Original subtitles

Har du hört om mordet? Huvudvittnet Gunde Prahl.

–Vet nån att vi är här? –Nej, men...

–Jag behövde hjälp med en grej. –Till vem?

Ingen fara, det kommer att gå bra.

Så.

Så.

Ni har ingått äktenskap med varandra–

–och bekräftat detta inför Gud och denna församling.

Så tar du ett djupt andetag.

Jag har äntligen turen att få bli farfar. Lever jag då?

Om du lyssnar på mig och genast påbörjar en cellgiftsbehandling.

Vi bodde i Sydney. Kom hem för snart en månad sen.

Min ex–man bor där. Jobbig skilsmässa.

–Hur är det nu? –Skönt att slippa alla lögner.

Jag känner igen dig. Vi har träffats förut!

–Känner du honom? –Nej.

Vad fan? Nu säger Svennis att han älskar Nancy.

–Ha, ha. –Vadå "ha, ha"?

Det är jag som kommer att behöva byta frikort.

2001...

–Tack så mycket. –Hej då. Ta hand om dig.

Sandra? Barnen mår bra, det var det första jag kollade.

–Hur är det med dig? –Skottskada. Toppen.

–Du hade tur. –Visst.

Parkeringens kameror kanske ger nåt.

En jävla mardröm är vad det är...

Hey, hey... Det är jag. Minns du mig?

Vi hjälper dig. Vi fixar skydd var du vill.

Niklas skulle aldrig göra mig illa. Det måste vara Östling.

Om det är Östling så har han suttit i tre år.

Det här kan ge honom tio till. Prata med åklagaren.

Det kan inte skada. Ge henne fem minuter, för min skull.

Du skulle skrämma henne!

Automatvapen mitt på dan vid ett köpcenter. Är det att skrämma?

Förlåt, jag missuppfattade. Jag trodde...

Min egen syrra? Du är sjuk i huvudet.

–Vad är det bråk om? –Hjälp då, för fan!

–Vad händer? –Jag körde lite för hårt.

Du har besök i alla fall.

Vad fan håller du på med, din jävla idiot?

–Östling blev skitsur. –En kula träffade...

Eller inte. Lyssna nu. Fickan vet var Sonja bor.

Niklas är redan jävligt misstänksam. Fixa henne innan jag råkar illa ut!

–Louise Blom. –Sandra... Sonja Ek.

Jag är glad att äntligen få träffa dig.

Jag har lovat Emil att lyssna lite.

Jag är upprörd över det som hänt det. Jag vill göra allt jag kan–

–för att förhindra att nåt liknande händer igen.

Sonja... Får jag säga Sonja? Vi behöver varandra.

Jag behöver dig, du behöver mig. Jag erbjuder trygghet.

Jag kan se till att du och dina barn kommer i säkerhet.

Om du bara hjälper mig med stödbevisningen.

Får jag fråga...? Vet ni vem som sköt mig?

Nej, vi har inga bevis. Men med din hjälp kan vi få det.

Vi kan ta dem, Östling, din bror, hela deras nätverk.

Ursäkta.

Älskling, jag är lite uppta...

Jag tror att du lade dem i ditt rum.

Har du tittat under sängen? I garderoben?

Älskling, jag måste sluta nu. Puss, puss.

Ursäkta.

Nå, vad säger du? Tänk på Linus...

Ni har fått USB–minnet med Fredriks vittnesmål på.

Jag har ett dödshot över mig. Och mina barn mår skit.

Jag kan inte ge er mer.

Utan dig kan vi inte binda Östling och din bror vid brotten.

När Gunde Prahl mördades, tappade vi vår...

Jag förstår att det här kan kännas...

Sonja!

Sonja, vänta!

Vänta, vänta... Louise är lite... Ja, jag vet inte vad.

Du får en ny bil i morgon...

Jag har inte sagt att jag ska vittna.

Det viktiga är att ni kommer i säkerhet.

Det går inte att skydda nån. Du har ju sett det själv!

Det är bäst att vi bara försvinner.

Nina får gå klart terapin, sen försvinner vi.

Gör som du vill, men om du inte vittnar får ni inga resurser.

Inga bilar, inga lägenheter, inget skydd, ingenting. Så är det.

Åk hem och vila.

–Vad var det för bil? –Såg inte. Jag blev påkörd bakifrån.

Åkte ner i diket. Tur att det inte var några träd där.

Vilka jävla idioter. Men nån måste väl ha sett nånting?

Jag hade tre spel i bilen. Får jag tillbaks dem, tror du?

Buhu, tre spel... Mamma kunde fan ha dött.

Nej, så farligt var det inte. Nu käkar vi.

Rättegången mot Henrik Östling och Niklas Nordin är uppskjuten–

–i hopp om att åklagaren ska hitta ett nytt vittne–

–som kan bekräfta de uppgifter som Fredrik Ek tidigare...

Varför är du så konstig? Är det nånting?

Nej... Jag tänkte bara att vi kanske skulle flytta.

Har polisen sagt det?

Nej, det är väl kul att få det lite större och finare?

–Jag vill inte flytta. –Inte jag heller.

Okej, men nu är det så att vi inte har nåt val.

Det har med den där bilen att göra.

Nej, de ska renovera. Det är stambyte.

Ska vi duka av?

Duka av.

–Du ser ut att må bra. –Det gör jäkligt ont när jag pissar.

Men den funkar fortfarande som den ska, om det är det du undrar.

Vad man har nu har för nytta av det här inne.

Jaha?

Just nu ligger delar av din egendom ute på försäljning.

Det kommer nog att gå väldigt bra.

Priset är ju så långt att...

Du får mycket mer om du väntar lite.

Ser jag ut att ha tid att vänta?

Simon, för fan. Sitt still. Du gör mig nervös.

Sonja är tillbaka.

Det är ett rykte. Men allt tyder på att hon är tillbaka.

Vi har aldrig åkt taxi till skolan förut.

–Jag gillar det. –Jag får bilen idag. Jag hämtar er.

Okej, gullisar. – Nina, ser du till att han kommer in ordentligt?

Hej då!

–Vad har hänt? –Ingenting.

–Får jag se? –Det är från bilolyckan...

Får jag se?

–Gör det ont? –Bara när jag skrattar.

Sätt dig.

Det här är uppenbarligen inte från en bilolycka. Vänd dig om.

Du får inte säga nåt till Nina och Linus om det här.

–Berätta. –Lova det.

Berätta.

Jag blev skjuten.

Av samma kille som kände igen dig?

Jag vet inte, de var tre stycken. Jag såg inte vilka det var.

Är det därför vi måste flytta härifrån?

Hej. Går det bra?

Jag försöker lugna ner skyltdockorna efter att du har klätt dem.

De är lite känsliga.

Sandra...

Jag är glad att ha dig här på jobbet.

–Tack. –Jag ville bara säga det.

Niklas!

Din jävel! Du visste att Sonja var tillbaka!

Lugna ner dig, för fan!

Jag fattar inte vad du snackar om.

Farsan... Pappa?

Kom igen nu...

Hallå, vi behöver hjälp här!

Pappa...

Sonja.

Sonja Ek.

Änka efter Fredrik Ek. Jag visste väl att vi hade träffats innan.

–Du vet vem jag är, va? –Kevin nåt.

Precis! Kevin nåt.

Give me five!

Du är så fucking jävla smart.

Alla gangsters i Stockholm letar efter dig på Antillerna–

–eller nånstans långt borta.

Och så är du här. En timme från stan bara. Wow!

I fucking rock!

–Vad vill du? –Jo, jag tänkte...

Det lär finnas jävligt många i Stockholm som undrar var du är.

Och skulle vara beredda att betala för den informationen.

Men så tänkte jag: Nej, Kevin. Den här chansen får du inte missa.

Tänk om Sonja vill betala mig ännu mer för att inte ringa runt?

Vad tror du? Jag tror det.

Vet du vad jag tror?

Om nån får veta att jag är tillbaka–

–och det kvittar om det kommer från dig eller nån annan–

–så kommer jag att hitta dig och använda den här–

–och zappa dina kulor tills de stinker bacon. Fattar du?

Stick härifrån. Stick! Ut!

Jag hade fel, jag hade fel... Det var fel.

Fan...

Sorry, det tog lite längre än jag trodde.

Jävla posten har digitaliserats nu.

–Allt okej? –Ja, ja.

–Bra. Ska vi fika? –Okej.

Nej, lyssna på mig. Du behöver lägga dig ner. Så.

Jag kan ta det.

Det är bra...

Där har vi dem. Den skulle vi ha.

–Vad gör du här? –Jag bor i närheten.

Och jag är noga med att följa upp mina patienter.

–Har du barn? –En dotter.

Jag har tre barn.

Men en är... Ja...

Du, den här kemoskiten...

Hur lång tid får jag leva om jag tar den? Två år, sa du?

Jag sa ingenting om det. Har du ändrat dig?

Hallå?

Nina? Gustav?

–Vad fan håller du på med? –Vad gör du?

Jag badar!

–Med kläderna på? –Ja.

Du måste svara när jag ropar... Jag trodde fan du hade...

Förlåt.

–Hur var det i plugget i dag? –Får vi åka taxi i morgon?

Nej, då kör jag. Ni kan börja packa efter maten.

–Vi ska flytta snart. –När då?

–Om nån vecka. –Hallå, det där är vår bil.

Ett okänt antal personer öppnade eld mot en bil–

–vid ett shoppingcenter utanför Uppsala.

Polisen är förtegen om händelsen, men enligt uppgift finns inga spår...

–Stambyte? –Är det dig de sköt på?

–Blev du träffad? –Nej.

Är det därför vi ska flytta och måste åka taxi till skolan?

–Var det Lukas? –Nej, det var inte Lukas.

–Vem var det, då? –Jag vet faktiskt inte.

Vi kanske ska åka tillbaka till Sydney?

Jag åker inte tillbaka. Ni får flytta själva.

–De skjuter ju på mamma. –Hon får gå till polisen.

Nej, vi ska inte till Sydney, vi ska byta lägenhet.

Okej. Men snart skiter jag fan i det här.

Hej. Jag vet att det är sent, men jag...

–Vill du komma in? –Ja.

Sätt dig. Vill du ha nånting? Ett glas vin?

–Nej, tack. –Kaffe, te?

Vad fint ni har.

Det är lite stökigt, men vi trivs.

Det är mysigt när det är stökigt.

–Var är Kasper? –Han är hos sina kusiner.

–Är nånting fel? –Jag kan inte jobba kvar hos dig.

Jaha. Varför då?

–För att jag har fått ett annat jobb. –Okej. Var?

Det är inte det att jag inte trivs.

Nej, du behöver inte förklara. Om du har fått ett annat jobb, okej.

Men vi håller kontakten.

Hej.

Hej, Sonja. Förlåt...

Jag ville inte skrämma dig, det var inte meningen.

–Hur hittade du mig? –Fint att se dig igen.

–Hur har du haft det? –Hur hittade du mig?

Jag såg Nina i Stockholm och följde efter henne.

Nej, jag har inte sagt till nån. Jag lovar.

–Vad vill du? –Har du bott här hela tiden?

Jag ställde en fråga. Vet pappa om att jag är här?

Nej, han har ingen aning.

Jag vill inte veta nånting.

Niklas sitter inne. Han har gift sig förresten. Med en väninna till dig.

Hanna?

–Var det ett fint bröllop? –Jag var inte bjuden.

Sonja, en sak...

Din pappa är sjuk. Han är döende.

Och?

Jag tänkte att han ville ställa saker och ting till rätta.

Det går inte. Inte för dig heller, Lukas. Håll dig borta ifrån mig.

Ring det här numret om du behöver mig. När som helst.

Sorry, jag blev lite sen.

Så?

Det här går inte längre.

Vi kan inte bo kvar. För många vet att vi är tillbaka.

–Vi gör allt för att hjälpa dig. –Vi måste ut och resa igen.

–Utomlands? –Nej, Sverige.

Ystad eller nån annanstans långt bort.

Så du tänker alltså...?

–Sonja, du gör det enda rätta. –Men jag vill ha en advokat.

–Din man tänkte ju vittna. –Han mördades av min pappa för det.

Ja, man väljer ju inte sin familj.

Nu vill åklagaren att jag ska vittna i rätten–

–mot att jag får fortsatt vittnesskydd.

Om du ska ställa dig till myndigheternas förfogande–

–så ska du fan ställa krav.

En egen verksamhet.

Privatskola till barnen.

Hon ska ju trots allt vittna mot sin bror.

Mot en kriminell verksamhet som vill mörda henne. Var realistiska...

Enligt tidningarna har det här kostat staten flera miljoner.

Det vore en skandal om alla de åtalade friades.

Men om du kan klara det utan Sonjas vittnesmål, visst.

Jag tänker inte på kraven, utan platsen.

Sverige är för litet. Vi har bra samarbete med Kanada.

Vad är det nu?

Det är inte säkert här för oss längre.

Det räcker inte med att byta lägenhet.

Vi kommer att behöva gömma oss utomlands igen.

Vi skulle ju bara byta lägenhet.

Det är lite mer komplicerat än så nu.

–Vilket land? –Kanada.

Det är lite som Europa.

I Nordkorea skulle de inte hitta oss.

–Jag vill inte flytta till Nordkorea! –Det ska vi inte.

–Jag har fått ett erbjudande. –Jag ska inte till Kanada.

Vi är med i vittnesskyddsprogrammet. Följer du inte med–

–vet jag inte när vi träffas igen.

–Var är mamman? –Ingen svenska. Engelska.

Jag skulle bara hämta det här ritblocket.

Polis!

Emil Svensson, våldsroteln.

Beskjuten av två maskerade män som lämnar platsen nu.

Kransvägen 4. Jag är civil.

Okej... Åh, fuck...

–Din perversa lilla mus! –Nej! Sluta...

Vänta, vänta... Sluta.

Nordin hävdar att han är oskyldig till flera av åtalspunkterna–

–men polisen reder ut hans inkomster under åren som åtalet gäller.

Nyligen blev åklagarens huvudvittne brutalt mördad–

–och då såg de åtalade ut att släppas i brist på bevis.

Nu har åklagaren ett nytt vittne som tros kunna fälla både Östling–

–och Nordin på flera punkter.

Polisen famlade länge i blindo, men hittade en öppning–

–då man för ett år sen dömde kände travprofilen Anders Nordin–

–för anstiftan till mord på sin svärson Fredrik Ek.

Gärningsmannen har aldrig hittats, men Anders Nordin har erkänt–

–att han beordrade mordet...

Här.

Det bästa med hotell: Room service som snuten betalar.

Köp vad du vill. Ingen blir fattig.

Jag är inte hungrig.

Jag går ner till lobbyn och pratar med Emil.

Är allt okej?

Vi är inlåsta och får inte använda Internet. Det är skitbra!

Nina, jag går ner till lobbyn.

Ge mig den då!

Vad har hänt?

Jag har inte avfyrat mitt vapen i tjänsten på tre år.

–Vem var det? –Jag vet inte. De var maskerade.

Ni kanske skulle ha stannat kvar i Australien.

–Det gick inte. –Vadå gick inte?

Nina.

Vad var det med Nina?

Hon...

Hon...

Hon...

Hon försökte...

–Hittade de blocket? –Nej, det är borta.

Ta den här i stället. Mycket coolare.

Ja...

Jag följer inte med till Kanada.

–Va? –Jag pallar inte det.

Men Nina...

Det som är bäst för dig är inte bäst för mig.

Du sa själv att det är viktigt att jag gör klart terapin.

Snälla...

Du kan inte tvinga mig. Jag är snart 18.

Lycka till.

Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen och Niklas Nordin.

Tre vänner som drev den så kallade "Firman".

Den sistnämnde är den ende som är i livet i dag.

Stein Berg Antonsen blev mördad i sitt hem–

–och Fredrik Berg sköts samma dag–

–som han skulle ge ett omfattande vittnesmål till åklagaren.

Anders Nordin, offrets svärfar, avtjänar ett 12–årigt fängelsestraff–

–för anstiftan till mordet på Fredrik Ek.

Att vi nu ändå kan ta del av Fredriks vittnesmål–

–är tack vare hans hustru Sonja Ek.

I många år har hon på nära håll sett hur hennes man–

–och dennes kollegor tjänat stora pengar på hasch och marijuana–

–och hur dessa intäkter sedan har blivit tvättade.

I dag kommer hon att vittna om det här under ed.

Anledningen till att Fredrik Ek vände sig mot sin vän och svåger–

–var att Niklas Nordin hade tappat kontrollen över sig själv–

–för att använda Fredrik Eks egna ord.

Citat: "Niklas har svårt att ta order"–

–"och har som enda ambition att bli störst."

"Han vill bli som Henrik Östling. Han vill uppåt i hierarkin"–

–"kosta vad det kosta vill. Det blir nog slutet på vår vänskap."

Dessa uttalanden av Fredrik Ek framfördes aldrig under ed.

Men hans dramatiska död säger sitt.

Hans död är bara en av många blodiga uppgörelser de senaste åren.

Mordet på Gunde Prahl, Östlings ekonomiska rådgivare–

–markerar förhoppningsvis slutet på denna makabra lista.

Försök att inte titta på nån. Ingen ögonkontakt.

Gå bara och sätt dig. Om du blir nervös–

–eller emotionell, ta det bara lugnt.

Ta bara lite vatten, samla dig, du har all tid i världen.

Okej?

Då kör vi.

–Är du Sonja Ek, född 73–08–01? –Ja.

Då ska du avlägga vittnesed. Är du redo?

Säg efter mig: "Jag, Sonja Ek, lovar och försäkrar"–

–"på heder och samvete..."

Jag, Sonja Ek, lovar och försäkrar...

"...att säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra."

...att säga sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra.

–Varsågod, åklagaren. –Sonja Ek.

Stämmer det att du för ett år och två månader sen–

–gav Emil Svensson ett USB–minne–

–med avslöjande information om din bror Niklas kriminella nätverk?

Informationen kom från din man Fredrik Ek–

–som hade blivit mördad strax innan.

Undersökte du själv innehållet i USB–minnet?

Ja.

Skulle du i dag känna igen texten från den gången?

Ja.

Gå igenom papprena. Ta den tid du behöver.

Kan du bekräfta att det är samma information du gav till polisen?

Och du kan bekräfta att det är skrivet av din man Fredrik Ek?

Ja.

–Sonja... –Nej, sitt ner i salen.

Jag kommer inte att tolerera några utbrott.

Nästa gång låter jag tömma rättssalen. – Fortsätt, åklagaren.

Tack, fru ordförande.

Var du involverad i din man och Niklas Nordins kriminella aktivitet?

Nej.

Men du kände till det?

Fredrik jobbade på marinan och Niklas jobbade lite där ibland–

–men i huvudsak så drev han en nattklubb.

Kan du bekräfta att uppgifterna på USB–minnet är riktiga?

Sonja Ek?

Sonja Ek, vi väntar på ett svar.

–Nej. –Nej?

Det är lögn alltihop.

Fredrik hittade på det. Han bråkade med Niklas–

–och ville göra ett avtal med åklagaren–

–så han hittade på allt. Det har aldrig funnits nån knarkhandel.

Inte vad jag vet. Han ville sätta dit Niklas.

–Hon ljuger! –Tyst i salen.

Sonja Ek, kom ihåg att du fortfarande talar under ed.

Maxstraffet för mened är fyra års fängelse.

Sonja Ek, jag frågar dig en gång till:

Kan du bekräfta att de uppgifter som din man har samlat på USB–minnet–

–och som du lämnade till polisen är riktiga?

Nej. Han hittade på alltihop. Jag vill ha vittnesskydd.

Fru ordförande, det vittnet säger i dag överensstämmer inte alls–

–med det hon tidigare sagt under polisförhör.

Jag anser att det är uppgifterna hon lämnade där–

–som rätten bör lägga till grund för sin bedömning.

Varför gör du det här? Jag försökte hjälpa dig.

Du mister allt. Lägenheten, bilen, skyddet, allt!

Du kommer att ångra det här, Sonja! Jag lovar!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com