Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:18,620
People might recognize my face.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
They may even know my name.
3
00:00:22,330 --> 00:00:24,806
But they'll never know who I am.
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,476
She can't even bother to call?
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,476
She has professionals
do her hair and makeup...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,556
The investigation into the murder
of Rachel Hopkins continues.
7
00:00:32,580 --> 00:00:34,806
Authorities are looking
into a possible connection
8
00:00:34,830 --> 00:00:36,976
with St. hilary's girls school,
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,676
the elite local institution
that Hopkins once attended.
10
00:00:40,700 --> 00:00:45,306
We all hide behind the version of
ourselves we present to the world.
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,846
Hopkins's close friend and
current St. hilary's headmistress,
12
00:00:48,870 --> 00:00:51,096
Helen wang, has so
far refused to comment.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,700
But people don't change.
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
Not really.
15
00:00:54,910 --> 00:00:56,226
Not inside.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,386
My god. That sucks.
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,476
- You're so funny.
- Know what I hate?
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,040
- Freshmen?
- Helen!
19
00:01:02,540 --> 00:01:04,450
No. What I hate
20
00:01:04,950 --> 00:01:06,120
is insecure people.
21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Ew.
22
00:01:12,450 --> 00:01:13,556
It's weird.
23
00:01:13,580 --> 00:01:15,620
'Cause her sister's cool.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,226
Maybe she just eats her feelings.
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,266
Girl's got a lot of feelings.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,660
She's probably just lonely.
27
00:01:24,370 --> 00:01:26,306
Maybe we should invite her over?
28
00:01:26,330 --> 00:01:29,700
Bring her to our table. I'm
gonna go get another coke.
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,450
I think she's up to something.
30
00:01:39,410 --> 00:01:41,556
Catherine.
31
00:01:41,580 --> 00:01:42,926
Come sit with us.
32
00:01:42,950 --> 00:01:44,596
I don't know...
33
00:01:44,620 --> 00:01:47,410
I don't really think they
want me over there.
34
00:01:50,660 --> 00:01:52,450
They can be nice sometimes.
35
00:01:57,580 --> 00:01:59,160
Hey, Catherine.
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,516
- Whatcha reading?
- Mary shelley's Frankenstein.
37
00:02:02,540 --> 00:02:04,040
Nice.
38
00:02:05,330 --> 00:02:07,040
Catherine Kelly!
39
00:02:07,580 --> 00:02:08,950
How are you?
40
00:02:09,660 --> 00:02:12,556
My god. I love your hair.
41
00:02:12,580 --> 00:02:14,136
What's your secret?
42
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
- I don't really have one.
- No, it's way prettier...
43
00:02:20,790 --> 00:02:23,136
I'm so sorry. Here, have mine.
44
00:02:23,160 --> 00:02:25,476
- That's all right.
- No, I insist.
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,540
Really, I Don... I don't need another one.
46
00:02:27,564 --> 00:02:28,564
Drink up.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Tastes like something's in it.
- There is.
48
00:02:39,080 --> 00:02:40,596
Piss.
49
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
What?
50
00:02:43,250 --> 00:02:45,926
She just drank my piss!
51
00:02:45,950 --> 00:02:49,290
- My god!
- Ew!
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,426
- I didn't know.
- No!
53
00:02:52,450 --> 00:02:55,160
- Rachel, you're the worst!
- Skank!
54
00:02:57,830 --> 00:02:59,790
- No!
- Bye!
55
00:03:01,250 --> 00:03:02,306
My god!
56
00:03:02,330 --> 00:03:04,500
- You're unbelievable.
- No!
57
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
It's not like lexy works on a road crew,
58
00:03:07,500 --> 00:03:10,096
diggin' ditches or hangin' drywall!
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,476
She literally sits on her ass for a living.
60
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
Fabulous, ladies. Let's cut her loose.
61
00:03:14,290 --> 00:03:16,676
You cannot rush perfection.
62
00:03:16,700 --> 00:03:18,096
Horse shit. We gotta go.
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,346
- We're walking.
- Teeth.
64
00:03:19,370 --> 00:03:20,886
- Good.
- Thank you very much.
65
00:03:20,910 --> 00:03:22,226
Thank you, ladies.
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,476
Okay, you got the gbi press conference
67
00:03:24,500 --> 00:03:27,096
about the charges they
weren't consulted on
68
00:03:27,120 --> 00:03:29,426
that were brought by the da's office.
69
00:03:29,450 --> 00:03:32,556
They got that police reform
nonsense. Blah, blah, blah.
70
00:03:32,580 --> 00:03:34,516
We are leading with dahlonega, correct?
71
00:03:34,540 --> 00:03:36,636
Correct. Lead with it, then put it to bed.
72
00:03:36,660 --> 00:03:39,056
To bed? What do you
mean? I'm just getting started.
73
00:03:39,080 --> 00:03:41,766
There's only so much to be
milked from a dead white woman,
74
00:03:41,790 --> 00:03:44,370
no matter how many
times she's been stabbed.
75
00:03:44,870 --> 00:03:46,290
Okay, look at me.
76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Deep breath.
77
00:03:50,120 --> 00:03:53,290
We don't need a home run.
Stand-up double will be just fine.
78
00:03:54,790 --> 00:03:57,306
So I thought I'd take
a beat at the moment.
79
00:03:57,330 --> 00:04:00,766
Start to let Atlanta know I
needed to take some personal time,
80
00:04:00,790 --> 00:04:03,846
but I'm back and grateful
for the support, because I am.
81
00:04:03,870 --> 00:04:05,056
I love it. It's great.
82
00:04:05,080 --> 00:04:08,540
Maybe swallow hard right after,
like you've got a lump in your throat.
83
00:04:09,040 --> 00:04:11,226
We'll see what the
viewer response is and...
84
00:04:11,250 --> 00:04:13,620
- And what?
- Who knows?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,500
The return of the queen.
86
00:04:34,450 --> 00:04:36,290
Jesus Christ.
87
00:04:39,790 --> 00:04:42,120
Blackmail. But why?
88
00:04:55,540 --> 00:04:58,056
Beg. Beg me, Clyde.
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,426
Take that, bitch.
90
00:04:59,450 --> 00:05:02,176
Yeah, you pig... Rachel, grab his balls.
91
00:05:02,200 --> 00:05:05,580
You like that, Clyde?
92
00:05:06,330 --> 00:05:08,870
- Slap him, Helen!
- You like that?
93
00:05:09,910 --> 00:05:11,176
Gotcha!
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,846
Fuck! Goddammit!
95
00:05:12,870 --> 00:05:14,556
You said mommy's f word.
96
00:05:14,580 --> 00:05:16,596
I know, baby. I'm sorry.
97
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
I'm... I'm sorry.
98
00:05:19,120 --> 00:05:20,790
Whose phone is that?
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
What? It...
100
00:05:23,750 --> 00:05:25,016
It's my phone.
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,096
It's pink.
102
00:05:26,120 --> 00:05:29,016
Yeah, I know, but, boys
can have pink phones.
103
00:05:29,040 --> 00:05:30,370
It's possible.
104
00:05:31,370 --> 00:05:32,700
What you looking at?
105
00:05:34,200 --> 00:05:35,386
What, on the phone?
106
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Just...
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Just... just looking at some work stuff.
108
00:05:39,700 --> 00:05:41,476
Mommy says it's time for dinner.
109
00:05:41,500 --> 00:05:44,346
Does she? Okay. Will you
tell mommy I'll be right down?
110
00:05:44,370 --> 00:05:46,250
- Yes.
- Okay.
111
00:05:50,660 --> 00:05:53,676
- Who took the last drumstick?
- Well, they shorted us.
112
00:05:53,700 --> 00:05:55,846
But I really like those drumsticks.
113
00:05:55,870 --> 00:05:57,926
So do I. Did you pay for it?
114
00:05:57,950 --> 00:05:59,016
No.
115
00:05:59,040 --> 00:06:01,926
You know who else
didn't pay for it? Mama.
116
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
There you go, baby.
117
00:06:09,910 --> 00:06:11,846
Meg, go watch TV.
118
00:06:11,870 --> 00:06:13,596
But I wanna see uncle Jack.
119
00:06:13,620 --> 00:06:15,636
In the living room. Now.
120
00:06:15,660 --> 00:06:17,636
- But...
- just do as I say.
121
00:06:17,660 --> 00:06:19,136
Hey, hey, hey, hey. Go easy.
122
00:06:19,160 --> 00:06:22,766
- No, she's fine. Turn on love island.
- Turn on sesame street, baby.
123
00:06:22,790 --> 00:06:25,200
Well, that ain't even
on anymore, Einstein.
124
00:06:25,910 --> 00:06:28,370
- Hell is up your ass?
- What the fuck is going on?
125
00:06:29,830 --> 00:06:33,886
Okay, look, you have no idea what
I have to deal with in a given day.
126
00:06:33,910 --> 00:06:36,806
- Can you sit down and eat your chicken?
- Know what? I do not doubt it.
127
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
- Turn the damn TV on.
- Would you go easy?
128
00:06:39,290 --> 00:06:41,950
What's on your mind?
What are you going through?
129
00:06:43,950 --> 00:06:45,426
Rachel was my friend.
130
00:06:45,450 --> 00:06:48,346
Yeah? That right? When
was the last time you saw her?
131
00:06:48,370 --> 00:06:50,346
What, 20 years ago?
Cry me a fuckin' river.
132
00:06:50,370 --> 00:06:52,556
- Last week at the shell station.
- Did you?
133
00:06:52,580 --> 00:06:54,726
She went out of her way to
say hi. Why do you suppose?
134
00:06:54,750 --> 00:06:56,806
I don't know. Y'all are
so close. You tell me.
135
00:06:56,830 --> 00:06:58,350
- Something you wanna say to me?
- No.
136
00:06:58,870 --> 00:07:00,160
Were you fuckin' her?
137
00:07:03,160 --> 00:07:04,976
My god. You were fuckin' her.
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Hey. Hey, listen.
139
00:07:07,700 --> 00:07:09,976
What I do in my life
is my business, okay?
140
00:07:10,000 --> 00:07:12,426
My personal life is my
business. You understand?
141
00:07:12,450 --> 00:07:15,136
Were you with her the night she died?
142
00:07:15,160 --> 00:07:16,886
- I told you I was working late.
- Were you?
143
00:07:16,910 --> 00:07:19,306
- I was working late. That's what.
- At what?
144
00:07:19,330 --> 00:07:22,676
- You're a lumpkin county "detective."
- Stop. That's great.
145
00:07:22,700 --> 00:07:25,926
When I said you could move in
after your batshit wife bugged out,
146
00:07:25,950 --> 00:07:28,136
I meant for a couple
weeks, not a fuckin' year.
147
00:07:28,160 --> 00:07:29,806
Am I a fuckin' burden to you?
148
00:07:29,830 --> 00:07:31,346
- Is it the bills I pay?
- Okay.
149
00:07:31,370 --> 00:07:33,886
The groceries I buy? Taking
Meg everywhere she needs to go?
150
00:07:33,910 --> 00:07:36,306
What is so fuckin'... I'm
trying to wrap my head around.
151
00:07:36,330 --> 00:07:38,226
- Meg, why don't you go upstairs?
- No!
152
00:07:38,250 --> 00:07:40,806
- Go to my room.
- Go to your room. You listen to me.
153
00:07:40,830 --> 00:07:43,096
- I am your mother!
- You super mom, ain't you?
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,056
- Goddamn it.
- Leaving Meg alone all day.
155
00:07:45,080 --> 00:07:47,056
Tell you what I could do. I could leave.
156
00:07:47,080 --> 00:07:49,386
You can go back to selling
mom and dad's shit on eBay.
157
00:07:49,410 --> 00:07:51,976
Wanna do that? You know what?
Fuck, you got child support, right?
158
00:07:52,000 --> 00:07:55,346
No. That's gonna be hard. You
ain't got a clue who the daddy is.
159
00:07:55,370 --> 00:07:58,556
- Did you kill Rachel?
- Don't you dare come at me with that shit.
160
00:07:58,580 --> 00:08:01,926
Did you do it, Jack?
161
00:08:01,950 --> 00:08:04,266
I'm a detective. I'm your brother.
162
00:08:04,290 --> 00:08:06,726
You really think I could
do something like that?
163
00:08:06,750 --> 00:08:08,330
Do you really think it?
164
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
Why'd you swab Meg?
165
00:08:15,080 --> 00:08:17,516
Playing detective? Really, Jack?
166
00:08:17,540 --> 00:08:18,596
- Stop.
- What?
167
00:08:18,620 --> 00:08:22,226
Think I wouldn't notice my sad
sack of a brother starts staying out late
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,556
three nights a week
with a bounce in his step.
169
00:08:24,580 --> 00:08:26,096
Then Rachel gets butchered.
170
00:08:26,120 --> 00:08:29,306
You turn pissy and angry again
and come in reeking of perfume.
171
00:08:29,330 --> 00:08:31,976
Not the walgreens kind,
the expensive shit that sticks.
172
00:08:32,000 --> 00:08:33,476
The same kind Rachel fuckin' Hopkins
173
00:08:33,500 --> 00:08:35,386
nearly smothered me
with at the shell station.
174
00:08:35,410 --> 00:08:38,306
- Okay!
- So let's play detective, Jack.
175
00:08:38,330 --> 00:08:40,410
Were you with her or not?
176
00:08:41,120 --> 00:08:42,750
- Yeah.
- Yeah, and?
177
00:08:44,870 --> 00:08:47,056
I... I had sex with her. Is that what you...
178
00:08:47,080 --> 00:08:48,516
- where?
- In my truck.
179
00:08:48,540 --> 00:08:51,226
- Where in dahlonega, you fuckin' idiot.
- I just... I...
180
00:08:51,250 --> 00:08:54,766
In the forest, Zoe. I had sex. I
had sex with her in the forest. I did.
181
00:08:54,790 --> 00:08:56,766
And I fucking left. I did it, and I left.
182
00:08:56,790 --> 00:08:59,016
- I don't know what happened.
- You tell your cop buddies?
183
00:08:59,040 --> 00:09:00,476
- Course I didn't.
- Why not?
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,370
They'd look the way you're looking at
me. Zoe, I mean, what... what... what...
185
00:09:05,410 --> 00:09:06,556
I didn't hurt Rachel.
186
00:09:06,580 --> 00:09:09,426
- You look me in my eyes and tell me that.
- Zoe! Zoe.
187
00:09:09,450 --> 00:09:10,950
Come on, I...
188
00:09:11,790 --> 00:09:14,410
I did not... hurt her.
189
00:09:15,290 --> 00:09:16,370
I didn't.
190
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
- Hi.
- Hi.
191
00:09:24,500 --> 00:09:27,846
Two DNA samples for processing
in the Rachel Hopkins case.
192
00:09:27,870 --> 00:09:29,556
Okay. Bring 'em on in.
193
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
- It's fascinating what you all do.
- Yeah. Okay...
194
00:09:35,080 --> 00:09:39,476
I collected the genetic material,
by the way, for both samples.
195
00:09:39,500 --> 00:09:41,926
One from Clyde duffie,
and the other is mine.
196
00:09:41,950 --> 00:09:43,200
Did he ever find it?
197
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Sorry?
198
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Your partner.
199
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
His wedding band.
200
00:09:49,040 --> 00:09:52,750
He asked when he dropped off his
samples. Thought he might've lost it here.
201
00:09:54,950 --> 00:09:56,040
No.
202
00:09:56,750 --> 00:09:58,096
I don't think he did.
203
00:09:58,120 --> 00:10:00,950
That's too bad. I'll get these processed.
204
00:10:02,830 --> 00:10:06,226
Atlanta is gonna go apeshit
when they see you back in the chair
205
00:10:06,250 --> 00:10:08,660
'cause you're a baller. You're the best.
206
00:10:09,910 --> 00:10:12,096
- Okay, guys, we're starting shortly.
- Okay.
207
00:10:12,120 --> 00:10:14,266
Right where you belong.
208
00:10:14,290 --> 00:10:15,976
- I'm here.
- Lexy's back!
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,516
So sorry, everyone.
210
00:10:17,540 --> 00:10:20,056
My sister-in-law's nanny
canceled last minute.
211
00:10:20,080 --> 00:10:22,346
I agreed to step in,
but I forgot my phone.
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,096
I... it doesn't matter now.
213
00:10:24,120 --> 00:10:26,660
I'm... I'm so sorry. I am here now. Anna.
214
00:10:27,540 --> 00:10:30,160
I am so sorry. I hope they
didn't bring you in just for this.
215
00:10:30,660 --> 00:10:31,926
Jim, how could you?
216
00:10:31,950 --> 00:10:35,330
- Thirty seconds.
- Wait, so are we a go for lexy?
217
00:10:35,830 --> 00:10:38,160
Let's swap them out asap.
218
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
Sorry, Anna. I hate to do this to you.
219
00:10:43,450 --> 00:10:45,040
Safe travels, sweetie.
220
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
All right, show's over, people.
221
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
- That's messed up.
- Okay, people, let's go!
222
00:11:24,790 --> 00:11:27,726
Please leave a message after the tone.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,886
Hey, Mr. Duffie. It's
detective Jack Harper.
224
00:11:29,910 --> 00:11:32,636
I need you to call me back as
soon as you get this message.
225
00:11:32,660 --> 00:11:35,330
It's very important we
talk. Okay? Thank you.
226
00:11:38,410 --> 00:11:39,846
What you got, Boston?
227
00:11:39,870 --> 00:11:43,556
I was thinking it might be a good
idea to head up to sky country.
228
00:11:43,580 --> 00:11:46,056
Talk to Helen wang and
see if she knows anything.
229
00:11:46,080 --> 00:11:48,346
Nah, don't worry about
that. Anything else?
230
00:11:48,370 --> 00:11:49,976
You were right about duffie.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,766
He made two calls before
we even left his driveway.
232
00:11:52,790 --> 00:11:55,726
- First, to his deceased wife.
- And the second?
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,290
To Helen wang.
234
00:11:57,790 --> 00:11:59,700
Quite the coincidence, right?
235
00:12:00,250 --> 00:12:03,096
Are you... sir? What's... where are you?
236
00:12:03,120 --> 00:12:05,306
Why would duffie be callin' Helen wang?
237
00:12:05,330 --> 00:12:09,266
I know. Maybe a courtesy call to tell
her we were on our way to interview her?
238
00:12:09,290 --> 00:12:11,136
What, to... to... warn her?
239
00:12:11,160 --> 00:12:12,726
Warn her about what?
240
00:12:12,750 --> 00:12:16,226
Duffie's calling his dead wife's
phone after we asked him not to, right?
241
00:12:16,250 --> 00:12:18,976
He keeps calling. He's
trying to run that battery down.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,426
Must be something on that
phone he doesn't want us to see.
243
00:12:21,450 --> 00:12:23,096
What does that have to do with Helen?
244
00:12:23,120 --> 00:12:25,806
There's something on it
Helen doesn't want us to see.
245
00:12:25,830 --> 00:12:27,410
Now you're talking. What else?
246
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
Well, he owns a chain of pizza parlors.
247
00:12:32,330 --> 00:12:35,846
Maybe whatever's on Rachel's
phone is embarrassing for a guy
248
00:12:35,870 --> 00:12:39,806
who owns pizza parlors,
but not career ending.
249
00:12:39,830 --> 00:12:44,096
Not the same for a headmistress
of an elite private school for girls.
250
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
See that, Boston? That's
why they pay you the big bucks.
251
00:12:48,040 --> 00:12:50,426
Okay. Look, we're gonna focus on duffie.
252
00:12:50,450 --> 00:12:52,556
All right, full-court press.
253
00:12:52,580 --> 00:12:55,766
He's our main suspect. We
got Helen as an accessory.
254
00:12:55,790 --> 00:12:57,580
- Got it?
- To murder?
255
00:12:58,080 --> 00:13:00,016
Any reason why not?
256
00:13:00,040 --> 00:13:03,596
Just 'cause she's the
boss lady of Hogwarts?
257
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
She doesn't wear a
men's timberland boot.
258
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
The boot print.
259
00:13:09,080 --> 00:13:11,476
- Fuck.
- The boot print came in today.
260
00:13:11,500 --> 00:13:12,790
It's clear as day.
261
00:13:13,450 --> 00:13:15,306
Men's timberland, size ten.
262
00:13:15,330 --> 00:13:16,676
Okay.
263
00:13:16,700 --> 00:13:18,176
You... you... you sure?
264
00:13:18,200 --> 00:13:20,870
100%. I'm looking at
the cast as we speak.
265
00:13:22,330 --> 00:13:23,370
Well...
266
00:13:23,950 --> 00:13:26,176
Look, priya, I'm not
sure it means anything.
267
00:13:26,200 --> 00:13:29,096
All those people tromping
around that goddamn crime scene.
268
00:13:29,120 --> 00:13:31,476
There were only five
people on the scene then.
269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Three men, two women.
270
00:13:33,250 --> 00:13:34,910
I contacted all of them.
271
00:13:35,620 --> 00:13:38,596
No one owns that type of
boot or wears a size ten.
272
00:13:38,620 --> 00:13:39,846
No one?
273
00:13:39,870 --> 00:13:43,096
Well, priya, you have
no idea what you have.
274
00:13:43,120 --> 00:13:46,806
So don't say that. Focus on duffie.
Any idea what size shoe he wears?
275
00:13:46,830 --> 00:13:48,080
Elevens.
276
00:13:48,580 --> 00:13:50,926
Well, I want you outside his house now.
277
00:13:50,950 --> 00:13:53,226
Do not let him out of
your sight, understand?
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,976
Seems like a waste of
resources when I could just...
279
00:13:56,000 --> 00:13:59,330
if he leaves, I wanna know where
he's going and why, you got it?
280
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
Understood.
281
00:14:01,620 --> 00:14:03,160
While I have you here.
282
00:14:03,660 --> 00:14:08,080
Why were you looking for your wedding
ring at the morgue when you don't wear one?
283
00:14:09,950 --> 00:14:12,056
Because sometimes
I do wear one, okay?
284
00:14:12,080 --> 00:14:15,386
You weren't wearing one that day
or any day we've worked together.
285
00:14:15,410 --> 00:14:16,636
You know what, priya?
286
00:14:16,660 --> 00:14:19,556
Sometimes I have it in my
pocket. I like to... I like to feel it.
287
00:14:19,580 --> 00:14:22,306
I still don't know where
that fucking ring is, okay?
288
00:14:22,330 --> 00:14:24,950
Got any more questions,
or can I do my fucking job?
289
00:14:39,950 --> 00:14:43,200
Fuck! Goddamn stupid, fuck!
290
00:14:43,700 --> 00:14:46,346
My god, I'm so sorry.
Nothing to be afraid of.
291
00:14:46,370 --> 00:14:48,766
- Ma'am, do you live here?
- I work here.
292
00:14:48,790 --> 00:14:51,596
Who's gonna answer the
door with a killer on the loose?
293
00:14:51,620 --> 00:14:52,806
Nope, fair enough.
294
00:14:52,830 --> 00:14:57,250
But, ma'am, I'm law enforcement.
I'm just... I'm here to see Helen wang.
295
00:14:59,250 --> 00:15:00,726
She's at the school.
296
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Always there late on Fridays.
297
00:16:27,450 --> 00:16:28,450
Shit.
298
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
God...
299
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Gross.
300
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
Shazam.
301
00:18:57,620 --> 00:18:59,016
- $38.75.
- Okay.
302
00:18:59,040 --> 00:19:00,830
- Cash or credit?
- Credit.
303
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
- Thank you.
- Take care.
304
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
- Hey, Davey.
- Hey, man.
305
00:19:09,580 --> 00:19:12,846
Go ahead and get me a couple
extra of those, plastic bags.
306
00:19:12,870 --> 00:19:14,040
Sure, no doubt.
307
00:19:17,000 --> 00:19:19,676
Looks like I found what
duffie's been hiding.
308
00:19:19,700 --> 00:19:23,266
- Great, but where is he now?
- I had to ditch him about 20 minutes ago.
309
00:19:23,290 --> 00:19:25,976
Perhaps it brings back
painful memories, so to speak.
310
00:19:26,000 --> 00:19:28,726
It could also be an attempt
to dispose of evidence.
311
00:19:28,750 --> 00:19:30,886
He could also be lying about tracking her.
312
00:19:30,910 --> 00:19:32,346
Yeah, great job. Hey...
313
00:19:32,370 --> 00:19:34,766
Boston? I'm having trouble hearing you.
314
00:19:34,790 --> 00:19:36,516
Lemme call back when
I get better service.
315
00:19:36,540 --> 00:19:37,750
Sir? Hello?
316
00:20:52,120 --> 00:20:53,500
Is that how Anna likes it?
317
00:20:57,040 --> 00:20:59,636
Your big mouth! Your big fuckin' mouth!
318
00:20:59,660 --> 00:21:00,950
God!
319
00:22:19,620 --> 00:22:22,516
- Stop where you are!
- Hey. Hey, hey, hey, hey!
320
00:22:22,540 --> 00:22:24,926
I'm with the sheriff's department!
You put that gun down!
321
00:22:24,950 --> 00:22:27,846
- I don't see no badge.
- Look, I'm not wearing my badge.
322
00:22:27,870 --> 00:22:30,636
I'm investigator Harper
with the sheriff's department.
323
00:22:30,660 --> 00:22:32,250
You put that gun down now!
324
00:22:32,750 --> 00:22:35,330
Jack? Jack Harper?
325
00:22:37,950 --> 00:22:40,926
Coach Willie? What the
hell are you doing out here?
326
00:22:40,950 --> 00:22:42,266
Well, this is where I am!
327
00:22:42,290 --> 00:22:44,290
- Goddamn.
- This is what I do!
328
00:22:44,790 --> 00:22:47,386
Well, shit. It's... Man, it's
good to see you, coach.
329
00:22:47,410 --> 00:22:50,926
Hey. Good seeing you, man.
330
00:22:50,950 --> 00:22:54,096
You're here 'cause of that
gal they found out in the woods.
331
00:22:54,120 --> 00:22:55,226
That's right.
332
00:22:55,250 --> 00:22:56,306
Just awful.
333
00:22:56,330 --> 00:22:58,926
But I know you'll catch
the monster that did it.
334
00:22:58,950 --> 00:23:00,346
I appreciate that, coach.
335
00:23:00,370 --> 00:23:03,676
I appreciate I never let you blow
my head off with a damn shotgun.
336
00:23:03,700 --> 00:23:05,806
What're you doing with that gun, man?
337
00:23:05,830 --> 00:23:08,226
Little kids start knocking
over headstones.
338
00:23:08,250 --> 00:23:10,926
Then... then I gotta straighten
them up in the mornin'.
339
00:23:10,950 --> 00:23:14,476
About how often does that happen?
Kids come here acting all fools.
340
00:23:14,500 --> 00:23:16,306
Well, two or three times a month,
341
00:23:16,330 --> 00:23:20,080
but not so much since
we, put up some cameras.
342
00:23:23,910 --> 00:23:25,580
You got cameras here, coach?
343
00:23:27,250 --> 00:23:28,870
Yeah, come on in.
344
00:23:29,870 --> 00:23:32,556
My boy set this up for me.
345
00:23:32,580 --> 00:23:35,556
Motion sensors turn
the cameras on and off
346
00:23:35,580 --> 00:23:41,636
so as not to chew up space on
that, whatchamacallit, black box.
347
00:23:41,660 --> 00:23:42,846
The hard drive?
348
00:23:42,870 --> 00:23:44,870
Yeah, something like that.
349
00:23:47,160 --> 00:23:48,410
There you go.
350
00:23:48,910 --> 00:23:50,806
Yeah. When'd you say?
351
00:23:50,830 --> 00:23:52,886
September 2nd in the evening.
352
00:23:52,910 --> 00:23:54,596
September 2nd...
353
00:23:54,620 --> 00:23:57,636
Cameras just always on,
or they need to be triggered?
354
00:23:57,660 --> 00:24:00,330
Rain sets off the sensors sometimes.
355
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
So does lightning.
356
00:24:02,750 --> 00:24:05,200
- Any way to speed through a bit?
- Sure.
357
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Certainly don't look
like there's anyone there.
358
00:24:12,910 --> 00:24:14,886
Hey, what's that?
359
00:24:14,910 --> 00:24:17,540
Can you make that one bigger?
360
00:24:19,200 --> 00:24:20,660
Look at that. What is that?
361
00:24:21,410 --> 00:24:23,660
What is it?
362
00:24:26,040 --> 00:24:29,700
What the hell is he doin' out there?
363
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Son, I... I guess you know where this is.
364
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Yeah, I do.
365
00:25:11,120 --> 00:25:14,910
You're listening to radio
Georgia. Soft country 85.3.
366
00:25:15,410 --> 00:25:17,056
Good evening, folks.
367
00:25:17,080 --> 00:25:20,136
Next up, we got a sentimental
classic for a rainy night.
368
00:25:20,160 --> 00:25:24,410
Go to sleep, little baby
369
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
'fore that boogerman gets you...
370
00:25:34,000 --> 00:25:38,176
'Fore that boogerman gets you
371
00:25:38,200 --> 00:25:44,330
go to sleep, go to sleep...
Go to sleep, little baby
372
00:25:46,870 --> 00:25:53,176
go to sleep, little baby
want some? You don't? Aw.
373
00:25:53,200 --> 00:25:57,370
You and me and the devil makes three
374
00:25:57,870 --> 00:26:00,290
no devil, only me
375
00:26:01,250 --> 00:26:02,410
there...
376
00:26:03,120 --> 00:26:06,450
- Sh... - Hey, love?
- Yeah?
377
00:26:06,950 --> 00:26:10,886
Maybe we stay in tonight. I don't... I
don't feel good leaving her like this.
378
00:26:10,910 --> 00:26:13,016
Baby, she's fine. She's just a little fussy.
379
00:26:13,040 --> 00:26:14,290
She's all right.
380
00:26:15,540 --> 00:26:19,016
Hey, it's okay. Sh. Sh.
381
00:26:19,040 --> 00:26:23,160
Go to sleep, little baby
382
00:26:24,750 --> 00:26:28,330
go to sleep, little baby
383
00:26:30,250 --> 00:26:34,160
everyone's gone in
the cotton and the corn.
384
00:27:10,250 --> 00:27:12,476
Hey, it's me. It's Richard.
385
00:27:12,500 --> 00:27:13,676
Yeah?
386
00:27:13,700 --> 00:27:17,386
Heard what happened. You heading
all the way down to Atlanta for nothing.
387
00:27:17,410 --> 00:27:19,000
Yeah, I'm fine though.
388
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
It's fine.
389
00:27:21,830 --> 00:27:26,790
Well, I just thought
after a day like today...
390
00:27:27,950 --> 00:27:29,750
you might want someone to talk to.
391
00:27:35,410 --> 00:27:37,500
Is that for me?
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,330
No, it's for us. Unless you don't drink.
393
00:27:40,830 --> 00:27:43,500
Well, you've opened it already, so...
394
00:27:46,080 --> 00:27:50,250
Hey, for whatever it's worth,
I think she just... spaced out.
395
00:27:51,660 --> 00:27:53,136
Forgot to call it in.
396
00:27:53,160 --> 00:27:55,096
Are you apologizing for your wife?
397
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
I might be.
398
00:27:58,000 --> 00:27:59,290
There's no need.
399
00:27:59,870 --> 00:28:01,500
She forgot her phone.
400
00:28:02,700 --> 00:28:05,636
Apparently, she was
babysitting for her sister-in-law.
401
00:28:05,660 --> 00:28:08,200
- Trust me, I have been there, so...
- Sister-in-law?
402
00:28:09,540 --> 00:28:10,660
She doesn't have one.
403
00:28:11,950 --> 00:28:14,306
Okay. Well, maybe she said "sister."
404
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
No.
405
00:28:15,660 --> 00:28:19,290
She had a sister, but she
died, like, 20 years ago.
406
00:28:28,500 --> 00:28:30,426
I used to think that
when bad things happen
407
00:28:30,450 --> 00:28:32,136
that it was just random chaos,
408
00:28:32,160 --> 00:28:35,580
that there was no order, and then...
409
00:28:37,950 --> 00:28:42,290
it would make a whole lot more
sense that bad things happen.
410
00:28:46,580 --> 00:28:50,160
Because you bring them
on yourself, somehow.
411
00:28:53,290 --> 00:28:55,080
And when bad things happen...
412
00:28:57,290 --> 00:28:59,700
It means you're allowed to do bad things.
413
00:29:01,540 --> 00:29:03,120
Maybe that's the order.
414
00:29:04,540 --> 00:29:05,580
I don't know.
415
00:29:07,200 --> 00:29:11,790
Sounds like you're blaming yourself
for something that wasn't your fault.
416
00:29:13,580 --> 00:29:15,620
You don't know me that well, do you?
417
00:29:21,700 --> 00:29:24,176
Jack, it happened again, buddy.
418
00:29:24,200 --> 00:29:27,250
- I'll drop you a pin.
- Yeah, I'll be right there.
419
00:29:34,290 --> 00:29:35,306
How is she?
420
00:29:35,330 --> 00:29:38,266
Better now, but she was real
out of it when we pulled up.
421
00:29:38,290 --> 00:29:39,516
Was she naked?
422
00:29:39,540 --> 00:29:42,056
Wearing a watch, so
that's an improvement.
423
00:29:42,080 --> 00:29:45,136
Just walking down the center line,
no memory of leaving her house,
424
00:29:45,160 --> 00:29:48,096
what happened to her clothes,
how she got there, nothin'.
425
00:29:48,120 --> 00:29:51,636
Emts said she's okay, but tonight
coulda got real ugly, partner.
426
00:29:51,660 --> 00:29:54,926
If there was hypothermia or a
trucker with an Adderall addiction,
427
00:29:54,950 --> 00:29:57,676
I might've been making a
different type of phone call.
428
00:29:57,700 --> 00:30:01,266
You want us to run her home? Marnie
uses comfort keepers for her mom...
429
00:30:01,290 --> 00:30:03,806
Randy, I... I... appreciate
it. Thank you, Randy.
430
00:30:03,830 --> 00:30:06,266
- I'm trying to...
- I appreciate the help.
431
00:30:06,290 --> 00:30:10,040
- You got it, detective.
- Hey. Miss Alice?
432
00:30:11,950 --> 00:30:13,410
Want me to take you home?
433
00:30:16,700 --> 00:30:20,370
Miss Alice, everybody needs some
help sometimes. No shame in that.
434
00:30:24,910 --> 00:30:27,790
Only reason you're sittin'
here is 'cause you got lucky.
435
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Did I?
436
00:30:36,000 --> 00:30:38,926
I'm not so sure being hit
by a car is a bad way to go.
437
00:30:38,950 --> 00:30:41,676
Don't say that.
438
00:30:41,700 --> 00:30:44,556
- That's just...
- it beats dying day by day.
439
00:30:44,580 --> 00:30:46,370
Alone.
440
00:30:47,000 --> 00:30:48,830
Not knowing how to get home.
441
00:30:50,080 --> 00:30:52,160
Not knowing who my family is.
442
00:30:55,080 --> 00:30:56,370
Who I am.
443
00:31:02,290 --> 00:31:07,450
Jackie, don't you ever let nobody
tell you that time heals all wounds.
444
00:31:10,290 --> 00:31:12,540
Sometimes it just makes it worse.
445
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
What the hell is going
on with you and Anna?
446
00:31:18,700 --> 00:31:20,620
What?
447
00:31:21,120 --> 00:31:22,910
Do you still love her?
448
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Miss Alice, I love your daughter.
449
00:31:38,450 --> 00:31:39,500
I love her.
450
00:31:44,790 --> 00:31:45,870
But it's over.
451
00:31:46,950 --> 00:31:50,596
No, just... There's just
nothing I can do about it.
452
00:31:50,620 --> 00:31:53,476
There's nothing you
can do about it. God.
453
00:31:53,500 --> 00:31:55,926
Do somethin', Jackie.
454
00:31:55,950 --> 00:31:58,976
Grab the bull by the
horns and do somethin'.
455
00:31:59,000 --> 00:32:01,976
Y'all not divorced yet. I...
I... I didn't miss that, did I?
456
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
- No, you did not.
- Okay.
457
00:32:06,540 --> 00:32:07,910
Send her a message.
458
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Tell her you need to talk.
459
00:32:13,700 --> 00:32:17,040
Then convince her you not
gon' quit, that you're gon' fight.
460
00:32:18,700 --> 00:32:20,160
And then do it.
461
00:32:22,620 --> 00:32:23,830
Work, Jackie.
462
00:32:25,160 --> 00:32:26,410
Harder.
463
00:32:29,200 --> 00:32:31,726
Martha Stewart was
cleared of insider trading
464
00:32:31,750 --> 00:32:35,700
but found guilty of obstruction
and lying to federal prosecutors.
465
00:32:37,160 --> 00:32:40,096
On the entertainment
front, bennifer breaks up
466
00:32:40,120 --> 00:32:43,830
as Jennifer Lopez and Ben
Affleck are finally calling it quits.
467
00:32:45,120 --> 00:32:49,176
Well, some people just aren't meant to
be together. Scandal at the super bowl.
468
00:32:49,200 --> 00:32:51,886
Janet Jackson suffers
a wardrobe malfunction,
469
00:32:51,910 --> 00:32:54,450
seen by 89 million viewers.
470
00:32:55,830 --> 00:33:00,700
- Careful who you dance with.
- I who have nothing
471
00:33:02,370 --> 00:33:05,750
and I.
472
00:33:07,790 --> 00:33:12,660
I who have no one
473
00:33:13,870 --> 00:33:18,290
adore you
474
00:33:19,500 --> 00:33:22,410
and want you so.
475
00:33:23,620 --> 00:33:26,790
I'm just a no one
476
00:33:27,660 --> 00:33:29,660
with nothing
477
00:33:30,540 --> 00:33:35,410
to give you
478
00:33:36,370 --> 00:33:41,200
but,
479
00:33:41,910 --> 00:33:45,870
I love you...
480
00:33:53,790 --> 00:33:57,160
He...
481
00:33:58,660 --> 00:34:06,660
He buys you diamonds bright...
482
00:34:10,290 --> 00:34:11,700
I love you Meg-Meg.
483
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
Sleep good.
484
00:34:17,160 --> 00:34:19,370
But believe me, dear
485
00:34:21,290 --> 00:34:24,750
believe me when I say
486
00:34:27,830 --> 00:34:33,540
he can give you the world
487
00:34:34,540 --> 00:34:39,830
he'll never love you
488
00:34:40,370 --> 00:34:45,330
the way.
489
00:34:46,160 --> 00:34:50,790
I love you.
490
00:34:58,040 --> 00:35:01,120
Ooh.
491
00:35:09,370 --> 00:35:11,556
Yeah?
492
00:35:11,580 --> 00:35:12,726
My god. Finally.
493
00:35:12,750 --> 00:35:15,226
Where have you been?
I've been calling all morning.
494
00:35:15,250 --> 00:35:17,330
- Why?
- We've got a second body.
495
00:35:18,250 --> 00:35:19,950
Sir?
496
00:35:21,250 --> 00:35:24,056
- Harper, where the fuck are you?
- On my way, sir.
497
00:35:24,080 --> 00:35:26,846
- I don't want you...
- We're doing everything Atlanta would do.
498
00:35:26,870 --> 00:35:30,016
Atlanta? Hell, if I wanted to murder
somebody and get away with it,
499
00:35:30,040 --> 00:35:31,426
Atlanta's the first place I'd go.
500
00:35:31,450 --> 00:35:33,846
We're doing everything
the fb-fuckin'-i would do.
501
00:35:33,870 --> 00:35:36,226
- That's what I wanna hear.
- That's exactly what we're doing.
502
00:35:36,250 --> 00:35:37,790
Well, do it faster.
503
00:35:44,700 --> 00:35:46,040
Who found the body?
504
00:35:46,540 --> 00:35:48,200
Same person who called it in.
505
00:35:48,700 --> 00:35:49,790
Who's that?
506
00:35:52,080 --> 00:35:53,410
Morning, Jack.
36346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof