Original subtitles

Nu harjag väl gått igenom det värsta?

-Morfar är här med Linus. —Hoppas att han kommer ensam.

Att han inte har med sig den där fittlisan.

Mamma. Det är nåt jag vill berätta för dig.

—Jävla maskin... —Hej, Klara.

Jävla maskin. Jävla maskin!

—Jävla... —Sch...

—Hej, du har kommit till Magda... —...och Johan. Vi är inte hemma...

—Han kommerju se att det ärjag. —Nej, gå ut till bilen snabbt.

—Här. —Ja, så...

-Nej, det kommer inte att gå. —Jo!

-...e|ler så är vi det. —...eller så gör vi nåt annat.

Din man driver en stor marijuanaproduktion sen många år—

—med din bror Niklas och Stein Berg Antonsen.

Om vi verkligen vill kan vi ta oss ur det här. Men det kostar.

-TiI| Nya Zeeland? Vad fan vet jag. —Vissa saker...

-...är utanför min kontroll. —Dä vet du hur det känns.

-Lagar mat och städar, menar du? —Eller helt andra saker...

-Lämna ett meddelande, så ringer vi. —Om vi känner för det.

—Puss, puss! —Hej!

Den därjävla polisen är här igen.

-Skärpning nu, okej? —Skärpning.

-Vadå'? —Du måste följa med till stationen.

—Du ärju helt sinnessjuk. —Jag vet att det är dålig tajming.

Förklara en sak. Ni har span på Sonja dag och natt istället för att leta—

-...efter den jäveln som gjorde det. —Jag beklagar din dotters död.

-Gör ditt jobb, din jävla klåpare. —Christian Broman...

...är död.

Jag skulle behöva prata med dig.

Jaha... Okej.

Då vet jag.

—Det var Hanna. —Mm?

Det har skett en olycka. Kontoret på marinan har exploderat.

—I morse. —Fuck.

Magdalena var därinne. —Magdalena? Inte Sonja?

-Vad har du gjort, Stein? —Vad fan har du gjort?

Släpp mig!

Du tänker inte ens tanken! Fattar du? Fattar du det?!

Sorry...sorry, Kattis. Sorry.

Du rör mig inte. Rör mig inte!

Ville du hämnas?

För att han mördade Fredrik? Var det så?

Jag kan få dig anhållen om jag knäpper med fingrarna.

Så kan du sitta i tre dagar.

Kan inte du se hur det här tolkas? Din syster utger sig för att vara du.

Ni lurar mig och så sticker du för att mörda Broman.

Du har rätt till en advokat. Nån speciell du önskar?

-Varför gör du så här mot mig? —Mot dig?

Du tror väl inte att det här är nåt personligt?

Vi spelar ett spel.

Du gör det, jag gör det. Det finns inget personligt i det här.

Inte? Min syster och min man är mördade. Hur tänker du nu?

Ett spel, med brickor och tärningar.

Nej.

Varför tror du att Fred rik tog kontakt?

Vet du vad det är för människor du beskyddar?

Din familj har jävligt mycket på sitt samvete.

Du kan låsa in mig här hur länge du vill.

Men jag kommer aldrig att prata med dig om min familj.

Ge mig kniven, den ska handdiskas.

-Det är ju rostfritt stål... —Vad håller du på med?

—Jag vill ju hjälpa till, jag med... —Jag menar Anders.

-Älskar du honom? —Ja. Och han behöver mig.

Han utnyttjar dig.

När han tröttnat kastar han dig på soptippen. Jag vet.

Vet du vad jag har hört? Att han är en helt annan person nu—

-än han var förr, när ni var gifta.

Jaså, säger du det? Då har han kanske inte berättat—

—vad som hände på Magdalenas bröllop?

Du vet hur det är. Det är fest, man dansar, det ena leder till det andra.

-|nte för att det hände nånting... —Vad hände?

Du vet hur Anders är.

Han vill ha uppmärksamhet och du varju inte där. Nej!

Så Anders och jag hade en liten...

...intim stund.

Anders kommer aldrig att ändra sig.

Mamma!

Han hade inget att komma med.

-Vad ville han, då? —Attjag skulle snacka om er.

Jävla idiot.

Jag kommer ihåg vad jag såg. Jag vet vem som sköt.

Vem?

—Lukas. —Varför tror du att det var Lukas?

Han hade motorcykel. Han sköt, jag såg honom.

-Hade han inte hjälm på sig? —Jo...

-Så hur vet du att det var han? —Jag såg honom igår hos morfar.

Han var likadan. Svart.

-Svart? —Hans hjälm hade som gälar.

-Som en fisk. —Men hjärtat...

Bara för att han var svartklädd och hade en hjälm med såna där gälar...

"Gälarna" är till för att släppa in luft i hjälmen.

-Jättemånga hjälmar har så. —Det var han, jag lovar.

Lukas ärju vår vän, eller hur?

Gubben...

Niklas ringde. De släpper honom på prov.

—lmorgon. —Okej, jag hämtar honom.

Bra, då blir han glad. Ni har alltid stått varandra så nära.

—Hej, Hanna. —Du måste komma hit till salongen.

Det var inte så lätt för Magdalena...

-Va? Nu? —Ja, detär viktigt.

—Ja, ja. —Hej.

Varför sa du inte att hon var här?

Sonja, snälla! Lyssna på det här. Snälla.

Det var Stein.

Det var Stein som sprängde kontoret. Med Magda i.

Det var dig han ville döda.

Sluta böla, för fan. Gå till polisen om du har några bevis.

-Vad vill du att jag ska göra?! —Han har blivit helt sinnessjuk.

-Jag vågar fan inte gå hem! —Nej, det är tuffa tider nu.

Både för dig och mig, Kattis.

-Jag vet inte vad jag ska göra mer? —Jag vet inte.

Vad ska jag göra? Förlåt!

Förlåt, Sonja. Förlåt.

Det finns bara ett sätt att lösa det här.

Niklas måste lämna tillbaka kokainet.

Vadå?

Kokainet som Niklas snodde av Broman. Utan honom hade det aldrig hänt.

Var det Niklas som tog det? Har Stein sagt det?

-Vad fan trodde du, då? —Att det var Fredrik.

Fredrik blev galen när han fick veta det och slog ju nästan ihjäl Niklas.

-Var det här din idé? —Nej, det var Fredriks idé.

Han ville göra ett sista stort ryck innan han skulle lägga av.

—Jag trodde att du visste det. —Nej, det visste jag inte.

Det gör för jävla ont, jag kan inte tänka på nåt annat.

Hon var den goda av oss.

Jag lovar att vissa på kåken jublade när de fick höra om Bromans död.

Det skulle säkert ha hänt ändå, men nu slapp jag göra det.

Var har du kokainet? Ar det i tryggt förvar?

Jag har gett tillbaka det. Det var inte vårt.

Vad sa du? Skojar du med mig?

Det är inte roligt. Hallå, stanna! Vad fan snackar du om?!

Är du heltjävla dum i huvudet?!

Då sitter vi i skiten! Det är därför han sprängde kontoret!

-Ner på knä. —Vad fan håller du på med?!

—Ner. —Vad fan håller du...

Nästa gång träffarjag.

-Vad fan har jag gjort? —Du dödade Fredrik.

—Jag sattju inne när han dog. —Då fick du Stein att göra det.

Om han kunde döda Magda, kunde han väl döda Fredrik?

-Dödade Stein Magda? —Ska du mörda honom också nu?

Vänta nu, Sonja. Tänk efter nu. Lugna ner dig.

Varför skulle jag döda...

-För att du ljög för mig! —Helvete!

Du snodde kokainet. Det var din idé! Inte Fredriks!

-Varför skyllde du på Fredrik? —För att jag...

Jag tyckte att det var smart då.

-Varför skyllde du på Fredrik? —Fan, Sonja. Jag blöder.

-Varför skyllde du på Fredrik?! —Dårför att jag...

Jag behövde din hjälp med firman då, för familjens skull! För pappa!

—Lägg dig! Ligg ner, sägerjag! —Nej, nej, nej!

-Var det du som dödade honom? —Jag skulle aldrig göra kunna det!

Det är ditt fel att Fredrik är död!

Sonja.

-Hej. Kan jag hjälpa dig? —Ja, var är Anders?

—Han äri paddocken. Följ med. —Okej.

—Hej. —Ja, tack ska du ha.

Som om inte allt annat varjävligt nog.

Vad menar du?

Ska du komma hit och ta över nu? Det kan du glömma.

Felicia var ung och inte så smart, men hon hade ett hjärta av guld.

Hon var den bästa kvinna jag levt med.

Och så kommer du hit med ditt bittra tryne.

Alltså... Du blir lämnad, och jag får skulden?

"Anders och jag dansade och hade en liten intim stund tillsammans."

-Vi var väl för fan inte intima?! —Det var vi ju.

Du gav mig massage! Jag hade ont i ryggen!

Hur fan kan du få det till att bli intimt?!

Jag skulle hellre dö än att bli tillsammans med dig igen.

—Hej. —Hej.

Magda har tre dödsannonser.

-Morfars är störst. —Det är klart.

"Nu är dagen över, för dig och för mig. Pappa."

Det är en vaggvisa som han sjöng för oss när vi var små.

Borsta dina tänder

Tvätta dina händer

Pyjamas på Sova nu

Men först en puss

Nu är dagen över

För dig och för mig

-Mamma? —Mm...

Tror du att Linus har rätt om Lukas?

Linus tror att Lukas sköt pappa.

Va? Nej, nej...

Han säger att Lukas är kär i dig.

Johan?

Johan?

Allt är värdelöst.

Den där blev faktisk lite bättre...

Ska jag hjälpa dig att städa?

Mormor sa att du inte vill attjag kommer på begravningen.

Allt är din mammas fel.

Varför säger du så?

Din mamma frågade oss...

...Magda och mig...

...om vi kunde tänka oss att adoptera er om nåt hände henne.

Visste du det?

Det betyder väl inte att allt är mammas fel?

Hälsa din mamma en sak.

Vad gör du?!

Det är det här du vill!

Först skulle vi inte vara med på begravningen—

—och nu får vi göra allting själva.

-Han kanske inte mår så bra. —Nej, vem mår bra?

-Där borta, då? Där uppe? —Nej. Nej...

Jag känner inte för det, vi letar lite till.

-Vill inte Niklas vara med? —Jag frågade honom inte.

—Nähä... —Varför frågar du aldrig om nåt?

—Jag vill inte bli involverad. —Nej, du låter bara allting hända.

-Vem skulle lyssna på mig? —Som det här pappa har hållit på med.

Hela hans verksamhet genom åren. Varför har du aldrig pratat om det?

Titta där. Det är väl en vacker plats?

Tycker du inte det?

Din far har gjort precis vad han har velat. Jämt.

Så är det bara.

Och när du och Fredrik...

-Tänk om det hade blivit nåt av det? —Blivit nåt av vad?

Ja, vi skulle ju inte veta nåt. Men nu är detju försent. Eller hur?

-Vad pratar du om? —Nya Zeeland.

Ni skulle ju fly till Nya Zeeland.

Men hur vet du det?

Mamma?

—...den bästa av tummar. Tryck! —Jag satt i båten...

...när du och Fredrik pratade med varandra. På bröllopet.

Vad gjorde du i båten?

Vi måste försvinna. Vi reser långt bort. Till Nya Zeeland...

Vi försvinner!

Vi lägger allt det här bakom oss.

Polisen kommerju att leta efter oss.

De kommer att granska min familj. Alla får ett helvete.

Det är inte första gången Niklas och din pappa sitter i förhör.

De kommer att klara sig. Jag är rädd.

Jag var med pappa i båten.

Förlåt...

Så... Nu måste vi åka, hjärtat. Sätt dig i bilen så kommerjag.

-Men var är pappa? —Gå nu. Glöm inte lejonet.

Så, du tar det.

Jag kommer sen.

—Johan... —Vem är det?

Jag ville bara säga att jag är så ledsen för det här med Magdalena...

Det är så meningslöst. Det var Stein som gjorde det.

Jag kan inte bevisa det, men du måste gå till polisen.

Säg till dem att det var Stein Berg Antonsen som gjorde det.

Kattis, är det du?

Jag behöver nåt att dricka. Vill du ha?

Varför gjorde du det?

Gjorde vad?

Du ska se mig i ögonen.

Varför gjorde du det?

Stackars Linus som skulle behöva se detdär.

Fruktansvärt.

Varför?

För att kunna försvinna måste man göra en deal med snuten.

Lukas såg Fredrik prata med den där snuten.

Han tänkte sälja ut Niklas och mig, i utbyte...

Det var min man. Det var min livskamrat.

Det var mina barns far.

Han tänkte ta dig och barnen och bara försvinna.

Mina barnbarn.

Du mördade deras pappa.

Men jag, då?

Skulle du bara försvinna utan ett ord...

Utan ett ord... Jag ärju din far.

Jag har ingen far längre.

Ska du skjuta mig i din egen lägenhet?

—Inte helt genomtänkt. —Vad fan gör du här?!

De släppte mig tidigare. Gott uppförande.

Har du pratat med Sonja?

Broman visste allt. Han ville ha pengar. Jag kunde inte betala.

Hon hade tillgång till pengarna i firman! Jag hade inte det.

-Varför bad du inte bara om pengarna? —Hon ville ju ta livet av mig!

Jag sa: "Säg åt Niklas att jag vill snacka med honom."

"Be honom sätta upp mig på besökslistan ifångelset."

Men hon sa att du inte ville träffa mig.

-Så då pressade du Sonja på pengar? —Men hon ville se mig död!

—Hon trodde attjag mördade Fredrik! —Var det inte det, då?

-Självklart inte. —Magda, då?

Nej.

Stein. Säg som detär, bara.

Alla kan göra fel ibland. Bara såg som detär.

Vad fan skulle jag göra? Bara gå runt och vänta?

På att Lukas skulle dyka upp, eller nån av Bromans killar?

Då tänkte du: "Jag löser problemet själv. Med en bomb."

Kom inte närmare! Hör du vad jag säger?! Kom inte närmare!

Var hade du slutat om inte jag och Fredrik hade plockat upp dig?

Som din farsa! Så hade det gått. Du hade blivit en hemlös alkis.

Du har mig och Fredrik att tacka för allt. Fattar du det? Allt!

Den här lägenheten, ditt gym, Kattis... Och vad gör du?

Du hotar Sonja, tjallar för snuten, och dessutom...

Du spränger min lillasyster i småbitar.

Min lillasyrra!

Snälla...gör det inte.

Tror du attjag tänker hamna i fängelse på livstid för din skull?

-Va?! Tror du det? —Nej.

Gör det själv istället. Du ärju redan så gott som död.

Hej, Stein. Jag vill bara komma upp och prata lite.

Ska jag vara rädd för dig nu, eller?

Jag vet att det är omöjligt.

Men jag vill att du förlåter mig.

Hejdå, kompis.

—De borde ju vara här nu. —Jag kollar.

-Sonja ärinte här. —Ja, jag vet inte var hon är.

Du får inte glömma mig.

Niklas Nordin. Du är anhållen misstänkt för grov narkotikahandel—

-och morden på Ranko Dragovic och Jörgen Madsen.

Har du inget hjärta i kroppen? Vi harju precis...

Och du, Anders Nordin. Du är anhållen misstänkt för mordet på din svärson.

Fredrik Ek.

Ta pappa, så tar jag väskorna.

-Åh, hej... —Vi får besök nu.

Tack för lånet.

Så. Fyra pass, fyra flygbiljetter från Heathrow...

...och ditt bankkonto är öppnat igen. Som avtalat.

Jag vet. Jag har redan varit på banken.

Du vet att man kan flyga till Heathrow?

-Barnen ville...en sista gång. —Allt för barnen.

Du, innan jag glömmer det...

"Blå Lotus". Förstautgåvan, signerad av Hergé.

Den här varju min favorit närjag var barn.

Vad hände med de andra albumen?

Så... Är du säker på dethär?

Nu drar vi!

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com