Original subtitles

Here is your son, Hercules.

Oh, Zeus. I must admit, he has grown into a very handsome young man.

My son.

As you can see, I have the appearance.

Creon, king of thieves, so you may understand all that I have to tell you.

Listen to me carefully.

Noble blood doesn't lie.

Is there any woman that you love?

I understand you, my dear Hercules.

I know that you have fallen in love with Magara, the daughter of the King of

Briand, and that you would do anything to have her.

But you must renounce.

Believe me.

I bet your wife, Ira, is behind all this, trying to make life difficult for

as usual.

You are right.

You better follow Zeus' advice, though, Hercules. If you don't wish to awaken

the queen of the gods' rage against you, she will challenge you with the hardest

test any man has ever been through.

Huh?

Help!

Thank you.

Thank you.

It's not going to be easy, Hercules, to gain Megara's love.

Hera is against it.

Who's that bastard?

Is he paid?

You still haven't paid the ten drachmas.

How could I pay? I have nothing. You must pay the ten drachmas.

I'm a poor old man. I have nothing.

I'll show you. You don't pay.

Then you must pay ten drachmas. I told you. Oh, Father, tell him to stop,

please. There's nothing I can do. It's the law.

I know, but he's an old man.

How can he pay if he's got nothing?

If you don't give me ten grand, I will beat it out of you.

You stupid old man.

Don't take that.

Help. Leave the poor man alone.

What a wild beast.

I'll tear you to pieces.

Get out of here.

Thank you for saving me from the bastard. Relax.

Everything is over now.

You'll see how they won't bother you anymore.

Hercules, I see how you are brave enough to step out in defense of the humble

people of my city.

I wish the gods grant you a long and happy life.

Thank you. And to you, old King Creanti. And to your beautiful daughter, Megara.

Nobody in our history had ever dared confront the soldiers sent by the

of the era to collect taxes.

And I believe only you can avoid Tibbets falling into their eager hands.

I'm glad to have comforted you, Magara.

Come and see me at the palace tonight.

And I'll reward you for all you're doing for our people.

Now let's go.

I salute you, Hercules.

Thank you.

You should have seen him, Aphis.

He faced those arrogant soldiers and made them run away.

Well, yes. Everybody knows that Hercules is a very strong, brave man.

You know, Aphis, tonight he's coming to the palace, and I would like to

see him fall under my spell.

Your beauty is the envy of the goddesses, Megara.

He will surely appreciate it.

May the indifference govern

your heart.

His

heart,

O Hercules, has turned into an arid desert.

Oh, Hercules, is it you? I must talk to you, Albus.

Come in quick. My house is always open to you.

Only you can help me.

Sit down.

Thank you.

I was bathing in rose water. You don't mind, do you?

No, of course not.

Come here, man.

Let me give you a kiss.

Hmm.

Creon?

Huh?

Aren't you marveled that Ira, queen of all gods, is here with you?

What reason could there be for granting me such an honor?

How dare you question me, Creon? I'm here to offer myself to you.

If you came to offer such a privilege to a humble mortal like me, oh great one,

I can only but obey.

Oh.

Well...

Oh.

What?

Hercules. Have I frightened you?

Nobody had announced your arrival.

You look beautiful, Magara.

Oh.

I guess you came to collect your reward.

You promised me.

What is it you want?

Gold?

Palaces? Slaves?

Just a kiss.

Oh, no, please. Don't touch me.

I thought you liked me.

I thought so, too.

I don't know what's happened.

Allow me to take you in my arms.

Let my hands caress you.

Let me cover you with kisses.

Come with me, Magara.

Why did you allow Hercules to confront my priest's soldiers?

The tributes your priests demand are unjust,

oh great one.

Hercules wasn't trying to be just. He is after your daughter's heart.

If Zeus' son had intention of marrying my daughter Megara, that would make me

happy.

You'll never have the lineage of heroes you wish, Creont.

Hercules will never resist Megara's beauty.

And if she was as cold as ice?

What are you saying?

My daughter has the same fire in her veins as her father. Are you sure,

Right. Then come and see.

I can't believe what I see. She's as cold as ice.

Do you really think your daughter wants to marry Hercules?

So you did it.

Show up again!

You traitor!

Welcome to Delphi, Hercules.

Do you know who I am?

Pizia knows you and all about you, oh son of Zeus.

I need your help.

I know what you wish to know. I have read it in the Book of Eternal Facts.

How can I free Magara from Eros' spell?

There is only one way to break the spell.

You must steal one of the golden apples from Asperity's garden.

You will give it to Megara, and only when she has tasted the apple will she

free to love you.

But to obtain it, you will have to face the rage and the treason of the Queen of

Gods.

Oh,

my God.

Unfortunately,

she doesn't even react, not even to provocation.

I'm sorry.

It's incredible. Aera's spells made her insensitive to sexual desire.

Magar is not the same anymore.

Ooh.

I think that looking at this, even I'm getting excited.

We'd better leave, or God knows what will happen.

Hmm.

Tell me, what can I do, oh wise counselor?

Get the invisible Sanson to help you in your task.

He is not subject to the gods' whim.

And he will play with Hera's flattery.

You won't succeed alone.

You will cross the land controlled by the Amazon, the limits of civilization,

near the great river Terramonte. You mustn't ever stop.

When you reach the gardens of the Asterides, you will have to confront

queen of gods. And don't, under any circumstances, allow your minds to be

dazzled and submitted by her loving heart.

You've been warned.

We will return.

What a bore.

There it is. What? Look, Hercules. It's the golden apple tree.

Do you think that one apple will be enough to break the spell?

We've got to take them and make sure Hera doesn't notice the robbery.

I salute you, great goddess.

Your beauty shines in this marvelous garden.

I'm glad to see two great heroes render homage to me.

Come with me.

May I offer you a little nectar of the gulf?

Please, sit down.

You will like it.

This nectar lights up desire.

Try it.

It's a great privilege.

No. No.

Ah. Ah.

Beautiful of all goddesses, isn't she, Hercules?

You are right.

Oof.

Oh.

um oh

Oh, my God.

Oh. Oh.

Oh!

Oh, God.

Oh God.

Welcome, Hercules.

What do you have for me?

The apple I robbed from Goddess Hera.

An apple from Vesperides' garden.

I know that power.

Take it to Megara and make her eat it.

Bite this golden apple, Princess Magara.

Why?

To be yourself again.

What a strengthensation.

My blood is boiling again.

What has happened?

Your heart is free from the spell, Magara.

Hercules, I... I wish to tell you I

loved you, but I couldn't.

Oh, Magara, I love you.

Relax.

Been a nightmare.

Well, it's now a dream.

Yes, a dream.

A never -ending dream.

Abish! I'm here, sir.

Bye.

New.

Right inside.

Right inside.

Just give it to me.