napravio grešku.

Šta je to?

Ne razlikuje boje i donosi insekticid za čišćenje.

Može li ova crvena boja sadržavati insekticid?

Moraš biti oprezan. Otrovno je.

- Ali to je sredstvo za čišćenje. - Ne, nije.

- Kakva neupućena žena! - Odnesi to.

- Lijepo vrijeme. - Da.

Žao mi je što ste čekali.

Morala sam popraviti kosu.

Nisam imao/imala vremena da odem u kozmetički salon.

Čemu služi ova zabava?

U znak priznanja za vašu predanost usluge.

Hvala vam puno, Kimura i Toshiko.

Nisam ti uopšte mogao pomoći.

To je strašna stvar. izgubiti muža.

Uvijek me je štitio.

Toliko si se trudio/la, brinem se o svemu

Drago mi je što su otišli.

Više ne moram da brinem o tome. kršeći ih.

Njegova smrt je bila tako iznenadna.

Dr. Soma je bio iznenađen.

Bio je to slobodan dan medicinske sestre.

Desilo se baš kada je majka donio mu hranu.

Srećom, na kraju sam bio tamo.

Kakva sreća, majko.

Mora da je sretno umro.

Pretpostavljam da smrt može biti oboje. mirno i tužno.

Sinoć sam počeo/la pisati dnevnik.

Idem po to.

Kako mogu da se izvučem iz ovoga?

Pogledajte ovu praznu kuću.

Prodavci suvenira odnijeli sve što ima vrijednost.

Nisu bili njegovo vlasništvo.

Mora biti istina da Kuća je pod hipotekom.

Iako je bio slavan, on je sada mrtav

i beskoristan, jer nije ostavio ništa.

Ikuko je prelijepa, u redu?

ali me to ne privlači.

Toshiko ne dolazi u obzir.

Trula sreća.

Zar salata još nije gotova?

Za nekoliko minuta, gospođo.

Zašto tako brzo donosiš čaj?

Da, hvala.

Odjednom sam poželio piti čaj s rakijom.

Kad piješ rakiju, to je događaj.

OTROV

Zašto ne vodiš dnevnik?

Nemam o čemu da pišem.

Okrećemo novi list, tako reći.

To će nam pomoći da uđemo novi život.

Majka...

Da li biste imali nešto protiv da pročitate svoje? dnevnik za nas?

U redu. Kasnije. Da.

Piće bi mi možda dalo hrabrost.

Kakva kombinacija! Salata i čaj!

Kimura, šta nije u redu? sa tvojim apetitom?

Pročitat će nam svoj dnevnik.

Ponekad je njena nevinost čudna.

Ali mogu pretpostaviti šta je u njemu.

Niz prekrasnih, sentimentalnih riječi.

Kakav čudan okus ima ova salata.

Čudnog je okusa!

Je li to tačno?

U pravu si.

Tošiko! Šta se desilo?

Zašto baš ja?

Zašto me truješ?

Šta sam uradio/uradila?

To je nepravedno.

Hana... Tvoja je krivica.

Pogledaj šta si uradio/uradila.

"Ovo je moj prvi dnevnik. ikada započeto."

"Pitam se koliko dugo mogu "Nastavi ovako?"

"Zašto oklijevam kada naši "Čeka nas novi život?"

"Kimura i Toshiko će napraviti "dobra utakmica."

"Nas troje se okrećemo "novi list".

"Moj pokojni muž će biti sretan."

"Jednog dana, svi ćemo se sresti."

- Datum? - 16. marta.

Noć prije tragedije.

Proročanstvo.

Njen rukopis?

Definitivno, gospodine.

Hanino priznanje nije onda prebroji.

Mogla je staviti otrov unutra. salata,

ali i drugi su mogli.

Hana je rekla da gospođa Kenmochi Upozorio ju je na otrov.

Hana nema motiva.

Stvari su korištene za kuhinjska bašta tokom rata.

Otkriveno je da je on u posljednje vrijeme nije imao/imala prihoda

Kuća je pod hipotekom.

Nisu imali od čega živjeti.

To je očigledno. Mislim da je izvršila samoubistvo,

a zatim i mladi par.

Bila je poznata kao vjerna supruga.

Svi Kenmočijevi prijatelji to potvrđuju.

Kao što sam ti već mnogo puta rekao,

Ubio sam ih.

Imajte na umu da smo zauzeti ljudi.

Sa mnogo drugih stvari koje treba uraditi,

kako bismo mogli održavati javni red i mir.

Znam da su bili nestašni,

ali gore je ubiti ih.

Zamoli je da ide kući, hoćeš li?

Uhapsićemo te ako ne odeš.

FINANSIJSKI SLOMI DOVODE GOSPOĐU KENMOCHI DO SAMOUBISTVA, KĆERKA I ZARUČNIK IDU ZA NJIM.

KRAJ