Original subtitles

Vamos, Papadakis, es la �ltima vuelta.

- PISTA DE ATLETISMO - S�lo tienes que correr 1 km y medio en diez minutos.

�Saben algo?

Papadakis puede que haya perdido 18 kg,

pero a�n suda como un gordo. �Qu� tiempo tiene?

Va 20 segundos por detr�s.

S�, pero si se excede un poco,

igual vas a aprobarlo

en el examen de aptitud f�sica del ej�rcito, �verdad?

No. Todo el mundo tiene que estar listo para la batalla, incluido Papadakis.

Quiero morirme. Por favor, d�jenme morir.

�Puedes lograrlo, Papadakis!

�Creo en ti!

�l no puede lograrlo. No creo en �l.

�Saben qu�? Yo s� creo en �l.

S�lo necesita la motivaci�n adecuada.

Mayor, despliegue a nuestro nuevo recluta.

S�, se�or.

�Sargento Scraps! �Ve por �l!

La operaci�n "Buen chico" est� en marcha.

�Oye, oye!

�Adiestraste a un perro para que lo atacara?

�Oye!

Es un perro pastor de ovejas.

Solo le va a morder los talones.

�Ayuda! �Ay!

Est� funcionando. Aunque sigue diez segundos por detr�s.

Muy bien, es hora de la Operaci�n "�Qui�n se porta mal?".

�Oh, no! �Se ha vuelto loco!

�Lo est� logrando! �Lo est� logrando!

- �Oh, Dios m�o! - �S�!

�Guau!

�Ya puedes dejar de correr!

�Aprobaste el examen de aptitud f�sica del ej�rcito!

�No puedo! �No dejan de perseguirme!

HOLANDA

ANTERIORMENTE LA BASE MENOS IMPORTANTE DE EE. UU.

AHORA LA TERCERA BASE MENOS IMPORTANTE DE EE. UU.

SITIO DE ENTRENAMIENTO URBANO HORA 1100

�Qu� belleza!

Tomamos una bolera in�til

y la convertimos en el mejor sitio de entrenamiento urbano

en toda Europa.

Y ahora, Stroopsdorf ser� conocido por tres cosas:

Lavander�a, queso y darte una paliza.

Oiga, �recuerda que dije cu�ndo vamos a conseguir

el permiso del general Davidson para construir esto,

y usted dijo: "�C�mo se va a enterar?"?

- �Quinn! - �Qu�?

�C�mo se atreve a actuar a mis espaldas

y destruir esta hermosa bolera?

- Bueno... - Me un� a la liga este a�o.

Queremos llamarnos �los Chicos Pinos�.

- �Qu�? - �Se hicieron camisas!

- �Camisas? - �Intenta provocarme?

Se�or, necesitamos seguir siendo militarmente viables.

Creo que eso es m�s importante que usted

lanzando bolas de canaleta los martes por la noche.

Algo que debe saber sobre m�

es que juego bien a los bolos.

Bueno, yo soy bueno en el ej�rcito.

Se me considera una de las mentes militares m�s grandes

de mi generaci�n.

Por eso en West Point se ense�a la Maniobra de Quinn.

- No. - �Qu�?

En realidad, su �movimiento de pinza inverso� ha sido

- eliminado del manual. - �Por qu�?

- �Por qu� hicieron eso? - Bueno, veamos.

Era irrelevante,

est�pido e imprudente, igual que usted.

Preferir�a ser todas esas cosas

que un est�pido Chico Pino con una camisa elegante.

Bueno, ma�ana vendr�

con los paracaidistas de la 173,

y juntos le ense�aremos la cadena de mando.

- Genial. - Sin reglas.

- �Me encanta! - Doble ciego.

- �Fant�stico! - Combate simulado fuerza contra fuerza.

Nos espera una competici�n de combate poco amistosa.

Adelante, bicho raro.

Oh, si cree que sus tropas y usted

har�n la pelea, lo entendi� mal.

Traer� a los paracaidistas

para pelear unos con otros.

�Me dice que va a venir aqu�

y tener una org�a en mi sala de estar?

�Que escuche en la puerta?

No, en realidad, voy a mantener la puerta abierta.

Es cierto. Lo han eliminado de la edici�n de este a�o

del manual de West Point

y reemplazado por una imagen de un caballo de guerra.

Como el caballo de guerra de la pel�cula War Horse.

- Que est� basada en la obra de... - Caballo de Guerra.

- Creo que est� basado en un libro. - Caballo de Guerra.

Ya basta del Caballo de Guerra, �de acuerdo?

Es humillante sentarse a ver el combate

en mi propia base mientras no participo.

�Me permite darle un abrazo de apoyo, se�or?

S�. �Sabe qu�? No.

Davidson me convirti� en un cornudo. Me puso los cuernos.

Convirti� su silla en una silla de cornudo.

- Soy un cornudo... - Sentado.

Cornudo. �Saben qu�? Basta de sentarse.

Nos desharemos de las sillas. A partir de ahora, todos estar�n de pie.

- Toma ese est�pido libro. - S�. Lo tengo. Estoy en eso.

�Qu� es una silla cornuda?

�Crees que �l estar� bien?

S�. S�lo necesita tiempo para procesarlo.

Oh, bueno, eso suena bastante saludable.

Oh, no, no, no.

Procesarlo es lo que �l llama conspirar para destruir a tu enemigo.

S�, eso parece m�s propio de mi pap�.

Oye, s� que Celeste y yo nos desconectamos.

- Pero... - Oh, bueno...

queremos volver a quedar

y me encantar�a que nos reuni�ramos

y tal vez que ustedes dos se conocieran.

- A menos que eso sea raro. - �Qu�? �Raro?

�Por qu� ser�a eso raro?

Literalmente no hay raz�n por la que ser�a raro.

- T� eres raro. - T� lo eres.

Por ser... Decir que es raro.

No, adoro a Celeste y los adoro a los dos juntos.

Me encantar�a quedar con ustedes dos juntos.

- S�, absolutamente. - Genial.

Muy bien, entonces pensemos en algo.

Agend�moslo. Estoy emocionada.

Me anoto. Lo espero con ansias.

Ya era hora.

Oh, estoy muy agendada.

- A�n no he fijado una fecha. - Bueno, es solo que

las noches me son dif�ciles.

Y �nicamente... todas las noches.

Bueno, �tal vez podr�amos desayunar?

Celeste y yo nos levantamos temprano todas las ma�anas

- y corremos juntos. - S�. Los he visto.

Uno pensar�a que ser�a muy dif�cil

que tu esposa y t� corran y se besen al mismo tiempo,

pero... ustedes lo han logrado.

Oigan, chicos, s� c�mo vencer a Davidson en su propio juego.

Lo proces� en menos de dos minutos.

- Nuevo r�cord, se�or. - Escuchen, �quiere combate sin reglas?

- Se lo vamos a dar. - Est� bien.

Bueno, �exactamente en qu� "sin reglas" est� pensando?

Nada demente. Ya sabes...

La primera parte parecer� un secuestro,

pero lo comprob� y, legalmente,

estamos libres.

Lo que describe definitivamente es un secuestro.

No. No, no, no.

El secuestro es cuando se lleva a alguien

contra su voluntad y usas la violencia

y la intimidaci�n para mantenerlo cautivo.

Lo peor que se podr�a decir de lo que haremos es que...

quiz� sea una intercepci�n. �Sabes?

Bien. �Por qu� tiene memorizado el estatuto legal

del secuestro?

Porque soy un patriota.

CAMPO BELGA - OPERACI�N LEGALMENTE: SIN SECUESTRO - HORA 1135

- Eh... �Por qu� estamos en B�lgica? - No lo s�, viejo.

Mis �rdenes fueron transportarlos al punto de entrega,

y aqu� es la entrega.

Muy bien, muchachos.

�Espera, espera, espera!

Tienes todo nuestro equipamiento.

�Nos secuestraron?

Creo que, t�cnicamente, nos interceptaron.

�Santo cielo!

Nos dijo que robar�amos suministros militares,

no equipo de laser tag, amigo.

No es laser tag,

es combate simulado de fuerza contra fuerza.

En un ejercicio doble ciego

donde ninguna de las partes comparte su plan con la otra.

- S�. - El equipo azul del general Davidson

no tiene idea de lo que har� el equipo rojo.

Como el hecho de que ahora somos el equipo rojo.

A�n no comprendo

por qu� queremos avergonzarnos

atacando a nuestro superior directo

y a sus supersoldados.

El general Davidson quer�a un combate sin reglas,

lo que significa que no hay ninguna regla que no podamos ejercer.

Y Davidson intenta ponerme los cuernos,

pero se lo voy a poner yo. Por eso.

- �Coronel? - S�.

Me ofrec� como voluntaria para estar en el punto decisivo.

No. No tienes la experiencia.

Y no es "Lleva a tu hija al..."

D�a de la Guerra. De hecho, lo es.

Literalmente es lleva a tu hija al D�a de la Guerra.

Y Allison McDaniel nunca se call�

yendo a la est�pida granja lechera de su padre

y se tom� toda la leche con chocolate

que pudiera beber.

Esto es mi leche con chocolate.

- Bien, dame el arma. - No.

S�. No estoy dirigiendo una fundaci�n �Pide un Deseo�, �de acuerdo?

Pero soy la mejor laser tag que tiene.

Esto no es laser tag, muchachos.

�Cu�ntas veces tengo que repet�rselo?

Soldados, carguen y apunten.

S�, creo que... estamos jugando al laser tag.

S�.

COMEDOR / ZONA DE PREPARACI�N DE GUERRA L�SER - HORA 133O

Jan, la discoteca se ha cancelado.

Cari�o, intentaron acabar con la discoteca en los 80,

pero jam�s se puede detener el ritmo.

Muy bien, muchachos, re�nanse.

�ltima sesi�n informativa.

�Mayor Shah?

Bien, a las 1400, esta bandera comenzar� a marcar su ubicaci�n.

El general Davidson y su equipo azul por aqu�

comenzar�n a atacar nuestra posici�n.

Ahora, para que ganen,

tendr�n que hacerse con esta bandera.

Para que ganemos,

cada uno de sus soldados tiene que ser eliminado.

Bien, no hay raz�n para preocuparse.

Esto es un combate simulado, �verdad?

Si te disparan, recibes una peque�a descarga,

tu arma y equipo se apagan,

y luego caminas hacia la tienda de muertos.

S�, respecto a eso.

Hice que Papadakis hackeara el sistema central y aumentara la descarga,

no s�, un par o tal vez cinco niveles.

Esperen. �Cu�nto va a dolernos esto?

Entre jugar al juego de mesa Operaci�n

y recibir descargas el�ctricas repetidamente.

�Repetidamente?

Escuchen, est� bien tener miedo.

- No, no, no lo est�. - No, no lo est�.

Ellos tambi�n est�n en su tienda asustados.

- Quieren dispararnos... - No tienen miedo.

Somos soldados, igual que ellos.

No, no lo somos.

Ellos son soldados del Sal�n de la Fama, listos para el combate.

Ustedes visten como soldados,

pero b�sicamente son unos novatos

sentados en el banquillo tirando de sus putts.

Dijeron que esos registros estaban sellados.

Esc�chenme. En cualquier otro d�a, en cualquier otro lugar,

no tenemos oportunidad alguna.

Pero hoy, en Stroopsdorf, los atraparemos.

Porque tenemos el elemento sorpresa.

Davidson no tiene ni idea

de que ahora somos el equipo rojo.

As� que mant�nganse alerta, porque iremos a la guerra en diez minutos.

Tengo un pendiente en diez minutos.

Lo postergar�.

COMBATE DE LASER TAG INICIA EN...

�Mayor?

Me ofrezco como voluntaria para mantener la situaci�n aqu� en la retaguardia.

Negativo. El coronel ha ordenado

- que estar�s en la primera oleada. - ��Primera oleada?!

- S�. Aj�. - �Primera oleada?

No he sostenido un arma desde el nivel b�sico.

Y el mism�simo coronel dijo que ninguno de nosotros es un soldado.

Es decir, el nuevo est� all�

prensando flores en un libro enorme.

�l es muy extra�o.

Escuche, no me gusta que me averg�encen.

No tienes que preocuparte por avergonzarte.

Porque no hay nada que pensar.

Est� bien, nos han dado una orden,

tenemos que acatarla. �No es liberador?

- No. - Siempre lo he encontrado liberador.

- Hola, Maggie. - Celeste.

Un gusto verte.

Me alegra mucho que por fin tengamos una ma�ana para dedicarle al libro.

- S�. Bueno, tentativo, tentativo. - S�.

Quer�a decirte que soy una especie de bruja.

Y ahora puedo sentir cosas.

- Oh. - �Me entiendes?

Y solo s� que vamos a ser

muy buenas amigas porque tenemos mucho en com�n.

- Perd�n. �Como qu�? - Bueno, a las dos nos gusta mucho Abe.

Oh, no, no.

Bueno, perd�n. No, lo digo en serio.

Nunca me ha gustado o nunca dije...

Oh, Dios m�o. No, no quise decir eso.

- S�lo quer�a decir... - Bien, bien, bien.

La forma en que habla de ti,

se nota que hay mucho amor y admiraci�n.

- Bien. - Algo as� como una hermanita.

Es... exactamente as�. Bendito sea su coraz�n.

�Te importa? Lo olvid� por completo.

Tengo que ir a hablar con el coronel ahora mismo.

- �Ahora mismo? - S�.

- Claro. - Disculpa.

Oye, para tu informaci�n, a�n s� disparar.

A largo alcance, a melones,

tal y como lo hice contigo cuando era ni�a.

El mel�n que matas t� mismo siempre sabe m�s dulce.

- T� me ense�aste eso, �verdad? - Bien, �qu� quieres?

Perm�teme ser el punto decisivo.

No, es Shah.

Tiene la mayor experiencia en combate.

Pues Shah est� distra�do.

�Se est�n mirando a los ojos?

- S�, hacen eso. - S�.

�Sabes? �l me pidi� que me asegurara de que Celeste

se mantuviera cerca de �l durante las maniobras.

Bueno, eso para poder centrarse en ella en lugar de en la misi�n.

A diferencia de m�, que no tengo nada,

s�lo me centrar� en la misi�n.

Felicitaciones, te toca el punto decisivo.

Felicitaciones a ti.

Acabas de garantizarte una victoria.

Muy bien, pues salgamos y acribillemos unos melones.

Voy a convertir a esos paracaidistas

en un arreglo comestible.

- COMBATE DE LASER TAG INICIA EN... - Dividan el equipo azul

en escuadrones Alfa y Bravo,

y prep�rense para el contacto con el enemigo.

- TIENDA DE MANDO DEL GENERAL DAVIDSON - General, tenemos un ping de la bandera

a diez metros de la entrada del lugar de entrenamiento.

COMBATE DE LASER TAG INICIA EN...

- PUESTO DEL CORONEL QUINN - CONTENEDOR DE ENV�O - �C�mo vas, soldado?

Estar en la primera oleada me recuerda

a esa escena de �Rescatando al soldado Ryan�.

Ya sabe, en la que todos

son inmediatamente abatidos.

S�, me encanta esa escena.

Estaba buscando consuelo.

Soldado, mi consuelo es estar a tu lado,

porque nunca te pedir�a que hicieras

algo que no har�a yo mismo.

- Y siempre sale bien parado. - Oh, s�.

Es decir, me dispararon mucho. Tengo tres Corazones P�rpuras.

�Eso es demasiado!

- Lo siento, se�or. - No, no, no.

No puedes avergonzarme.

Es una de mis mayores fortalezas.

Me niego a sentirme avergonzado.

- Ah. - S�.

Me permite hacer lo imposible.

Equipo Bravo, corten la energ�a.

Equipo Alfa, preparado para

- violar el centro de entrenamiento. - COMBATE DE LASER TAG INICIA EN...

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�De a dos, mu�vanse!

Muy bien, soldados, nos vemos en la playa.

Esperen a abrir la puerta.

- �Mu�vanse, mu�vanse! - Sector despejado, se�or.

�Vayan!

- �Vamos, vamos! - Sargento, cuidado con su esquina.

�Flanco izquierdo, adelante! �Mu�vanse, mu�vanse!

�Despejado!

La bandera est� en ese contenedor de env�o.

�Avancen, avancen!

- �Ah! No veo. - Est� vac�o.

�D�nde est�n? �Qu� pasa?

- �D�nde est�? - Es un perro.

- No veo nada. - La bandera la tiene el perro.

�A d�nde se fue? �Agarren al perro! �Agarren al perro!

Era el contenedor de env�o equivocado.

El equipo Alfa ha ca�do. El equipo Alfa ha ca�do.

- Equipo Bravo, prep�rense para entrar. - EQUIPO BRAVO: REFUERZOS

- S�ganme. - Sector libre, se�or.

Estoy a su lado. �Vamos, vamos, vamos!

Muy bien, punto decisivo. Te toca.

- Elim�nalos. - Los tengo.

Disparo en el mel�n.

Disparo en el mel�n.

�Disparo en el mel�n!

Disparo en el mel�n.

No es de extra�ar que mi padre nunca volviera a casa.

RESULTADO DEL COMBATE DE LASER TAG: �STROOPSDORF GANA!

Vaya, a juzgar por cu�ntos de ustedes se hicieron encima,

sin duda le di demasiada fuerza a la descarga.

Ya he tenido suficiente de ti, bruja.

Oh, no.

Oh, no, no, no, no, no.

Bueno, eso fue raro.

Eso fue raro.

El rojo rode� al azul desde el medio como

una especie de movimiento de pinza inverso.

- Pero eso es imposible. - �No!

Es la Maniobra de Quinn.

FIESTA DE LA VICTORIA - DESPU�S DE RETIRAR EL EQUIPO AZUL EMPAPADO EN ORINA - HORA 1330

Muy bien, chicos. Oigan, escuchen.

Fue un d�a incre�ble ah� fuera.

Pero, antes de que nos volvamos locos,

quer�a aprovechar este momento para destacar al Jugador M�s Valioso de hoy.

S�. Es alguien que en verdad hizo

una gran actuaci�n hoy, y sin la cual

no podr�amos haber hecho lo que hicimos.

Damas y caballeros... �Scraps! �D�nde est�s, Scraps?

Ven aqu�, nene.

Ah, s�. Ah� est�s.

Haz una reverencia. Haz una reverencia.

Oye, Scrap. Ven aqu�.

�Tambi�n est�s orgulloso de otra persona?

Bueno, s�. No, estoy orgulloso de todos ustedes

de una manera muy general y no espec�fica.

Vamos, sargento Scraps.

Vamos a comer algo.

Est� bien. Oye.

Sabes que elimin�

a la mitad del equipo azul sin ayuda de nadie. As� que...

Bueno, lo averiguaremos,

porque comprobar� todos los datos del arma

y veremos a cu�ntos melones les diste.

Perd�n, �qu�? El arma... Los datos del arma.

S�. Por eso hacemos toda esa porquer�a electr�nica.

Para rastrear a todo el mundo.

- �Cada disparo? - Bueno, hay que hacerlo.

Claro, por...

Bueno, as� es como descubres si hubo fuego amigo.

Porque no se puede aceptar eso.

Es lo opuesto de lo que intentamos lograr aqu�.

- �Verdad? - S�.

- Est� bien. Que la pases bien. - Est� bien.

Bueno.

Es malo, malo, malo. Es malo, malo.

Oye... eso fue fabuloso.

�Eso fue fabuloso!

�Puedo...? Un segundo.

- �Te importa? - S�.

S�lo quiero asegurarme de que de ning�n modo

el equipo azul pueda,

por ejemplo, borrar sus datos si quisiera.

Bueno, se podr�a intentar reiniciar su dispositivo con un clip.

- Un clip. - Mira, eso

te regresar�a de entre los muertos y

borrar�a el juego m�s reciente.

�Sabes qu�? Creo que llamar� a West Point y le dir�

que mi maniobra volvi� a funcionar, y es hora de reintegrarla

en el manual para el pr�ximo a�o.

El general Davidson est� en la l�nea.

Seguro est� listo para ondear la bandera blanca.

- General. - Puede que haya

derrotado a mi equipo azul, pero ahora s� cu�l es su plan.

Y acabo de tomar el mando del verdadero equipo rojo.

�Qu�?

Debieron ser interceptados. Oh, Dios m�o.

�Qu� hace el verdadero equipo rojo ah� atr�s?

El sistema de autobuses holand�s es muy completo.

Por eso el transporte p�blico

deber�a ser ilegal.

- INICIA SEGUNDO ENFRENTAMIENTO - HORA 1445 - Muy bien, ya sabemos lo que vamos a hacer.

Los flanquearemos. Saldremos por la puerta trasera

para que no nos disparen y terminemos en la tienda de muertos.

- Ni se preocupen. - �Qu� haces?

Chicos, �saben qu�?

Voy a encargarme de esos tipos yo sola.

- No, no hagas eso. - Espero que no me disparen.

- No, no, no... �Oye! - �No!

�Contacto!

�Enemigo ca�do!

TIENDA DE MUERTOS (NO EN VERDAD) HORA 1500

- Hola. - Oh, Dios m�o, Maggie. Gracias a Dios.

Me alegra mucho que est�s aqu�.

Vaya, de verdad recrearon

el hedor a muerte aqu�.

Oh, s�, eso es orina.

Muchos de estos tipos se orinaron encima

�y est�n siendo muy dram�ticos al respecto!

Entre tanto, soy la �nica en mi equipo que recibi� un disparo.

As� que estoy mortificada.

Bueno, echemos un vistazo, porque tu equipo

podr�a haber funcionado mal.

- No, no lo creo. - Voy a comprobarlo, suele pasar.

Lo dudo. Estaba gritando: "�Pum, pum, pum!"

todo el rato mientras disparaba.

Solo quer�a impresionarte, �sabes?

Quer�a impresionar a todos los amigos de Abe.

Porque ha hecho de este lugar su hogar,

y esperaba que tambi�n fuera el m�o.

Mira.

Me dispararon a prop�sito

para as� entrar aqu� y reiniciarte.

- �En serio? - S�.

Podr�as reiniciarme.

Y as� las dos tendremos otra oportunidad.

Bueno.

- Ganemos. - Hag�moslo.

Tambi�n huele a caca en algunas zonas.

S�, alguien tambi�n hizo eso.

Oh, Dios.

Se�or. Encontr� uno.

�Ah!

Soldados, es hora de la resurrecci�n.

Atr�s, atr�s, atr�s.

El equipo azul de Davidson ha vuelto de entre los muertos.

Avancen.

Entonces, est�bamos tratando de flanquearlos y luego ellos nos flanquearon.

As� que dos flancos son una reacci�n igual y opuesta.

Estoy... muy asustado.

Escuchen, soldados. Como su l�der,

no puedo ponerlos en peligro.

S� que esto es una guerra falsa,

pero no dejar� que finjan morirse.

Y creo que, por desgracia,

ya que estamos rodeados por el equipo rojo y azul de Davidson,

voy a tener que rendirme de verdad.

Se�or.

Nunca habr�a aprobado el examen de aptitud f�sica del ej�rcito

de no ser por usted

creyendo en m� lo suficiente como para perseguirme con ese cuchillo.

Y yo no me habr�a enterado

de que soy una asesina despiadada de l�ser

de no haber puesto esta pistola en mi mano.

- S�. - S�.

Hemos llegado hasta aqu� porque crey� en nosotros.

Terminemos esto juntos.

Y los Quinn nunca se rinden.

�Saben qu�? El sargento Scraps tiene raz�n.

Seguimos al frente.

- S�. - S�.

La bola de espejos.

Adivinen, el mayor Shah y yo acabamos de idear el plan.

- Oye, �Jan? - S�.

Necesitaremos tu ayuda

con el dram�tico cambio de vestuario.

Me he estado preparando para este momento... toda mi vida.

FINAL DEL COMBATE DE LASER TAG RENDICI�N: CORONEL QUINN - HORA 1600

Bueno, bueno, bueno, general.

�Esto es lo m�s cerca que ha estado al frente?

Usted es el �nico soldado que he conocido

en sentirse muy orgulloso de haber recibido un disparo.

Bueno, tres Corazones P�rpuras.

Es una de las cosas que mejor hago.

Bueno, estoy emocionado por verlo por m� mismo.

Estoy seguro de que s�.

Soldado, tu arma.

�Unas �ltimas palabras?

Creo que s�lo una.

�Fuego!

Tu turno. Fuego. Tu turno. Tu turno.

�S�!

FINAL DEL COMBATE DE LASER TAG �STROOPSDORF GANA!

- (ESTA VEZ DE VERDAD) - �S�!

Tengo ganas de sangre.

�Esto no prueba nada!

Prueba que la Maniobra de Quinn funcion� dos veces, se�or. Lo siento.

Ganamos despu�s de ser rodeados tres veces.

- S�. - A�n tienes el toque.

No... debo... orinar.

Todo esto me hizo darme cuenta de que estoy... en el ej�rcito.

- S�, por fin. - Han pasado cuatro a�os.

Tuviste un gran d�a, un d�a incre�ble.

Estoy muy orgulloso de ti.

Sobre todo cuando le disparaste a Celeste en el mel�n.

Est� bien. �C�mo hiciste para...? Lo siento.

No te preocupes. Yo le habr�a disparado.

Tambi�n los he visto bes�ndose y corriendo.

- �Verdad? Es asqueroso. - Lo s�.

- Es repugnante. - O sea, mucha lengua suelta.

Qu� asco.

Vaya, somos...

m�s parecidos de lo que pensaba.

- S�. - As� es.

Odiamos la lengua suelta.