Original subtitles

(melodična instrumentalna muzika)

Preuzeto iz YTS.MX

- Proveo sam život u

težnja za tjelesnim znanjem.

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Bio sam s više žena. nego što se mogu sjetiti.

Djelovao sam pod utjecajem svakog impulsa požudu koju sam ikada osjetio/la.

Lažem, varam, kradem.

Zamišljam kako ubijam ljude koje mrzim.

Nema nade za mene.

Ne mogu se oprostiti, pa nastavljam.

Ovdje sam danas da vam kažem. da je sve ovo grijeh,

Sve je ljudski i sve je oprostivo.

Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao

njegov jedini sin, da svako ko vjeruje

ne bismo trebali poginuti u njemu, nego da ima vječni život.

Ovo nije neki, znaš, trik za stolom.

Ovo nije neki način za kupovinu knjiga,

ili kasete, ili da dođem do tebe za jednu kunu

iz tvog džepa, ovo je Božji dar tebi.

Možeš to uzeti, možeš to ostaviti,

Možeš se pretvarati da to nikada nije rekao,

ali ne možeš to promijeniti.

To ne možeš promijeniti.

I to je ljepota toga.

- Slušao/la si. Propovijed kod bunara,

sa velečasnim Theodoreom Wendellom, Zajednica crkve...

- U redu?

- Leward, Pensilvanija.

- Oh, Ted, tako sam ponosan/na na tebe.

Bilo je prekrasno.

- Hvala ti, znaš koliko. Tvoje odobrenje mi mnogo znači.

(preklapajući se razgovori)

- Odlično, hvala vam, hajde da ovo poslužimo.

U redu, zdravo, zdravo.

Dolazim nahraniti mnoštvo.

- O, dušo, to je piletina.

Nije profitabilno.

- Da, Emily, moja stijeno, bez ikoga

Bio bih primoran da preživim stalna prehrana iz stopala.

U redu, hvala vam na tome. Nasmijao/la si se, bilo je veoma lijepo.

Možeš li nazdraviti?

Mojoj prelijepoj ženi, Sretna 20. godišnjica.

- Hvala vam.

(publika aplaudira)

20 godina!

(publika navija i aplaudira)

- Hvala vam svima što ste došli, veoma ste ljubazni.

- I hrana se priprema.

Obećavamo.

- Žao mi je.

Slušaj, Ted, razgovarao sam s onima na vlasti.

na radio stanici...

- Tako je.

- I blizu si.

- Koliko blizu?

- Pa, televizijska podružnica želi

poslati nekoga u crkvu,

Znaš, pogledaj kako izgledaš. u javnosti.

- U redu, šta kažeš na sutra?

- Mislio sam da ćeš to reći.

Hej, hajde djeco, hajde da jedemo!

- Kako si?

- [Žena] U redu, hvala vam. - U redu.

Zdravo, kako si? - Hej, u redu.

- [Emily] Zdravo, dušo. - Hej, slušaj, Emily.

- [Emily] Da?

- Žele poslati nekoga iz

mreža koja će me gledati kako propovijedam sutra.

- O, dušo, to je tako divno.

- Da, mislim da ne. ne bismo trebali ništa reći,

u slučaju da se ne pojave.

- Ponosan/na sam na tebe.

- [Ted] Hvala ti.

- Šta imaš ovdje?

- Baš sam svinja.

Hvala vam.

- Vidiš li onog tipa? Kako nas on tamo gleda?

Bio je tamo prilično dugo vremena.

Prepoznaješ li ga?

- Ne, predstaviću se. Lično, kako je to?

Zdravo, želim ti ugodan piknik.

- Nebeski, Ted.

- [Ted] Da, dobro.

- [Luka] Jesi li siguran da te ne uznemiravam?

- Ne namećeš se. sve, ne brini se zbog toga.

- Hvala vam.

- Draga, pogledaj šta sam našla.

- Knjiga.

Lucky McElroy, izgubljena ovca.

- O, zdravo, ja sam Emily, Tedova supruga.

- Luka je nov u gradu, liči na njega.

Onda bi mi dobro došao obrok.

- O, odlično, shvatili smo. obilje hrane.

- Vidiš, stvarno počinje. spustiti se,

Dobro je što sam postavio šator.

Hej, zašto ne bismo otišli na hamburger?

- Naravno.

- [Ted] Naravno, nabavit ću ti jedan.

- Hajdemo odavde. od kiše.

- Aprilske kiše donose majsko cvijeće.

- Hajde, ljudi, kiša je prestala.

- [Sudija] Hajde da igramo!

- Dakle, ovaj momak i ova djevojka voze

na ljubavnu snimku, i momak pravi

njegov potez, a djevojka kaže: "Hej, slušaj,

"Moram biti iskren sa "S tobom sam kurva."

I čovjek kaže: "U redu."

I pristaju na 25 dolara.

- 25, to mora da je neka stara šala.

(smijeh)

- Dakle, odu pozadi i uključe ga.

uz malo fizičke aktivnosti, mali košarkaški obruč,

i završavaju, kao da,

i tip kaže: "Hej, slušaj, moram

"Budi iskren prema sebi, ja sam taksista."

"Koštaće te 25 dolara." da se vratim u grad."

(grupni smijeh)

To je dobra šala.

To je potpuno prikladno.

- Zdravo Tede!

- Da?

O ne, pozvan/a sam čovjekovo polje časti.

- U redu, ljudi, izađite i igrajte.

dok mi žene obavljamo sav posao.

- Velečasni, kada možemo očekivati ​​naš?

Da li muškarci imaju tendenciju da budu djetinjasti? stvari, poput softbola?

- Kad postanu muškarci.

Luka, brzo razmisli.

Pogledaj to, hajde, pusti me, pridruži mi se.

- [Luka] Naravno.

- Hej, hoćeš li nam se pridružiti na večeri?

- [Amanda] Ostatak torte stavljam ovdje.

- Hvala vam puno.

- Dušo, postavi sto za troje večeras,

Pozvao sam Luka na večeru, u redu?

U redu, momci, dva vani, vrh devete,

bez pritiskanja tijesta.

Bez pritiska.

Kako se piše gušenje?

(gomila navijača)

- Razumijem!

- [Ted] Živjeli, Luke!

- Razumijem.

O, da!

(gomila navijača)

O, slatko!

- Jesi li vidio/la taj ulov?

- [Emily] Bilo je odlično.

- Uključi ga.

- Kako si to dobio/la?

- Radim na tome.

- Sretno skakanje. - Lijepo bacanje, Ted.

- Dobro si skočio, idemo.

Ustao si, pusti.

Jesi li to vidio/vidjela?

- [Žene] Dobar posao, to je bilo odlično.

- [Ted] Hajde da ostavimo Lukey-Lukeyja.

Pogledajmo nešto od toga. Čarolija Južne Georgije, dušo.

- Stavi to tamo.

(gomila navijača)

[Ted] Mah, mah!

(preklapajuće vikanje)

- [Luka] Namjeravam!

- [Ted] Ruke k Bogu.

Vau, vau, vau.

- Naravno.

- Čekaj.

Čekaj.

- Dobar pogodak, prijatelju.

- Dovedi me kući, Ted, dovedi me kući.

- Odvest ću te kući, dušo.

- Hajde, Tede! - Idemo, Tede!

(gomila navijača)

- [Žena] Trči, trči, trči, trči, trči!

(nazdravlje)

- Ted, pazi, Ted.

- U redu, hajde.

Hajde, dušo.

(gomila navijača)

- Dobar posao! - Da!

(nježna muzika klavira)

- Nikad prije nisam ovo imao/imala,

Kako se opet zvalo?

- Paelja.

- Paelja.

- Paelja.

- Pa, reći ću ti Emily, Pravi si kuhar.

- Hvala vam.

Slušaj, razmišljao sam, možda bismo trebali

nastaviti skupljati sredstva za sutrašnju službu.

Znaš, učini to sljedeći tjedan, jer

Ne želimo da mreža pobijedi

pogrešno razumijevanje vaše poruke.

- Naravno, naravno.

- Oh, samo govorimo o trgovini.

- Bez brige.

- Pa, što kažete na kavu i ostatak torte za godišnjicu?

- Izvrsno. - Da, uzet ću malo.

- To je rekla jedna od dama, Sama si napravila tortu.

- Da, jesam.

- Bilo je ukusno.

- Hvala.

- Jesi li ikada bio oženjen, Luke?

- Ne.

- Da ti kažem, On je najbolji, odličan je.

Bolje je biti oženjen/udata. nego da gorim od strasti.

- Moglo bi biti.

Ali ja volim strast, Ted.

(smijeh)

- Odakle si?

- Nema posebnog mjesta.

- Zvuči kao Zapadna Virdžinija ili Džordžija...

- Zvuči kao da ne zna. Želim da razgovaramo o tome, dušo.

- Nema se tu zaista šta pričati.

Hvala vam.

Nije imao ništa što bi me tamo zadržalo.

Bio sam, pa sam otišao.

- Zvuči mi kao Tražiš nešto.

- Više kao čekanje Nešto me pronalazi.

- Ili neko drugi.

- Moglo bi biti.

- Pa, smatraj se pronađenom, Emily,

Šta biste rekli? Da angažujem Luka kao svog vodiča?

- Treba li nam zgodan muškarac?

- Draga, treba li nam zgodan muškarac?

Crkva se raspada, osim što auto neće da upali,

Gdje odsjedaš?

- Mali motel, na drugom kraju grada.

- Imamo ovu dodatnu sobu. dolje u podrumu crkve.

- Da, ne želim nikoga odbiti...

- Odlično, riješeno je.

Emily će te popraviti.

Moram ići raditi na svom. Propovijedi za sutra, u redu?

- U redu.

Vau, lijepo mjesto.

Ne djeluješ baš entuzijastično.

o tome da sam ja ovdje kao tvoj muž.

- Pa, Ted je čovjek koji vodi vjerom,

a ja sam supruga koja slijedi instinkt.

- Šta tvoji instinkti govore o meni?

- Isto kažu za bilo koga.

koji nerado govore o sebi.

- Da li nešto krijem?

Mislim da svi nešto krijemo, Emily.

To je ono što religiju čini efikasnom.

- Tvoja soba je ovdje.

Malo je gola.

- I velika.

Ne, u redu je, veoma je lijepo.

- Morat ćeš u toalet.

Gore u crkvi, ima tuš,

a ovo je ćebe u slučaju da se prehladiš.

Dobro.

Pretpostavljam da si spreman/spremna.

- Da, ovo će biti veoma prijatno.

- Vidimo se ujutro.

- U redu.

Emili?

Laku noć.

(uzdiše)

- Ima li ikakvih problema?

- O, zapravo ih ima.

Samo sam malo zabrinut/a za Luku.

nevoljkost da se priča o sebi.

- Mislim da je osvježavajuće imati nekoga

nerado ventilira svoj prljavi veš.

- Ted, mislim da ne. Ne znamo ništa o njemu.

- Dakle, dušo, šta trebaš znati?

Mislim, njemu to treba. mjesto za boravak, i mi jesmo

Neće ga ostaviti u prljavom motelu.

Ne vidim problem.

- Mislim da je to jednostavno neodgovorno od nas.

otvoriti se nekome koga nemamo

čak i ja znam, potpuni stranac.

Znaš, šta će ljudi misliti?

- Pa koga briga šta ljudi misle?

Ova crkva se neće okrenuti.

povratak ljudima u potrebi i od kada

Jeste li počeli brinuti zbog besposlenih tračeva?

- Otprilike u isto vrijeme kada si i ti stao.

tražeći moje mišljenje.

- [Ted] Šta to treba da znači?

- Pozvao si ga da ostane ovdje.

bez da me iko pita Šta mislim, Tede?

Ja sam vaš partner u ovoj usluzi,

ali ja sam tvoja prva žena.

- Pa, možda je vrijeme da Hajde da definišemo šta to tačno znači.

(zlokobna instrumentalna muzika)

(voda teče) (nježna muzika klavira)

- Možeš se vratiti. 40 kada završiš.

(smijeh)

- Da, Ted je to spomenuo. imao nekih problema.

- Nisam shvatio/la da je to ona.

- To je sve na čemu radim.

- Mislim da je krema sigurna opcija.

- Tako ja to shvatam.

- Dakle, gdje si naučio popravljati automobile?

- Zapravo, nikad nisam popravljao auto.

Ipak sam bio na nekoliko njih.

- Mislim, jesi li bio mehaničar?

- Nekad sam bio mnogo toga.

Želim da uskočim tamo i vidjeti hoće li se okrenuti?

(tutnjava motora)

♫ Slava je moja

♫ Hrabar i pobjednički sin

♫ I ovo je pobjeda

O'Sad je pobijedio smrt.

(publika navija i aplaudira)

- Veoma lijepo, hvala vam.

Hvala.

Rimljanima 1:17, pravednik će živjeti od vjere.

(preklapajući odgovori)

Amin.

- Jeste li znali da ih ima mnogo?

ljudi koji tvrde da su pravedni?

- Reci nam.

- Ratovati u ime Boga.

Propovijedaj evanđelje.

Utjecaj na muškarce.

(preklapajući odgovori)

Hvalisanje, prijevara.

To je jednostavno u našoj prirodi.

To je jednostavno u našoj prirodi, Bog to očekuje.

Bog nas je ispunio pohlepom.

Seksualni nemoral.

Zloba, nasilje.

Ponos, pohlepa, zavist i to s razlogom.

- Koji je razlog?

- Dakle, imamo izbor biti pošten, zar ne?

Da, ali, ali, Bože Oni neće donijeti tu odluku umjesto tebe.

(preklapajući odgovori)

Jesam li to ja?

- [Kompanija] Amin.

- Da.

- Hvala vam. mnogo, to je bilo veoma inspirativno.

- Zdravo.

- Knjiga.

- Sam Lori Fusaro, WKRY-TV.

To je prava propovijed, velečasni.

- Pa, hvala vam puno. , I ja imam svoje dane.

- Pa, nadamo se da imate mnogo.

više slično tome u tebi.

- Da li ovo znači da sam prošao/la?

- [Dick] U redu.

- Vratit ćemo se Dicku. prvo što se dešava u ponedjeljak ujutro.

- U redu, hvala što ste došli.

- To je tako divno, dušo.

- Gospođo Wendell, imamo veliki problem.

- Šta je to?

- Vozač autobusa je, Osjećao se loše i povraćao je.

Mislim da to ne bi trebalo biti urađeno. biti vožnja za djecu.

- Kako se osjećaš?

- Nije baš dobro.

- U redu, zašto ne? Uđi unutra i legni?

Tracy, napuni autobus i spremi se za polazak,

Naći ću nekog drugog da vozi.

- Luka zna voziti, Luka. On može voziti tvoj autobus, zar ne?

- Da, sigurno.

- Ted, jedva ga poznajemo.

- U redu je, Tracy će biti s njim.

- Ted.

- Priđite bliže, djeco.

- Dakle, jeste li ikada prije vozili autobus?

- Hoćeš li biti dobro? još bolje ako kažem da?

- U redu, u redu, Tracy zna put,

pa ako naiđete na bilo kakav problem,

Samo stani, pozovi me, Evo mog mobilnog telefona,

to je brzo biranje broj jedan.

U redu, djeco.

- [Luka] Hajde, djeco.

Čekaj.

(nježna muzika klavira)

(uzdiše)

(preklapajući se razgovori)

- [Sarah] Sve što si uradila.

- [Cindy] Oh, mogli bismo prodavati kolačiće.

- O, to je dobra ideja.

Mora postojati kreativniji načini.

prikupiti novac za više od pukih crkvenih lutrija,

i autopraonice i prodaju pekarskih proizvoda.

- Pa, naravno da postoji, ali mi smo dobri kršćani.

- [Emily] O, Cindy...

- Nadam se. Tracy se toga sjeća.

- [Cindy] Oh, izgleda kao kao džem.

ubrzo nabubri za jedan.

- Taj čovjek mi ne djeluje kao taj tip.

traži dom.

- Ne mogu reći da je George bio ništa posebno kada sam ga prvi put upoznao/la.

- Gluposti.

George je uvijek bio dobar čovjek.

- O, Sarah, molim te.

George je bio pakao. od trenutka kada je ušao u pubertet.

Prošlo je samo nekoliko godina. otkako je prestao piti.

- Pa, ako mene pitaš, mislim da da.

Bila je greška pustiti muškarca u svoj dom.

osim ako ne znaš nešto o njemu.

O, Sara...

- [Ted] Šta znamo? o bilo kojem muškarcu, ha?

- [Sarah] Velečasni, o, dragi.

- Onaj iz...

- [Cindy] Mi samo... - [Sarah] I to je prednost.

- Šta si bio/bila?

- [Emily] Dušo, mi samo... zabrinut, to je sve.

- Dobro drvo ne može roditi loše plodove,

Loše drvo ne može roditi dobar plod, zar ne?

Sve ćemo uraditi, dame, prepoznate po svojim plodovima.

Šta smo sad smislili?

Što se tiče plana prikupljanja sredstava za ljeto, ima li išta?

- Pa, radimo na tome.

(telefon zvoni)

- Odmah se vraćam.

Halo?

- Samo sam htio da te obavijestim.

Vratili smo se bez ikakvih incidenata.

Bila je to ona. djevojčica koju smo pregazili,

ali ga je prilično dobro očistila.

Vratili smo se na sigurno.

- Vjerovao sam da hoćeš.

- Tvoja vjera je utješna, Emily.

Razumijem zašto si ti osoba koja ja kongregacija voli.

Ja Ted.

(trube)

Moram ići.

(nježna muzika klavira)

♫ Sveti

♫ Sveti

(kucanje na vrata)

- Hej, otvoreno je.

Zdravo.

- Knjiga.

- Hej, uđi.

Samo sam čitao/čitala.

Nisam očekivao društvo.

- Samo sam svratio da vidim da li želiš.

Pridružite nam se na večeri.

- U redu je, pristojan sam.

Da, večera bi bila odlična, hvala.

- O, dobro.

Šta si čitao/čitala?

- Shakespeare, jesi li mnogo čitao o njemu?

- Ne, ne od srednje škole.

- Mnogo sam to pročitao/pročitala.

Prilično je smiješno.

- Zar Hamlet nije tragedija?

- Je li?

(smijeh)

Razumijem samo svaku drugu riječ, tako da

Možda mi nešto nedostaje. tragične dijelove.

- Zašto imam osjećaj da si to ti?

Ne čitaš mnogo Shakespearea?

- Kriv po optužnici.

Ne vjeruješ mi, zar ne?

Šta misliš da krijem?

- Ne znam.

- Šta kriješ?

- Ništa.

Moj život je ono što vidiš.

- Pa, sve što vidim je, je...

Tvoja situacija.

- [Emily] O, draga.

- Hej, je li sve u redu?

- Da, samo sam pitao Lukea da li

Želio nam se pridružiti na večeri.

- Da, to je dobra ideja, hajde.

Luka ima priliku da nam kaže šta želi od života ovdje.

I obećavam, bez religije, do deserta.

(mračna instrumentalna muzika)

(stenje) (zviždanje)

Emili!

Gotovo je!

(uzdah)

- Gotovo je, gotovo je, gotovo je.

Imaš li noćnu moru?

- Da, jesam.

- U redu.

- Ali sada sam dobro. - U redu.

- Laku noć.

(zlokobna instrumentalna muzika)

- Ne.

Ne, ne sviđa mi se.

- Žao mi je, ali Ted nikad...

televizijsku emisiju ranije.

Reprodukcija na kameri se razlikuje od

svira na mikrofonu, i on je

Trebat će mi malo vremena da se opustim.

s formatom.

- Šta je s oglašavanjem?

Mislim da je ovo slab period,

Kako će iko znati da je tamo?

- Prikazivat ćemo reklame u našim vjerskim programima.

- [Dick] To je početak.

- Predlažemo da zadrži radio.

pokazati dok ne stigne Bit ću javan/javna.

- Gospođo Wendell, vidjela sam njen muž propovijeda,

Ne sumnjam, bit će. nacionalni prije kraja godine.

- [Neil-Saint] Šta kažete, velečasni?

- Može li Ted govoriti Božju riječ?

Kako on to čuje, bez ikakve izmjene?

- Za to ga i plaćamo.

- Dobro.

Pretpostavljam da imamo dogovor o spašavanju duša.

(grupni smijeh)

- To je odlično.

- Slava Gospodu.

- Slava Gospodu.

- Nikad više ne odgovaraj umjesto mene.

- Ted, samo sam stavljao ih na obavijestima o najmu

Koristite svoje riječi. - Izgledao sam nesposobno.

- To nije istina.

Bio sam branjen...

Zašto si tako uznemiren/a?

- Jer je bilo ponižavajuće, a ja nisam

kao da me prave idiotom

od moje vlastite supruge.

- Žao mi je.

- Ono što trebaš znati je da je sladak, da je slobodan,

i živi u crkvi.

- On ostaje ovdje, ne živi.

- Pa, u svakom slučaju, svaki čovjek koji bi bio

Treba istražiti ugodan boravak u crkvi.

- [Sarah] Slažem se, on potrebno je istražiti.

- Oh, Sarah, molim te, imala bi koze.

u istraženom zoološkom vrtu.

(žene se smiju)

- Šta misliš, Emily?

- Mislim da želim. Nabavite gotove prekrivače.

u bolnicu dok još uvijek hladna noć.

(šapuće nečujno)

- [Luka] Da li pomaže?

(uzdah)

- Nisam očekivao/la da ću te ovdje vidjeti.

- Da li pomaže?

- [Emily] Isto je i sa mnom.

- Šta on tačno radi?

- Utješi me, učini da se osjećam Osjećam se manje usamljeno,

kao da sam dio nečega što stvara

osjećati kada se čini kao da ništa drugo nije.

Kao da sam voljen/a.

- Nije li to ono što šta bi muž trebao uraditi?

- Pretpostavljam.

Kada crkva blagoslovi brak .

- Pa, čini mi se da ljudi

Imaju želje sa i bez crkve.

Ljudska je priroda da voli i želi biti voljen.

Jesi li poznavao Boga prije nego što si poznavao ljubav?

- Poznavala sam drugu vrstu ljubavi.

- [Luka] Je li bilo loše?

- Ne, ne mislim da je bilo koja ljubav loša,

jednostavno nije ispunjavalo.

To nije obogatilo moj život. kako ga je Božja ljubav obogatila.

- Pa možda ta drugačija vrsta ljubavi

to je jednostavno bilo pogrešno.

Možda ljubav koju imaš ono što se ovdje nalazi trebalo bi biti drugačije.

Možda je to namijenjeno da ti ispuni dušu.

Možda je to taj tip muškarca koja osjeća saosjećanje prema svom mužu.

Ili ljubavnik/ljubavnica.

(vruća instrumentalna muzika)

- Onaj iz.

(stenje) (zviždanje)

- Tjera me da legnem na zelene pašnjake.

Vodi me pored mirnih voda.

To mi vraća dušu.

Vodi me stazama pravda,

zbog njegovog imena.

Ljubaznost i milost će sigurno uslijediti

mene svih dana života moga, i hoću

da zauvijek prebiva u domu Gospodnjem.

Amin.

- [Lori] I mi razumijemo.

(grupa aplaudira) (alarm)

- To je bio najbolji prvi. emisija koju sam ikada vidio/la.

- Zaista, nije bilo čudno, kraj.

sa 23. psalmom nije izgledalo

Predugo? - Ne, ne, u redu je.

- Bilo je divno, Ted.

- Zaista inspirativno.

- Žao nam je što moramo snimati emisiju.

Usred noći, jednostavno je

da su moje studije završene.

- Ne, ne, u redu je.

- Pa, žao mi je, morat ću.

da te ostavim, imam veoma

sutrašnji rani doručak.

- Svakako se nadam. da će ovo biti prvo od

mnogo više, hvala vam puno

- I ja se nadam, velečasni.

Hvala vam. - Hvala vam.

- Laku noć, Lori.

- Vidimo se sutra.

- Dobro jutro.

- Zdravo.

Kako si?

Šta radiš tako rano?

- Probudio/la sam se rano pitajući se Kako je prošla tvoja emisija?

i ponovo nisam mogao zaspati.

Kako je prošlo?

- Moram ti reći, radim za kameru.

Bilo je tako teško, mislim da sam sve potrošio/la.

većinu noći pokušavajući to dobiti,

ali onda je jednostavno, na kraju krajeva kliknulo je, i shvatio sam,

i ostavila sam ga.

- To je tako divno.

- Da, da, zaista mislim da sam odgovorio/la.

Božji poziv danas je poučan na veoma veliki način.

- Baš mi je drago zbog tebe.

- Hvala ti, dušo.

Hvala vam.

- Djeco, usporite.

Hej, idi pronađi svog oca.

- Zar ovo nije tvoje, Emily?

- O da, jeste.

Hvala vam.

- Pa kako misliš da je dospjelo tamo?

- Oh, mora da sam ga sinoć izgubio.

kada sam bio na molitvi.

- Oh, to je moralo biti to. prilično intenzivna molitva.

- Oh, imam svoje trenutke.

Oprostite, moram obavijestiti Teda da je ovo

vrijeme za početak.

- Obavezno popravi tu kopču.

- O, hoću, hvala vam. - Dođi ovamo odmah.

(nježna muzika orgulja)

- Dakle, je li ti rekao kako je prošlo, Emily?

- Da, rekao je da je prošlo dobro.

- Pa, impresionirao ih je, i to divno.

- [Ted] U redu, nemojmo pretjerivati.

- Nemojmo biti skromni, Ted, To nije u našem karakteru.

Dobro je što jesmo Morali smo ga držati prizemljenog, Emily.

- Moj kamen.

- A sada što prije odvedite ovog čovjeka u krevet.

Šta?

Mislim na san, Sinoć je imao dugu noć.

- U redu je, znao sam šta si mislio.

- [Žena] Gospođa Wendell ...

- Hvala vam, velečasni.

- [Žena] Bila je to divna služba.

- Hvala vam puno što ste došli.

Vidimo se sljedeće nedjelje.

- [Ted] Laku noć.

- [Muškarac] Divno, jednostavno. divno, bio je nevjerovatan.

(zviždanje) (stenje)

(udar objekta)

- Čekaj, neko je ovdje.

- Nema nikoga ovdje.

Ted je u studiju.

Neće se vratiti satima.

Hej, opusti se.

- Znam.

- U redu. - U redu.

- Niko ne zna da smo ovdje.

(zviždanje)

(kucanje na vrata)

Samo minut!

- Šta trebam učiniti?

Luka, šta da radim, šta da radim?

- Ne brini.

- Sara nešto sumnja, znam to.

Znam.

- Onda uđi u ormar.

- Šta?

- Uđi unutra, nastavi.

(dramska instrumentalna muzika)

Bilo je.

(kucanje na vrata)

Da, samo minut.

- O, jesam li te probudio/probudila?

- Ne, samo sam čitao/čitala.

(smijeh)

- Mogu li ući?

- Možete li ući?

- Pa, da.

Dozvoljene su ti posjete, zar ne?

Mislim, samo zato što ostaješ dole

Zar to ne znači da si ti svećenik ili nešto slično?

- Ne, ne.

Nisam svećenik, ne.

- Pa u čemu je problem?

- [Luka] Nisam samo Sigurni da Ted i Emily

Bilo bi mi drago da imam...

Zabavljam ženu ovdje dolje.

- Pa, Ted je muškarac, Siguran sam da će razumjeti.

Emily bi bila ovdje. sama da nije udata.

- Pa, tako glasine počinju.

- Nema više uspravnih žena na ovom mjestu.

planeta od Emily, ja ...

Samo sam mislio/la da nisam jedini/a.

Ko je primijetio da te gleda?

(smijeh)

- Jesi li gladan/gladna?

- Kao lav.

- Zašto ne bismo nastavili ovaj razgovor?

negdje drugdje, ha?

(dramatična klavirska muzika)

- Knjiga.

Kakve su bile ocjene?

- Malo razočaravajuće.

Mislim, bili su dobri, ali nisu bili sjajni.

dovoljno da se razmisli o potezu.

- O, Ted, to je bilo to. samo tvoj prvi nastup,

i siguran sam da će im biti bolje.

I znaš šta, razgovarao sam s njima.

o udvostručenju naših promotivnih mjesta,

i također mislim da trebamo preusmjeriti

na našoj radio bazi, tako da...

Mora da si umoran/umorna.

Mogu li ti donijeti nešto za jelo?

- Ne, morao sam to izvaditi.

Gdje je Luka?

- Sunce...

Ne znam, mislim da jeste. izlazio sa Tracy Duggins.

- Ah, Tracy Duggins.

To je zanimljivo.

Postoji žena koja bi Brak je dobrodošao.

- Nedostatak?

- Draga, ona jeste. pogodio dječaka u metu.

Usput, po načinu na koji je gleda, rekla bih

On ne namjerava uskoro počni trčati.

- Možda si u pravu.

- Bio je dug dan, želim da

Istuširaj se i okreni se.

- Samo smo šetali.

Ne znam koliko dugo.

Izgubio/la sam svaki osjećaj za vrijeme.

Znaš da nikada nije bilo trenutka kada

Nismo baš bili tamo. zaljubljeni jedno u drugo.

Osjećala sam se kao Julia Roberts u jednom.

ti romantični filmovi, znaš.

- Je li išta pokušao?

- Naravno da ne.

Bio je savršeni gospodin.

- O, to je zaista loše.

- [Sarah] Hej, izvini što kasnim.

- Zaista me je poljubio kada sam ga ostavila.

- O, kako je to bilo?

- Poljubi tačno onako kako izgledaš.

- Nemoj mi reći da još uvijek ideš.

od tvoje ljubaznosti Luke.

- Zvuči kao da je Tracy navučena,

i ona mu jednostavno daje kratka rečenica za igru.

- Ja ne radim ništa slično.

Luka me je pozvao da izađemo.

- O, gdje je to bilo?

- Poslije crkve.

- Oh, ako mene pitaš, to zvuči...

loše vijesti samo čekaju da se dese.

- Niko te nije pitao, Sarah.

- Viđao sam i ranije ljude poput njega.

On je kao kiša nakon duge suše,

Mislim, osjeća se dobro. dok ne nestane.

Onda konačno počinje nagriza sve čega se dotakne.

Šta misliš, Emili?

- Oduvijek sam volio kišu, Sarah.

Sviđa mi se kako se osjeća, posebno nakon duge suše.

I nikad se zaista ne brinem o tome kako

Trebat će puno vremena.

(dramska instrumentalna muzika)

- [Luka] Jee-hu, dušo.

- Sunce.

- Žao mi je zbog te noći.

Nisam imao pojma da to dolazi.

- Pa, ona je prilično zaljubljena u tebe.

- Hajde, ona je dijete.

- Ona je žena i slobodna je.

- Da, Ti si žena i udata si.

- O, Bože, Luka. - Pa šta?

- Hej, skloni se od mene.

Drago mi je vidjeti taj moralni integritet.

To nije osobina koju smatraš privlačnom.

- Emili.

Za mene, u ovome nema ništa nemoralno.

Volim te.

I ne moram tražiti. dalje od toga.

- Znam.

Mislim, ovo je mnogo komplikovanije.

Za mene, To je više od pukog krađe vremena da budem s tobom.

Moj život je izgrađen na temeljima

istina i moral.

Ne mogu jednostavno ignorisati koga predstavljam.

nekoliko trenutaka zadovoljstva, ne

Osjećam se kao da moram platiti za to.

- A zašto mora postojati cijena?

platiti za poštovanje tvojih osjećaja?

- Zato što sam oženjen/a.

Dao sam zavjet pred Bogom. u čast svog muža,

i naš odnos.

- Pa, razumijem da Bog

Znaš, on ima način da im oprosti takve stvari.

- Hej, ne petljaj se s mojim uvjerenjima.

Odluka da dođem ovdje i biti s tobom je moje.

Šta god da se desi zbog te odluke,

Prihvatam i preuzimam punu odgovornost za.

Ali neću biti licemjer i

prilagoditi moje razmišljanje, samo da ublažim svoju krivicu.

- Sve što kažem je da ljudi mogu birati.

pogrešne ljude s kojima treba biti.

Mijenjaš se, rasteš.

Ali u redu je praviti greške.

I ne moraš. zauvijek trošeći novac na njihovo plaćanje.

- Da, jesi.

(mračna instrumentalna muzika)

(telefon zvoni)

- Da, upravo je otišla.

Kuća, pretpostavljam.

Ne, još nisam imao/imala priliku.

Jer se još nije pojavilo.

Je li to prijetnja?

Da, da, znam šta sam rekao, u redu.

Znam dogovor, samo opusti se i drži se svog kraja.

Donijet ću novac.

- 85.

- Gospođo.

Vaša posvećenost je inspirativna i vaša

Računovodstvene vještine se ne podcjenjuju.

- Drago nam je što smo vam od pomoći, velečasni.

- A koliko blagoslova zapravo postoji?

Jesmo li danas blagoslovljeni?

- Izgleda kao da je oko 18.000 dolara.

- O.

Ča-čing.

Jesi li vidjela Emily?

- Ne otkako je služba završena.

Sad, hoćeš li da mi platimo za ovo?

na piće pred spavanje u banci?

- Ne, ne, ne, to je to. U redu, zaključat ću.

i Emily to može završiti ujutro.

Zašto ne odeš da se malo zabaviš? u onome što je ostalo od Uskrsa?

- Ne znam da li sam ikada bio premješten.

koliko i jedna od tvojih propovijedi

kao što sam bio večeras, velečasni.

- Tako si slatka, Alice.

Znaš, to je tvoja vjera.

Budi duh u meni.

Laku noć.

(dramska instrumentalna muzika)

- Želim vam ugodan odmor.

Hej, izgledaš dobro.

- Kao što biste mogli i bolje.

- Hej, našao/la si ga.

- Luke, zašto si me pozvao ovdje?

Ovo nije mjesto gdje osjećam da želim biti.

veoma udobno unutra.

- U nevolji sam, Emily.

Bio si u pravu u vezi mene.

Nikad nisam pričao o svojima. prošlost jer sam je sakrio/sakrila.

Sada sam uradio neke stvari koje

to je prouzrokovalo mnogo patnje mnogim ljudima.

I pobjegao sam od toga.

Ali sada me je pronašlo.

- U redu, u redu, vidjet ćemo.

urazumiti nekoga ko je...

- Slušaj me.

Treba mi 50.000 američkih dolara ili novac koji dugujem.

novac koji će me ubiti.

- Šta?

Kakva Da li bi te ljudi ubili za novac?

- Nije važno ko su oni.

Važno je da uzmem njihov novac,

Hoćeš li mi sada pomoći ili ne?

- Kako vam mogu pomoći?

Ja čak ni ne razumijem. O čemu pričamo?

- Moj život.

I tvoje.

- U redu, izvolite, gospodine Luka.

- Hvala ti, draga/dragi.

- [Konobarica] Nema problema.

- Možete li to staviti na moju karticu?

- [Konobarica] Naravno.

- Trebam da mi pozajmiš 50.000 američkih dolara.

- Sunce.

Nemam toliko novca.

Nemam novca.

- Nemaš novca?

- Ne.

Ted se brine o svim našim finansijama.

Ne treba mi novac.

- Kladim se da ti mogu nabaviti šta ti treba.

Recimo da sljedeće sedmice dva muškarca pokucaju.

na tvojim vratima i objasni Tedu

kako je njegova žena imala aferu

s odbjeglim osuđenikom iz Georgije?

- Zašto si bio u zatvoru?

- Da li ovo pogoršava naš odnos?

Moji grijesi su bili gori.

Ubila sam, silovala sam, kradi, popuni prazninu

sa svime što vam treba da motivišete sebe.

Zdravo.

- Zašto se tako ponašaš?

- Možda sam ono što jesam?

Jeste li ikada razmišljali o tome?

Ne idi tražiti. za moralnu izvrsnost,

jer se osjećaš prevareno.

Mislim, svi mi imamo svoju malu tamnu stranu.

tajne koje čuvamo zakopane.

Tako je.

Znam sve o tvojima.

50 hiljada, Emily.

Znaš gdje ću biti.

(jecaji) (dramska instrumentalna muzika)

- [Emily] Oprosti mi. Oče, jer sam sagriješio.

(jecaji)

(truba truba) (vrikov)

(jecaji)

(mračna klavirska muzika)

- Emili.

- Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli?

- Da, naravno da znam.

- [Emily] Sjećaš se šta si me pitala?

- Možeš li mi pokazati izlaz odavde?

- [Emily] U jednom smjeru.

- [Ted] Smiješio sam se kao ti, pokazujući na nebo.

Nisam čak ni znao/ Žao mi je što si pacijent.

- Nikad me nisi pitao zašto. Pokušao/la sam se ubiti.

- Naravno da ne, to je između tebe i Boga.

- I sve ovo vrijeme, Ted, nisi

Jesi li se ikada brinuo/la da bih mogao/la pokušati ponovo?

- Ne.

Ne mogu reći da jesam.

- Moram priznati.

- Pa, nisam svećenik, Emily.

- Želim dijete.

- Da, i ja tako mislim, ali Gospod nas još nije blagoslovio.

- Ted, ponestaje mi vremena.

- Ne, ponestaje ti vjere.

- Ovo nema nikakve veze s mojom religijom.

Ovo je...

Ovo se odnosi na vašu ambiciju.

Sve što želite je promovirati sliku

Dakle, Wendell i naš brak su

ništa više nego način da se poboljša ta slika.

- Iako poštujem tvoju strast, nadam se

On je i dalje veoma fokusiran na sve ovo.

Ministarstvo ima pravo da to učini.

(mračna klavirska muzika)

- Izgleda da 50 hiljada ne bi moglo

da se uklopi u tu malu stvar.

- To je priznanje.

- Ispovijest?

Zašto mi to daješ?

- Isto dajem i Tedu.

Objašnjava šta sam uradio/uradila. i šta sam krio/la.

- Ima li istine u tom pismu, Emily?

- Da, jeste.

- Naše tajne se susreću, dok se tvoje

Muž je bio zauzet gradnjom usluga za tvoju vrlinu?

- Da.

- Govori li on istinu o ovome?

Nisi znao/la da ja znam, zar ne?

- [Emily] Kako si...?

- Znam sve o tebi. Pokušaj samoubistva, Emily.

Znam kako si upoznala Teda, zašto baš tebe?

Našao sam Boga, a čak poznajem i đavola

nešto što Teddy Boy ne zna.

Znam zašto si to uradio/uradila.

Znam za silovanje.

I takve stvari su jednostavno porodica.

I čak znam i za bebu.

Zaista je tragično.

Kad bi ljudi znali bol koju si pretrpio/la,

razumjeli bi tvoje postupke.

Zapravo, čak i ja znam nešto o tome.

Ne znaš, Emili.

- Oh, molim te, samo prestani.

- O, ne mislim tako. Želim sada stati.

Mislim, stigli smo dovde, zar ne?

Znam koliko volim završi ono što si započeo/la.

- Sunce.

- To čak nije ni moje ime.

Uzeo sam to od svog omiljenog Snima Paula Newmana.

Zapravo sam dobio ime po svom ocu.

Pa, razmišljam o svom djedu.

Pa, mislim oboje, vidiš da nisam baš

Poznajem ovog čovjeka jer sam usvojen/a.

ali sam se pitao/pitala da li biste mogli

Pričaj mi o njemu.

Mama.

- Ne!

Ne!

- Emili!

Emili!

- Ne!

- Emily, hajde sad!

(vrišti)

Knjiga, knjiga.

To je malo ironično, zar ne?

Kako ponavljamo grijehe naših otaca?

Sada niko ne mora znati za mene i šta smo uradili.

Ali moraš mi dati taj novac, Emily.

Razumiješ li me?

Razumiješ li me, Emily?

(jecaji)

U redu, dobro.

Hajde, hej.

Ako potrčiš do Teda i Ako priznaš, možda će ti oprostiti.

Možda ćeš čak i razumjeti.

Ali nisam siguran da li će iko drugi.

Jer, vidite, govorit ću i o Tedovim televizijskim danima.

bit će gotovo prije nego što i počnu.

(smijeh)

I vaša zajednica će vjerovatno također.

Imam mnogo problema. da vas oboje pogledam u oči.

Ali tvoj život vrijedi 50.000 američkih dolara, zar ne?

- Kako ću znati da ćeš otići?

- Moraćeš mi vjerovati, mama.

- Trebat će mi malo vremena.

- Vi ste glavni finansijski direktor. crkveni direktor.

Jedan odlazak u banku je sve što vam treba.

Gotovina, Emily.

(dramska instrumentalna muzika)

- Dakle, George se vraća kući.

Pogledajte nered u kuhinji.

Pogledaj me samo jednom, držim čekić koji omekšava,

i on kaže: "Zašto ne bismo "Izašli smo na večeru večeras?"

(smijeh)

On je pištolj, ali moram priznati

Ima svoje trenutke.

Šta nije u redu, Em?

- Ništa.

Šta ti misliš?

- Mislim, pogledaj se.

Ti si moj najbolji prijatelj, najljepša žena koju poznajem,

ali čak bi i Majka Tereza

Rekao mi je da zaćutim prije sat vremena.

- Ja sam...

Mislim da sam samo malo umoran/a.

- Izgledaš zabrinuto.

Je li to nešto o čemu želiš razgovarati,

Ili bih jednostavno trebao/la nastaviti s Emisija o Georgeu i Cindy?

- Jeste li se ikada obavezali grijeh koji se čini neoprostivim?

- Jesam li ti ikada pričao o George'su?

afera s našim predstavnikom kozmetike?

- Ne.

- Naravno, to je tako. u to vrijeme još je bilo pića.

Stalno mi je davao male sapuni i parfemi.

Nismo se svađali, sve je bilo u redu u krevetu.

Upravo sam shvatio da, kao i većina muškaraca,

i nije imao pojma o tome

kupovina poklona.

Jedne nedjelje ujutro sam se vratio kući iz crkve ,

i uhvatio sam ih u našem podrumu.

- Šališ se.

- Znao je da sam u crkvi.

Ono što nije znao bilo je to jutro

Bilo je ljetno računanje vremena i zaboravio sam.

da vratim sat u podrumu za sat vremena unazad.

(smijeh)

- Žao mi je.

To nije smiješno.

- Svakako jeste.

Izgledao je kao Elmer Fudd koji drži bombu.

prije puhanja.

(Žao mi je)

Trebalo mi je dugo vremena da to prebolim.

Mnogo sam se molio/molila.

Odmah nakon toga, George

Prestao je piti i pridružio se u crkvu sa mnom.

Ali...

Pravi razlog zašto sam mogao oprostiti

To je bilo zbog onoga što sam uradio/uradila.

- Šta misliš?

- Spavala sam sa Georgeovim bratom.

- Pa je li George ikada saznao?

- Ne, i nikad mu nisam rekla.

Osjećam se užasno zbog toga, i još uvijek se osjećam.

živjeti sa strahom George će jednog dana naučiti.

- Pa, možda ako mu onda kažeš

Možeš to pustiti.

- Emili.

Nemoj reći Tedu.

Ako ga zaista voliš, pronaći način da živiš s tim.

(tamna klavirska glazba)

- [Ted] Koje vrijeme predlažeš?

- Vidjet ćemo sljedeći tjedan.

Što kažete na sastanak u studiju?

- Studio je premalen, Ne možemo ga koristiti.

- [Dick] Pa, ako imamo...

- Zdravo, dušo.

- Halo, jesi li kod kuće?

- Da, prijeći ćemo samo na nekoliko.

stvari prije ovotjedne emisije.

- Oh, zdravo Dick.

- Halo, da, idemo. rani nokaut.

- Oh, to je super.

Nisam vidio auto.

- Ne, posudio sam Luki.

- Sunce?

- Da, ima sastanak sa Tracy Duggins.

Hej, jesi li ti slučajno? uplatili depozit u banku?

- Da, jesam.

- U redu.

- Pa, evo nas.

Hej, hvala na večeri večeras.

Sljedeći put je na meni, u redu?

- U redu.

Hvala.

- U redu, ćao.

- Doviđenja.

(grmljavina tutnji)

(dramska instrumentalna muzika)

- [Luka] Šta misliš da radiš?

- Volim kišu.

- Voliš li kišu?

Znaš, imam vijesti za tebe, Emily,

ako se odlučite za lijep, poetski

trenutak ovdje, mislim da si ga propustio/la.

To je naravno ako nemate

Oko 50 hiljada u toj torbi tamo.

Ja?

Jesi li dobio/la novac?

- Misliš, jesam li ukrao novac?

- Šta god.

- Željela sam abortirati.

Kada sam saznala da sam trudna

Već je bilo prekasno.

- Nisam raspoložen/a. za bilo koju porodičnu historiju.

upravo sada, u redu?

Ne zanima me šta si uradio, nisam ovdje.

da radim prije svega, samo mi plati,

i nastavi sa svojim jadnim životom.

- Jesi li vidio/vidjela svog oca?

Naš otac?

- Nikad to nisam vidio/vidjela, niti to ikada želim vidjeti.

- Kako si me pronašao/pronašla?

- Tražio/la sam te u Žute stranice, u redu?

- Kako si me pronašao/pronašla?

- Ne brini se za Emily!

Ovdje sam, zato se pomiri s tim.

Gdje su mi pare, Emily?

Hvala vam.

Pretpostavljam da nema razloga.

Zašto bih to trebao računati, zar ne?

Mislim, ako ne možeš vjerovati svom

Majko, nakon svega što smo prošli prošlosti, ne možemo ti vjerovati.

- Samo održi riječ i idi.

- Da, naravno.

Ne brini.

Toliko o malom porodičnom okupljanju, zar ne?

- Pustite me iz auta.

- Gdje želiš ići?

- Samo me pusti.

- Slušaj, mogu te izvući iz bloka...

- Pustite me napolje!

- Hoćeš li zatvoriti vrata, Emily?

- Zaustavi auto!

- Emily, zatvori vrata! - Prestani!

- Zaustavi auto!

- Šta je s tobom, Emily?

- Molim te, samo održi riječ i idi.

(dramska instrumentalna muzika)

- Momak je glumio. izuzetno ljubazni i iskreni.

stalno, tako da...

Emili, zdravo.

Gdje si bio/bila, jesi li dobro?

- Da, ja samo...

Izašao/la sam u šetnju i smočio/la sam se.

Kiša...

- [Burke] Gospođa Wendell.

- Policajac Burke.

Nešto nije u redu?

- Dođi ovamo, treseš se, sjedi.

Mora da ti je hladno.

- Ne, dobro sam.

- Jeste li nedavno vidjeli gospodina McElroya?

- Halo?

- Luke, otišao je.

Njegove stvari su nestale iz stana.

- [Burke] Kada si ti zadnji put si ga vidio/vidjela?

- Nedjelja.

Uskrs.

Je li ti dao ikakav znak da

Da li je planirao da ode?

- Ne.

- [Burke] Je li rekao bilo što o potrebi

novac, trebaš li pomoć?

- Ne.

- Emily, Alice mi je rekla za crkvu.

Prikupljeno je 18.000 dolara.

Ali depozit u banci koju ste zaradili za 7000 američkih dolara.

- Nije bilo zaključano.

- Što nije bilo zaključano?

- To je ladica stola. u koje je uložio novac.

Niste ga zaključali.

- Da, jesam.

- Pa nije zaključano.

- Dobro, možda i ne.

- Dakle, nedostaje 11.000 dolara.

Zna li netko? Mogu li pronaći Lukea McElroya?

- Ne, nikad nam nije rekao.

Odakle je bio? - da

- Znam kako ga možete pronaći.

Posudio sam mu svoj...

Oprostite, naš auto i on su izašli na spoj.

s Tracy Duggins, koja živi na North Maple Driveu.

- Sjeverni javor.

Pa, mislim da je to prilično očito, Luka.

ukrao tvoj novac, a možda i auto.

Ako čujete bilo što od Lukea ili bilo što od sebe...

Sjećate li se još nečega o sebi?

Moram znati sada.

- Hej, policajče, mogu li to dobiti?

Mogu li s tobom razgovarati na trenutak?

- [Burke] Naravno.

- Hvala vam.

(dramska instrumentalna muzika)

(Ted se smije)

Laku noć.

Moram raditi, ići u krevet.

(škripa guma)

(dramska instrumentalna muzika)

Emily, šta za ime Boga radiš?

- Ne radim ništa u ime Boga.

- Draga, gdje ti je odjeća?

- Skinuo sam ih.

- [Ted] Da, vidim to.

Dođi ovamo, šta radiš?

Isus.

- Vidiš li me, Ted?

- Da, vidim te, Emily, pusti me.

- Šta vidiš?

- Sad vidim svoju ženu Pokušavaš to dokazati, pusti je.

- Svi smo goli u U Božjim očima, zar ne, Ted?

Nije li to ono što si oduvijek govorio,

Svi smo goli u očima Boga.

- Da, to sam i ja rekao/rekla.

- Pa zašto onda nismo?

Zašto se krijemo? - U redu, Emily.

- s odjećom.

- Emily, nisi dobro, u redu.

- Adam i Eva se nisu skrivali, Bili su goli, zar ne?

- Da.

- Bili su goli.

- Isuse, Isuse.

- Dok nisu sagriješili.

A onda su to pokrili se od Boga, da se sakriju.

Da sakriju ko su, šta rade.

Ali ih je vidio.

Znao je jer smo svi bili goli.

U Božjim očima, Zar nismo, Ted, svi mi?

goli u Božjim očima.

- Tako je, svi smo goli.

u Božjim očima. - Je li tako, zar ne?

- Idemo, u redu Emily, Moramo sada unutra.

U redu?

Veoma je hladno, ostavi to na miru.

- Nisi znao/la da imam dijete, zar ne?

- Šta?

- Ne, naravno da ne, jer ti nikad nisam rekao/rekla.

Kad sam imao 14 godina, bio sam dječak.

Moj otac me je oteo.

Dao/la sam ga na usvajanje.

Nikad ga nisam vidio/vidjela.

Nisu htjeli da ih tada vidiš,

jer biste mogli promijeniti mišljenje,

i da ne odustanem od toga.

Ali nisu trebali da brinu.

To je sa mnom, jer Nisam ga htjela vidjeti.

Nisam ga htjela vidjeti, Samo sam željela da ode.

Želio sam zaboraviti.

I ...

Ali nisam mogao zaboraviti.

Nisam ga mogla zaboraviti.

(jecaji)

Nisam mogao/mogla zaboraviti ko je on, niti odakle je došao.

Onda sam pokušao/pokušala da se ubijem.

Onda sam te sreo u bolnici, sjećaš se?

- Kako si mogao/mogla? sakriti nešto takvo od mene?

- Nije bilo teško.

Ti samo...

Jednostavno se probudiš svako jutro, i

Obuci se tako da te niko ne vidi,

i onda opet sve zaboraviš.

Funkcionisalo je 24 godine.

Sve dok nije naišao na to.

- Hoćeš reći da ti je Luka sin?

- Luka je moj sin.

Ja...

- I šta?

(jecaji)

Pa šta, Emili?

- Luka mi je ljubavnik.

(dramska instrumentalna muzika)

(jecaji)

Tede, žao mi je.

Nisam znao/la.

- Žao mi je?

(množina)

Imaš li ikakvu ideju? Šta si mi uradio/uradila?

Znaš li šta? Šta si uradio ovoj crkvi?

Znaš li šta? Šta si uradio ovoj crkvi?

- Niko neće znati, Ted!

- Ne, niko neće znati, šta je s Lukom?

- Ne, ne!

Ne hvala.

- Ovo su dolari.

- Ne, dao sam mu 50.000 dolara.

Rekao sam mu da ode.

- I ti si mu vjerovao/vjerovala.

- Zakleo se da hoće, da.

Šta sam drugo mogao/mogla učiniti?

(jecaji)

- Možeš. Vjeruj mi, to je ono što možeš uraditi.

Možeš vjerovati u ovu crkvu,

je ono što možeš uraditi, možeš imati

Vjera u ovoj službi je ono što možeš učiniti.

Emili.

- Dobro jutro.

- Gdje sam ja?

- Nalazite se u Civilnoj bolnici Heward.

- Gdje je moj muž?

- Bio je ovdje veći dio noći.

Rekao je da mu to daš i da ga pozoveš kad se probudiš.

Kako se osjećate, gospođo Wendell?

- Šta ja radim ovdje?

- Vaši vitalni znaci su bili malo nestabilni.

Dakle, bolničari su te doveli.

Sada je sve u redu.

Uradili smo neke krvne pretrage. i čestitam.

Izgleda kao da si trudna.

Nadam se da su ovo dobre vijesti.

- Da li moj muž zna?

- Zar ne želiš da ti budeš ta koja će mu reći?

- Mogu li otići?

- Ne vidim zašto ne.

Zašto se ti ne obučeš, a ja ću to uraditi?

Pogledajte šta otpuštanja mogu učiniti .

- Žao mi je što ja uvukao te u sve ovo.

Mogu se samo moliti da ću jednog dana biti

Oprošteni su mi grijesi i da ćeš i ti meni oprostiti.

- Tvoje mjesto u raju je osigurano, Emily,

Međutim, ovo ministarstvo je završeno.

- Ne, vaše ministarstvo je dovoljno snažno.

da ovo preživi. - Gotovo je, gotovo je, Emily.

- Vođa naroda mora biti neprihvatljivo.

Sve što mi je Bog dao objavljuje se.

- To sam bio ja, ljudi će to vidjeti.

- Pa, ko će u to povjerovati? da ja nisam ništa znao o tome?

Ko će vjerovati čovjeku čiji

Žena nije htjela vjerovati svojoj prošlosti.

- Ne zanima me šta ljudi misle.

Nije me briga, možemo preseliti se negdje i početi ispočetka.

Ovaj put sa porodicom.

Rodit ću bebu.

Ted.

Reci nešto.

(zvone crkvena zvona) (hor vokalizira)

- Objavljujem da sam podnio ostavku na funkciju ministra.

Trebao bi tražiti Boga ovdje jutros. utjeha.

UNUTRA.

(zalupljivanje vratima)

(nježna muzika orgulja)

♫ Sveti

♫ Sveti

♫ Sveti

♫ Gospod Bog Svemogući

♫ Rano ujutro

♫ Naša pjesma će doprijeti do tebe

♫ Sveti

♫ Sveti

♫ Sveti

♫ Milostiv i moćan

♫ Bog u tri osobe

♫ Sveto Trojstvo

(publika aplaudira)

- Privlači me Evanđelje prema Luka, poglavlje 12, drugi stih.

Jer ništa nije pokriveno o tome.

Neće biti otkriveno, niti će biti sakriveno.

neće biti poznato.

Licemjerje, u vezi s tim Isus govori.

Ništa nije pokriveno. koji neće biti otkriven.

Vau, to je zastrašujuća pomisao.

Znate, dok gledam vaša lica,

mnoge od kojih poznajem već neko vrijeme,

Ne mogu a da se ne pitam šta si ti.

mogao pomisliti da se skrivam.

(preklapajući odgovori)

Kao, na šta troši svoj novac?

Zašto se uopšte želi predstaviti? na televiziji?

uradi šta možeš , ovdje ispred nas?

- Svjedočite.

- Strah je taj koji postavlja ova pitanja.

Plašimo se nepoznatog.

Bojimo se ulaska u mračnu uličicu.

Bojimo se jesti nove stvari.

Bojimo se smrti, a znam mnogo

o tebi će se reći, ti sada, ne ja propovjednik, ne ja.

Ne bojim se smrti, Ispovjedio sam svoje grijehe.

Idem u raj prije Isusa.

(preklapajući odgovori)

Strah tjera ljude da lažu.

Strah tjera ljude da varaju.

Strah nas tjera da radimo stvari koje

Niko ne bi pomislio da to možemo uraditi.

Strah nas sve čini licemjerima.

Isus je poznavao strah.

Sin Božji koji je imao zabijene eksere

kroz njegove ruke i stopala i viseći na križu,

Čekajući danima da umrem, poznavao je strah.

Upozorava nas da se bojimo.

I kažem svojim prijateljima, ne bojte se

oni koji ubijaju tijelo, a zatim

koji nemaju šta drugo da rade,

Bojte se onoga koji, nakon što ubije,

ima moć da baci u pakao.

- Da, amin.

(publika aplaudira)

- [Ted] Je li to tačno?

- [Kompanija] Amin.

(dramska instrumentalna muzika)

(dramska instrumentalna muzika)

- Možeš li mi pokazati izlaz odavde?

- [Emily] U jednom smjeru.

(pozovi me)

- Neka te ovi ožiljci uvijek podsjećaju,

Nema raspada Božje stranke.

Ali u raju nema utjehe,

osim ako nisi pozvan/a.

(mračna instrumentalna muzika)

(jecaji)

(pjevanje na daljinu)

♫ Sve vaše molitve

♫ Okružuju te radošću

♫ Savršeno svako mjesto na kojem legnete

♫ Gospod i anđeli pjevaju oko tebe

♫ Anđeli iznad nas

♫ Znaj njegovo ime

- Proslava godišnjice, s druge strane strane natkrivenog mosta.

Sačekaj Teda.

(dramska instrumentalna muzika)

Motel Zvjezdana noć.

(kucanje na vrata)

(kucanje na vrata)

- Da?

Šta radiš ovdje?

- Ti nisi moj sin.

- Žao mi je što Moram te razočarati, ali ja sam tvoj sin.

- Moj sin je imao rodni znak.

Oblik polumjeseca, ispod lijeve ruke.

- Tako je, koliko ja razumijem. , uklonjen je prije godinu dana.

Mrzio sam tu stvar.

- Kod!

- Moj sin nije imao Horoskopski znak, ko si sada?

- Hoćeš li se opustiti?

- Ko si ti, šta si uradio/uradila?

Šta radiš ovdje, Šta radiš?

- Ne znaš šta se dogodilo.

Ted me je zaposlio!

- Šta?

- Da, tačno.

Našao me je u Atlantiku Grad prije nekoliko mjeseci,

brzopleto tjerajući žene u kazino.

Bogate žene koje traže dobru zabavu,

dok su im muževi kockali.

Upravo sam izašao iz zatvora,

Samo pokušavam ponovo stati na noge.

- Ti si lažov.

- Ne lažem te, Emily.

To je istina.

Sve je bilo namešteno.

Ted je rekao da si ga prevarila.

nekoliko puta i tražio dokaz

kako bi se mogao razvesti od tebe.

- Lažeš.

- Ne lažem te.

- Zašto ne samo Da li angažujete privatnog detektiva?

- O, kako bi to izgledalo?

Javni propovjednik zapošljava nekoga da prati svoju ženu,

Mislim da ne.

To bi oštetilo njegov imidž.

Ne, htio sam te razotkriti.

Kongregacija bi podstaklo razvod.

Rekao je da sve što trebam učiniti je biti

dostupan za sve što ste željeli.

- Ne, ne vjerujem u ovo.

- Dao mi je mjesto u parku,

vrijeme za dolazak i ohrabrenje u vrijednosti od 5.000 dolara .

- Ne.

Kako je mogao znati da ću i ja?

Jesi li vidio/vidjela taj dan?

Dakle, mogao bih te pustiti. ostati u crkvi?

- Procjenjivao je svaki tvoj potez.

Zato sam mu i vjerovao.

Da smo jednom spavali zajedno, on bi

stvoriti razloge za odlazak u TV studio, noću.

Ostavljajući nam vrijeme koje možemo provesti sami.

Onda, jedne noći nakon što si otišao, Ted je došao,

Rekao je da želi da te ucjenjujem.

- To je smiješno.

- Rekao je da kongregacija može

oprosti aferu, ali pronevjeru novca

iz crkve za njenog ljubavnika?

Pa, odveli bi te iz grada.

Ponudio mi je 25 hiljada.

Nisam to htio uraditi...

- Pa zašto si onda ovdje?

- Zato što sam bio na uslovnoj slobodi.

Ted je prijateljski nastrojen prema sudija iz Atlantic Cityja.

Rekao je da ako se ne složim s tim,

Oduzeo bi mi uslovnu slobodu.

I to je vjerovatno lako opravdati.

Kad spavam sa ženom za novac.

- Kako ste saznali za mog sina?

- Ted mi je rekao.

Emily, nisam to htjela uraditi, kunem se.

Ali mislio sam da je najgore to što

To bi se desilo ako bih se razvela od tebe.

On bi nastavio sa svojim životom, a ja bih

Da te pronađem, pričao bih ti o...

- Znaš šta, to nije istina.

Niko, apsolutno niko, nije znao za ovo usvajanje.

- Kako bih ja to znala, Emily?

Ali Ted mi je sve rekao.

- Ne, Ted mi to nikada ne bi uradio.

- Slušaj, Emili. - Nikad ne bih!

- Slušaj me, on te ne voli!

Mislim, svaku ljubav koju osjećam prema tebi

Otišao je prije mnogo godina.

Zapravo, ne mislim tako.

propovjednik bi sklopio ugovor

da te ubijem.

(zlokobna instrumentalna muzika)

(kucanje na vrata)

- Emili.

- Vratio ga je.

- Vratio ga je?

To je odlično, to je čudo.

- Knjiga, Emily.

Osjećaš li se bolje?

- Da, hvala vam.

- Možemo završiti. kasnije, Amanda, hvala ti.

- U redu, nazovi me kad budeš spreman/spremna.

Žao mi je.

- Šta ćeš kasnije završiti?

- U tvom glasu se čuje optužujući ton, Emily,

Zar nemam ništa? Šta bih uradio/la da zaslužim tvoje nepovjerenje?

- Ne, nisi.

Tamo ima 50.000 dolara.

Podigao/la sam 39.000 dolara sa crkveni bankovni račun.

- Kada ga je vratio?

- Kada ste održali svoju propovijed?

Također je rekao da ti Doveo sam ga ovdje iz Atlantic Cityja.

- To me ne iznenađuje.

A u šta ti vjeruješ?

- Vjerujem ti.

- Da, Dick me je pregledao.

On je to već uradio za druga ministarstva.

Nisi prva žena. koji je postao žrtvom njegovog djela.

- Pa zašto si ga onda donio? novac?

- Hladne noge.

Ne može ići u zatvor samo zbog zavođenja.

Nečija tuđa žena, ali možete i za tešku krađu.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

U redu je.

Molio/la sam se za nas.

Ovaj čovjek, koji je napao naše živote,

i pokušali su srušiti ovu crkvu,

i ovo ministarstvo, otkriveno je

kao kriminalac i platiće za svoje grijehe.

Povrat ovog novca je naše osiguranje.

protiv javnog skandala.

- Pa šta je s nama, mislim...

Kako mi možeš vjerovati nakon svega što sam uradio/uradila?

- Zato što te volim.

Oduvijek jesam.

Gospod mi je govorio o našem djetetu.

Ovo je novi početak za nas.

Šta?

- Ništa, samo se toga plašim.

Jednog dana ćeš se pitati da li Je li ovo dijete zaista tvoje?

- Znam da je moje.

I molim se da nam ne bude posljednji.

- Hej, prijatelju.

(meka rok muzika)

- [Luka] Ted.

- Hej čovječe, kakvo sjajno mjesto imaš.

- Jesi li naručio/la?

- Ne, ne znam, inače kasniš.

- Jesam li to ja?

- Da.

- Znaš, ne mogu vjerovati da sam ovdje.

Moj kraj je trebao biti potpun.

- Gotovo je kada ja kažem da je gotovo.

Kako te je pronašla?

- Ti si doveo do mog kraja?

- Slušaj, radim na Uživo iz moje crkve.

ove sedmice, u redu?

- Hej, jesi li donio/donijela...

Postavio/la sam ti pitanje.

- Samo me pusti da završim, u redu?

Imam prijenos uživo ove sedmice. iz moje crkve.

Ovo mora biti riješeno do tada.

- Šta misliš pod riješeno?

- To znači da posao nije završen.

- Slušaj, pristao sam da dođem u kuću tvoje žene,

i ucjenjuju je, to je to.

- Ne, ne. - Daj mi novac.

- Odlazim odavde, daj mi svojih 25 hiljada.

- Sve se promijenilo kada si ti vratio taj novac Emily.

Sada je jedini način da se dođe do tog novca

Čišćenje leđa je način da se toga riješite.

- [Luke] Šta misliš pod tim da je se riješim?

- Samo ako to želiš. praktičan u tom pogledu,

Dozvoliću ti da zadržiš svih 50 hiljada.

To je vrlo jednostavno rješenje. za cijelu ovu situaciju.

- Slušam.

- Emily će se ubiti, da tako kažem.

Sve što trebaš učiniti je Predstavljate to kao samoubistvo.

- Želiš da ti ubijem ženu?

- Želim Paziš da se ne probudi.

Tokom mog prijenosa uživo, Emily će

leži u krevetu, umire od predoziranje tabletama za spavanje.

- Kako znaš da će se predozirati?

- Jer ću napraviti čaj.

(dramska instrumentalna muzika)

Hvala, zadržite kusur.

- [Konobarica] Hvala vam. Prijatelju, hvala ti mnogo.

(nježna instrumentalna muzika)

- Procijenio bih da je vaš termin termina, ili

oko 16. decembra.

Ovo je za prenatalne vitamine,

a ovo je lista namirnice bogate folnom kiselinom.

- Pa, hvala vam.

- Emily, moram pitati. To je osjetljivo pitanje.

To je u tvom interesu. zdravlje djece, i vaše.

- Naravno, šta je to?

- Ko je otac?

- Ne mogu vjerovati da si me to pitao/pitala.

Ted je otac.

- Ted je imao vazektomiju prije dvije godine.

Pretpostavio sam da znaš.

- To ne može biti istina.

Rekao bi mi.

- Žao mi je, Emili.

Imaš moju riječ, niko drugi neće znati.

(zlokobna instrumentalna muzika)

(zviždanje čajnika)

(Ted zviždi)

- Hej, napravila sam ti mali doručak.

Znam da je prošlo dosta vremena. ludo ovdje u posljednje vrijeme.

Ali samo želim da znaš da Gospod

blagoslovio me tobom, i s ovim ministarstvom, u redu?

- Je li te Gospod blagoslovio? s djetetom u meni?

- [Lori] Željeli bismo razgovarati o...

- Slušaj, nije me briga šta radiš.

kamere, sve dok ja Mogu se kretati, to je to.

- Možete se kretati bilo gdje. želiš na sceni,

ali ne možemo uključiti ostalo crkve efikasno.

- Čekaj, to je Ted. tako da možete koristiti...

- U redu, Dick, možeš li ovo riješiti, moram ja

Idi provjeri Emily, ona je bila Osjećam se nekako tužno.

Dobro jutro, odmah se vraćam, u redu?

(stenje)

- O ne, šta je s Emily, Mogli biste ući ovdje.

- Gotovo je, ona me ostavlja.

- Šta, šta?

- Rekla mi je sinoć.

- Ted, emisija, ne možeš.

- Postoji plan, Amanda, moramo ga imati.

vjera će učiniti da sve nestane po planu, u redu?

- Da.

Božji plan.

- [Ted] Tako je, Božji plan.

(stenje)

Hvala vam puno.

- [Snimatelj] Donji, niže, to je dobro, tamo.

(dramska instrumentalna muzika)

- Emili?

Emily, jesi li budna?

Ovdje govorim o borbi, ljudi.

(preklapajući odgovori)

Nije zabranjeno zadržavanje, otpad za tvoju vječnu dušu.

Je li tako?

Misliš li da se đavo bori pošteno?

- [Kongregacija] Ne!

- Iskušenje je njegovo oružje po izboru.

I nijedan čovjek ne može odoljeti iskušenju,

Ne zanima me ko si, ne zanima me.

Na kojoj propovjedaonici stojiš?

Nije me briga kojim putem. s kojima se suočavate kada se molite.

Ako Đavo želi da padneš,

Past ćeš.

Bog ne okreće leđa. na njegovu djecu koja padnu.

Đavo kuca na tvoja vrata. dole, to je tvoj izbor,

Vrati se gore, idi ponovo.

Svi smo mi ovdje u borbi, ljudi.

I nije gotovo dok Bog ne kaže da je gotovo.

Niko neće znati dan, ali taj dan je

dolazi, taj dan je Sudnji dan.

Tog dana kada rukavice budu skinute,

i Bog kaže prestanite se svađati s djecom,

Molim te, prestani se svađati, gotovo je.

(preklapajući odgovori)

♫ Svaki blagoslov

- Ali dok taj dan ne dođe ovdje,

Borit ću se.

Ustat ću, pogledati.

đavolji trg u oku, i hoću

reci da daš sve od sebe.

(preklapajući odgovor)

Daj sve od sebe, jer

Imam Kristovu moć iza sebe,

i odmah se vraćam gore.

(publika kliče i plješće)

- Emily?

Emily?

- Tako mi je drago da si to ti.

- Jeste li pili čaj?

- Nije važno čime me udario,

Vraćam se gore, gurajući nos unutra.

u lice, a ja kažem k vragu

Je li to najbolje što imaš?

(publika kliče i plješće)

♫ Bog dao da sunce sja

O

- Emily?

- Emily, što nije u redu?

- Kako si to mogao učiniti, Ted?

- Morat ćete oprostiti mojoj ženi,

U zadnje vrijeme je pod malim stresom.

U stvari, imamo ih. fantastične vijesti za tebe...

- Kako si to mogao/mogla uraditi?

- Bez obzira na to, uzbuđeni smo što možemo objaviti

Imat ćemo dijete.

(publika navija i aplaudira)

- Jesi li oduševljen, Ted?

Je li to razlog zašto si pokušao da me ubiješ?

(skupština uzdahne)

- Izvinite, moram se javiti.

moju ženu kući i stavio je u krevet.

- Ne.

Stavio si mi otrov u šolju čaja.

Izgleda kao da sam se ubio/ubila.

Ne želiš dijete u meni.

- Emily, slušaj šta govoriš.

Prijatelji moji, izvinjavam se. za ovaj tragični prikaz.

Emili je...

Bila je na ivici. slom na neko vrijeme.

Ona ima historiju samoubistva, koja

ožiljci na njenom zglobu će to potvrditi.

- Ne.

Ne, on te laže.

Pokušao me je ubiti.

- Emily, treba ti pomoć.

Čuješ li šta govoriš?

Sve je ovo u tvom umu.

- Ne, nemojte mu vjerovati, molim vas.

Ne vjeruj mu.

- [Tedov glas] Emily hoće Tako se možeš ubiti.

Sve što trebate učiniti je napraviti Sigurno izgleda kao samoubistvo.

- [Lukov glas] Želiš Trebam li ubiti tvoju ženu?

- [Tedov glas] Želim da se uvjeriš.

ona se ne budi.

(preklapajuće vikanje)

- I to je jevanđelje prema Tedu.

- Sjednite.

- Ne želiš ovo da uradiš, Ted.

- Sjedni!

Sjedni, sad!

- Tede, molim te.

- Ovo je porodični spor.

(pucnjava) (skup vrišti)

- [Emily] Ted, molim te.

- Cijeli život sam radio za ovaj dan,

i ubio si ga.

- Volio/la sam te.

Svidjela mi se naša usluga.

- Molim vas.

Ovo je bila moja usluga.

Želio sam ženu, a ne poslovnog partnera.

- Želiš me ubiti, Ted, a onda samo naprijed.

Ako je to Božja volja, onda sam spreman umrijeti.

- To je veoma dobro.

Ukloni stranicu iz moje knjiga, igra za publiku.

Ipak te to neće spasiti.

- Ima i gorih stvari od smrti, Ted.

Sada shvatam da je ovo moj život. To nije laž, ti si.

- Pretpostavljam da oboje gubimo.

- Znaš li koliko ja Volio/voljela si gledati te kako propovijedaš?

Šapnuo si poruku nade

u mom uhu i dalo mi razlog za život.

Bio si u pravu u vezi jedne stvari, Ted.

Nema raspada Božje stranke.

- Ruke iza leđa.

- O, moj Bože.

(sirena)

- Neka ti trune u paklu.

- [Muškarac] Prolazim kroz terapiju, U redu je, bit će sve u redu.

- Izvinite, izvinite.

Sunce, sunce.

Trebao si otići, rekao sam.

Ne bih nikome rekao/rekla.

- Da, pa, razmišljao sam o trčanju.

Ali nešto mi je promijenilo mišljenje.

- Šta je to bilo?

- Da.

(sirena)

I naša beba.

- O, Luka.

- Emily, ne tražim ništa.

Znam da nemam pravo, ne sada.

Ne nakon onoga što sam uradio/uradila.

Ali si me nečemu naučio/la. o ljubavi i vjeri.

Možda nisam u blizini. da vidim kako moje dijete odrasta,

ali da bih mogao reći Uradio sam pravu stvar,

Mislim da će to nešto značiti.

- Lukea, preselili smo se u centar grada.

- Pogotovo sa majkom poput tebe.

- [Policajac] U redu, idemo.

(mračna instrumentalna muzika)

(sirena)

(dramska instrumentalna muzika)