subtitlecat.com

All language subtitles for Gasmamman.S01E08.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,520 --> 00:00:56,036 Nu harjag väl gått igenom det värsta? 2 00:01:02,800 --> 00:01:08,511 -Morfar är här med Linus. —Hoppas att han kommer ensam. 3 00:01:08,600 --> 00:01:12,309 Att han inte har med sig den där fittlisan. 4 00:01:28,080 --> 00:01:33,074 Mamma. Det är nåt jag vill berätta för dig. 5 00:01:42,240 --> 00:01:44,993 —Jävla maskin... —Hej, Klara. 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,914 Jävla maskin. Jävla maskin! 7 00:01:51,920 --> 00:01:55,117 —Jävla... —Sch... 8 00:02:04,520 --> 00:02:09,992 —Hej, du har kommit till Magda... —...och Johan. Vi är inte hemma... 9 00:02:10,080 --> 00:02:14,358 —Han kommerju se att det ärjag. —Nej, gå ut till bilen snabbt. 10 00:02:14,440 --> 00:02:17,910 —Här. —Ja, så... 11 00:02:18,000 --> 00:02:20,673 -Nej, det kommer inte att gå. —Jo! 12 00:02:20,760 --> 00:02:24,355 -...e|ler så är vi det. —...eller så gör vi nåt annat. 13 00:02:24,440 --> 00:02:28,513 Din man driver en stor marijuanaproduktion sen många år— 14 00:02:28,600 --> 00:02:31,592 —med din bror Niklas och Stein Berg Antonsen. 15 00:02:31,680 --> 00:02:36,071 Om vi verkligen vill kan vi ta oss ur det här. Men det kostar. 16 00:02:36,160 --> 00:02:40,073 -TiI| Nya Zeeland? Vad fan vet jag. —Vissa saker... 17 00:02:40,160 --> 00:02:43,675 -...är utanför min kontroll. —Dä vet du hur det känns. 18 00:02:47,440 --> 00:02:51,433 -Lagar mat och städar, menar du? —Eller helt andra saker... 19 00:02:51,520 --> 00:02:56,878 -Lämna ett meddelande, så ringer vi. —Om vi känner för det. 20 00:02:56,960 --> 00:02:59,997 —Puss, puss! —Hej! 21 00:03:02,760 --> 00:03:06,799 Den därjävla polisen är här igen. 22 00:03:13,560 --> 00:03:17,758 -Skärpning nu, okej? —Skärpning. 23 00:03:19,640 --> 00:03:23,076 -Vadå'? —Du måste följa med till stationen. 24 00:03:23,160 --> 00:03:27,950 —Du ärju helt sinnessjuk. —Jag vet att det är dålig tajming. 25 00:03:28,040 --> 00:03:33,478 Förklara en sak. Ni har span på Sonja dag och natt istället för att leta— 26 00:03:33,560 --> 00:03:38,111 -...efter den jäveln som gjorde det. —Jag beklagar din dotters död. 27 00:03:38,200 --> 00:03:42,716 -Gör ditt jobb, din jävla klåpare. —Christian Broman... 28 00:03:42,800 --> 00:03:44,791 ...är död. 29 00:03:47,040 --> 00:03:49,554 Jag skulle behöva prata med dig. 30 00:04:03,040 --> 00:04:08,160 Jaha... Okej. 31 00:04:08,240 --> 00:04:11,710 Då vet jag. 32 00:04:29,240 --> 00:04:32,516 —Det var Hanna. —Mm? 33 00:04:32,600 --> 00:04:38,914 Det har skett en olycka. Kontoret på marinan har exploderat. 34 00:04:40,440 --> 00:04:45,275 —I morse. —Fuck. 35 00:04:45,360 --> 00:04:51,595 Magdalena var därinne. —Magdalena? Inte Sonja? 36 00:05:01,520 --> 00:05:06,958 -Vad har du gjort, Stein? —Vad fan har du gjort? 37 00:05:12,680 --> 00:05:14,750 Släpp mig! 38 00:05:14,840 --> 00:05:19,709 Du tänker inte ens tanken! Fattar du? Fattar du det?! 39 00:05:27,280 --> 00:05:31,751 Sorry...sorry, Kattis. Sorry. 40 00:05:43,320 --> 00:05:46,551 Du rör mig inte. Rör mig inte! 41 00:05:56,360 --> 00:05:59,989 Ville du hämnas? 42 00:06:02,760 --> 00:06:08,437 För att han mördade Fredrik? Var det så? 43 00:06:09,800 --> 00:06:13,315 Jag kan få dig anhållen om jag knäpper med fingrarna. 44 00:06:13,400 --> 00:06:16,233 Så kan du sitta i tre dagar. 45 00:06:18,920 --> 00:06:24,074 Kan inte du se hur det här tolkas? Din syster utger sig för att vara du. 46 00:06:24,160 --> 00:06:27,914 Ni lurar mig och så sticker du för att mörda Broman. 47 00:06:28,000 --> 00:06:33,597 Du har rätt till en advokat. Nån speciell du önskar? 48 00:06:33,680 --> 00:06:40,392 -Varför gör du så här mot mig? —Mot dig? 49 00:06:40,480 --> 00:06:43,790 Du tror väl inte att det här är nåt personligt? 50 00:06:43,880 --> 00:06:46,075 Vi spelar ett spel. 51 00:06:46,160 --> 00:06:50,278 Du gör det, jag gör det. Det finns inget personligt i det här. 52 00:06:50,360 --> 00:06:55,070 Inte? Min syster och min man är mördade. Hur tänker du nu? 53 00:07:05,520 --> 00:07:10,833 Ett spel, med brickor och tärningar. 54 00:07:14,680 --> 00:07:16,989 Nej. 55 00:07:17,080 --> 00:07:20,038 Varför tror du att Fred rik tog kontakt? 56 00:07:20,120 --> 00:07:24,193 Vet du vad det är för människor du beskyddar? 57 00:07:24,280 --> 00:07:27,556 Din familj har jävligt mycket på sitt samvete. 58 00:07:40,720 --> 00:07:44,429 Du kan låsa in mig här hur länge du vill. 59 00:07:44,520 --> 00:07:48,229 Men jag kommer aldrig att prata med dig om min familj. 60 00:07:58,080 --> 00:08:01,789 Ge mig kniven, den ska handdiskas. 61 00:08:01,880 --> 00:08:05,634 -Det är ju rostfritt stål... —Vad håller du på med? 62 00:08:05,720 --> 00:08:09,508 —Jag vill ju hjälpa till, jag med... —Jag menar Anders. 63 00:08:10,760 --> 00:08:16,710 -Älskar du honom? —Ja. Och han behöver mig. 64 00:08:16,800 --> 00:08:20,031 Han utnyttjar dig. 65 00:08:21,880 --> 00:08:26,112 När han tröttnat kastar han dig på soptippen. Jag vet. 66 00:08:26,200 --> 00:08:30,193 Vet du vad jag har hört? Att han är en helt annan person nu— 67 00:08:30,280 --> 00:08:32,669 -än han var förr, när ni var gifta. 68 00:08:32,760 --> 00:08:37,197 Jaså, säger du det? Då har han kanske inte berättat— 69 00:08:37,280 --> 00:08:39,999 —vad som hände på Magdalenas bröllop? 70 00:08:40,080 --> 00:08:45,552 Du vet hur det är. Det är fest, man dansar, det ena leder till det andra. 71 00:08:45,640 --> 00:08:48,791 -|nte för att det hände nånting... —Vad hände? 72 00:08:48,880 --> 00:08:51,792 Du vet hur Anders är. 73 00:08:51,880 --> 00:08:57,318 Han vill ha uppmärksamhet och du varju inte där. Nej! 74 00:08:57,400 --> 00:09:00,756 Så Anders och jag hade en liten... 75 00:09:01,960 --> 00:09:03,951 ...intim stund. 76 00:09:07,280 --> 00:09:10,716 Anders kommer aldrig att ändra sig. 77 00:09:14,120 --> 00:09:16,111 Mamma! 78 00:09:20,640 --> 00:09:24,189 Han hade inget att komma med. 79 00:09:24,280 --> 00:09:27,829 -Vad ville han, då? —Attjag skulle snacka om er. 80 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Jävla idiot. 81 00:09:38,560 --> 00:09:42,838 Jag kommer ihåg vad jag såg. Jag vet vem som sköt. 82 00:09:45,280 --> 00:09:47,271 Vem? 83 00:09:49,600 --> 00:09:53,195 —Lukas. —Varför tror du att det var Lukas? 84 00:09:53,280 --> 00:09:57,990 Han hade motorcykel. Han sköt, jag såg honom. 85 00:09:58,080 --> 00:10:01,550 -Hade han inte hjälm på sig? —Jo... 86 00:10:01,640 --> 00:10:06,156 -Så hur vet du att det var han? —Jag såg honom igår hos morfar. 87 00:10:06,240 --> 00:10:10,870 Han var likadan. Svart. 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,829 -Svart? —Hans hjälm hade som gälar. 89 00:10:15,920 --> 00:10:18,832 -Som en fisk. —Men hjärtat... 90 00:10:18,920 --> 00:10:23,914 Bara för att han var svartklädd och hade en hjälm med såna där gälar... 91 00:10:24,000 --> 00:10:29,154 "Gälarna" är till för att släppa in luft i hjälmen. 92 00:10:29,240 --> 00:10:33,153 -Jättemånga hjälmar har så. —Det var han, jag lovar. 93 00:10:33,240 --> 00:10:36,471 Lukas ärju vår vän, eller hur? 94 00:10:38,960 --> 00:10:40,951 Gubben... 95 00:10:52,360 --> 00:10:56,069 Niklas ringde. De släpper honom på prov. 96 00:10:56,160 --> 00:10:59,675 —lmorgon. —Okej, jag hämtar honom. 97 00:10:59,760 --> 00:11:03,992 Bra, då blir han glad. Ni har alltid stått varandra så nära. 98 00:11:04,080 --> 00:11:08,915 —Hej, Hanna. —Du måste komma hit till salongen. 99 00:11:09,000 --> 00:11:11,798 Det var inte så lätt för Magdalena... 100 00:11:11,880 --> 00:11:14,758 -Va? Nu? —Ja, detär viktigt. 101 00:11:16,840 --> 00:11:18,831 —Ja, ja. —Hej. 102 00:11:37,840 --> 00:11:40,593 Varför sa du inte att hon var här? 103 00:11:42,000 --> 00:11:46,949 Sonja, snälla! Lyssna på det här. Snälla. 104 00:11:50,920 --> 00:11:53,354 Det var Stein. 105 00:11:53,440 --> 00:11:58,833 Det var Stein som sprängde kontoret. Med Magda i. 106 00:11:58,920 --> 00:12:02,356 Det var dig han ville döda. 107 00:12:07,400 --> 00:12:12,713 Sluta böla, för fan. Gå till polisen om du har några bevis. 108 00:12:12,800 --> 00:12:17,157 -Vad vill du att jag ska göra?! —Han har blivit helt sinnessjuk. 109 00:12:17,240 --> 00:12:21,597 -Jag vågar fan inte gå hem! —Nej, det är tuffa tider nu. 110 00:12:21,680 --> 00:12:24,069 Både för dig och mig, Kattis. 111 00:12:24,160 --> 00:12:29,188 -Jag vet inte vad jag ska göra mer? —Jag vet inte. 112 00:12:31,000 --> 00:12:34,356 Vad ska jag göra? Förlåt! 113 00:12:34,440 --> 00:12:37,034 Förlåt, Sonja. Förlåt. 114 00:12:41,160 --> 00:12:43,879 Det finns bara ett sätt att lösa det här. 115 00:12:43,960 --> 00:12:47,032 Niklas måste lämna tillbaka kokainet. 116 00:12:49,320 --> 00:12:51,390 Vadå? 117 00:12:51,480 --> 00:12:56,156 Kokainet som Niklas snodde av Broman. Utan honom hade det aldrig hänt. 118 00:12:56,240 --> 00:13:01,030 Var det Niklas som tog det? Har Stein sagt det? 119 00:13:02,360 --> 00:13:05,636 -Vad fan trodde du, då? —Att det var Fredrik. 120 00:13:05,720 --> 00:13:12,114 Fredrik blev galen när han fick veta det och slog ju nästan ihjäl Niklas. 121 00:13:12,200 --> 00:13:15,795 -Var det här din idé? —Nej, det var Fredriks idé. 122 00:13:15,880 --> 00:13:20,396 Han ville göra ett sista stort ryck innan han skulle lägga av. 123 00:13:20,480 --> 00:13:25,918 —Jag trodde att du visste det. —Nej, det visste jag inte. 124 00:13:44,960 --> 00:13:49,750 Det gör för jävla ont, jag kan inte tänka på nåt annat. 125 00:13:49,840 --> 00:13:52,673 Hon var den goda av oss. 126 00:13:59,400 --> 00:14:04,758 Jag lovar att vissa på kåken jublade när de fick höra om Bromans död. 127 00:14:04,840 --> 00:14:08,958 Det skulle säkert ha hänt ändå, men nu slapp jag göra det. 128 00:14:13,960 --> 00:14:16,918 Var har du kokainet? Ar det i tryggt förvar? 129 00:14:17,000 --> 00:14:20,834 Jag har gett tillbaka det. Det var inte vårt. 130 00:14:22,320 --> 00:14:27,348 Vad sa du? Skojar du med mig? 131 00:14:27,440 --> 00:14:32,912 Det är inte roligt. Hallå, stanna! Vad fan snackar du om?! 132 00:14:36,880 --> 00:14:39,189 Är du heltjävla dum i huvudet?! 133 00:14:39,280 --> 00:14:43,114 Då sitter vi i skiten! Det är därför han sprängde kontoret! 134 00:14:44,840 --> 00:14:48,719 -Ner på knä. —Vad fan håller du på med?! 135 00:14:48,800 --> 00:14:51,030 —Ner. —Vad fan håller du... 136 00:14:52,400 --> 00:14:54,470 Nästa gång träffarjag. 137 00:14:54,560 --> 00:14:57,870 -Vad fan har jag gjort? —Du dödade Fredrik. 138 00:14:57,960 --> 00:15:02,078 —Jag sattju inne när han dog. —Då fick du Stein att göra det. 139 00:15:02,160 --> 00:15:06,312 Om han kunde döda Magda, kunde han väl döda Fredrik? 140 00:15:09,400 --> 00:15:14,952 -Dödade Stein Magda? —Ska du mörda honom också nu? 141 00:15:16,480 --> 00:15:20,473 Vänta nu, Sonja. Tänk efter nu. Lugna ner dig. 142 00:15:20,560 --> 00:15:22,551 Varför skulle jag döda... 143 00:15:24,840 --> 00:15:27,400 -För att du ljög för mig! —Helvete! 144 00:15:27,480 --> 00:15:32,156 Du snodde kokainet. Det var din idé! Inte Fredriks! 145 00:15:34,040 --> 00:15:37,953 -Varför skyllde du på Fredrik? —För att jag... 146 00:15:38,040 --> 00:15:41,510 Jag tyckte att det var smart då. 147 00:15:41,600 --> 00:15:45,275 -Varför skyllde du på Fredrik? —Fan, Sonja. Jag blöder. 148 00:15:45,360 --> 00:15:50,798 -Varför skyllde du på Fredrik?! —Dårför att jag... 149 00:15:50,880 --> 00:15:57,353 Jag behövde din hjälp med firman då, för familjens skull! För pappa! 150 00:15:57,440 --> 00:16:02,560 —Lägg dig! Ligg ner, sägerjag! —Nej, nej, nej! 151 00:16:02,640 --> 00:16:08,272 -Var det du som dödade honom? —Jag skulle aldrig göra kunna det! 152 00:16:08,360 --> 00:16:12,194 Det är ditt fel att Fredrik är död! 153 00:16:16,400 --> 00:16:18,391 Sonja. 154 00:16:45,320 --> 00:16:51,714 -Hej. Kan jag hjälpa dig? —Ja, var är Anders? 155 00:16:51,800 --> 00:16:58,035 —Han äri paddocken. Följ med. —Okej. 156 00:17:03,440 --> 00:17:07,399 —Hej. —Ja, tack ska du ha. 157 00:17:07,480 --> 00:17:11,155 Som om inte allt annat varjävligt nog. 158 00:17:11,240 --> 00:17:13,993 Vad menar du? 159 00:17:14,080 --> 00:17:18,710 Ska du komma hit och ta över nu? Det kan du glömma. 160 00:17:18,800 --> 00:17:23,999 Felicia var ung och inte så smart, men hon hade ett hjärta av guld. 161 00:17:25,240 --> 00:17:28,152 Hon var den bästa kvinna jag levt med. 162 00:17:28,240 --> 00:17:31,471 Och så kommer du hit med ditt bittra tryne. 163 00:17:34,880 --> 00:17:40,591 Alltså... Du blir lämnad, och jag får skulden? 164 00:17:40,680 --> 00:17:45,595 "Anders och jag dansade och hade en liten intim stund tillsammans." 165 00:17:45,680 --> 00:17:50,470 -Vi var väl för fan inte intima?! —Det var vi ju. 166 00:17:50,560 --> 00:17:53,552 Du gav mig massage! Jag hade ont i ryggen! 167 00:17:53,640 --> 00:17:56,916 Hur fan kan du få det till att bli intimt?! 168 00:17:58,360 --> 00:18:02,876 Jag skulle hellre dö än att bli tillsammans med dig igen. 169 00:18:49,640 --> 00:18:51,949 —Hej. —Hej. 170 00:18:53,480 --> 00:18:55,471 Magda har tre dödsannonser. 171 00:18:59,080 --> 00:19:02,993 -Morfars är störst. —Det är klart. 172 00:19:09,240 --> 00:19:14,473 "Nu är dagen över, för dig och för mig. Pappa." 173 00:19:15,560 --> 00:19:19,235 Det är en vaggvisa som han sjöng för oss när vi var små. 174 00:19:22,480 --> 00:19:25,995 Borsta dina tänder 175 00:19:26,080 --> 00:19:29,834 Tvätta dina händer 176 00:19:29,920 --> 00:19:36,871 Pyjamas på Sova nu 177 00:19:36,960 --> 00:19:42,193 Men först en puss 178 00:19:42,280 --> 00:19:44,748 Nu är dagen över 179 00:19:44,840 --> 00:19:49,038 För dig och för mig 180 00:19:51,080 --> 00:19:54,231 -Mamma? —Mm... 181 00:19:54,320 --> 00:19:58,199 Tror du att Linus har rätt om Lukas? 182 00:19:59,440 --> 00:20:03,035 Linus tror att Lukas sköt pappa. 183 00:20:04,040 --> 00:20:06,031 Va? Nej, nej... 184 00:20:08,400 --> 00:20:10,595 Han säger att Lukas är kär i dig. 185 00:20:30,080 --> 00:20:32,071 Johan? 186 00:20:35,200 --> 00:20:37,714 Johan? 187 00:20:56,200 --> 00:20:58,714 Allt är värdelöst. 188 00:21:11,560 --> 00:21:13,755 Den där blev faktisk lite bättre... 189 00:21:17,280 --> 00:21:19,919 Ska jag hjälpa dig att städa? 190 00:21:23,760 --> 00:21:28,470 Mormor sa att du inte vill attjag kommer på begravningen. 191 00:21:31,200 --> 00:21:34,033 Allt är din mammas fel. 192 00:21:34,120 --> 00:21:38,796 Varför säger du så? 193 00:21:49,680 --> 00:21:52,319 Din mamma frågade oss... 194 00:21:55,600 --> 00:21:58,751 ...Magda och mig... 195 00:21:58,840 --> 00:22:03,550 ...om vi kunde tänka oss att adoptera er om nåt hände henne. 196 00:22:04,840 --> 00:22:06,956 Visste du det? 197 00:22:07,040 --> 00:22:10,555 Det betyder väl inte att allt är mammas fel? 198 00:22:12,520 --> 00:22:15,876 Hälsa din mamma en sak. 199 00:22:17,480 --> 00:22:19,914 Vad gör du?! 200 00:22:21,600 --> 00:22:23,830 Det är det här du vill! 201 00:22:41,680 --> 00:22:44,752 Först skulle vi inte vara med på begravningen— 202 00:22:44,840 --> 00:22:47,229 —och nu får vi göra allting själva. 203 00:22:47,320 --> 00:22:52,952 -Han kanske inte mår så bra. —Nej, vem mår bra? 204 00:22:55,080 --> 00:23:01,952 -Där borta, då? Där uppe? —Nej. Nej... 205 00:23:02,040 --> 00:23:05,430 Jag känner inte för det, vi letar lite till. 206 00:23:05,520 --> 00:23:11,755 -Vill inte Niklas vara med? —Jag frågade honom inte. 207 00:23:14,400 --> 00:23:18,234 —Nähä... —Varför frågar du aldrig om nåt? 208 00:23:18,320 --> 00:23:22,632 —Jag vill inte bli involverad. —Nej, du låter bara allting hända. 209 00:23:22,720 --> 00:23:29,193 -Vem skulle lyssna på mig? —Som det här pappa har hållit på med. 210 00:23:29,280 --> 00:23:33,876 Hela hans verksamhet genom åren. Varför har du aldrig pratat om det? 211 00:23:36,760 --> 00:23:39,354 Titta där. Det är väl en vacker plats? 212 00:23:39,440 --> 00:23:42,716 Tycker du inte det? 213 00:23:45,600 --> 00:23:49,991 Din far har gjort precis vad han har velat. Jämt. 214 00:23:50,080 --> 00:23:52,799 Så är det bara. 215 00:23:55,760 --> 00:23:57,876 Och när du och Fredrik... 216 00:24:01,080 --> 00:24:06,393 -Tänk om det hade blivit nåt av det? —Blivit nåt av vad? 217 00:24:06,480 --> 00:24:12,715 Ja, vi skulle ju inte veta nåt. Men nu är detju försent. Eller hur? 218 00:24:12,800 --> 00:24:16,270 -Vad pratar du om? —Nya Zeeland. 219 00:24:16,360 --> 00:24:19,716 Ni skulle ju fly till Nya Zeeland. 220 00:24:21,160 --> 00:24:23,151 Men hur vet du det? 221 00:24:26,640 --> 00:24:29,438 Mamma? 222 00:24:29,520 --> 00:24:33,308 —...den bästa av tummar. Tryck! —Jag satt i båten... 223 00:24:33,400 --> 00:24:38,838 ...när du och Fredrik pratade med varandra. På bröllopet. 224 00:24:38,920 --> 00:24:42,469 Vad gjorde du i båten? 225 00:24:43,680 --> 00:24:50,438 Vi måste försvinna. Vi reser långt bort. Till Nya Zeeland... 226 00:24:50,520 --> 00:24:53,114 Vi försvinner! 227 00:24:53,200 --> 00:24:56,875 Vi lägger allt det här bakom oss. 228 00:24:59,320 --> 00:25:01,834 Polisen kommerju att leta efter oss. 229 00:25:01,920 --> 00:25:05,595 De kommer att granska min familj. Alla får ett helvete. 230 00:25:05,680 --> 00:25:09,878 Det är inte första gången Niklas och din pappa sitter i förhör. 231 00:25:09,960 --> 00:25:15,637 De kommer att klara sig. Jag är rädd. 232 00:25:15,720 --> 00:25:20,077 Jag var med pappa i båten. 233 00:25:23,400 --> 00:25:25,436 Förlåt... 234 00:25:36,320 --> 00:25:42,350 Så... Nu måste vi åka, hjärtat. Sätt dig i bilen så kommerjag. 235 00:25:42,440 --> 00:25:46,115 -Men var är pappa? —Gå nu. Glöm inte lejonet. 236 00:25:46,200 --> 00:25:49,078 Så, du tar det. 237 00:25:50,640 --> 00:25:53,234 Jag kommer sen. 238 00:26:12,800 --> 00:26:15,473 —Johan... —Vem är det? 239 00:26:15,560 --> 00:26:22,193 Jag ville bara säga att jag är så ledsen för det här med Magdalena... 240 00:26:22,280 --> 00:26:26,478 Det är så meningslöst. Det var Stein som gjorde det. 241 00:26:26,560 --> 00:26:30,155 Jag kan inte bevisa det, men du måste gå till polisen. 242 00:26:30,240 --> 00:26:35,712 Säg till dem att det var Stein Berg Antonsen som gjorde det. 243 00:26:37,760 --> 00:26:40,513 Kattis, är det du? 244 00:27:16,720 --> 00:27:20,076 Jag behöver nåt att dricka. Vill du ha? 245 00:27:34,520 --> 00:27:36,875 Varför gjorde du det? 246 00:27:40,000 --> 00:27:42,389 Gjorde vad? 247 00:27:55,800 --> 00:27:59,315 Du ska se mig i ögonen. 248 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 Varför gjorde du det? 249 00:28:14,720 --> 00:28:19,953 Stackars Linus som skulle behöva se detdär. 250 00:28:20,040 --> 00:28:22,600 Fruktansvärt. 251 00:28:29,320 --> 00:28:31,311 Varför? 252 00:28:36,320 --> 00:28:42,156 För att kunna försvinna måste man göra en deal med snuten. 253 00:28:42,240 --> 00:28:47,758 Lukas såg Fredrik prata med den där snuten. 254 00:28:47,840 --> 00:28:52,914 Han tänkte sälja ut Niklas och mig, i utbyte... 255 00:28:56,440 --> 00:29:00,718 Det var min man. Det var min livskamrat. 256 00:29:00,800 --> 00:29:03,872 Det var mina barns far. 257 00:29:05,160 --> 00:29:11,599 Han tänkte ta dig och barnen och bara försvinna. 258 00:29:11,680 --> 00:29:14,752 Mina barnbarn. 259 00:29:14,840 --> 00:29:17,354 Du mördade deras pappa. 260 00:29:20,520 --> 00:29:23,557 Men jag, då? 261 00:29:23,640 --> 00:29:26,757 Skulle du bara försvinna utan ett ord... 262 00:29:28,000 --> 00:29:31,390 Utan ett ord... Jag ärju din far. 263 00:29:33,200 --> 00:29:37,671 Jag har ingen far längre. 264 00:30:28,840 --> 00:30:31,354 Ska du skjuta mig i din egen lägenhet? 265 00:30:31,440 --> 00:30:34,591 —Inte helt genomtänkt. —Vad fan gör du här?! 266 00:30:34,680 --> 00:30:37,990 De släppte mig tidigare. Gott uppförande. 267 00:30:38,080 --> 00:30:41,356 Har du pratat med Sonja? 268 00:30:43,760 --> 00:30:48,709 Broman visste allt. Han ville ha pengar. Jag kunde inte betala. 269 00:30:51,640 --> 00:30:55,633 Hon hade tillgång till pengarna i firman! Jag hade inte det. 270 00:30:55,720 --> 00:31:00,396 -Varför bad du inte bara om pengarna? —Hon ville ju ta livet av mig! 271 00:31:00,480 --> 00:31:04,075 Jag sa: "Säg åt Niklas att jag vill snacka med honom." 272 00:31:04,160 --> 00:31:07,675 "Be honom sätta upp mig på besökslistan ifångelset." 273 00:31:07,760 --> 00:31:10,399 Men hon sa att du inte ville träffa mig. 274 00:31:10,480 --> 00:31:14,598 -Så då pressade du Sonja på pengar? —Men hon ville se mig död! 275 00:31:14,680 --> 00:31:18,832 —Hon trodde attjag mördade Fredrik! —Var det inte det, då? 276 00:31:18,920 --> 00:31:22,276 -Självklart inte. —Magda, då? 277 00:31:25,000 --> 00:31:28,515 Nej. 278 00:31:31,200 --> 00:31:34,988 Stein. Säg som detär, bara. 279 00:31:35,080 --> 00:31:38,675 Alla kan göra fel ibland. Bara såg som detär. 280 00:31:38,760 --> 00:31:41,957 Vad fan skulle jag göra? Bara gå runt och vänta? 281 00:31:42,040 --> 00:31:45,919 På att Lukas skulle dyka upp, eller nån av Bromans killar? 282 00:31:46,000 --> 00:31:50,073 Då tänkte du: "Jag löser problemet själv. Med en bomb." 283 00:31:55,160 --> 00:31:59,790 Kom inte närmare! Hör du vad jag säger?! Kom inte närmare! 284 00:31:59,880 --> 00:32:04,158 Var hade du slutat om inte jag och Fredrik hade plockat upp dig? 285 00:32:04,240 --> 00:32:09,872 Som din farsa! Så hade det gått. Du hade blivit en hemlös alkis. 286 00:32:09,960 --> 00:32:14,317 Du har mig och Fredrik att tacka för allt. Fattar du det? Allt! 287 00:32:14,400 --> 00:32:19,952 Den här lägenheten, ditt gym, Kattis... Och vad gör du? 288 00:32:20,040 --> 00:32:26,878 Du hotar Sonja, tjallar för snuten, och dessutom... 289 00:32:28,640 --> 00:32:32,519 Du spränger min lillasyster i småbitar. 290 00:32:36,960 --> 00:32:39,235 Min lillasyrra! 291 00:32:40,240 --> 00:32:43,676 Snälla...gör det inte. 292 00:32:45,840 --> 00:32:50,277 Tror du attjag tänker hamna i fängelse på livstid för din skull? 293 00:32:50,360 --> 00:32:54,353 -Va?! Tror du det? —Nej. 294 00:32:56,080 --> 00:33:00,437 Gör det själv istället. Du ärju redan så gott som död. 295 00:34:17,120 --> 00:34:21,477 Hej, Stein. Jag vill bara komma upp och prata lite. 296 00:35:19,040 --> 00:35:21,759 Ska jag vara rädd för dig nu, eller? 297 00:35:33,600 --> 00:35:35,591 Jag vet att det är omöjligt. 298 00:35:37,640 --> 00:35:40,757 Men jag vill att du förlåter mig. 299 00:36:18,680 --> 00:36:21,797 Hejdå, kompis. 300 00:36:35,720 --> 00:36:40,714 —De borde ju vara här nu. —Jag kollar. 301 00:36:46,320 --> 00:36:52,190 -Sonja ärinte här. —Ja, jag vet inte var hon är. 302 00:37:33,680 --> 00:37:37,036 Du får inte glömma mig. 303 00:40:44,080 --> 00:40:48,870 Niklas Nordin. Du är anhållen misstänkt för grov narkotikahandel— 304 00:40:48,960 --> 00:40:52,555 -och morden på Ranko Dragovic och Jörgen Madsen. 305 00:40:54,680 --> 00:40:58,229 Har du inget hjärta i kroppen? Vi harju precis... 306 00:40:58,320 --> 00:41:03,235 Och du, Anders Nordin. Du är anhållen misstänkt för mordet på din svärson. 307 00:41:03,320 --> 00:41:05,311 Fredrik Ek. 308 00:41:31,480 --> 00:41:35,598 Ta pappa, så tar jag väskorna. 309 00:41:37,000 --> 00:41:41,152 -Åh, hej... —Vi får besök nu. 310 00:41:48,480 --> 00:41:50,471 Tack för lånet. 311 00:41:52,920 --> 00:41:56,595 Så. Fyra pass, fyra flygbiljetter från Heathrow... 312 00:41:56,680 --> 00:42:00,070 ...och ditt bankkonto är öppnat igen. Som avtalat. 313 00:42:00,160 --> 00:42:03,232 Jag vet. Jag har redan varit på banken. 314 00:42:03,320 --> 00:42:06,039 Du vet att man kan flyga till Heathrow? 315 00:42:06,120 --> 00:42:10,113 -Barnen ville...en sista gång. —Allt för barnen. 316 00:42:10,200 --> 00:42:13,556 Du, innan jag glömmer det... 317 00:42:18,280 --> 00:42:21,590 "Blå Lotus". Förstautgåvan, signerad av Hergé. 318 00:42:21,680 --> 00:42:24,911 Den här varju min favorit närjag var barn. 319 00:42:26,920 --> 00:42:28,990 Vad hände med de andra albumen? 320 00:42:32,800 --> 00:42:35,712 Så... Är du säker på dethär? 321 00:42:39,840 --> 00:42:43,276 Nu drar vi! 322 00:43:37,440 --> 00:43:39,829 Text: Andreas Novak www.sdimedia.com 26431