Original subtitles

Ha! Ja!

John!

John!

John?

John! John!

Älskling, hör du mig? Du måste vakna, vi måste härifrån.

- Du är inte gravid? - Speedy kommer ut om några dar.

Jag förbehåller mig rätten att vara tyst.

Nu är ni skyldiga mig tio miljoner.

Marknaden är stor nog för oss båda.

Håll dig bara på din planhalva och sälj till marknadspris.

- Hej. - Kukhuvudet.

En förnäm marina med restaurang och villor.

Ni behöver nog utöka er bankgaranti till 30 miljoner.

Vet ni om ni hade nåt brandfarligt i boden?

Ja, vi hade några gasolflaskor.

Men ni kände ingen konstig lukt innan det här inträffade?

Nej, ingenting.

Då så. Jag återkopplar till er så fort som möjligt. Tack.

- Hur länge ska vi sitta här? - En timme.

Annars blir det sjukhuset.

Okej.

Jag visste att du inte sov.

Jag väntade på att du skulle smyga iväg utan att säga hej då.

- Hej då. - Vill du inte ha frukost?

Jag måste fundera på om jag är dum eller om det här är en bra idé.

- Ni gick tidigt och lade er i går. - Ja, vi har prov i dag.

Ja, vi måste dra.

Du luktar fortfarande bränt.

Titta, det står om explosionen.

Polisen har inga spår, som vanligt.

Det kan ha varit en olycka.

Exploderar ett hus på vår marina så är det ingen olycka.

Jag kan inte ta Nico i dag, jag ska välja kakel.

- Är stambytet klart? - Nej.

- Sonja, kan du lämna Nico i dag? - Nej.

Jag har lämnat honom tre gånger den här veckan.

Jag ska ta bilen till verkstan. För larmet.

Jag ska till gynekologen. Jag tar bilen, då.

Hej. Jag har försökt ringa dig typ 500 gånger.

Jag vet, jag såg det nu. Jag lämnade telefonen över natten i butiken.

- Jag har inte sovit på hela natten. - Inte jag heller.

- Jag är överlycklig. - Jag med!

- Kan jag komma till dig? - Ja.

- Jag köper med mig frukost. - Jag måste lägga på.

- Det kommer en leverans. - Okej.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Hej.

Jag vill att du gör slut med Gustav.

Va? Vad pratar du om?

Jag pratar om Speedy.

Jag är med barn.

Tolfte veckan, tror jag.

- Har du berättat för Gustav? - Du ska bli farmor.

Vet Speedy om det här?

Så här får det bli, Juana. Du får ta bort det.

- Och göra slut med Gustav. - Det kommer jag inte att göra.

Det finns inga alternativ. Du vet hur det går Gustav när Speedy släpps.

- Jag skiter i Speedy! - Det här samtalet har aldrig hänt.

Okej?

Jag är ledsen.

Laura, hur är det?

Hur är det?

- Min bror... Han blev påkörd i går. - Men vad säger du?

Kom. Vi går ut och pratar lite.

Vi måste berätta.

- En jävla grävling? - Det låg nånting på marken.

Jag var skiträdd. Fattar du vad som händer -

- om vi berättar att det var vi?

- Hej. Har du hållit på hela natten? - Ja.

Man fick ju två timmars sömn i bilen.

Kan ni ha haft kylpåsar liggande i boden?

Oj, ingen aning. Varför frågar du det?

Det är vissa märken som innehåller ammoniumnitrat.

Jag hittade spår av det utanför boden.

Är det det som har börjat brinna?

I kombination med dieselolja kan man göra hemmagjorda bomber.

- Tja! - Kan du låsa?

Jag kan inte fatta det!

Vi ska ha barn!

Hur känns det?

- Jag vet inte om... - Vadå?

Din... Jag vet inte om det är så bra.

Jag tänker att vi... Det kanske inte går.

Att vad inte går?

- Hora! - Släpp mig!

- Gustav! - Släpp mig!

Och så behöver vi få upp kameror och vakter på nätterna.

Absolut, men det kostar ju.

Och jag vill att ni återställer byggboden så fort det går.

Vilken jävla tur ni hade.

Stick härifrån! Dra!

Hör ni!

- Vad håller ni på med? - Försvinn härifrån.

Nån mer som vill bråka?

Ni jobbar inte här längre! Ingen jobbar här längre!

Gustav... Vakna, Gustav.

Vakna. Kom, upp.

Lugn, lugn. Vad har hänt?

Juana...

- Vad håller du på med? Gustav? - De har tagit henne.

Vänta, vad är det du säger? Vem har tagit henne?

- De var maskerade. - Sa de nånting?

- Nej. - Okej. Hörru...

- Var de beväpnade? - De hade pistoler.

Okej, ta den här. Kommer du ihåg nånting?

Du måste till akuten. Jag kan ta dig nu.

- Nej. Vet du vilka det var? - Kanske.

Jag kollar upp det, jag hittar henne.

- Jag följer med. - Nej, du ska hem och ta det lugnt.

Jag fixar det här. Stanna här.

- Jag följer med. - Du får tyvärr stanna här.

Helvete! Barry!

Jag kommer tillbaks.

Barry!

Fan!

- Hej, du har kommit till Sonja Ek... - Fan.

- De kan inte bara avbryta det här. - Jo, om nåt sånt här händer.

- Det är en markering. - Men från vem? Eller från vilka?

Vi måste ringa polisen.

Har ni skrivit på bankgarantin?

Nej, så Elise får inte veta att vi har såna problem.

Vi måste säga att det var en olycka.

- Men kriminalteknikern... - Det är för mycket pengar på spel.

Vi kan inte låta nån driva ut oss ur det här!

Då ringer vi inte polisen.

Nån vill att det ska ticka mycket pengar i alla fall.

Nå? Går det bra?

Jag vill inte mer.

Hur mår Alice?

Bättre.

Får inte hon den bästa vård hon kan få?

Eller?

Så... har vi ett problem?

Det går bra med Sonja.

Hon sväljer incident efter incident.

Men akta dig, hela den familjen är som en jävla trojansk häst.

Jag kan inte se att hon har nåt val.

Det är skralt just nu, hon har ingen som hjälper henne.

Ja... Karma i all ära -

- men ibland måste straffet komma i detta livet.

- Hej. Är du okej? - Ja.

Gå ut.

Så. Du känner inte mig -

- men jag vill gärna att vi ska lära känna varandra.

Du är inte härifrån.

Är din familj här?

- Ja. - Ja? Inte min.

Min är hemma på Island.

Jag är gift. 46 år gammal.

Har tre barn. Vill du se dem?

Är de inte fina?

- Är det dina? - Ja.

- Och jag handlar med fisk. - Och det här är din hobby, eller?

Ser du? Du känner mig redan.

- Vad vill du? - Du har information jag behöver.

Kom igen nu, då...

Nina.

Laddare...

Okej.

- Var är Larus? - Han kommer tillbaka i morgon...

- Det är allt jag vet! - Visst är det jobbigt att vara chef?

Det är därför du och jag får bättre betalt!

Kalle.

- Gapa. - Vänta... Förlåt mig.

Jag vill att du riktar mynningen mot hjärnan.

Annars blir det bara hål i nacken.

Okej, det räcker.

Förlåt, allihopa. Ni kan fortsätta rensa nu.

Okej...

- Är du okej, eller? - Ja, det är lugnt.

Är du säker? Du vet att vi aldrig kommer att hitta henne nu.

Nu är det upp till Juana själv. Du vet var containernumret finns.

Har de Juana, har de snart 150 kilo ladd. Vi måste hinna först.

Gustav är inlåst.

Har du hört talas om en islänning som heter Larus?

Fisk och kokain.

- Ja. Vad har ni på honom? - Vet inte. Inte mitt ärende.

Men nu behöver jag nåt på honom, typ en morot att locka honom med.

Apropå morötter var det länge sen jag fick betalat.

Fixa fram det jag vill ha så gör jag dig glad.

- Okej? - Bra.

En sista gång. Ge mig numret till containern.

- Jag har det inte, säger jag! - Jag vet att du vet!

Inte i magen. Snälla, inte i magen...

Ska du ha barn?

Du måste berätta sånt! Det här är ditt ansvar!

Tänk om jag har skadat barnet?

En sista gång. Ge mig containernumret.

Rafn!

Håll fast henne.

Nej, Nico. Ta inte den där.

- Ska du på fest, John? - Va?

- Nämen, vafan... - Snyggt.

Hallå! Hej!

Nämen, hej! Kommer du hit?

Ja, jag läste om explosionen. Herregud!

Har ni nån aning om vem...?

De tror att det är nån olycka med gasol.

- Var det bara en olycka? - Ja.

Fast jag hörde att ni hade andra problem på arbetsplatsen.

- Jaha, vadå för problem? - Hot mot byggjobbarna.

Vi har åtgärdat det, skaffat kameror och vakter.

- Läget är under kontroll. - Vad bra.

Men jag är ledsen. Banken känner sig lite tveksam efter allt det här.

- Vi får ju ordning på det. - Ja, det hoppas jag.

Då är det bara att komma tillbaka. Ni vet ju var jag finns.

- Lycka till. - Lycka till.

Jaha, vad gör vi nu?

- Vi måste snacka med Urban. - Den är på ljudlöst.

20 missade samtal från Gustav?

Där är du ju. Kom till butiken, jag är inlåst.

- Gustav? - Här inne.

- Gud, vad har hänt? - Jag måste hitta Juana.

Några tog henne. Barry låste in mig. Jag måste hitta honom.

Nej, lägg dig inte i. Låt Barry sköta det.

- Vi ska ha barn. - Jo, jag vet.

Hur vet du det?

Jag träffade Juana utanför fängelset i går när jag var hos Lukas.

- Nej, mamma... - Följ med mig hem nu.

- Du hotade henne. - Nej, nej...

Därför ville hon plötsligt inte ha det längre.

Snälla, lyssna på mig.

Du tvingade henne!

Om du har förstört nånting mellan henne och mig -

- så finns inte du längre. Du kommer aldrig att se mig igen.

Gustav, du har glömt din telefon.

- Förlåt, hjärtat! - Mamma!

Jag ska fixa det här, jag lovar!

Jag ska hitta henne! Jag kommer tillbaka snart!

Hej. Är det okej med din bror?

- Han ligger fortfarande i koma. - Jaha...

- Känner du honom? - Nej.

De vet inte hur det blir än.

Var hände det?

På Bäckvägen, vid hyreshusen.

Och den som körde på honom bara stack.

- Jag fick följa med till sjukhuset. - Vad bra.

Tja.

Kanske lite ljusare?

Nej, jag gillar det här Moulin Rouge-vinröda...

- Hej. - Hänger du här?

Barry köpte en tavla av mig, så jag har levererat den.

Jaha.

- Jag vill hitta Juana. - Vi håller på.

Mina killar är ute och letar. Vi hittar henne.

- Är det Rosales? - Ju mindre du vet, desto bättre.

Fel. Det är min son.

Nu vill inte jag höra mer. Då kanske man hamnar på Gröna Lund igen.

- Hej då. - Ciao, bello. - Hej då.

Jaha. Tack för den.

Vad hade du tänkt att bidra med?

Du får min hjälp.

- Var är Gustav nu? - Jag låste in honom.

Du också?

Juana? Hallå?

- Gustav... - Hur mår du? Var är du?

- Jag behöver din hjälp med en grej. - Ja, vad som helst.

Ta fram paddan. Kan du fixa det?

Ja, jag är kvar i butiken, men jag behöver koden till safen.

Har du papper och penna?

- Okej. - Safe-koden är 0219.

- Och paddan? - "El tri".

Jag visste inte att du gillar fotboll.

Zlatan är inget mot Hugo Sanchez.

- Vill du ha hjälp eller inte? - Gå till Ghost Chat.

Öppna meddelandet från Mr. White. Ta en bild snabbt.

Det förstörs efter tio sekunder.

- Och sen sms: ar du. - Ja.

Okej, jag ringer upp sen...

Hallå?

Fan!

Hej, du har ringt Juana. Jag kan inte svara...

Har du torkat bort blodet?

- Vad gör vi nu? - Ingenting.

Ingenting? Nån har ju tvättat bilen.

Den var smutsig.

Huvudsaken är att pappa inte får veta nåt.

Eller hur?

Och vi talar aldrig mer om saken.

Okej?

Fy fan, vad tråkigt ni har.

Ja, när man väntar, förkovrar man sig.

Hej.

Förlåt, men du hade också en del i att det gick snett med Nina.

- För du är en sån svärmorsdröm. - Nina rör du inte igen.

Hade inte jag räddat henne, hade hon dött.

- Jag kunde inte veta att... - Det här är Frank Lucas.

En av New Yorks värsta gangsters på 70-talet. Kom aldrig med ursäkter.

Jag var pressad från flera olika håll.

Det är den ultimata berättelsen om ambition, hybris och platt fall.

Platt fall? Det är ju din framtid.

Ja?

Pingu-maffian.

Ja, vad är det nu?

- Mimmi, nu. - Va...?

Häng på! Snabbt som fan. Kom igen!

Hej.

Jag har lämnat in din kostym.

Du kan väl försöka göra dig lite fin?

Vattenkamma håret, kanske lite aftershave?

Jag fattar inte hur du fick fram ett nytt vittne.

Hamnkaptenen såg allting.

Du tog över Sonjas nödvärn.

Du åker fortfarande dit för olaga vapeninnehav -

- men den tiden har du snart suttit klart.

Dessutom fick han en resa till solen med sin fru.

Jag tror att Sonja kommer att behöva dig snart.

Det är det här som jag älskar med Sverige. Fantastiskt väder!

Bättre än den bästa sommardagen på Island.

- Var är Juana? - Sonja Ek...

Kvinnan som låste in Östling. Imponerande.

Men jag släpper inte Juana förrän jag har det jag vill ha.

Okej. Vad vill du ha då, Larus?

Jag vill ha den del av marknaden som var Östlings.

Oj... Okej...

Vi gör så här: Du får en tredjedel -

- men hälften av det du säljer går till mig.

Visste du att hon är gravid?

- De måste ha knäckt henne. - Va?

De har allting. Containernumret, chaufförens mobilnummer, allt.

Okej, så att vadå?

Om Juana har snackat, har hon gett dem fel nummer.

Vi tog oss friheten att ändra lite på meddelandet.

Den riktiga containern har jag här.

Så pingvinerna kommer att hamna fel.

Vad tror ni händer när de upptäcker det? Ni har ju dödat henne!

Nej, snart har vi nåt att förhandla med.

- Vad? - 150 kilo ladd.

Fan, vad du är duktig.

Du vet att pingviner bara finns i Sydpolen, va?

Så. Då var vi hemma.

- Pappa? Vi har nåt att säga. - Vadå?

Kom.

- Jag kastade en boll i går och... - Nämen... Åh, helvete.

Jag kan betala.

Du förstår inte vad du säger nu.

Den här bilen är från -76.

Det kan vara jävligt svårt att hitta reservdelar.

Förlåt.

Det var dumt, men bra att ni berättar.

Och det är ju bara materia.

John...

65-40 till Emil. Vi är vid norra porten och är jävligt klara.

Is i magen nu. Jag vill ha dem vid containern.

- Det här känns inte bra alls. - Det händer inte Juana nåt.

Larus kommer att vilja göra en deal.

Hur vet vi att vi inte krockar med Larus i hamnen?

Vi vill åt samma grejer.

Både hamnpersonal och chauffören är mutade.

De kommer att leda honom bort från oss.

Islänningarna har fått kontakt med lastbilen.

Det är lite mysigt att vi hänger.

- Varför träffar du Kattis? - Hon är snygg.

Jag gillar hennes sällskap. Har du problem med det?

Nej, jag är jätteglad för er skull. Verkligen.

Fuck!

- Vem var här? - Ingen aning.

Fuck!

Bara så du vet, jag börjar lasta ut här.

Okej. Kör fram.

Så ser vi om allting är så lugnt som det verkar.

Ta det jävligt försiktigt.

Påbörja insats. Jag repeterar: Påbörja insats.

Fuck...

Det här luktar skit lång väg.

Polis! Visa händerna! Ner på knä!

- Okej, nu lättar vi. - Vänta, Juana...

- Inte nu. - Åk, fort som fan! Kör!

Det är Gustav! Stanna, det är Gustav!

Okej, bromsa!

- Kom igen, kör! - Vad fan gör du här?

Hej.

- Så du är uppe? - Ja.

- Var är mamma? - Hon är säkert på marinan.

På kontoret.

Är allt okej? Säkert?

Du vet att du kan berätta om det är nåt.

- Är det nånting med skolan? - Det är mycket läxor bara.

Okej.

Jag går och lägger mig igen. God natt.

God natt. Sov gott.

Hej, du har kommit till Sonja Ek...

- När började du jobba i morse? - Vid sex.

Och du är säker på att du inte har sett nån?

Ta över. Får jag snacka med dig?

Det här partiet är för stort för Barry.

Vad fan håller han på med?

Emil, titta där. Vad ser du? Det är 150 kilo kokain som vi tog i dag.

- Det är nåt annat skit som pågår. - Kan du aldrig bara vara glad?

- Ja, ja. God natt. - God natt.

Bra jobbat, killar.

En hel jävla container.

Nån måste ha läckt. Va?

- Vem? - Islänningarna.

Nej.

- Vad tänkte du på? - Du låste in mig!

Det är ditt fel!

Nån har snackat om containern, om Barry misstänker dig...

- Jag har inte snackat med nån! - Vad gjorde du där?

Om jag hade snott det först, hade jag förhandlat om Juana.

Tänkte du frakta 150 kilo kokain utan bil?

Jag visste inte vad som var i containern!

- Stopp! - Ursäkta mig.

- Vad höll du på med? - Jag hade containernumret.

Jag kunde inte bara vänta.

Islänningarna eller polisen kanske såg dig.

Nej. Du sa att du skulle få hem Juana.

Hade du gjort det hade vi inte fucking stått här nu!

Vilken skurkig tröja du har.

- Hur visste ni? - Jag vet inte.

- Varför fick jag ingen varning? - Det fanns ingen tid.

Plötsligt var vi igång.

Ta reda på hur Emil visste, är du snäll.

- Hallå? - Gustav?

- Shit, vad skönt att höra dig. - Hej, älskling.

Vet du nåt om varför containern var tom?

- Kan du ha sett fel meddelande? - Är du okej?

Gustav...

Nej, det var det enda meddelandet från Mr. White. Jag är helt säker.

Låter ni mig gå?

Ja.

De släpper mig, Gustav.

Shit, vad skönt...

Vill du gifta dig med mig?

Ja. Det vill jag. Jag älskar dig.

Jag älskar dig med. När kommer du hem?

Ja...

Ja, du kan gå nu.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com