subtitlecat.com

All language subtitles for Il.Postino.1994.WEBRip.iTunes

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,292 --> 00:01:01,208 IL POSTINO - POSTILJONEN 2 00:02:38,375 --> 00:02:41,083 Det finns inget vatten, pappa. 3 00:02:41,167 --> 00:02:45,125 Det tog slut redan i morse. 4 00:02:45,208 --> 00:02:50,250 Jag ville också tvätta händerna, men det fanns inget kvar. 5 00:02:54,292 --> 00:02:57,042 Är det fortfarande varmt? 6 00:03:00,583 --> 00:03:04,333 Jag vaknade och var rejält förkyld i morse. 7 00:03:05,583 --> 00:03:09,417 Det är väl fukten på båten. 8 00:03:10,458 --> 00:03:13,792 Så fort jag bara går ombord... 9 00:03:14,750 --> 00:03:18,750 Det är som om jag vore allergisk. 10 00:03:18,833 --> 00:03:22,958 Även om båten är still känner jag av det. 11 00:03:23,042 --> 00:03:29,625 Jag förstår inte hur du kan vara ombord natt och dag utan att bli sjuk. 12 00:03:32,750 --> 00:03:35,625 Bara jag går ombord så... 13 00:03:38,042 --> 00:03:44,167 Pappa, jag har fått vykort från Amerika från Gaetano och Alfredo. 14 00:03:46,042 --> 00:03:51,125 Här är Amerika runt om, och det här är en amerikansk bil. 15 00:03:52,250 --> 00:03:57,292 De säger att de ska köpa en. Det står här: "Vi ska köpa en." 16 00:03:57,375 --> 00:04:02,042 Men jag tror att de skojar, för de kostar en massa pengar. 17 00:04:02,125 --> 00:04:06,208 Men de säger att det är rikt land 18 00:04:06,292 --> 00:04:09,833 där det finns arbete, ett land som... 19 00:04:09,917 --> 00:04:14,000 Vi är fortfarande här och pumpar vatten... 20 00:04:15,167 --> 00:04:17,458 Medan de... 21 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Glöm det. Det var inget. 22 00:04:21,833 --> 00:04:25,375 Mario, du har aldrig gillat fiske. 23 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 Jag är förkyld. 24 00:04:28,042 --> 00:04:31,625 Åk till Amerika eller Japan, om du så vill, 25 00:04:31,708 --> 00:04:36,750 men du måste skaffa dig ett jobb. Du är ju inget barn längre. 26 00:05:19,583 --> 00:05:22,542 POETEN PABLO NERUDA I ROM 27 00:05:22,625 --> 00:05:29,417 På Stazione Termini har de resande störts av en skara bråkmakare 28 00:05:29,500 --> 00:05:32,667 som varje dag skockas vid spåren. 29 00:05:32,750 --> 00:05:37,458 Fridstörarna är varken fyllbultar 30 00:05:37,542 --> 00:05:41,875 eller vanliga bråkstakar som alltid är ute och protesterar. 31 00:05:41,958 --> 00:05:45,542 Det är intellektuella, författare och journalister. 32 00:05:45,625 --> 00:05:50,042 Varför samlas de och väsnas och stör polisen och karabinjärerna? 33 00:05:50,125 --> 00:05:53,167 När tåget anländer får vi svaret på gåtan. 34 00:05:53,250 --> 00:05:57,042 Med på tåget är Pablo Neruda, den chilenske poeten 35 00:05:57,125 --> 00:06:01,375 världsberömd för sin poesi och sina kommunistiska idéer 36 00:06:01,458 --> 00:06:05,917 som orsakat honom många problem och fått honom landsförvisad. 37 00:06:06,000 --> 00:06:09,333 Poeten tycks vara mycket omtyckt i Italien, 38 00:06:09,417 --> 00:06:13,500 och att döma av den varma omfamningen av denna tjusiga kvinna, 39 00:06:13,583 --> 00:06:16,125 inte bara för sina andliga kvaliteter. 40 00:06:16,208 --> 00:06:19,250 Kvinnor är galna i hans poesi, 41 00:06:19,333 --> 00:06:23,042 kanske för att Neruda skriver kärleksdikter, 42 00:06:23,125 --> 00:06:28,208 en genre som tilltalar den kvinnliga sensibiliteten. 43 00:06:28,292 --> 00:06:30,708 Men nu tillbaka till skaran av bråkmakare. 44 00:06:30,792 --> 00:06:34,458 Inrikesministern har godkänt deras protest 45 00:06:34,542 --> 00:06:38,750 och uppskjutit de åtgärder som den chilenska regeringen krävt. 46 00:06:38,833 --> 00:06:45,000 Poeten kommer att stanna kvar i Italien på en underbar liten ö. 47 00:06:45,083 --> 00:06:49,208 Han kommer inte att kunna resa iväg utan polisen tillstånd, 48 00:06:49,292 --> 00:06:52,542 men öns skönhet kommer att göra landsflykten lättare. 49 00:06:52,625 --> 00:06:55,333 Titta! Det där är jag! 50 00:06:55,417 --> 00:07:00,500 Poeten kommer att med glädje minnas Italien och dess regering 51 00:07:00,583 --> 00:07:04,792 som låter honom bo på en plats som påminner om hans hemland. 52 00:07:04,875 --> 00:07:08,125 Det här trevliga huset i naturskön omgivning 53 00:07:08,208 --> 00:07:11,292 ska säkert få honom att känna sig som hemma. 54 00:07:31,625 --> 00:07:34,375 SÖKES: HJÄLPBREVBÄRARE MED CYKEL 55 00:08:28,292 --> 00:08:33,457 -Jag beklagar sorgen, donna Rosa. -Tack, herr Di Cosimo. 56 00:08:34,500 --> 00:08:37,707 Vi hade behövt en sån man i vårt samhälle. 57 00:08:39,167 --> 00:08:41,667 Han kommer att vara saknad. 58 00:08:41,750 --> 00:08:44,958 Och nu skickar de till och med hit kommunister... 59 00:08:45,042 --> 00:08:47,542 Sånt är livet, herr Di Cosimo. 60 00:09:05,208 --> 00:09:08,500 Anita Scotto är avsändaren. 61 00:09:08,583 --> 00:09:11,042 Och det här är din sons namn. 62 00:09:13,292 --> 00:09:17,250 -Jag är här angående jobbet. -Jaha, vänta lite. 63 00:09:17,333 --> 00:09:20,042 Och det här är stan. Det är allt. 64 00:09:20,125 --> 00:09:24,625 Ska du skicka kapris till honom? Då blir han nog glad. 65 00:09:30,750 --> 00:09:35,292 -Är du analfabet? -Nej, jag kan läsa och skriva. 66 00:09:36,583 --> 00:09:38,917 Inte fort, men... 67 00:09:40,542 --> 00:09:42,292 Sätt dig. 68 00:09:46,667 --> 00:09:52,958 Jag behöver nån som kan lämna brev och telegram nere i Cala di Sotto. 69 00:09:53,042 --> 00:09:56,208 Så bra. Jag bor där. 70 00:09:56,292 --> 00:09:58,333 Det är bara en adressat. 71 00:09:58,417 --> 00:10:03,417 -Bara en? -Alla andra där är analfabeter. 72 00:10:05,042 --> 00:10:09,583 -Jag är inte analfabet, men ändå... -Ja, ja. Då så. 73 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 All post är till herr Pablo Neruda. 74 00:10:15,583 --> 00:10:18,625 Pablo Neruda, poeten som älskas av kvinnorna? 75 00:10:18,708 --> 00:10:21,667 Pablo Neruda, poeten som älskas av folket. 76 00:10:22,500 --> 00:10:28,042 Ja, men också av kvinnorna. Det såg jag i journalfilmen. 77 00:10:28,125 --> 00:10:33,625 Jo då, men framför allt av folket. Han är kommunist. Förstår du? 78 00:10:34,625 --> 00:10:40,125 Poeten har fått massvis med brev de två senaste dagarna. 79 00:10:40,208 --> 00:10:43,958 Att cykla med väskan är som att ha en elefant på ryggen. 80 00:10:44,625 --> 00:10:47,958 -Jag väntar här. -Jag kommer strax. 81 00:10:50,125 --> 00:10:55,542 Lönen är en struntsumma, som du väl vet. Brevbärare brukar klara sig på dricks, 82 00:10:55,625 --> 00:11:00,792 men med bara en mottagare räcker det knappt till en biobiljett i veckan. 83 00:11:00,875 --> 00:11:04,000 -Det är bra. -Så det går bra ändå? 84 00:11:04,083 --> 00:11:07,083 -Bra. Jag heter Giorgio. -Giorgio. 85 00:11:07,167 --> 00:11:11,042 Jag är din chef, och du ska tilltala mig "chefen". 86 00:11:11,125 --> 00:11:15,958 Men jag är inte så noga med det, för jag är också kommunist. 87 00:11:16,042 --> 00:11:18,125 Och kom ihåg: 88 00:11:18,208 --> 00:11:19,833 Poeten 89 00:11:19,917 --> 00:11:23,167 är en ädel, generös person. 90 00:11:24,167 --> 00:11:26,333 Han är värd respekt. 91 00:11:26,417 --> 00:11:29,125 Du hälsar, du tackar honom. 92 00:11:29,208 --> 00:11:32,042 Om han ger dig dricks, tackar du honom igen. 93 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 -Uppfattat? -Ja, uppfattat. 94 00:11:34,167 --> 00:11:35,917 Här är din mössa. 95 00:11:37,000 --> 00:11:38,708 Här är din väska. 96 00:11:38,792 --> 00:11:42,250 I dag är det den 15:e. Din första lön får du den 27:e. 97 00:11:42,333 --> 00:11:44,542 Jo, en annan sak... 98 00:11:44,625 --> 00:11:50,625 Här är nycklarna. Du öppnar på morgonen och stänger på kvällen. Förstått? 99 00:11:53,750 --> 00:11:55,708 När börjar du? 100 00:11:57,000 --> 00:12:02,542 Måndag morgon. Kvart i sju öppnar jag. 101 00:12:02,625 --> 00:12:05,375 Sen kommer folk in senare. 102 00:12:08,750 --> 00:12:11,458 Har du redan uniform på dig? 103 00:12:12,458 --> 00:12:15,458 Nej, jag har bara mössan på mig. 104 00:12:15,542 --> 00:12:19,625 Så att den ska forma sig bättre. 105 00:12:19,708 --> 00:12:23,042 Annars får man ont i huvudet om man har den på hela dan. 106 00:12:23,125 --> 00:12:26,000 Chefen sa att brevbärare gör så. 107 00:12:26,083 --> 00:12:28,583 Ett litet trick vi har. 108 00:13:19,917 --> 00:13:22,750 -God morgon. -God morgon. 109 00:13:23,458 --> 00:13:25,417 Er post. 110 00:13:49,917 --> 00:13:51,917 -Älskling? -Ja. 111 00:13:53,292 --> 00:13:57,750 -Älskling, kom det nåt till mig? -Nej, ingenting. 112 00:13:59,083 --> 00:14:01,292 Inte det? 113 00:14:22,125 --> 00:14:24,458 -Tack. -Tack själv. 114 00:14:33,875 --> 00:14:36,208 Ett till från en kvinna. 115 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 Kvinna. 116 00:14:40,667 --> 00:14:43,250 Maria Conchita, kvinna. 117 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 Angela, kvinna. 118 00:14:48,292 --> 00:14:50,500 Jean Marie... 119 00:14:50,583 --> 00:14:54,208 Jean Marie, är det man eller kvinna? 120 00:14:54,958 --> 00:14:58,417 -Kvinna. -Kvinna, jag visste det! 121 00:14:58,500 --> 00:15:00,583 Det här med. 122 00:15:01,250 --> 00:15:04,917 I Chile bryr sig även kvinnorna om politik. 123 00:15:05,792 --> 00:15:10,250 Jag vet, men bara kvinnor... Hur är det möjligt? 124 00:15:10,333 --> 00:15:12,125 Kvinna. 125 00:15:13,042 --> 00:15:15,125 Du... 126 00:15:15,208 --> 00:15:18,792 Don Pablo... Hur är han? 127 00:15:19,708 --> 00:15:22,875 -Är han vanlig? -Som person, eller? 128 00:15:24,083 --> 00:15:28,250 Vanlig. Han pratar förstås annorlunda. 129 00:15:28,333 --> 00:15:32,500 Man kan genast förstå av hans... 130 00:15:32,583 --> 00:15:37,375 Vet du vad han kallar sin fru? Amor! 131 00:15:37,458 --> 00:15:42,542 Även när de står långt ifrån kallar de varandra amor. 132 00:15:42,625 --> 00:15:46,792 -Verkligen? -Han är poet. Det märker man direkt. 133 00:15:48,833 --> 00:15:50,417 Kvinna. 134 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 God morgon. 135 00:16:24,250 --> 00:16:26,667 -Tack. -Tack själv. 136 00:16:26,750 --> 00:16:31,208 Om ni händelsevis skulle behöva nåt, 137 00:16:31,292 --> 00:16:34,625 lite mjölk eller bröd, så kan jag... 138 00:16:34,708 --> 00:16:38,917 Nej, tack. Matilde går och handlar varje dag. 139 00:16:39,792 --> 00:16:45,667 Om hon inte vill gå ut nån dag, så kan ni be mig. Det är inget besvär. 140 00:16:45,750 --> 00:16:50,667 -Vi behöver inget. Men tack ändå. -Jag sa bara "händelsevis". 141 00:16:50,750 --> 00:16:52,542 Adjö då. 142 00:16:59,917 --> 00:17:03,458 Ja, jag förstår det, för man... 143 00:17:04,750 --> 00:17:09,916 När man står framför honom känner man sig lite besvärad. 144 00:17:10,916 --> 00:17:14,333 Sen blir man hans vän. 145 00:17:14,416 --> 00:17:17,333 Är vi vänner? Nej... 146 00:17:17,416 --> 00:17:23,750 Men jag kan säga att han är vanlig. Han roar sig och skämtar en del. 147 00:17:23,833 --> 00:17:27,875 Han skriver inte poesi hela tiden. 148 00:17:27,958 --> 00:17:31,000 Boken har kommit från Neapel. 149 00:17:32,792 --> 00:17:38,083 Kom ihåg, Mario, du får inte besvära honom med en massa frågor. 150 00:17:38,167 --> 00:17:43,292 Det är förbjudet att störa kunden med ovidkommande frågor. 151 00:17:43,375 --> 00:17:46,333 Jag vet. Jag ska inte besvära honom. 152 00:17:46,417 --> 00:17:50,958 Jag ska bara be honom om en dedikation i den här boken. 153 00:17:51,042 --> 00:17:57,042 Sen när jag får lön ska jag åka till Neapel och visa alla flickorna 154 00:17:57,125 --> 00:18:02,375 att jag är vän med Neruda, kärlekens poet. 155 00:18:02,458 --> 00:18:04,750 -Folkets poet! -Och folket. 156 00:18:04,833 --> 00:18:08,000 Men du måste finna rätt tillfälle. 157 00:18:08,083 --> 00:18:11,458 För om han tänker på en dikt, eller kanske politik, 158 00:18:11,542 --> 00:18:16,750 och du stör honom så glömmer han den, och då blir det en världskatastrof. 159 00:18:16,833 --> 00:18:21,958 Nej, jag är väl inte dum. Jag kan se när han tänker. 160 00:18:22,042 --> 00:18:26,125 Så jag ska inte gå dit och bara be om en dedikation. 161 00:18:26,208 --> 00:18:29,708 Jag håller på att läsa dikterna också. 162 00:18:29,792 --> 00:18:36,208 Så om han frågar mig om dem, kanske jag till och med kan svara. 163 00:18:36,292 --> 00:18:39,292 Förstår du? Bara så där. 164 00:18:49,792 --> 00:18:53,583 Ursäkta, skulle ni kunna signera den här? 165 00:18:58,250 --> 00:19:01,708 Skulle ni vilja vara snäll och signera den? 166 00:19:10,667 --> 00:19:13,750 Vill ni göra den unik, maestro? 167 00:19:16,167 --> 00:19:19,083 Vill ni göra den unik, maestro? 168 00:19:24,250 --> 00:19:26,167 Här. 169 00:19:32,667 --> 00:19:35,958 Jag heter Mario Ruoppolo. 170 00:19:38,083 --> 00:19:40,500 -Tack. -Och min post? 171 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 Det fanns ingen. 172 00:19:54,125 --> 00:19:57,542 Hör du, Mario, du borde vara nöjd och glad. 173 00:19:57,625 --> 00:20:00,083 Vad då "nöjd"? 174 00:20:00,167 --> 00:20:05,792 Giorgio, jag sa klart och tydligt till honom. Mario Ruoppolo. 175 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 "Vänligen, Pablo Neruda." 176 00:20:09,542 --> 00:20:12,083 Det betyder ju ingenting. 177 00:20:14,333 --> 00:20:18,625 Tror du han kan sudda ut dedikationen och skriva om den, 178 00:20:18,708 --> 00:20:23,750 så man kan se att den är till mig och att vi är vänner? 179 00:20:23,833 --> 00:20:27,917 Tror du han skulle sudda ut den för att du inte gillar den 180 00:20:28,000 --> 00:20:30,833 och skriva en ny? 181 00:20:30,917 --> 00:20:37,375 Han kanske gjorde det med flit för att du störde honom i hans tankar. 182 00:20:37,458 --> 00:20:41,250 Nej, jag frågade honom. Han stod och tittade på bergen. 183 00:20:41,333 --> 00:20:45,000 -Precis. Förstår du inte? -Nej, jag vet att bergen... 184 00:20:45,083 --> 00:20:47,208 Men han höll i en lök. 185 00:20:47,292 --> 00:20:53,000 Så du tror att en poet inte kan tänka för att han håller i en lök, va? 186 00:20:53,083 --> 00:20:55,583 När kan jag då fråga honom 187 00:20:55,667 --> 00:21:00,583 om jag inte kan det när han skalar en lök? 188 00:21:00,667 --> 00:21:05,833 Mario, han är en upptagen man. Han kan inte bara göra folk till lags. 189 00:21:07,333 --> 00:21:11,458 -Men han är ju kommunist. -Jaha, än sen? 190 00:21:11,542 --> 00:21:17,083 Sa du inte att kommunister älskar folk? 191 00:21:17,167 --> 00:21:20,000 Mario, reta inte upp mig. 192 00:21:21,500 --> 00:21:23,458 Hör på. 193 00:21:23,542 --> 00:21:26,542 Jag har köpt ett ex av boken. 194 00:21:27,792 --> 00:21:32,500 Fråga honom när du får tillfälle, mycket artigt, 195 00:21:32,583 --> 00:21:35,583 om han kan signera den åt mig. 196 00:21:36,458 --> 00:21:38,083 Signera den? 197 00:21:38,167 --> 00:21:43,125 -Ta då den här. "Vänligen, Pablo Neruda." -Nej, den är din. 198 00:21:43,208 --> 00:21:46,958 -Han signerade den åt dig. -Du får den gärna. 199 00:21:47,042 --> 00:21:50,167 Jag vill att du säger så här: 200 00:21:50,250 --> 00:21:54,625 "Chefen för telegrafen, kamrat Giorgio Serafini," 201 00:21:54,708 --> 00:22:00,208 "frågar vänligt om ni vänligen kan signera den." 202 00:22:01,375 --> 00:22:06,875 Men jag måste vänta på rätt tillfället. När han inte tänker eller skalar lök. 203 00:22:06,958 --> 00:22:10,375 Jag kan vänta, men det kan ta månader... 204 00:22:10,458 --> 00:22:13,458 Jag vet inte när det blir möjligt. 205 00:22:13,542 --> 00:22:16,667 -Vill du inte ha min? -Nej, sa jag! 206 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Vänta då. 207 00:23:14,833 --> 00:23:18,750 -Ska allt vatten tömmas i? -Alltsammans. 208 00:23:26,083 --> 00:23:28,750 -God morgon. -God morgon. 209 00:23:30,000 --> 00:23:35,833 Herr Di Cosimo, hur kan jag tacka er? Er krans var den vackraste. 210 00:23:35,917 --> 00:23:39,625 Ingen orsak, donna Rosa. Bara rösta och få andra att göra det. 211 00:23:39,708 --> 00:23:42,917 Kom ihåg att sätta ett kryss med er lilla penna, 212 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 så kommer förhoppningsvis några av era kunder också att göra det. 213 00:23:54,042 --> 00:23:59,875 "Det händer att jag går till skrädderier och biografer, alldeles skrumpen," 214 00:23:59,958 --> 00:24:03,333 "ogenomtränglig som en svan av filt" 215 00:24:03,417 --> 00:24:07,042 "som seglar på ett vatten av ursprung och aska." 216 00:24:08,375 --> 00:24:12,417 "Lukten från raksalongerna får mig att gråta högt." 217 00:24:14,583 --> 00:24:17,500 "Jag är trött på att vara människa." 218 00:24:37,708 --> 00:24:39,583 Post. 219 00:24:46,875 --> 00:24:49,250 -Tack. -Tack själv. 220 00:25:02,250 --> 00:25:04,042 Vad är det? 221 00:25:06,292 --> 00:25:08,375 Don Pablo? 222 00:25:08,458 --> 00:25:11,125 Du står stel som en eldgaffel! 223 00:25:12,667 --> 00:25:15,500 Fastnaglad som ett spjut? 224 00:25:15,583 --> 00:25:18,667 Nej, orörlig som ett torn på schackbrädet. 225 00:25:19,750 --> 00:25:22,417 Mer stilla än en porslinskatt? 226 00:25:23,542 --> 00:25:28,292 "Elementära sånger" är inte min enda bok. Jag har skrivit annat som är bättre. 227 00:25:28,375 --> 00:25:33,625 Det är orättvist att du överöser mig med liknelser och metaforer. 228 00:25:33,708 --> 00:25:37,417 -Don Pablo? -Metaforer. 229 00:25:38,792 --> 00:25:41,375 Vad är det? 230 00:25:42,208 --> 00:25:44,417 Metaforer? 231 00:25:46,583 --> 00:25:49,333 Metaforer är... Hur ska jag säga? 232 00:25:49,417 --> 00:25:52,917 När du pratar om en sak och jämför den med en annan. 233 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 Är det nåt man använder i poesi? 234 00:25:58,042 --> 00:25:59,958 Ja, det med. 235 00:26:02,208 --> 00:26:04,417 Till exempel? 236 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 Till exempel... 237 00:26:06,542 --> 00:26:11,083 När man säger att "himlen gråter", vad menar man då? 238 00:26:11,167 --> 00:26:13,333 Att det regnar. 239 00:26:14,125 --> 00:26:16,250 Ja! Mycket bra. 240 00:26:16,333 --> 00:26:20,458 -Det är en metafor. -Men då var det ju enkelt. 241 00:26:20,542 --> 00:26:24,500 Varför har det ett så krångligt namn? 242 00:26:24,583 --> 00:26:29,875 Människan har inget med sakers enkelhet eller svårighet att göra. 243 00:26:35,333 --> 00:26:38,500 Förlåt, don Pablo, jag ska gå... 244 00:26:38,583 --> 00:26:43,917 Men i går läste jag nåt som ni hade skrivit: 245 00:26:44,000 --> 00:26:48,292 "Doften från raksalongerna får mig att gråta högt." 246 00:26:48,375 --> 00:26:51,792 Är det också en metafor? 247 00:26:51,875 --> 00:26:54,125 Nej, inte riktigt. 248 00:26:56,208 --> 00:27:03,792 Jag tyckte också om när ni skrev: "Jag är trött på att vara människa." 249 00:27:04,500 --> 00:27:10,500 Det har hänt mig med, men jag aldrig vetat hur jag skulle uttrycka det. 250 00:27:10,583 --> 00:27:14,542 När jag läste det tyckte jag mycket om det. 251 00:27:14,625 --> 00:27:19,958 Vad betyder "doften från raksalongerna får mig att gråta"? 252 00:27:22,125 --> 00:27:24,625 Ja du, Mario... 253 00:27:24,708 --> 00:27:29,333 Jag kan inte säga det med andra ord än dem jag använt. 254 00:27:30,292 --> 00:27:33,875 När man förklarar poesi blir den banal. 255 00:27:33,958 --> 00:27:38,125 Bättre än alla förklaringar är den direkta känsloupplevelsen 256 00:27:38,208 --> 00:27:43,458 som poesi kan ge ett sinne som är öppet nog att förstå den. 257 00:28:35,833 --> 00:28:39,375 Kan du vara snäll och öppna det åt mig? 258 00:28:39,458 --> 00:28:41,250 -Vem, jag? -Ja. 259 00:28:44,042 --> 00:28:48,375 -Ska jag öppna det? -Ja! Jag har smutsiga händer. 260 00:28:58,417 --> 00:29:02,208 Det är skrivet på...utrikiska. 261 00:29:04,375 --> 00:29:08,917 -Är det viktigare än resten av posten? -Ja, det är från Sverige. 262 00:29:10,750 --> 00:29:15,750 -Vad är det för särskilt med Sverige? -Nobelpriset i litteratur. 263 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 Ett pris? 264 00:29:18,333 --> 00:29:21,792 Om de ger mig det, tackar jag inte nej. 265 00:29:21,875 --> 00:29:26,500 Jaha, varför då? Hur mycket pengar är det? 266 00:29:27,250 --> 00:29:31,042 171 135 svenska kronor. 267 00:29:32,125 --> 00:29:35,917 Det säger mig inget. Är det mycket? 268 00:29:36,958 --> 00:29:38,833 Massor! 269 00:29:38,917 --> 00:29:41,042 Då får ni det. 270 00:29:41,125 --> 00:29:45,875 I år finns kandidater som har större chans än jag. 271 00:29:45,958 --> 00:29:48,333 Varför då? 272 00:29:48,417 --> 00:29:52,292 För att de har skrivit mästerverk. 273 00:29:53,042 --> 00:29:57,958 -Nej, ni kommer säkert att få det. -Tack. 274 00:29:58,042 --> 00:30:03,083 -Ska jag öppna de andra breven? -Nej, jag läser dem senare. 275 00:30:04,375 --> 00:30:09,917 -Är det kärleksbrev? -Vilken fråga! Låt inte Matilde höra dig. 276 00:30:10,000 --> 00:30:13,458 Förlåt, don Pablo. Jag menade bara... 277 00:30:17,750 --> 00:30:21,250 Jag skulle också vilja vara poet. 278 00:30:24,875 --> 00:30:28,292 Nej, det är mer originellt att vara brevbärare. 279 00:30:28,375 --> 00:30:31,083 Du går mycket och blir aldrig fet. 280 00:30:31,167 --> 00:30:33,708 Vi poeter är alla feta. 281 00:30:34,792 --> 00:30:38,292 Jo, men med hjälp av poesin 282 00:30:38,375 --> 00:30:42,500 skulle jag kunna få kvinnor att falla för mig. 283 00:30:42,583 --> 00:30:44,292 Hur...? 284 00:30:45,208 --> 00:30:47,333 Hur blir man poet? 285 00:30:52,125 --> 00:30:57,250 Prova med att gå långsamt längs stranden ända till bukten 286 00:30:57,333 --> 00:31:00,000 och se dig omkring. 287 00:31:00,083 --> 00:31:03,292 Kommer metaforerna till mig då? 288 00:31:04,208 --> 00:31:06,375 Säkert. 289 00:31:06,458 --> 00:31:11,000 Det skulle jag tycka om. Det vore verkligen fint. 290 00:31:12,250 --> 00:31:18,333 -Jag skulle kunna säga allt jag vill... -Det kan du även om du inte är poet. 291 00:31:18,417 --> 00:31:20,792 Ja, men inte så bra som... 292 00:31:20,875 --> 00:31:23,875 Bättre att säga nåt med övertygelse på ett dåligt sätt 293 00:31:23,958 --> 00:31:28,833 än att vara poet och uttrycka väl det som andra vill att man ska säga. 294 00:31:30,667 --> 00:31:32,583 Don Pablo? 295 00:31:34,458 --> 00:31:37,417 Vi får prata om det en annan gång. 296 00:31:41,708 --> 00:31:46,042 -En annan gång. -Åh, jag menade inte nu... 297 00:31:46,125 --> 00:31:48,458 Adjö, don Pablo. 298 00:32:57,125 --> 00:32:59,167 Don Pablo! 299 00:33:08,292 --> 00:33:13,583 Mario, kan du skicka hit nån som kan titta på problemet med vattnet? 300 00:33:13,667 --> 00:33:15,292 Har ni vatten? 301 00:33:16,250 --> 00:33:20,625 Nej, det är precis det som är problemet. 302 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 Det är ju inget problem. 303 00:33:23,042 --> 00:33:26,458 -Är det vanligt? -Ja, det är vanligt. 304 00:33:26,542 --> 00:33:30,708 Vattnet har tagit slut i cisternen. 305 00:33:30,792 --> 00:33:33,750 Använder ni mycket vatten? 306 00:33:33,833 --> 00:33:37,375 Nej, bara så mycket jag behöver. 307 00:33:38,458 --> 00:33:40,958 I så fall är det för mycket. 308 00:33:42,875 --> 00:33:45,750 Det tar slut så plötsligt. 309 00:33:45,833 --> 00:33:50,417 För vattenbåten kommer bara en gång i månaden, 310 00:33:50,500 --> 00:33:53,833 så vattnet tar slut. 311 00:33:53,917 --> 00:33:57,833 De har sagt att vi ska få rinnande vatten. 312 00:33:58,458 --> 00:34:02,833 Det är sen länge. "Ni ska få rinnande vatten." 313 00:34:02,917 --> 00:34:05,167 Och ni protesterar inte? 314 00:34:05,250 --> 00:34:07,750 Vad ska vi säga? 315 00:34:08,750 --> 00:34:14,458 Min pappa svär ibland, men bara för sig själv. 316 00:34:14,542 --> 00:34:18,833 Mario, det finns folk med stark vilja som lyckas förändra saker. 317 00:34:18,917 --> 00:34:21,458 Det är så synd. 318 00:34:21,542 --> 00:34:24,500 Det här är en sån vacker plats! 319 00:34:26,708 --> 00:34:28,750 Tycker ni det? 320 00:34:30,125 --> 00:34:32,500 Ja. Sitt ner. 321 00:34:37,000 --> 00:34:41,625 Omkring ön finns hav, och så mycket hav. 322 00:34:41,708 --> 00:34:43,458 Det flödar över då och då. 323 00:34:43,542 --> 00:34:46,583 Det säger ja, det säger nej. 324 00:34:46,667 --> 00:34:48,333 Och sen nej. 325 00:34:48,417 --> 00:34:50,917 I azurblått, skummande, forsande. 326 00:34:51,000 --> 00:34:53,417 Det säger nej och nej. 327 00:34:53,500 --> 00:34:56,625 Det kan inte vara stilla. Mitt namn är havet, upprepar det 328 00:34:56,708 --> 00:35:00,458 och klamrar sig fast vid en sten utan att lyckas övertyga den. 329 00:35:00,542 --> 00:35:04,125 Sen, med sju gröna tungor från sju gröna tigrar 330 00:35:04,208 --> 00:35:07,375 från sju gröna hundar, från sju gröna hav 331 00:35:07,458 --> 00:35:10,167 smeker det den, kysser den, fuktar den 332 00:35:10,250 --> 00:35:13,500 och slår sig för bröstet och upprepar sitt namn. 333 00:35:15,833 --> 00:35:18,667 Nå? Vad säger du? 334 00:35:20,458 --> 00:35:22,500 Märkligt. 335 00:35:22,583 --> 00:35:24,500 Vad menar du? 336 00:35:24,583 --> 00:35:28,917 -Du är en hård kritiker. -Nej, inte er dikt. 337 00:35:29,000 --> 00:35:31,458 Märkligt. 338 00:35:31,542 --> 00:35:36,667 Det var märkligt hur jag kände mig när ni läste den. 339 00:35:37,458 --> 00:35:39,667 Hur kände du dig? 340 00:35:40,417 --> 00:35:42,375 Jag vet inte. 341 00:35:43,542 --> 00:35:46,375 Orden gick fram och tillbaka. 342 00:35:46,458 --> 00:35:49,250 -Som havet? -Ja, precis. 343 00:35:49,333 --> 00:35:52,917 -Som havet. -Precis, det är rytmen. 344 00:35:53,000 --> 00:35:56,333 -Jag kände mig faktiskt sjösjuk. -Sjösjuk! 345 00:35:57,750 --> 00:36:01,000 För... Jag kan inte förklara det. 346 00:36:01,083 --> 00:36:06,917 Jag kände mig som en båt som kastas runt bland alla de där orden. 347 00:36:08,833 --> 00:36:11,958 Som en båt som kastas runt bland mina ord? 348 00:36:15,125 --> 00:36:18,042 Vet du vad du har gjort, Mario? 349 00:36:18,125 --> 00:36:22,750 -Vad då? -Du har hittat på en metafor. 350 00:36:22,833 --> 00:36:26,417 -Har jag det? -Visst har du det. 351 00:36:26,500 --> 00:36:28,500 Verkligen? 352 00:36:32,875 --> 00:36:36,708 Men det gills inte, för det var inte meningen. 353 00:36:36,792 --> 00:36:41,083 Avsikten är oviktig. Bilder föds spontant. 354 00:36:44,042 --> 00:36:46,917 Ni menar alltså... 355 00:36:47,917 --> 00:36:52,208 ...om ni förstår vad jag menar, att hela världen... 356 00:36:53,292 --> 00:36:59,625 Alltså hela världen, med hav, himmel, regn, moln... 357 00:36:59,708 --> 00:37:04,333 -Nu kan du säga "och så vidare". -Och så vidare. 358 00:37:04,417 --> 00:37:08,083 Så hela världen är en metafor för nånting annat? 359 00:37:10,042 --> 00:37:14,708 -Jag pratar smörja. -Nej, inte alls. Inte alls. 360 00:37:14,792 --> 00:37:17,208 Ni såg så konstig ut. 361 00:37:18,333 --> 00:37:22,958 Mario, vi gör en överenskommelse. Nu tar jag en skön simtur 362 00:37:23,042 --> 00:37:25,625 och funderar på din fråga. 363 00:37:25,708 --> 00:37:28,875 Jag ger dig mitt svar i morgon. 364 00:37:28,958 --> 00:37:32,167 -Lovar ni det? -Ja, det lovar jag. 365 00:39:54,292 --> 00:39:58,708 Don Pablo, god morgon. Jag måste prata med er. 366 00:39:58,792 --> 00:40:02,250 Det måste vara viktigt. Du är ju andfådd som en häst. 367 00:40:02,333 --> 00:40:04,750 Ja, det är mycket viktigt. 368 00:40:05,958 --> 00:40:09,792 -Jag är förälskad. -Ingen fara. Det finns botemedel. 369 00:40:09,875 --> 00:40:16,000 Nej, inget botemedel! Jag vill inte ha nåt botemedel. Jag vill vara sjuk. 370 00:40:16,083 --> 00:40:19,792 Jag är förälskad, vansinnigt förälskad. 371 00:40:19,875 --> 00:40:24,458 -Vem är du förälskad i? -Hon heter Beatrice. 372 00:40:25,708 --> 00:40:28,583 Åh, Dante. 373 00:40:30,375 --> 00:40:32,125 Don Pablo? 374 00:40:32,208 --> 00:40:37,292 Dante Alighieri. Han förälskade sig i en viss Beatrice. 375 00:40:37,375 --> 00:40:41,792 Många med det namnet har uppväckt gränslös kärlek, Mario. 376 00:40:46,542 --> 00:40:51,208 -Vad gör du? -Skriver ner Dantes namn. 377 00:40:51,292 --> 00:40:55,750 Dante kan jag, men efternamnet... Skrivs det med H? 378 00:40:55,833 --> 00:40:59,542 -Vänta, jag skriver ner det åt dig. -Tack. 379 00:40:59,917 --> 00:41:01,500 Så här: 380 00:41:01,583 --> 00:41:03,708 Alighieri. 381 00:41:09,875 --> 00:41:12,083 Jag är vansinnigt kär. 382 00:41:12,167 --> 00:41:16,542 Ja, du har redan sagt det, men vad kan jag göra åt saken? 383 00:41:16,625 --> 00:41:19,917 Ni kanske kan hjälpa mig. 384 00:41:20,000 --> 00:41:22,750 Jag är en gammal man. 385 00:41:22,833 --> 00:41:24,750 Jag vet inte, för... 386 00:41:24,833 --> 00:41:29,292 Plötsligt såg jag henne mitt framför mig. 387 00:41:29,375 --> 00:41:32,417 Jag stirrade på henne men fick inte fram ett ord. 388 00:41:32,500 --> 00:41:35,250 Sa du ingenting till henne? 389 00:41:35,917 --> 00:41:38,667 Inte mycket. 390 00:41:38,750 --> 00:41:43,292 -Jag tittade på henne och blev kär. -Bara så där? Helt plötsligt? 391 00:41:43,375 --> 00:41:47,958 Nej, först tittade jag på henne i tio minuter. 392 00:41:48,958 --> 00:41:52,083 -Och hon? -Hon sa: 393 00:41:56,083 --> 00:41:59,708 Vad är det, har du aldrig sett en kvinna förr? 394 00:42:09,542 --> 00:42:11,500 Vad heter du? 395 00:42:15,292 --> 00:42:17,458 Beatrice Russo. 396 00:42:21,208 --> 00:42:23,500 Beatrice Russo... 397 00:42:24,542 --> 00:42:26,750 Och vad sa du? 398 00:42:26,833 --> 00:42:30,083 Jag kom inte på nåt att säga. 399 00:42:30,167 --> 00:42:34,208 Ingenting alls? Sa du ingenting alls? 400 00:42:34,292 --> 00:42:37,125 Inte precis ingenting. 401 00:42:37,208 --> 00:42:39,375 Jag sa fem ord till henne. 402 00:42:39,458 --> 00:42:41,125 Vilka då? 403 00:42:41,208 --> 00:42:43,583 Jag sa: "Vad heter du?" 404 00:42:45,333 --> 00:42:48,000 -Och hon sa...? -Beatrice Russo. 405 00:42:50,333 --> 00:42:53,917 "Vad heter du" är tre ord. Och de andra två? 406 00:42:54,708 --> 00:42:57,292 Jag upprepade "Beatrice Russo". 407 00:42:59,917 --> 00:43:02,083 Don Pablo, om... 408 00:43:03,458 --> 00:43:09,792 Jag vill inte besvära er, men kan ni skriva en dikt åt mig till Beatrice? 409 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 Jag känner ju henne inte ens! 410 00:43:34,500 --> 00:43:38,542 En poet måste lära känna sin inspirationskälla. 411 00:43:40,542 --> 00:43:43,667 Jag kan inte bara ta nåt ur luften. 412 00:43:43,750 --> 00:43:48,083 Jag har den här bollen som Beatrice stoppade i sin mun. 413 00:43:48,167 --> 00:43:50,958 -Hon har rört den. -Jaha, än sen? 414 00:43:51,042 --> 00:43:54,333 Den kan hjälpa er att lära känna henne. 415 00:43:57,167 --> 00:44:02,042 Men om ni som poet konstrar så mycket för en dikt, 416 00:44:02,125 --> 00:44:06,083 då kommer ni aldrig vinna det där Nobelpriset! 417 00:44:06,167 --> 00:44:10,125 Mario, nyp mig och väck mig ur den här mardrömmen! 418 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Vad ska jag göra, don Pablo? 419 00:44:15,083 --> 00:44:20,667 Ingen annan kan hjälpa mig. Alla här är fiskare! Vad ska jag göra? 420 00:44:20,750 --> 00:44:24,417 Fiskare blir väl också förälskade! 421 00:44:24,500 --> 00:44:28,458 De måste ha pratat med flickorna de var förälskade i 422 00:44:28,542 --> 00:44:32,708 och fått dem att bli kära så att de sen ville gifta sig. 423 00:44:32,792 --> 00:44:36,667 -Vad gör din pappa? -Han är fiskare. Naturligtvis! 424 00:44:36,750 --> 00:44:42,417 Han måste ha sagt nåt till din mamma för att få henne att gifta sig med honom. 425 00:44:42,500 --> 00:44:46,292 Jag tror inte det. Han säger inte mycket. 426 00:44:51,292 --> 00:44:53,375 Ge mig min post nu. 427 00:45:01,958 --> 00:45:04,458 Tack, men jag vill inte ha nåt. 428 00:46:06,667 --> 00:46:09,583 -Vill ni ha nåt mer? -Nej, tack. 429 00:46:14,000 --> 00:46:18,000 Beatrice, ditt leende breder ut sig som en fjäril. 430 00:46:21,042 --> 00:46:24,167 Ramlade du ur sängen idag, unge man? 431 00:46:24,250 --> 00:46:27,333 Jag kommer tidigare för att... 432 00:46:29,125 --> 00:46:32,458 Jag såg det här. Det verkade vara viktigt. 433 00:46:32,542 --> 00:46:35,375 Du har rätt, det är viktigt. 434 00:46:38,375 --> 00:46:40,708 Och sen... 435 00:46:40,792 --> 00:46:43,292 ...är det nånting annat 436 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 som jag länge tänkt ge er men jämt glömt. 437 00:46:50,083 --> 00:46:53,792 -Jag ställer det här. Adjö. -Vänta ett tag. 438 00:46:55,542 --> 00:46:58,417 Jag har nånting till dig med. 439 00:47:00,792 --> 00:47:02,667 Varsågod. 440 00:47:10,375 --> 00:47:13,917 Den kan hjälpa dig med dina metaforer. 441 00:47:28,375 --> 00:47:31,125 Är det en radio? 442 00:47:31,208 --> 00:47:35,250 Nej, men en sorts radio. 443 00:47:36,208 --> 00:47:40,583 Man pratar i den här och den upprepar vad man sagt. 444 00:47:42,500 --> 00:47:46,667 Så ni pratar i den och sen hör ni vad ni har sagt? 445 00:47:46,750 --> 00:47:49,458 -Ja. -Hur många gånger? 446 00:47:49,542 --> 00:47:53,167 Så många gånger man vill. Men man ska inte överdriva. 447 00:47:53,250 --> 00:47:58,417 Även den mest sublima idé låter fånig om man hör den för ofta. 448 00:48:02,667 --> 00:48:04,542 Lyssna nu. 449 00:48:20,500 --> 00:48:23,708 Poeten, det här är Antonio. 450 00:48:23,792 --> 00:48:30,125 Med mig är Cosme, Domingo, Salvador och alla andra. 451 00:48:30,208 --> 00:48:34,292 Alla är här. Vi har samlats för att fira. 452 00:48:34,375 --> 00:48:39,750 För i dag är din födelsedag, och det skålar vi för. 453 00:48:39,833 --> 00:48:44,208 Vi har läst dina dikter och skålat för din hälsa. 454 00:48:44,292 --> 00:48:47,875 Och nu, poeten, ska du få din present. 455 00:48:47,958 --> 00:48:53,333 De slåss över din "Canto General". Det finns inte ett exemplar kvar. 456 00:48:53,417 --> 00:48:55,792 Vi ska ge ut den igen. 457 00:48:55,875 --> 00:49:00,375 Tack, Pablo, för att du gav oss denna diktsamling. 458 00:49:07,958 --> 00:49:09,583 Goda nyheter? 459 00:49:16,417 --> 00:49:18,875 När jag var senator... 460 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 ...åkte jag och besökte Pampas, 461 00:49:22,458 --> 00:49:26,208 en trakt där det bara regnar en gång vart femtionde år, 462 00:49:26,292 --> 00:49:29,833 där livet är ofattbart hårt. 463 00:49:32,167 --> 00:49:36,667 Jag ville träffa de människor som hade röstat på mig. 464 00:49:36,750 --> 00:49:38,542 En dag... 465 00:49:39,333 --> 00:49:43,875 ...såg jag en man som precis kom från en kolgruva i Lota. 466 00:49:43,958 --> 00:49:47,542 Hela han var en mask av koldamm och svett. 467 00:49:49,208 --> 00:49:51,292 Hans ansikte... 468 00:49:52,000 --> 00:49:55,625 ...var förvridet av en hemsk trötthet, 469 00:49:55,708 --> 00:49:59,042 ögonen rödsprängda av koldammet. 470 00:50:00,625 --> 00:50:04,125 Han sträckte fram sin valkiga hand och sa: 471 00:50:04,875 --> 00:50:09,333 "Vart du än reser, berätta om detta lidande." 472 00:50:12,292 --> 00:50:16,750 "Berätta om din broder som lever i underjorden." 473 00:50:17,542 --> 00:50:19,708 "I helvetet." 474 00:50:20,958 --> 00:50:26,750 Jag kände att jag måste skriva nåt som kan hjälpa människan i hennes kamp. 475 00:50:28,292 --> 00:50:32,083 Jag ville skriva de illa behandlades poesi. 476 00:50:32,708 --> 00:50:36,958 Det var så "Canto General" kom till. 477 00:50:37,042 --> 00:50:43,583 Mina kamrater berättar nu att de lyckats ge ut den i hemlighet i Chile 478 00:50:43,667 --> 00:50:46,667 och att den går åt som smör i solsken. 479 00:50:46,750 --> 00:50:49,708 Det gör mig så lycklig. 480 00:50:52,167 --> 00:50:55,042 Kära kamrater... 481 00:50:55,125 --> 00:51:00,417 Jag har just lyssnat på er inspelning som gjorde mig så glad. 482 00:51:00,500 --> 00:51:05,250 Det gläder mig så att få ge ut boken i Chile. 483 00:51:05,333 --> 00:51:11,208 Nu ska ni få lyssna på nån som har kommit att bli en god vän. 484 00:51:11,292 --> 00:51:14,000 Mario Ruoppolo. 485 00:51:18,917 --> 00:51:22,375 Jag sa att jag är här med en vän som vill hälsa till dem 486 00:51:22,458 --> 00:51:27,333 och säga nåt vackert om den sköna plats som har mig som gäst. 487 00:51:27,417 --> 00:51:29,208 Jo. 488 00:51:30,417 --> 00:51:33,417 -God morgon. -Nej, in där. 489 00:51:34,167 --> 00:51:36,208 God morgon. 490 00:51:37,708 --> 00:51:42,417 -Nåt vackert om ön? -Ja, ett av underverken på din ö. 491 00:51:44,292 --> 00:51:47,167 Beatrice Russo. 492 00:51:48,750 --> 00:51:50,958 Ja, jättebra. 493 00:51:54,292 --> 00:52:00,333 Låt oss nu gå till osterian och träffa den berömda Beatrice Russo. 494 00:52:01,375 --> 00:52:05,542 -Skojar ni? -Nej, jag menar allvar. 495 00:52:05,625 --> 00:52:08,917 Låt oss ta en titt på denna flickvän. 496 00:52:09,000 --> 00:52:14,667 Pablo Neruda och Mario Ruoppolo på osterian. Hon kommer att svimma! 497 00:52:18,542 --> 00:52:21,583 Nå, men vad är det nu, Mario? 498 00:52:23,458 --> 00:52:28,417 Don Pablo, när jag gifter mig med Beatrice Russo, 499 00:52:28,500 --> 00:52:31,833 vill ni vara mitt bröllopsvittne då? 500 00:52:32,875 --> 00:52:37,833 Hör på, först tar vi ett glas, sen fattar vi ett beslut. 501 00:52:51,583 --> 00:52:54,917 Gennarino, vänta! Jag kommer också! 502 00:53:01,917 --> 00:53:06,625 Domenico, kommer du inte hit, så får du dig en omgång! 503 00:53:08,833 --> 00:53:11,875 Se vem som kommer! Neruda! 504 00:53:13,333 --> 00:53:15,875 -God morgon. -God morgon. 505 00:53:29,250 --> 00:53:34,583 -Vad får det lov att vara? -Ett glas rött vin, tack. 506 00:53:34,667 --> 00:53:37,625 Och bordsfotbollens mästare? 507 00:53:39,333 --> 00:53:42,458 -Vill du också ha ett glas rött? -Rött vin, ja. 508 00:53:42,542 --> 00:53:45,833 Två glas rött vin, och en penna också. 509 00:53:48,208 --> 00:53:51,167 Han är ute efter er systerdotter. 510 00:53:56,500 --> 00:54:00,542 -Ge mig skrivboken. -Skrivboken? Varför det? 511 00:54:04,667 --> 00:54:06,583 Tack. 512 00:54:11,958 --> 00:54:13,708 Tack. 513 00:54:15,833 --> 00:54:17,875 Ett ögonblick. 514 00:54:35,250 --> 00:54:41,583 Till Mario, min nära vän och kamrat - Pablo Neruda 515 00:54:43,542 --> 00:54:45,500 Varsågod. 516 00:54:47,583 --> 00:54:50,542 Du har ju redan din dikt. 517 00:54:50,625 --> 00:54:55,292 Om du vill skriva ner den, har du här en skrivbok. 518 00:54:57,375 --> 00:54:59,167 Tack. 519 00:55:24,708 --> 00:55:26,792 Beatrice? 520 00:55:26,875 --> 00:55:28,833 Vad är det? 521 00:55:42,292 --> 00:55:44,958 Gå hem. Det är stängningsdags! 522 00:55:45,042 --> 00:55:50,375 Ni behöver inte betala för flaskan, men gå hem nu. Vi stänger. 523 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Vad gör du? 524 00:55:55,917 --> 00:55:59,583 -Jag tänker. -Med fönstret öppet? 525 00:55:59,667 --> 00:56:02,417 Ja, med fönstret öppet. 526 00:56:02,500 --> 00:56:06,125 Var uppriktig mot mig. Vad sa han till dig? 527 00:56:08,250 --> 00:56:11,042 -Metaforer. -Metaforer? 528 00:56:11,125 --> 00:56:14,875 Aldrig hört såna märkvärdiga ord från dig förut. 529 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Vad gjorde han för metaforer med dig? 530 00:56:18,458 --> 00:56:21,583 Gjorde? Han sa dem! 531 00:56:21,667 --> 00:56:27,333 Han sa att mitt leende breder ut sig som en fjäril över mitt ansikte. 532 00:56:27,417 --> 00:56:31,292 -Och sen? -Jag skrattade när han sa det. 533 00:56:34,042 --> 00:56:37,125 Ditt skratt är som en ros, 534 00:56:37,208 --> 00:56:40,625 ett kastat spjut, ett brusande vatten. 535 00:56:40,708 --> 00:56:44,417 Ditt skratt är en plötslig silvervåg. 536 00:56:45,250 --> 00:56:47,667 Vad gjorde ni sen? 537 00:56:48,458 --> 00:56:50,542 Jag var tyst. 538 00:56:51,458 --> 00:56:53,583 Och han? 539 00:56:53,667 --> 00:56:57,583 -Vad han sa mer? -Nej, vad gjorde han? 540 00:56:57,667 --> 00:57:01,833 Din brevbärare har väl inte bara en mun, utan två händer också. 541 00:57:01,917 --> 00:57:03,833 Han rörde mig inte ens. 542 00:57:03,917 --> 00:57:09,792 Han sa han var lycklig över att stå nära en ung, ren kvinna. 543 00:57:09,875 --> 00:57:13,125 Som att vara på stränderna till den vita oceanen. 544 00:57:13,208 --> 00:57:15,000 Jag tycker om... 545 00:57:15,083 --> 00:57:20,458 Jag tycker om när du är tyst, för det är som om du vore frånvarande. 546 00:57:22,542 --> 00:57:24,833 Och du? 547 00:57:24,917 --> 00:57:26,708 Och han? 548 00:57:27,917 --> 00:57:32,250 Han tittade på mig med, sen slutade han att se mig i ögonen 549 00:57:32,333 --> 00:57:38,583 och tittade länge på mitt hår utan att säga nåt, som om han tänkte. 550 00:57:38,667 --> 00:57:43,708 Nu räcker det, flicka lilla! När en man börjar röra dej med ord, 551 00:57:43,792 --> 00:57:46,625 är han inte långt borta med händerna. 552 00:57:47,792 --> 00:57:50,125 Det är inget fel med ord. 553 00:57:50,750 --> 00:57:54,708 Ord är det värsta som finns. 554 00:57:54,792 --> 00:57:59,667 Tusen gånger hellre ett fyllo som nyper en i baken vid baren 555 00:57:59,750 --> 00:58:04,292 än en som säger: ''Ditt leende flyger som en fjäril''! 556 00:58:04,375 --> 00:58:06,708 "Breder ut sig" som en fjäril! 557 00:58:06,792 --> 00:58:10,458 Flyger eller breder ut sig - det är samma sak! 558 00:58:10,542 --> 00:58:13,042 Se på dig! 559 00:58:13,125 --> 00:58:17,125 Bara han petar på dig, så lägger du dig på rygg. 560 00:58:17,208 --> 00:58:19,917 Du har fel. Han är en ordentlig person. 561 00:58:20,000 --> 00:58:25,125 När det handlar om att ligga är det ingen skillnad mellan en poet, en präst 562 00:58:25,208 --> 00:58:27,833 eller ens en kommunist! 563 00:58:29,500 --> 00:58:34,375 "Naken är du enkel som en av dina händer:" 564 00:58:34,458 --> 00:58:36,833 "Slät, jordisk, liten." 565 00:58:36,917 --> 00:58:39,542 "Rund, genomskinlig." 566 00:58:39,625 --> 00:58:42,458 "Du har månlinjer, äppelstigar." 567 00:58:43,583 --> 00:58:47,042 "Naken är du ömtålig som ett vetekorn." 568 00:58:47,875 --> 00:58:50,583 "Naken är du azurblå som en kubansk natt." 569 00:58:50,667 --> 00:58:54,542 "Du har vinrankor och stjärnor i ditt hår." 570 00:58:54,625 --> 00:58:59,708 "Naken är du väldig och guldgul som sommaren i en förgylld kyrka." 571 00:59:14,875 --> 00:59:17,083 God morgon, fader. 572 00:59:17,458 --> 00:59:20,917 Det här hittade jag i hennes behå. 573 00:59:21,000 --> 00:59:23,958 Var snäll och läs det för mig. 574 00:59:25,667 --> 00:59:29,792 Jag har förbjudit henne att gå ut från och med nu. 575 00:59:33,000 --> 00:59:34,792 Nå? 576 00:59:35,583 --> 00:59:37,458 Det är en dikt. 577 00:59:40,083 --> 00:59:42,000 Läs för mig! 578 00:59:43,458 --> 00:59:46,542 -"Naken..." -Gode gud! 579 01:00:03,000 --> 01:00:07,083 Hur är näten, Mario? Jag behöver ett adjektiv. 580 01:00:08,625 --> 01:00:12,417 -Vad då för nät? Fiskenät? -Ja. 581 01:00:13,667 --> 01:00:15,500 Sorgsna. 582 01:00:16,333 --> 01:00:18,333 Sorgsna. 583 01:00:25,917 --> 01:00:27,875 Var det bra? 584 01:02:06,708 --> 01:02:11,917 Det är en kvinna här. Jag tror det är hon som äger osterian, donna Rosa. 585 01:02:13,958 --> 01:02:16,417 -God morgon, frun. -God morgon. 586 01:02:16,500 --> 01:02:19,125 -Vill ni...? -Ja, tack. 587 01:02:21,875 --> 01:02:25,542 -Var så god och sitt, frun. -Nej. 588 01:02:25,625 --> 01:02:30,208 Det jag har att säga är för allvarligt att säga sittande. 589 01:02:30,292 --> 01:02:32,042 Vad gäller det? 590 01:02:32,125 --> 01:02:38,375 I över en månad har den där Mario Ruoppolo hängt runt min osteria 591 01:02:38,458 --> 01:02:41,875 och förfört min systerdotter. 592 01:02:44,792 --> 01:02:48,125 -Vad har han sagt till henne? -Metaforer. 593 01:02:49,917 --> 01:02:52,292 Jaha? 594 01:02:52,375 --> 01:02:57,125 Med sina metaforer har han gjort flickan het som en kamin! 595 01:02:57,208 --> 01:03:03,333 En karl vars enda tillgång är svampen han har mellan tårna! 596 01:03:03,417 --> 01:03:09,875 Men om hans fötter är fulla med maskar, så är hans mun full med trollformler. 597 01:03:09,958 --> 01:03:16,167 Han började oskyldigt nog med att hennes leende var som en fjäril. 598 01:03:16,250 --> 01:03:21,250 Men nu säger han att hennes bröst är som en eld med två lågor. 599 01:03:24,042 --> 01:03:26,875 Men tror ni 600 01:03:26,958 --> 01:03:31,250 att bilderna bara är hans fantasi eller att han... 601 01:03:31,333 --> 01:03:35,875 Ja, jag tror att han har haft sina händer på henne. 602 01:03:35,958 --> 01:03:39,583 Läs det här. Det var i hennes behå. 603 01:03:51,000 --> 01:03:53,167 "Naken..." 604 01:03:53,250 --> 01:03:55,042 "Lika vacker som..." 605 01:03:55,125 --> 01:04:00,250 "Naken är du lika ljuv som nätterna på ön..." 606 01:04:02,208 --> 01:04:05,667 "...och stjärnor i ditt hår." 607 01:04:07,917 --> 01:04:10,083 Det är vackert. 608 01:04:10,167 --> 01:04:14,833 -Så han har sett min systerdotter naken? -Nej, fru Rosa! 609 01:04:14,917 --> 01:04:18,875 Det finns ingenting i dikten som tyder på det. 610 01:04:18,958 --> 01:04:22,083 Nej, dikten ljuger inte. 611 01:04:22,167 --> 01:04:26,500 Naken ser min systerdotter ut precis som dikten beskriver henne. 612 01:04:26,583 --> 01:04:30,958 Så gör mig den tjänsten att tala om för Mario Ruoppolo, 613 01:04:31,042 --> 01:04:33,500 som lärt sig mycket av er, 614 01:04:33,583 --> 01:04:38,833 att han aldrig mer får träffa min systerdotter. 615 01:04:40,208 --> 01:04:46,292 Och säg åt honom att om han gör det, skjuter jag honom. 616 01:04:46,375 --> 01:04:49,125 Är det klart? Adjö. 617 01:05:07,875 --> 01:05:10,375 Du är vit som en mjölsäck. 618 01:05:10,458 --> 01:05:15,000 Vit på utsidan kanske, men inuti är jag röd. 619 01:05:19,833 --> 01:05:25,125 Det är inte med adjektiv som du kommer undan änkans vrede. 620 01:05:25,208 --> 01:05:29,083 Om hon skadar mig, hamnar hon i fängelse. 621 01:05:30,125 --> 01:05:32,958 Efter några timmar är hon fri. 622 01:05:33,958 --> 01:05:38,000 Hon kommer att säga att hon handlade i självförsvar. 623 01:05:38,083 --> 01:05:42,792 Hon kommer att säga att du hotade hennes ungmös oskuld 624 01:05:42,875 --> 01:05:46,042 med en metafor, vass som en dolk, 625 01:05:46,125 --> 01:05:49,792 skarp som en huggtand, flikig som en mödomshinna. 626 01:05:49,875 --> 01:05:55,917 Och dikten har lämnat märken av sin rebelliska saliv på möns bröstvårtor. 627 01:05:56,000 --> 01:05:59,500 Poeten François Villon hängdes för mycket mindre. 628 01:05:59,583 --> 01:06:02,958 Och hans blod forsade från halsen, rosenrött. 629 01:06:03,042 --> 01:06:08,000 Jag bryr mig inte. Hon får göra vad hon vill. Jag är beredd. 630 01:06:08,083 --> 01:06:12,125 Bravo! Så synd att vi inte har... 631 01:06:12,792 --> 01:06:16,542 ...en trio med gitarrister som ackompanjerar! 632 01:06:18,458 --> 01:06:21,125 Min käre poet och kamrat! 633 01:06:21,208 --> 01:06:25,458 Det är ni som satt mig i knipan. Ni måste hjälpa mig ur den. 634 01:06:25,542 --> 01:06:27,167 Ni har gett mig böcker. 635 01:06:27,250 --> 01:06:31,875 Ni har lärt mig att använda tungan till mer än att slicka frimärken. 636 01:06:31,958 --> 01:06:37,708 -Det är ert fel att jag förälskat mig. -Nej, jag har inget med det att göra. 637 01:06:37,792 --> 01:06:43,542 Jag gav dig mina böcker, men jag gav dig inte rätten att plagiera dem. 638 01:06:43,625 --> 01:06:48,583 Tänka sig att du gav Beatrice dikten jag skrev åt Matilde. 639 01:06:48,667 --> 01:06:54,042 En dikt tillhör inte den som skrev den, utan den som behöver den. 640 01:06:54,875 --> 01:06:59,292 Jag uppskattar denna högst demokratiska åsikt. 641 01:07:04,333 --> 01:07:07,000 Gå hem nu och sov lite. 642 01:07:07,917 --> 01:07:12,542 Du har påsar under ögonen lika stora och djupa som soppskålar. 643 01:07:16,750 --> 01:07:22,333 Mario, som din chef beordrar jag dig att dela ut posten som inte levererats. 644 01:07:22,417 --> 01:07:24,208 Ja, ja, ja. 645 01:07:24,292 --> 01:07:29,042 Men du grubblar dig fördärvad över den där flickan. 646 01:07:30,208 --> 01:07:34,292 Beatrice är vacker nu, men om 50 år är hon lika ful som de andra. 647 01:07:34,375 --> 01:07:37,833 Nej, Beatrice kommer aldrig att bli ful. 648 01:07:39,417 --> 01:07:42,292 I hemlighet, inom mig, 649 01:07:42,375 --> 01:07:47,917 bevarade jag dina ögons glans, sälla Beatrice. 650 01:07:48,000 --> 01:07:52,500 Vad har Beatrice med det att göra? 651 01:07:52,583 --> 01:07:54,167 Det är en dikt. 652 01:07:54,250 --> 01:07:56,208 Dante Alighieri. 653 01:07:56,292 --> 01:07:59,458 Nej, Gabriele D'Annunzio, min poet. 654 01:08:01,167 --> 01:08:04,375 Har er poet skrivit nåt om Beatrice? 655 01:08:06,667 --> 01:08:09,625 -Det tycker jag inte om. -Varsågod. 656 01:08:09,708 --> 01:08:15,208 Konstigt, jag trodde att du skulle uppskatta en lovsång till Beatrice. 657 01:08:15,875 --> 01:08:17,875 Tack. Adjö. 658 01:08:37,917 --> 01:08:41,042 -Hör du, sömntuta... -God kväll. 659 01:08:41,125 --> 01:08:46,125 God kväll. - Ge polismästarn hans vanliga och häll upp till mig med. 660 01:08:53,042 --> 01:08:54,792 Tack. 661 01:08:55,957 --> 01:08:58,792 Er systerdotter blir bara vackrare. 662 01:08:58,875 --> 01:09:04,000 Om ni bara visste hur svårt det är att hålla ordning på henne. 663 01:09:04,082 --> 01:09:09,542 Ungdomar i dag är inte som de var förr, donna Rosa. De har allt och vill ha månen. 664 01:09:09,625 --> 01:09:14,875 Jag minns min stackars hädangångna mor. Jag darrade varje gång hon sa nåt. 665 01:09:17,417 --> 01:09:21,207 God natt, moster. - God natt, polismästarn. 666 01:09:24,707 --> 01:09:27,332 Det är sött och gott det här vinet. 667 01:10:40,125 --> 01:10:42,333 God natt, polismästarn. 668 01:11:07,417 --> 01:11:09,375 Beatrice! 669 01:11:39,458 --> 01:11:43,958 Leta rätt på en ansenlig person som inte är kommunist. 670 01:11:44,042 --> 01:11:47,625 Om Neruda inte tror på Gud, varför ska då Gud tro på Neruda? 671 01:11:47,708 --> 01:11:51,125 Vad för sorts vittne skulle han bli? 672 01:11:53,167 --> 01:11:58,208 Gud har aldrig sagt att en kommunist inte kan vara bröllopsvittne. 673 01:12:00,875 --> 01:12:03,458 Då gifter jag mig inte. 674 01:12:03,542 --> 01:12:07,417 Du är mer intresserad av Neruda som vittne än mig som hustru. 675 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 Älskling... 676 01:12:09,833 --> 01:12:12,833 Neruda är katolik. 677 01:12:12,917 --> 01:12:15,417 Jag vet att han är det. 678 01:12:17,167 --> 01:12:21,833 I Ryssland äter kommunister småbarn. Hur kan han vara katolik? 679 01:12:22,583 --> 01:12:24,875 Han ser inte ut att vara sån. 680 01:12:24,958 --> 01:12:30,708 Men Neruda har en vacker fru. Han börjar bli gammal men har inga barn. 681 01:12:30,792 --> 01:12:33,167 Hur förklarar ni det? 682 01:12:35,708 --> 01:12:40,500 Så enligt er har don Pablo ätit upp sina barn? 683 01:12:40,583 --> 01:12:42,958 Vem vet? 684 01:12:43,042 --> 01:12:46,917 Hur som helst är mitt svar nej, för din skull med. 685 01:12:47,000 --> 01:12:51,708 Han inspirerade din brudgum till att skriva det där snusket. 686 01:12:51,792 --> 01:12:55,208 -"Naken..." -Det var bara en dikt. 687 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 För att inte tala om resten! 688 01:12:58,500 --> 01:13:02,375 Han är inte värdig att bli vittne till er lycka. 689 01:13:43,167 --> 01:13:45,042 Hon brukade säga: 690 01:13:45,125 --> 01:13:50,333 "Jag ber Jesus att låta mig leva tills jag kan se min son med jobb," 691 01:13:50,417 --> 01:13:53,292 "fru och barn i sin famn." 692 01:13:53,375 --> 01:13:58,458 Tyvärr lyckades hon inte med det, för när Herren kallade henne till sig 693 01:13:58,542 --> 01:14:01,583 hade han inte ens ett jobb. 694 01:14:01,667 --> 01:14:06,583 I dag ser min stackars hustru från himlen att han gjort henne lycklig, 695 01:14:06,667 --> 01:14:10,833 för han har åtminstone en fru och ett litet jobb. 696 01:14:10,917 --> 01:14:15,208 Även om det inte är det jobb hon hade önskat honom... 697 01:14:15,292 --> 01:14:18,000 Bravo! Bra gjort, pappa! 698 01:14:18,708 --> 01:14:20,875 Skål! 699 01:14:20,958 --> 01:14:23,125 Leve brudparet! 700 01:14:30,167 --> 01:14:32,833 Vad gör du, dricker du vin? 701 01:14:35,833 --> 01:14:40,167 Kamrat, jag hade glömt det. Det här har kommit till dig. 702 01:14:41,333 --> 01:14:43,292 Tack. 703 01:14:48,875 --> 01:14:51,208 Kan vi åka härifrån? 704 01:14:51,292 --> 01:14:55,208 Ja, vi behöver bara en vecka för stadfästandet. 705 01:14:55,292 --> 01:14:59,250 Åh, jag är så lycklig! Jag kan inte tro det! 706 01:14:59,333 --> 01:15:02,583 -Goda nyheter? -Skål för brudparet! 707 01:15:15,292 --> 01:15:18,792 Med ett kyskt hjärta, med rena ögon... 708 01:15:19,667 --> 01:15:22,583 ...firar jag din skönhet, 709 01:15:22,667 --> 01:15:26,583 med behärskat blod så att det kan stiga och följa linjen, 710 01:15:26,667 --> 01:15:29,000 din kontur, 711 01:15:29,083 --> 01:15:34,625 så att du kan bre ut dig över min lovsång som i ett skogsland eller i skum, 712 01:15:34,708 --> 01:15:38,708 i väldoftande lera eller i havsmusik. 713 01:15:43,208 --> 01:15:44,875 Nu... 714 01:15:45,708 --> 01:15:50,042 ...vill jag skåla för min vän Mario... 715 01:15:51,417 --> 01:15:58,333 ...och säga att det gläder mig att jag har bidragit lite grand till hans lycka. 716 01:15:58,417 --> 01:16:00,250 Skål! 717 01:16:02,792 --> 01:16:07,583 Och till sist skulle jag vilja berätta att på den här speciella dagen... 718 01:16:08,750 --> 01:16:12,417 ...har jag fått underbara nyheter. 719 01:16:13,500 --> 01:16:17,375 Arresteringsordern för oss har återkallats... 720 01:16:18,625 --> 01:16:22,167 ...och därför kan Matilde och jag... 721 01:16:25,167 --> 01:16:29,333 ...återvända till det land som vi älskar så högt: 722 01:16:29,417 --> 01:16:31,500 Chile. 723 01:18:15,750 --> 01:18:17,792 Nej, don Pablo. 724 01:18:19,542 --> 01:18:25,083 -I morgon kommer du att vara arbetslös. -Nej, jag vill inte ha nånting. 725 01:18:31,250 --> 01:18:34,375 Jag kommer att sakna dig, Mario. 726 01:18:34,458 --> 01:18:36,500 Och jag er. 727 01:18:38,458 --> 01:18:41,375 Men ni kommer att skriva till mig? 728 01:18:42,667 --> 01:18:44,500 Givetvis. 729 01:18:48,042 --> 01:18:51,458 Läget förändras hela tiden i mitt land. 730 01:18:53,417 --> 01:18:56,250 Idag låter de mig åka tillbaka. 731 01:18:57,000 --> 01:19:01,208 I morgon kommer nåt annat att hända och jag måste fly igen. 732 01:19:04,833 --> 01:19:08,167 Jag lämnar hur som helst kvar några saker här 733 01:19:08,250 --> 01:19:12,500 som du kanske kan hålla ett öga på åt mig. 734 01:19:12,583 --> 01:19:15,375 Jag ska meddela vart du ska skicka dem. 735 01:19:15,458 --> 01:19:19,125 Jag kanske tar med dem själv till Chile. 736 01:19:23,458 --> 01:19:26,208 Det skulle vara fantastiskt. 737 01:19:29,250 --> 01:19:32,458 Den här ska ni väl ta med er? 738 01:19:32,542 --> 01:19:34,500 Ja. 739 01:19:35,500 --> 01:19:37,125 Tack. 740 01:19:37,208 --> 01:19:42,250 Jag har upptäckt en annan poet som skrivit om Beatrice. 741 01:19:42,333 --> 01:19:46,667 -Han heter D'Annunzio. Visste ni det? -Javisst. 742 01:19:46,750 --> 01:19:50,333 Så ni kunde också ha skrivit en. 743 01:19:59,792 --> 01:20:02,792 -Farväl, Mario. -Farväl. 744 01:21:26,208 --> 01:21:29,375 Det som herr Di Cosimo började med här på ön 745 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 är ett bevis på civilisation och modernitet. 746 01:21:32,625 --> 01:21:38,208 Nu räcker det med vattenbåtarna som kommer och går från fastlandet till ön. 747 01:21:38,292 --> 01:21:43,625 Vår kandidat kommer att bana en ny väg för oss alla. 748 01:21:43,708 --> 01:21:45,625 Rösta på Di Cosimo! 749 01:21:45,708 --> 01:21:49,375 Rösta på Di Cosimo! Rösta på Di Cosimo! 750 01:21:55,000 --> 01:21:57,083 Varsågod. Rösta på Di Cosimo. 751 01:21:57,167 --> 01:22:02,208 De lovade oss rinnande vatten på ön för två år sen med. 752 01:22:02,292 --> 01:22:06,000 För två år sen var det inte Di Cosimo som lovade det. 753 01:22:06,083 --> 01:22:09,833 Det som står på pappret är en förpliktelse, inte ett löfte. 754 01:22:09,917 --> 01:22:13,000 En ed, och Gud vare mitt vittne. 755 01:22:17,333 --> 01:22:21,542 Hör du, Mario! Är du inte intresserad av det jag säger? 756 01:22:23,375 --> 01:22:26,167 Jag röstar på kommunisterna. 757 01:22:26,250 --> 01:22:27,875 Va? 758 01:22:29,208 --> 01:22:31,875 Jag röstar på kommunisterna. 759 01:22:32,917 --> 01:22:36,792 Jag har hört att du blivit besatt av poesi. 760 01:22:36,875 --> 01:22:40,708 Jag har hört att du tävlar med Pablo Neruda. 761 01:22:40,792 --> 01:22:45,750 Men kom ihåg, poeter kan åstadkomma stor skada för folk. 762 01:22:48,625 --> 01:22:52,625 -Vad kostar ett dussin musslor? -För er, 300 lire. 763 01:22:52,708 --> 01:22:56,917 För det priset måste du garantera att det finns en pärla i varje. 764 01:22:57,000 --> 01:23:00,667 -Ge mig ett bra pris. -Visst, jag ska ge er rabatt. 765 01:23:00,750 --> 01:23:02,625 Så ska det låta. 766 01:23:02,708 --> 01:23:06,000 Fiskare är redan nog exploaterade. 767 01:23:06,083 --> 01:23:10,042 Han sa 300 lire. Varför skulle han ge er rabatt? 768 01:23:11,000 --> 01:23:15,625 -Jag vill inte exploatera nån. Adjö. -Varför lägger du dig i mina affärer? 769 01:23:18,458 --> 01:23:21,583 Jag försökte bara hjälpa till. 770 01:23:38,083 --> 01:23:40,958 -Vad är det? -Se på det här. 771 01:23:41,042 --> 01:23:44,625 Han är i Ryssland för att överlämna ett pris. 772 01:23:45,917 --> 01:23:50,042 I Ryssland? Om han är i krokarna kanske han hälsar på. 773 01:23:50,125 --> 01:23:53,750 Mario, han är en mycket upptagen man! 774 01:23:53,833 --> 01:23:57,500 Han ska träffa dem han inte såg när han var i landsflykt. 775 01:23:57,583 --> 01:23:59,750 Och han är älskad i Chile. 776 01:23:59,833 --> 01:24:02,417 Han har inte tid att komma hit. 777 01:24:02,500 --> 01:24:04,792 Det är en bra bild. 778 01:24:04,875 --> 01:24:09,958 -"Den unge poeten, Milovan...?" -Perkovic. 779 01:24:10,042 --> 01:24:14,208 "Tilldelad ett poesipris av mästaren." Får jag behålla det? 780 01:24:14,292 --> 01:24:19,500 Nej, det får du inte. Jag ska lägga det här ihop med de andra. 781 01:24:19,583 --> 01:24:22,458 Men du kan titta på det när du vill. 782 01:24:22,542 --> 01:24:29,208 Rösta på Di Cosimo. Kandidaten lovar att leda oss alla på en ny väg! 783 01:24:29,292 --> 01:24:32,292 Rösta på Di Cosimo! För ett nytt samhälle! 784 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 För öns välfärd! Rösta på Di Cosimo! 785 01:24:41,167 --> 01:24:43,292 Kom den där karln hit? 786 01:24:43,375 --> 01:24:45,708 -Vem? -Di Cosimo. 787 01:24:45,792 --> 01:24:47,792 Ja. 788 01:24:47,875 --> 01:24:49,875 Jaså? Varför ler du? 789 01:24:50,583 --> 01:24:54,708 Di Cosimo har serverat oss lyckan på ett silverfat. 790 01:24:55,667 --> 01:24:57,417 Verkligen? 791 01:24:57,500 --> 01:25:03,000 Det kommer tjugo arbetare med familjer hit för att ordna vattnet 792 01:25:03,083 --> 01:25:08,833 och Di Cosimo frågade oss om vi kan ordna två mål mat om dagen åt dem. 793 01:25:08,917 --> 01:25:11,250 Och det kan vi inte. 794 01:25:11,333 --> 01:25:15,333 Vi har sagt att vi kan. De stannar i två år. 795 01:25:15,417 --> 01:25:19,750 -Utan att ens fråga mig? -Räkna lite på det. 796 01:25:21,375 --> 01:25:23,417 Pengar. 797 01:25:23,500 --> 01:25:27,542 Det är allt ni kan tänka på. Var ska vi sätta tjugo familjer? 798 01:25:27,625 --> 01:25:31,708 Vi får servera i två eller tre omgångar, om det behövs! 799 01:25:31,792 --> 01:25:33,958 Gör som ni vill. 800 01:25:34,042 --> 01:25:37,125 Nej, vi gör som vi vill. 801 01:25:37,208 --> 01:25:41,458 Skulle herrn i huset vara redo att arbeta i köket? 802 01:25:43,000 --> 01:25:45,333 -I köket? -Ja. 803 01:25:46,208 --> 01:25:47,917 Ja. 804 01:26:04,792 --> 01:26:06,625 Tomater, 805 01:26:06,708 --> 01:26:09,250 röda inälvor, 806 01:26:09,333 --> 01:26:11,458 färska solar. 807 01:26:13,583 --> 01:26:16,875 Kronärtskockor, klädda som krigare 808 01:26:16,958 --> 01:26:20,000 och blänkande som granatäpplen. 809 01:26:21,083 --> 01:26:23,500 Vitlök, 810 01:26:23,583 --> 01:26:26,042 dyrbart elfenben. 811 01:26:32,958 --> 01:26:36,958 Skål för Beatrice, den vackraste flickan i stan! 812 01:26:55,000 --> 01:26:58,667 Ack, vi måste avliva den, 813 01:26:58,750 --> 01:27:03,125 köra en kniv in i dess levande innanmäte. 814 01:27:13,833 --> 01:27:15,667 Mario! 815 01:27:18,542 --> 01:27:20,333 Titta! 816 01:27:22,583 --> 01:27:25,792 -Vad står det? -Han är i Paris. 817 01:27:27,833 --> 01:27:30,333 "Jag tyckte mycket om Italien" 818 01:27:30,417 --> 01:27:36,667 "där jag levde lycklig, i fullständig avskildhet," 819 01:27:36,750 --> 01:27:40,333 "bland världens enklaste människor." 820 01:27:42,917 --> 01:27:46,208 "Vad är ert mest nostalgiska minne därifrån?" 821 01:27:46,292 --> 01:27:51,458 "Nostalgi är en känsla som jag bara kan känna för mitt eget land," 822 01:27:51,542 --> 01:27:55,208 "men jag kommer aldrig att glömma..." 823 01:27:56,708 --> 01:28:00,958 "...mina promenader utmed stranden och bland klipporna" 824 01:28:01,042 --> 01:28:04,375 "där det växer små plantor och blommor," 825 01:28:04,458 --> 01:28:09,917 "precis på samma sätt som i en stor anlagd trädgård." 826 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Fortsätt. 827 01:28:15,583 --> 01:28:18,125 -Det var allt. -Jaså, det var allt? 828 01:28:18,208 --> 01:28:21,167 Han nämner oss inte ens. 829 01:28:21,250 --> 01:28:24,833 Varför skulle han nämna oss i en intervju? 830 01:28:24,917 --> 01:28:30,958 Han är poet. Poeter talar om naturen, inte om folk de träffar. 831 01:28:31,042 --> 01:28:33,792 En mätt fågel flyger sin kos! 832 01:28:33,875 --> 01:28:37,958 Jag svär på att han inte ens kommer ihåg hur vi ser ut. 833 01:28:38,042 --> 01:28:40,833 Du vet inte vad du pratar om... 834 01:28:46,708 --> 01:28:49,792 DAGEN FÖRE VALET 835 01:28:50,583 --> 01:28:54,500 Det är på valet den 7 juli som vårt lands framtid beror. 836 01:28:54,583 --> 01:28:57,458 Därför ska ni gå och rösta i morgon. 837 01:28:57,542 --> 01:29:02,250 Italienska städer, där handel, industri och arbeten blomstrar, 838 01:29:02,333 --> 01:29:07,667 fick demokratisk rätt att ha valmöten för att presentera partiernas åsikter. 839 01:29:09,292 --> 01:29:12,333 Om du har tvivel, red ut dem genom din röst. 840 01:29:12,417 --> 01:29:15,833 Om du har en övertygelse, bekräfta den med ditt röstkort. 841 01:29:15,917 --> 01:29:18,125 Det finns bara en avtalad tid: Den 7 juli. 842 01:29:18,208 --> 01:29:23,542 Kristdemokraterna har vunnit i alla regioner i Italien. 843 01:29:23,625 --> 01:29:27,375 Partiordföranden har uttryckt sin tillfredsställelse. 844 01:29:27,458 --> 01:29:29,583 Tillfredsställelse! 845 01:29:29,667 --> 01:29:32,208 De klarade det ju inte. 846 01:29:32,292 --> 01:29:35,708 Va? De har ju vunnit i alla regioner. 847 01:29:35,792 --> 01:29:38,667 De kan inte göra nåt med en handfull röster! 848 01:29:38,750 --> 01:29:41,750 De kan inte få igenom svindlerilagen! 849 01:29:41,833 --> 01:29:46,292 -De har vunnit ett slag, men inte kriget. -Så vi kommer att vinna kriget? 850 01:29:46,375 --> 01:29:48,333 Ja, vilka annars? 851 01:29:48,417 --> 01:29:52,167 Men vi måste kämpa, och det ska vi! 852 01:29:52,250 --> 01:29:57,000 Det är den enda möjligheten att bryta våra bojor och göra oss fria. 853 01:29:58,917 --> 01:30:01,125 Ja, men här... 854 01:30:01,208 --> 01:30:05,917 När vi har lossat bojorna, vad ska vi då göra? 855 01:30:08,167 --> 01:30:12,375 Don Pablo skulle ogilla att höra dig säga det. 856 01:30:12,458 --> 01:30:15,375 Don Pablo kan inte höra mig. 857 01:30:15,458 --> 01:30:19,125 Vem vet var han är, vad han gör? 858 01:30:22,542 --> 01:30:24,917 Så långa i ansiktet alla är! 859 01:30:25,000 --> 01:30:28,667 Herr Di Cosimo, det här är en tragedi för oss. 860 01:30:28,750 --> 01:30:32,083 Vi räknade med två års arbete. 861 01:30:32,167 --> 01:30:36,792 Vi har gjort kalkyler, tagit lån. 862 01:30:36,875 --> 01:30:41,958 Jag vet, donna Rosa. Det är synd att lämna ett arbete halvfärdigt, 863 01:30:42,042 --> 01:30:44,750 men vi hoppas kunna börja snart igen. 864 01:30:44,833 --> 01:30:47,167 Snart? När? 865 01:30:47,250 --> 01:30:49,542 Jag vet inte. 866 01:30:49,625 --> 01:30:51,167 Det beror på. 867 01:30:52,750 --> 01:30:55,667 Men jag lovar att det inte dröjer länge. 868 01:30:55,750 --> 01:31:00,083 Hur som helst ser jag fram emot att pröva er mat. 869 01:31:01,708 --> 01:31:07,042 -Vad beror det på? -Företagsproblem är komplicerade. 870 01:31:07,125 --> 01:31:10,833 Jag förstår mig inte på företagsproblem... 871 01:31:11,917 --> 01:31:14,708 ...men jag är inte bakom flötet. 872 01:31:15,917 --> 01:31:21,792 Vi vet alla att så snart ni blev vald, skulle arbetet avbrytas. 873 01:31:21,875 --> 01:31:23,917 Det är sant. 874 01:31:26,750 --> 01:31:29,250 Maken är hetlevrad. 875 01:31:32,542 --> 01:31:38,042 Om don Pablo hade stannat här, skulle valet kanske ha gått bättre. 876 01:31:40,917 --> 01:31:43,958 Mario, jag har nåt att berätta för dig. 877 01:31:44,042 --> 01:31:46,833 Jag är med barn. 878 01:31:46,917 --> 01:31:49,500 -Är det sant? -Ja. 879 01:31:49,583 --> 01:31:52,500 -Är du verkligen med barn? -Ja. 880 01:31:54,542 --> 01:31:57,375 Vi måste åka härifrån. 881 01:31:57,458 --> 01:32:02,375 Ingen förstår oss här. Alla är så hemskt okunniga. 882 01:32:02,458 --> 01:32:08,458 Vi reser till Chile så att Pablito växer upp där och får andas poesi. 883 01:32:08,542 --> 01:32:11,250 -Pablito? -Ja, Pablito. 884 01:32:11,333 --> 01:32:13,833 Tycker du inte om det? 885 01:32:13,917 --> 01:32:19,083 Efter Neruda. Det kommer att vara ett gott förebud för vår son. 886 01:32:40,625 --> 01:32:44,292 -Mario? -Nej. Han är längre fram. 887 01:32:47,542 --> 01:32:49,167 Mario, är det du? 888 01:32:49,250 --> 01:32:53,917 -Här är ett brev från Chile. -Stoppa det i min ficka, är du snäll. 889 01:33:51,333 --> 01:33:55,167 -Öppna det! -Vänta... "Mario Ruoppolo". 890 01:33:56,208 --> 01:33:59,417 Det är det första brev jag nånsin fått. 891 01:34:20,833 --> 01:34:24,583 "Santiago, 15 oktober 1953." 892 01:34:27,417 --> 01:34:29,750 "Bäste herre..." 893 01:34:31,333 --> 01:34:35,958 "Jag ber er skicka några föremål" 894 01:34:36,042 --> 01:34:41,083 "som tillhör herr Pablo Neruda..." 895 01:34:42,125 --> 01:34:46,458 "...vilka finns i det hus han bodde i" 896 01:34:46,542 --> 01:34:51,708 "under sin vistelse i Italien." 897 01:34:53,625 --> 01:34:55,917 "Adress bifogas" 898 01:34:56,000 --> 01:34:58,583 "samt en förteckning över" 899 01:34:58,667 --> 01:35:01,167 "ovannämnda föremål." 900 01:35:02,292 --> 01:35:07,000 "Doktor Nerudas sekreterare.'' 901 01:35:20,750 --> 01:35:22,708 Och till dig? 902 01:35:22,792 --> 01:35:28,333 Inte ett ord, inte en hälsning, och han reste för över ett år sen. 903 01:35:28,417 --> 01:35:32,292 Jag sa ju det, en mätt fågel flyger sin kos! 904 01:35:32,375 --> 01:35:37,125 Folk är snälla så länge de har nytta av en. 905 01:35:37,208 --> 01:35:41,917 Kom inte med den där mätta fågeln igen! Vad för nytta? 906 01:35:42,000 --> 01:35:46,500 Vad gjorde jag för den där personen? 907 01:35:46,583 --> 01:35:50,833 Det var faktiskt alltid jag som frågade: 908 01:35:50,917 --> 01:35:56,125 "Don Pablo, kan ni titta på metaforen? Kan ni läsa en dikt för mig?" 909 01:35:56,208 --> 01:36:00,958 Det var jag som besvärade honom. Och ni säger att jag var till nytta. 910 01:36:01,042 --> 01:36:04,583 Vad gjorde jag för honom? 911 01:36:06,542 --> 01:36:12,000 Och ändå visste han att jag var oduglig som poet. 912 01:36:12,083 --> 01:36:17,833 Han visste det. Men istället behandlade han mig som en vän hela tiden. 913 01:36:17,917 --> 01:36:21,375 Han behandlade mig som en broder. 914 01:36:22,167 --> 01:36:25,875 Det är inte sant att du är oduglig. 915 01:36:25,958 --> 01:36:28,542 Jag vill inte kalla honom Pablito. 916 01:36:30,125 --> 01:36:33,708 Vad har barnet med det att göra? 917 01:36:33,792 --> 01:36:37,292 Tycker du att jag är en poet? 918 01:36:37,375 --> 01:36:41,125 Är jag det? Har jag nånsin skrivit nåt, några dikter? 919 01:36:41,208 --> 01:36:43,208 Nej, Mario. Men... 920 01:36:43,292 --> 01:36:48,125 "Nej, Mario." Alltså ingenting, medge det. 921 01:36:52,458 --> 01:36:55,750 Varför skulle han komma ihåg mig? 922 01:36:55,833 --> 01:37:00,875 Som poet är jag oduglig. 923 01:37:00,958 --> 01:37:03,000 Som brevbärare... 924 01:37:03,083 --> 01:37:09,375 Han minns knappast brevbäraren som kom med posten när han bodde i Italien. 925 01:37:09,458 --> 01:37:11,333 Som kommunist? 926 01:37:11,417 --> 01:37:15,000 Nej, inte det heller. Jag var inte särskilt... 927 01:37:17,625 --> 01:37:20,125 Jag tycker att det är... 928 01:37:20,750 --> 01:37:23,583 ...helt normalt att han... 929 01:37:28,500 --> 01:37:30,667 Så är det. 930 01:37:30,750 --> 01:37:35,042 I morgon åker vi dit och skickar iväg sakerna. 931 01:40:16,875 --> 01:40:18,625 Kära kamrater... 932 01:40:18,708 --> 01:40:23,500 Jag har just lyssnat på er inspelning som gjorde mig så glad. 933 01:40:23,583 --> 01:40:28,125 Det gläder mig så att få ge ut boken i Chile. 934 01:40:28,208 --> 01:40:34,125 Nu ska ni få lyssna på nån som har kommit att bli en god vän. 935 01:40:34,208 --> 01:40:36,917 Mario Ruoppolo. 936 01:40:39,292 --> 01:40:42,667 Jag sa att jag är här med en vän som vill hälsa till dem 937 01:40:42,750 --> 01:40:48,500 och säga nåt vackert om den sköna plats som hyser mig som gäst. 938 01:40:48,583 --> 01:40:50,417 Jo. 939 01:40:50,500 --> 01:40:52,250 God morgon. 940 01:40:52,333 --> 01:40:54,292 Nej, in där. 941 01:40:54,375 --> 01:40:56,375 God morgon. 942 01:40:57,792 --> 01:41:00,208 Nåt vackert om ön? 943 01:41:00,292 --> 01:41:03,375 Ja, ett av underverken på din ö. 944 01:41:04,333 --> 01:41:06,667 Beatrice Russo. 945 01:41:07,833 --> 01:41:10,125 Ja, jättebra. 946 01:41:36,833 --> 01:41:39,500 Är det säkert att den fungerar utomhus? 947 01:41:39,583 --> 01:41:43,417 Om den fungerar inomhus, så fungerar den utomhus. 948 01:41:45,417 --> 01:41:48,083 -Den fungerar här. -Ja. 949 01:41:49,042 --> 01:41:50,625 Så där. 950 01:41:51,708 --> 01:41:54,750 Ett, två, tre. Lyser den röda lampan? 951 01:41:54,833 --> 01:41:56,833 Ja, den är tänd. 952 01:42:14,875 --> 01:42:17,125 Ett. 953 01:42:17,208 --> 01:42:19,750 Nummer ett. 954 01:42:19,833 --> 01:42:25,083 Vågor vid Cala di Sotto. Små. 955 01:42:25,167 --> 01:42:27,125 Sätt igång! 956 01:42:40,292 --> 01:42:42,417 Nummer två. 957 01:42:43,542 --> 01:42:45,958 Vågor. Stora. 958 01:42:48,000 --> 01:42:50,292 Sätt igång! 959 01:42:54,083 --> 01:42:56,583 Nummer tre. 960 01:42:58,250 --> 01:43:00,750 Vind på klipporna. 961 01:43:04,250 --> 01:43:06,375 Nummer fyra. 962 01:43:07,167 --> 01:43:09,917 Vind genom buskarna. 963 01:43:22,125 --> 01:43:24,500 Nummer fem. 964 01:43:26,292 --> 01:43:29,875 Sorgsna nät som tillhör min far. 965 01:43:35,833 --> 01:43:38,250 Nummer sex. 966 01:43:41,917 --> 01:43:46,417 -Räcker det så? -Addolaratas kyrkklocka... 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,500 ...med präst. 968 01:43:53,250 --> 01:43:57,875 -Det är så vackert. -Jag har aldrig tänkt på det. 969 01:43:59,500 --> 01:44:02,167 Nummer sju. 970 01:44:03,583 --> 01:44:06,708 Stjärnhimmel över ön. 971 01:44:10,000 --> 01:44:12,625 Nummer åtta. 972 01:44:14,208 --> 01:44:16,833 Pablitos hjärtslag. 973 01:44:23,083 --> 01:44:26,917 -Han kommer att höra allting. -Verkligen? 974 01:44:31,125 --> 01:44:35,542 Man kan höra det! Man kan höra Pablitos hjärta! 975 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Jag tänker inte kalla honom Pablito. 976 01:44:51,208 --> 01:44:55,042 FEM ÅR SENARE... 977 01:45:28,125 --> 01:45:31,375 Men jag är inte med på bilden. 978 01:45:40,875 --> 01:45:43,750 Och vem är du? 979 01:45:51,583 --> 01:45:53,833 Pablito, kom hit! 980 01:45:56,958 --> 01:45:59,208 Pablito, kom hit! 981 01:46:12,750 --> 01:46:15,750 Pablito såg honom aldrig. 982 01:46:15,833 --> 01:46:19,125 Han föddes några dagar efter det att Mario dött. 983 01:46:23,208 --> 01:46:28,333 Till en början var det svårt utan honom, men nu är det bättre. 984 01:46:28,417 --> 01:46:32,250 Förresten, här är nånting han gjorde till er. 985 01:46:32,333 --> 01:46:37,500 Det var meningen att jag skulle skicka det, men jag behöll det istället. 986 01:46:37,583 --> 01:46:40,708 Jag lyssnar på det ständigt och jämt. 987 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 Käraste don Pablo... 988 01:46:52,458 --> 01:46:54,708 ...det här är Mario. 989 01:46:54,792 --> 01:46:58,542 Jag hoppas att ni inte glömt mig. 990 01:46:58,625 --> 01:47:01,583 Hur som helst... 991 01:47:02,542 --> 01:47:07,375 Kommer ni ihåg att ni en gång bad mig 992 01:47:07,458 --> 01:47:11,250 att säga nånting vackert om min ö till era vänner 993 01:47:11,333 --> 01:47:14,125 och att jag inte kunde komma på nåt? 994 01:47:14,208 --> 01:47:16,292 Nu... 995 01:47:16,375 --> 01:47:22,292 Nu vet jag. Därför vill jag skicka det här bandet till er, 996 01:47:22,375 --> 01:47:29,042 som ni kan spela upp för era vänner, om ni vill. Annars kan ni lyssna på det. 997 01:47:30,167 --> 01:47:33,250 Så kommer ni att minnas mig... 998 01:47:34,000 --> 01:47:36,125 ...och Italien. 999 01:47:41,292 --> 01:47:43,250 När ni åkte härifrån... 1000 01:47:44,500 --> 01:47:48,583 ...trodde jag att ni tagit allt vackert med er. 1001 01:47:49,542 --> 01:47:51,417 Men nu... 1002 01:47:52,792 --> 01:47:58,083 ...inser jag att ni lämnade kvar nånting till mig. 1003 01:48:09,625 --> 01:48:13,000 Jag har också skrivit en dikt, 1004 01:48:13,083 --> 01:48:16,125 men jag skäms för att läsa upp den. 1005 01:48:16,208 --> 01:48:19,417 Den heter "Sång till Pablo Neruda". 1006 01:48:19,500 --> 01:48:23,792 Även om den handlar om havet är den tillägnad er. 1007 01:48:25,417 --> 01:48:30,875 Om inte ni hade dykt upp i mitt liv, skulle jag aldrig ha skrivit den. 1008 01:48:30,958 --> 01:48:34,542 Jag har fått inbjudan att läsa den offentligt. 1009 01:48:34,625 --> 01:48:40,000 Fast jag vet att min röst kommer att darra, kommer jag att vara lycklig. 1010 01:48:40,083 --> 01:48:44,792 Och ni kommer att höra folket applådera när de hör ert namn. 1011 01:49:03,042 --> 01:49:05,167 Kamrater! 1012 01:49:05,250 --> 01:49:06,917 Kamrater! 1013 01:49:12,875 --> 01:49:17,125 Här med oss är vår kamrat, Mario Ruoppolo, 1014 01:49:17,208 --> 01:49:19,375 som ska läsa en dikt... 1015 01:49:20,417 --> 01:49:23,250 ...som han tillägnat 1016 01:49:23,333 --> 01:49:29,375 den store poeten som vi alla känner till - Pablo Neruda! 1017 01:49:34,625 --> 01:49:37,583 Kamrater! Kamrater! 1018 01:49:37,667 --> 01:49:41,667 Vi ber Mario Ruoppolo komma upp på scenen. 1019 01:49:42,917 --> 01:49:44,667 Hörde du? 1020 01:49:44,750 --> 01:49:46,833 Hurra! 1021 01:49:51,250 --> 01:49:55,583 Det här är Mario Ruoppolo, släpp fram honom. Släpp fram oss! 1022 01:49:55,667 --> 01:49:57,833 Ursäkta! 1023 01:49:57,917 --> 01:50:01,375 Vi ska fram till scenen. Det här är Mario Ruoppolo! 1024 01:50:03,792 --> 01:50:06,333 -Kamrater! -Mario? 1025 01:50:07,375 --> 01:50:10,292 Mario, var är du? Mario? 1026 01:50:12,500 --> 01:50:14,750 Mario Ruoppolo! 1027 01:50:14,833 --> 01:50:17,667 Kamrater, bevara lugnet! 1028 01:50:17,750 --> 01:50:20,958 -Bevara lugnet! -Mario! 1029 01:51:30,708 --> 01:51:35,958 TILL VÅR VÄN MASSIMO 1030 01:53:30,583 --> 01:53:34,250 Översättning: Lisa Di Biaggio 81079