Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Moraš nešto pronaći. u sebi.

Ovo će vas motivisati. da igram bolje.

Ne znam šta je to.

Možda je to to. tvoja narcisoidna ličnost.

Jer tvoji roditelji podignut

kao privilegovan Mali Gad

Ko misli da mogu imati seks? igranje video igara

i pustiti svog tatu tanjir za mamu

za sve što rade, ali znaš šta?

Sve te male lijepe djevojčice žele ići na matursko veče,

To sranje se istroši,

jer kad ostariš a nemaš novca,

Nećeš to dobiti, zar ne? te djevojke!

[cvrčanje cvrčaka]

[zviždanje]

Šta ima, Bobi?

-Šta se dešava? -Kako napreduje taj karijerni cilj?

Dobio si tu stipendiju, Je li to tako?

- U redu, u redu. - U redu, u redu, u redu.

Ne pušite.

- To sranje će te ubiti. - U pravu si, brate.

U pravu si. Sranje!

- Je li to bio Bobby White? - Da!

Da, on to čini.

Daleko će dogurati.

Bobi Vajt!

-Knjiga. -Zdravo.

Kako ste, gospođo Malico?

Dobro sam, dobro se snalazim.

A šta je s tobom?

U redu, samo šetam okolo.

-Ja? -Ja.

Jesi li dobar bacač?

- Pokušaj. - U redu.

Izašao sam da Pogledam nekoliko njih.

- Zaista? - Da, poranili su.

Ljeto, da.

Šta si mislio/mislila?

Bacač plamena?

Izgledaš dobro, Bobi.

Kako je tvoj tata?

On je dobro.

Reci mu da sam ga pozdravio/la.

- Hoću. - U redu?

-Ja. -U redu.

Ne budi stranac.

U redu.

[zvučni signal skenera]

Šta ti je večeras na umu, Bobi?

- Hodam. -Ja?

O, sranje, ova stvar.

[šuštanje torbi]

-Laku noć. -Doviđenja.

[cvrčanje cvrčaka]

♪

[cvrkut ptica]

♪

[prelijevanje vode]

♪

Ovaj mali dječak nikad Nije dovoljno, zar ne?

[smijeh]

Previše si.

♪

Nosiš li grudnjak?

Da.

♪

-Zdravo. -Zdravo!

- Kako ide? - Dobro.

♪

Hajde, Bobi!

[navijanje]

♪

[navijanje]

♪

[navijanje]

♪

[grmljavina tutnji]

[kiša kiša]

♪

[zvecanje ograde]

[zvecanje ograde]

Hej, hajde.

-Jedan. -Dva.

-Tri. -Četiri.

-Kućni ljubimac. -Šest.

-Sedam. -Osam.

-Devet. -Deset.

Kvačilo.

-Jedan. -Dva.

-Tri. -Četiri.

-Kućni ljubimac. -Šest.

-Sedam. -Osam.

-Devet. -Deset.

Kvačilo.

-Jedan. -Dva.

-Tri. -Četiri.

-Kućni ljubimac. -Šest.

-Sedam. -Osam.

-Devet. -Deset.

Kvačilo.

[zvižduci]

[množina]

Nema slavlja.

Dobar ulov, dobar ulov!

[zvižduci]

Ovo!

Gubi se odavde!

Udari u bazu!

Udari u bazu!

Hajde, Ken, brže.

Baza, baza!

[cvrkut ptica]

[zvecanje ograde]

[cvrčanje cvrčaka]

[klikni]

[svjetlo se gasi]

[mjehurići vode]

[lupanje, zveckanje]

Mogu li ostati ovdje?

Nekako volim spavati sam.

Imam te.

Vidimo se u školi, zar ne?

Da.

U redu. To je bilo zabavno.

Mhm.

[zveckanje cipela]

[pucketanje prstima]

[stenjanje]

[cvrkut ptica]

[prskanje crijevom]

[krckanje]

[stenjanje]

[stenjanje]

Obično to mogu sam uraditi,

ali... povrijedio sam lijevu ruku.

O čemu se radi?

Sve je u redu.

Hvala.

Kuda idemo s ovim?

Preko ... drvenog zida.

Šta se desilo s tvojom rukom?

Hm...

Ne brini se zbog toga.

[stenjanje]

[zveckanje]

- Hvala vam. - Da.

Hvala, čovječe.

♪

[rukavice se skidaju]

[zveckanje ormarića]

[ćaskanje]

[zvono zvoni]

Hvala vam.

Zdravo.

Karolina.

Zdravo.

Jesi li vidio/vidjela Adama jutros?

Hmm, ne.

U redu.

Bobi?

Jesi li čuo/čula kišu? jutros?

Da, jesi li?

Da.

[cvrkut insekata]

[automobil se približava]

[stenjanje]

Šta?

Šta je to?

Šta?

Hajde da te uvedemo unutra.

[stenjanje]

O, hvala ti, sine, hvala ti.

O, moj Bože.

[zviždanje]

♪

[zviždanje]

[stenjanje]

[zviždanje]

♪

[šmrkanje, stenjanje]

♪

[zviždanje]

♪

[kukanje se nastavlja]

♪

[stenjanje]

♪

[zviždanje]

♪

Peri!

[vikanje, smijeh]

Hej, ko stalno stavlja

Da se prokleto umorim na klupi?

- To su gajde. - Stari, jesi li to ti?

Prestani, Bincky.

[ćaskanje]

[smijeh]

Hej, ne, nemoj se stidjeti!

Trener je svjedok.

♪

Deon, zašto odugovlačiš? udaranje u drugu bazu?

Žao mi je.

Kako to ponovo uraditi? Prebit ću te.

U redu?

Alejandro,

kada izvučeš loptu,

onda želim da označiš ovaj momak, Adam,

Želim da to snažno označiš,

Želim da pokušaš. da ga sruše.

Spusti to, ili ću te upucati.

- Razumijem. - Goldberg, dobar posao.

Hvala, treneru.

Adame, tvoj jedini zadatak je trčati do druge baze.

- Misliš li da to možeš? - Da, gospodine.

Jer pokušavam da te naučim nešto o disciplini,

'Bez discipline, Nemaš ništa.

Isjeckaće te. tamo.

Nije me briga ako Danas imamo samo jednog igrača na terenu.

Nije mi važno,

Jer ako to ne zaslužuješ da se igram, znaš šta,

Ne šališ se.

Ne igraš se. u mom svijetu.

Dozvolite mi da razgovaram s vama na trenutak.

Da, druže, naravno.

Znaš, tu sam za tebe. cijelo vrijeme.

Osjećam se na ivici, znaš, i pitam se,

možda mi možeš dati neki savjet

Kako pronaći jasnoću na terenu, znaš?

Zaista poštujem trenera. i želim da bude ponosan na mene, brate.

Kao da provodim previše vremena odvraćanje pažnje od stvari.

u mojoj glavi.

Jednostavno moram biti. s tobom, baš kao...

Da, druže, idemo. kasnije u kamenolomu.

Da, hajde. Idemo tamo, dovraga...

Jebeno mi je hladno, pušim travu.

-Pivo. - Lezi, u redu.

O, čovječe, želim se povaliti, druže.

Šta time misliš, Zar ne želiš da se povališ?

- Želim da se povalim. - Pa šta se dešava?

Mislim da me djevojke ne vole, Nisam baš zgodan/na.

Čovječe, ti si dobar momak, Šališ se?

Niko.

Misliš da se družim? sa prokleto ružnim momcima?

-Prelijepa si. -Zašto je to važno?

S kakvim si momcima? Da li se družiš?

Zvuči malo homoseksualno, čovječe.

Brate, hajde, ućuti!

Nisam jebeni homoseksualac.

Jesi li siguran/sigurna?

[smijeh]

- Siguran sam. - Ne želiš znati?

Ne želim znati, Prokleta pičko.

Šta ima?

Hajde. Hajde da dovedemo neke jebene djevojke tamo.

Ovo postaje jebeno homoseksualno.

Ne želim pričajte više o ovome.

Zdravo, Bobi.

Kako ti je ruka, čovječe?

U redu.

Malo je boljelo Hvatao sam loptu,

ali je dobro

Znaš.

Dakle, šta je s tvojim tatom?

Uh, da.

On je sjajan čovjek, znaš?

Šta.

Hm, znaš Caroline, zar ne?

Da, poznajem Caroline.

Mislim da bih je mogao pozvati na maturalnu večer.

Stvarno?

Sretno, čovječe.

Hvala.

Pa, vidimo se kasnije.

Kasnije.

[cvrkut ptica]

Kod koga ste bili zaposleni?

O, niko, samo još jedan čovjek.

Znaš, zauzeti smo...

[ćaskanje]

Ne želim biti, kao, Buggy, znaš?

U redu je.

Da, u redu je, jer nikad nisi ovdje.

[smijeh]

[ćaskanje]

Vidiš li to, Caroline?

Šta?

Šta ona gleda?

Jesi li na nečemu?

Samo gledam.

Svi znamo gdje on gleda.

Gdje?

- Tamo. - Gdje?

"Gdje? Ja sam misteriozan." i bez svijesti, smiri se."

O, prekrasno.

To je šala.

Momci, idemo.

-Ja. -U redu.

[ćaskanje]

Želim ti dobar trening, Adame.

Ko je ovo?

Vau, zvijezdo.

Vodim je na matursko veče.

Izgleda da ti se sviđa.

Nadam se.

Mislim, ona je najzgodnija djevojka. u školi, je li tako?

-Uglavnom. -Jesi li nervozan/na?

-Ja. -Prokletstvo.

Izgleda da imaš mnogo. Obaveza, prijatelju.

-Ceetos. -Ja.

Za sada, to su samo Cheetos.

[smijeh]

♪

[klik na štikle]

[cvrkut ptica]

[gomila skandira "Divovi"]

[publika navija]

[vikanje, zveckanje ogradom]

[sudija gunđa]

[timski povici]

Povratak u matičnu bazu.

Vrati se, vrati se.

[ćaskanje]

Daj mi loptu.

[uzdiše]

[aplauz, publika navija]

Bobi!

[publika navija]

-Bobby! - Hajde, Bobi!

Daj mi malo topline, Bobby.

Hajde, tačno u sredinu.

[publika navija]

Zašto, Bobi!

[sudija gunđa]

[publika navija]

Zašto, Bobi!

[aplauz]

[gomila skandira "Divovi"]

[cvrkut insekata]

[motor tutnji]

Trebate li prijevoz?

Pretpostavljam da je tako.

Jesi li ti Bobi?

Da.

To je bila odlična utakmica.

Hvala.

Osjećaš li se dobro?

Osjećaj se bolje sada.

Mjesto.

Nisam. Jesi li to već vidio/la na treningu?

Da, ja sam Adamova mama. i trenerova supruga.

Dolaze li ti roditelji ikada? na utakmice?

Žao mi je.

[cvrkut insekata]

[zviždanje]

[rezanje]

Dakle, sutra Je li ova zabava,

ja, uh...

Da, želim ići na zabavu.

To je, uh...

Ne ideš ni na kakvu zabavu.

Ovo su samo neki od momaka. koji idu u Wheelers,

i, hm, znaš,

Zaista želim ići na ovu zabavu.

Pa, upravo sam završio razgovor, Ne ideš ni na kakvu zabavu.

-Uh... - Kakva je to zabava?

Ovo su, kao, momci iz tima.

I svi dječaci iz škole idu, samo da se malo zabavim.

Ovo nije zabavno, ovo je...

Svi idemo. do klizališta.

Pitao/la sam se--

Hvala vam.

To je zadnja stvar Želim čuti o tome.

Ukusno je.

[smijeh]

Hvala vam.

[njuškanje]

[smijeh]

Hvala vam.

[zveckanje pribora za jelo]

Dakle, mogu li ići?

Pitaj svoju majku.

Naravno, dušo.

Volim klizalište.

Jesi li zahvalio/la svojoj majci za Je li te pustila da ideš na zabavu?

ili klizalište, šta god dovraga...

Nije potrebno.

Hvala vam.

Nisam te čuo/čula.

Hvala vam.

Hvala, kome?

Mama.

Da čujem kako si. Sve ispričaš.

Hvala ti, mama.

Zašto si me pustio/pustila? do klizališta.

[sipanje srebrnog pribora za jelo]

[klizna stolica]

Otvori usta.

Trebaš nešto pojesti.

Sada nemam apetita. .

[suze od smijeha]

Imao sam tako obilan ručak.

Pusti.

Hajde, samo Otvori se malo, zagrizi malo.

Mali zalogaj.

Izvolite.

Bobi.

Bobi!

Bobi!

[uzdiše]

On je samo dijete.

Na to se ne možeš osloniti. da će se djeca pojaviti.

Ne oslanjam se na njega.

Definitivno nisu. pojavio se,

posebno kada To je ono što želiš.

Niko se ne pojavljuje.

To nije baš lijepo. od tebe, mlada damo.

Mama, ne pričam o tebi.

Nemaš razloga. zbog ljutnje.

- Šta radiš? - Samo izađi.

- Izlaziš li napolje po kiši? - Dovoljno.

Izađi iz auta.

S ovakvim stavom možeš pješice ići u školu .

- Hvala vam puno. - Upoznaj sebe.

- Dođi kući sa osmijehom. - Hvala vam.

[cvrčanje cvrčaka]

[kucanje]

Uđite.

Zdravo.

Nabavio sam ovo za tebe.

Hvala vam puno. To je veoma lijepo.

Da, pa, nisu stvarni.

- Kako si danas? - Odlično sam, kako si ti?

Umoran/a sam. Žao mi je zbog onoga što osjećam.

- Žao mi je što to čujem. - Da.

Pitao sam se, gospođo O'Shea,

Postoji li ikakav način? da dobijem poruku?

Reci treneru da danas neću biti tamo. na treningu?

Bit će sve u redu, Bobby.

Samo se odmori.

U redu.

[pisanje]

[uzdiše]

- Želim vam ugodan dan. - I ti također.

Hvala vam puno.

[otvaranje vrata]

- Mnogo putujem. - Znaš?

[smijeh]

Tvoja tetovaža, rekao si mi. o tvojoj tetovaži.

Ime moje mame.

- Zaista? - Mhm.

- Šta je to? - Sirena, kao prava sirena.

Skraćeno za.

To je nevjerovatno.

[stenjanje]

Šta se desilo s tvojom mamom?

Ne znam, pretpostavljam. da se nikada nisu vjenčali.

Otišla je?

Mislim da da.

Žao mi je.

U redu je.

Zašto si se oženio/oženila?

Jer sam bio zaljubljen.

[njegov/njen]

I željela sam porodicu, sretna porodica,

i želio sam da njihovi životi budi savršena i lijepa.

Je li se sve poklopilo?

Očigledno.

[zvečkanje vlaka]

♪

[prigušeno brbljanje]

♪

O, šest.

Uzmi to.

♪

-Jeb' se. -Jeb' se!

[smijeh]

To je najružnija stvar ikada, Kao, sranje, brate.

♪

[podnesak]

♪

[nerazgovijetno brbljanje]

Da, da.

Samo trebam da ga osvijetlim. sa baterijskom lampom.

Koji je to auto?

Da.

To je jedan od njihovih prilagođenih automobila.

Kada ovo uradite, Moraš biti strpljiv/a.

Niste odgovorni ako Neko te je ukrao.

ali moraš platiti za to.

[zvono zvoni, zvoni]

[šljunak šljunak]

[kucanje na vrata]

[uzdiše]

[slajdovi na polici]

[zveckanje]

[otvaranje, zatvaranje konzerve]

Dijete?

Hej, tata.

[uzdiše]

Kako si?

Škola?

Bio sam bolestan danas, čovječe.

[kašalj]

Bolestan/a?

Primio/la sam poruku, u redu je.

Kako je Karolina?

[uzdiše]

Upoznao/la sam djevojku.

Šta?

Hm.

Upoznao djevojku.

TKATI?

O, moj Bože.

Želite li postaviti znak?

Molim vas, da, hvala vam.

O, dečko.

[pritiskom na dugme]

♪

Ne znam šta da radim. bez tebe.

Dolaziš li na utakmicu?

O, sine, znaš da bih.

Volio bih.

Volio bih, bio bih veoma ponosan. biti tamo.

Sljedećeg petka?

Kad god kažeš.

Kad god kažeš, sine.

♪

Samo pazi na tu ruku.

♪

♪ Pa, za mene je vrijeme bez smisla, bez budućnosti, bez prošlosti ♪

♪

♪ A kada si zaljubljen/a, Ne moraš pitati ♪

♪ Nikad nema dovoljno vremena da ljubav bude nadohvat ruke ♪

♪

Vrijeme obrade

♪

Vrijeme obrade

♪

♪ To je ljubav

♪

Vrijeme obrade

♪

♪ Da, to je ljubav

♪

Vrijeme Moje vrijeme je tvoje vrijeme Kada si zaljubljen/a ♪

♪ I vrijeme je ono što si ti, Nikad ga nije dosta ♪

♪ Ne možeš to vidjeti niti držati ♪

Tako je, to je kao ljubav ♪

♪

Vrijeme obrade

♪

Vrijeme obrade

♪

Vrijeme obrade

♪

Vrijeme obrade

♪

Vrijeme obrade

♪ Pa, moram to imati.

♪

♪ Moram, moram, Moram to imati ♪

♪

[vrišti]

[rika motora kartinga]

[svira prigušena muzika]

Zdravo, kako si? Kako vam mogu pomoći?

Zdravo, hmm...

♪

[pjevanje na stranom jeziku]

♪

[duboko disanje]

♪

Karolina? Zdravo.

Zdravo, Adame.

♪

I, uh--

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ideš li na matursko veče?

Da, zašto?

Možda, možda biste željeli...

ako želiš poći sa mnom.

U redu, da, naravno.

-Ja? -Ja.

Hoćeš li to uraditi? Ta cijela stvar sa smokingom?

Da, nosit ću ga. Ta cijela stvar sa smokingom.

Obući ću smoking i...

Nosit ću žuto.

Savršeno, čak i bolje.

- Ne, za cvijet. - Oh, za cvijet.

Zato obucite žuto, onda,

i bit ću u smokingu.

-Hm-- -U redu.

- A onda se vidimo. - U U redu.

Onda ćeš doći po mene?

Naravno da ću te pokupiti.

♪

-Samo sačuvaj, sačuvaj, psssst! - Doći ću po tebe.

Doći ću po tebe.

[nerazgovijetan govor]

Proklet bio!

Pst, može te čuti, prestani.

Gospođa S.?

Gospođa S.?

♪

[nerazgovijetan govor]

Njam!

[nerazgovijetan govor]

[pucanj]

-Tremaine Edmunds. -Hajde da skinemo sve majice.

[nerazgovijetno brbljanje]

[tresenje tekućine]

Oh, evo ga.

Idi sjedi.

Hajde, sjedi!

Trebaš se fokusirati.

Prestani pričati. jedno s drugim napolju.

Prestani mahati ljudima. na tribinama.

Nije me briga ako Negdje je prelijepa djevojka.

Ovaj tim će to pročitati,

i potrčat će na tebe.

To je tvoja slabost.

Svi se šalite. dok lopta nije u igri.

Kada je ta lopta u igri,

Oko ti je na lopti!

Jer jedini način da se zabavite

je istegnut vrat

i ugristi nekoga prokleta glava

i posrao ih za doručak!

To je ono što želim vidjeti!

Za šta želiš pobijediti?

-Za moju porodicu. - Za vašu porodicu?

Šta dovraga radiš? igra?

Šta dovraga radiš? Želiš li se igrati...?

Misliš li da me možeš odvesti?

Tvoj tata je gubitnik!

Gubitnik!

Ha? Misliš jebeno smiješno?

-Da! Da! - Ne, treneru.

Da, da vidim. Prokleta vatra, hajde.

-Da! Tako je! - Hajde!

- Želim te vidjeti kako igraš! - Da!

Jebeno želim to vidjeti!

[množina]

Hajde, idemo, Lezi.

Idemo, Bobi!

Izlazi!

[dječak promukao]

♪

[nečujno vikanje]

[struganje prljavštine]

♪

[sudija jednom gunđa]

[publika navija]

♪

[navijač tiho viče]

♪

[uzdah navijača]

[nečujno vikanje]

♪

[publika navija]

U redu, Bobi!

Uđite.

Dobar pogodak, Bobi!

Odlična emisija, Bobi.

Da, dušo, da!

[publika navija]

Vi kreteni.

Sir cijeli dan, zar ne?

[smijeh]

- Jesi li dobro, Bobi? - Da.

[publika navija]

[sudija jednom gunđa]

Gledaj loptu.

Gledaj, idemo.

[publika navija]

[sudija jednom gunđa]

[ljudi stenju]

Hajde, Adame, Možeš ti to!

Hajde, Adame, Možeš to uraditi.

Adame!

Pravo kroz to, pravo kroz to.

[sudija dvaput gunđa]

[gomila kamenja]

[zvižduk navijača]

U redu, Idemo, idemo!

Izađi na teren, Hajde!

Hajde momci, idemo!

- Idemo, idemo! - Idemo, ljudi, idemo!

Zašto, Bobi!

- Hajde, Bobi! - Nokautirajte ih!

♪

Baci prokletu loptu.

♪

[sudija dvaput gunđa]

[publika navija]

[povlačenje]

Predaješ se. sljedeća promjena, ti,

Jesi li se zagrijao/la?

Ne.

Ne izlazim, treneru.

Šta si rekao/rekla?

Ne idem tamo.

Bobbyjevo bacanje, ili niko ne baca.

U redu, možeš ići kući.

Idi kući, Možeš ići kući.

Idi kući.

- O čemu se, dovraga, radilo? - Ne znam.

Prokleti klinac je lud.

Bobi, jesi li dobro?

Uh Huh.

[povlačenje]

Drži se, Rick.

O, Bobi.

-Bobby. - Idemo, Bobi.

-Bobby! - Da, Bobi!

[skandira tim "Bobby" i aplaudira]

Idemo!

[publika navija]

[skandiranje "Bobby"]

[navijanje se nastavlja] u daljini]

[sudija dvaput gunđa]

[publika navija]

Bobby White je odigrao savršenu utakmicu!

Ovo nije čudo!

Giganti su neporaženi, dame i gospodo.

Kakva utakmica, Kakva utakmica!

Moj dječak igra savršenu igru, i dolaziš živjeti s nama.

[tapkanje nakon bojenja]

Dođi.

Sad si moj srećni moljac.

[skandiranje "Bobby" i navijanje]

[grmljavina tutnji]

♪

Pa, četiri sata.

i 59 minuta.

Pedeset osam.

♪

Znaš, moj otac nije bio je uključen u moj život.

onakav kakav sam ja u tvom.

Ali jednog dana to učestvovao/la,

Odvezao me je do pogrešan bejzbol teren.

17 milja daleko od kuće.

♪

Natjerao me je da ustanem. u položaju tijesta,

val Slikao me je i otišao.

♪

Morao sam pješačiti kući osam sati.

♪

Da, mrzio sam svog oca.

♪

Ali ja jesam zahvalan mu na neki način.

jer ako mogu proći kroz sranja

koju je moj tata morao poslužiti,

onda mogu proći kroz sve.

[cvrkut insekata]

Dakle, možeš me mrziti. koliko god želiš.

Ne moraš me voljeti, voli me,

ali hoćeš kasnije.

[zveckanje]

[kašalj]

Svi smo nevjerovatno ponosni.

Budite dio zelena i zlatna.

I danas je vrijeme obratiti pažnju

zbog ogromne količine posao koji je potreban

igrati kao igrali su ih mladi ljudi.

Želio bih zamoliti sve nas da pohvalimo

s glasnim krikom

Otvaram ga...

[navijanje]

Bobi!

- Gdje si bio/bila? - Šta misliš?

Bobi, Vil Barton.

Kako si?

Loše vrijeme sada?

-Ne. -Ja!

To je baš talenat. Koji imaš, sine?

Taj tvoj trener drži te u snažnom, čvrstom zagrljaju.

Zaista ne mogu reći. kriviti ga.

Dovraga, tehnički nisam ni trebao bi biti ovdje i raditi ovo.

Samo sam htio/htjela. dođi da se pozdraviš.

Samo znaj da kraj ove sezone,

Bit ćeš tamo, Čuješ me, Bobi.

[cvrkut ptica]

[zalupljivanje vratima]

[pristupi]

[zatvaranje i zaključavanje vrata]

[duboki već]

[kucanje]

Dijete? Dijete?

[kucanje]

[plač]

Karolina?

[plač]

Volim te!

[drhtavo disanje]

U redu, sjednite.

Imam neke novosti.

Šta ti misliš?

[zveckanje posuđa]

Hajdemo na putovanje.

Kada završite sa vaše predmete i testove,

Ti, tvoja majka i ja Hajdemo na putovanje.

Odlazak na porodični odmor.

Tvoja majka kaže da bismo trebali

Idi na putovanje, pa onda...

- Hajdemo na putovanje. -Ja--

Dakle, dozvolite mi da vam kažem. Kuda idemo?

Ići ćemo u Veneciju, zatim u Pariz,

a onda možda ako imat ćemo vremena između,

Idemo u Bazel. i posjetit ćemo Rajnu,

šta tvoja majka kaže, ovo je nešto što

Moramo raditi kao porodica, pa ćemo to i uraditi.

Tata, ja sam kasnije diplomirao.

-Vrijeme. - Nećeš ići na matursko veče.

[zveckanje posuđa]

Željela si ići na putovanje, mama?

- Nije ništa rekla. - Prestani postavljati pitanja.

-i završi svoj... - Pa, ne idem, neću...

[kucanje po stolu]

- Jedi svoju hranu! - Ne idem.

- U redu je. - Možeš ići, ja ne idem.

Ostajem ovdje, imam sastanak.

Kod Wheelera Pozvao sam je na matursku večer.

Idem na matursko veče. sa Caroline, dakle...

To su dobre palačinke.

Da, voliš li palačinke?

[zveckanje]

Uđi u prokletu garažu.

Uđi u garažu!

Ulazi u prokletu garažu!

Pa, ja ne idem.

I to je sve što imaš?

Odmah ulaziš u tu garažu.

Zašto?

Dakle, možeš li opet uraditi to sranje?

Da, šta dovraga? Radiš li?

- Uđi u garažu. - Da, samo sjedi tu.

Na kojoj si planeti?

[zveckanje]

Nikad više tako ne razgovaraj sa svojom majkom ...

Da, zbogom, Ona ne razgovara sa mnom.

Uđite u garažu.

Uđi u garažu!

Uđite u garaži!

Uđi u garažu!

Sada u garaži!

Bilo je!

Izlazi odavde.

[zatvaranje vrata]

[nečujno vikanje]

♪

[grmljavina tutnji]

♪

Gospođo S., šta Šta se dešava kada umreš?

Pucaš li u svemir? sa sačmaricom kalibra 12, ili

ako te kremiraju i sahrane,

Da li ponovo rasteš kao drvo, ili

biljka ili ...

Jeb'o te!

[ispod škripe]

Znam gdje je.

♪

[prskanje vode]

[zveckanje metala]

Izvoli, čovječe.

[cvrkut ptica]

- Ovo košta 200 dolara? - 200 dolara.

Nema napojnice?

Ne.

Mogu li barem koristiti svoje kupatilo?

Ne mogu koristiti svoje kupatilo.

Zabavi se.

[kucanje]

Oni.

- Šta ima, čovječe? - Šta je dobro?

Hajde, čovječe,

Želim plesati!

Trebalo bi da plešeš, Izgledaš odlično.

Hvala, ali,

Ko će plesati? s Caroline?

Ne znam.

Ne znam, neko.

A šta je s tobom?

Ona nije tamo.

- Nije tamo? - Da!

- Zaista? - Činjenice!

Zato sam i došao po tebe, čovječe.

- Ti si moj dečko. - Da.

Hajde, obuci majicu.

U redu, uzeću to. Majica kratkih rukava, nabavit ću majicu kratkih rukava.

U redu.

[zalupljivanje vratima]

Požuri, čovječe.

Brate, izgleda dobro!

Hajde, čovječe, izgledaš škrto.

Hajde, moram to uzeti. kravata i ruža.

[smijeh]

Zdravo, djevojke.

Kada si zadnji put razgovarao/razgovarala s njim?

Kad me je pozvao na maturu.

Prije nekoliko dana.

On je veoma fin dječak,

I znam zašto ti Sviđa mi se, razumijem.

Vjerovatno jeste. težak.

Ne, nešto nije u redu.

- Možeš li to osjetiti? - Mhm.

Želiš li se provozati tamo? i vidite šta se dešava?

- Kod Adama? - Da.

[zvono na vratima zvoni]

Šta radiš? na mojoj verandi?

Knjiga.

-Evan. -Shannon.

Zdravo, gospođo Caroline.

To nije moje ime.

- Da, gospođo. - Mladić.

Znaš li zašto sam ovdje?

Pretpostavljam da ću vidjeti svoju kćerku.

Knjiga, Karolina.

Knjiga, Bobi.

Hoćeš li ići sa mnom na matursko veče?

- Jesi li mi donio/donijela cvijet? - Naravno.

To su moji ljiljani!

Prelijepi su.

-Idemo. -Idemo.

- Budi oprezan sada! - U redu.

Laku noć.

♪

[ljudi mrmljaju]

♪

Čovječe, izgleda kao Ovo sranje je gotovo.

Hej, ima neka zabava. U Adamovoj kući, čovječe!

Hej, njegovi roditelji su izvan grada i sve to.

Ljetni raspust, hej.

Sudija, Mejson, ti!

♪

Želiš li ići?

U redu.

♪

Zaista izgledaš sasvim ležerno.

Hvala.

♪

Volim te, Karolina.

I ja tebe volim, Bobi.

♪

[nerazgovijetan govor]

♪

[povlačenje]

♪

-Želiš li nešto za popiti? - Ne, [nerazumljivo].

Jesi li siguran/sigurna?

U redu.

♪

Caroline, izgledaš zgodno.

♪

Bobi!

♪

Hej, šta dovraga?

♪

[tiho govori]

♪

[smijeh]

Pijuckanje, pijuckanje, Čujte, čujte, čujte!

♪

[loši ljudi] pjevaju "chug"]

♪

[zveckanje]

[zviždanje]

♪

Ne izgledaj tako tužno, Bobby.

♪

[nerazgovijetan govor]

♪

[navijanje]

♪

Jebeno ga označi!

[smijeh]

[vrišti]

♪

♪

♪

♪

Znaš, čovječe, kad sam bio mladić u srednjoj školi ♪

♪

♪ Vjerovali ili ne, htjela sam igrati fudbal za trenera ♪

♪

♪ I svi ti stariji momci

rekli su da je on zla i okrutna, ali znaš ♪

♪ Želio sam igrati nogomet za trenera ♪

♪

♪ Rekli su da jesam malo previše svijetlo

igrati linijskog igrača Igram pravu ulogu ♪

♪ Želio je igrati Fudbal za trenera ♪

♪

♪ Jer znaš jednog dana, čovječe,

Moraš stajati uspravno osim ako nećeš pasti ♪

♪ Onda ćeš umrijeti ♪

♪

♪ I najtačnije starac kojeg sam ikada poznavao

bio je u pravu od mene cijelo vrijeme ♪

♪ Pa sam morao/la igrati Fudbal za trenera ♪

♪

♪ Čovječe, htio sam igrati. Fudbal za trenera ♪

♪

♪ Kada si ti Sasvim sam sam i usamljen.

u ponoć ♪

♪

♪ I otkriješ da je to tvoja duša

Bilo je na prodaju ♪

♪

♪ I dobiješ Misli

sve stvari Uspio/la si ♪

♪

♪ I počećeš mrziti

skoro sve ♪

♪

Ali sjeti se princeze koji je živio na brdu ♪

♪

♪ Ko te je volio?

iako je znala Napravio/la si grešku ♪

♪

♪ A upravo sada je to jednostavno može se sjajno ostvariti ♪

♪ I slava ljubavi ♪

♪

♪ Slava ljubavi

♪

♪ Slava ljubavi

Može jednostavno proći ♪

♪

♪ Kada svi tvoji dvolični prijatelji

otišao i prevario te ♪

♪

Oni razgovaraju. pričaju ti iza leđa

"Čovječe, nikad nećeš "Ne budi ljudsko biće" ♪

♪

♪ I ponovo počneš razmišljati

o svim ovim stvarima Uspio/la si ♪

♪

♪ A ko je to bio?

♪ I šta je to bilo?

♪ I sve te različite stvari

On je to uradio Svaka scena je drugačija ♪

♪

♪ Ah, ali zapamti da je grad-- ♪