Original subtitles

Nyt olen kokenut sen kaikkein pahimman.

- Isois� tuli Linuksen kanssa. - Toivottavasti h�n on yksin...

...eik� sen sutturan kanssa.

�iti. Haluan kertoa sinulle jotakin.

- Pahuksen rakkine. - Hei, Klara.

Pahuksen rakkine!

Pahuksen...

Soitit Magdalle ja Johanille. Emme ole juuri nyt kotona.

- H�n tunnistaa minut. - Hypp��t vain nopeasti autoon.

- T�ss�. - Nokkelaa.

- Ei t�m� onnistu. - Onnistuupas.

Tai ehk� olemme, mutta meill� on muuta puuhaa.

Miehesi py�ritti mittavaa marihuanabisnest� vuosikausia-

- Niklaksen ja Stein Berg Antonsenin kanssa.

Jos haluamme, voimme p��st� t�st� eroon. Siihen tarvitaan rahaa.

Uuteen-Seelantiin tai jonnekin.

- En hallitse joitakin asioita. - Nyt tied�t, milt� se tuntuu.

- Tarkoitatko ruokaa ja siivousta? - Tai jotakin ihan muuta.

- J�t� viesti, niin soitamme takaisin. - Jos meit� huvittaa.

- Pusipusi! - Hei!

Poliisi palasi taas.

- Ryhdist�ydy. - Hyv� on.

- Mit� asiaa? - Sinun on tultava asemalle.

- Oletko p��st�si vialla? - Tied�n, ett� nyt on huono hetki.

Kerro er�s asia. Olet vaaninut Sonjaa p�ivin ja �in sen sijaan...

- ett� olisit napannut syyllisen. - Otan osaa suruusi.

- Tee ty�si, mokoma tunari. - Christian Broman...

...on kuollut.

Haluan puhua kanssasi.

Selv�.

Nyt tied�n.

Hanna soitti.

On tapahtunut onnettomuus. Konttori r�j�hti satamassa.

- T�n� aamuna. - Perkele.

- Magdalena oli sis�ll�. - Magdalena. Eik� Sonja?

Mit� sin� teit, Stein? Mit� hittoa sin� teit?

P��st� irti!

�l� edes ajattele. Onko selv�?

Anteeksi... Anteeksi, Kattis.

�l� koske minuun.

Haudoitko kostoa?

Fredrikin murhan takia. Siit�k� oli kyse?

Saan sinut putkaan sormia napsauttamalla.

Istut siell� kolme p�iv��.

Etk� k�sit�, milt� t�m� n�ytt��? Siskosi esitti sinua.

Harhautitte minua, jotta saatoitte murhata Bromanin.

Sinulla on oikeus asianajajaan. Onko erityistoiveita?

- Miksi teet minulle n�in? - Sinulleko?

Luuletko, ett� t�m� on henkil�kohtaista?

Pelaamme peli�.

Me molemmat teemme niin. Ei t�ss� ole mit��n henkil�kohtaista.

Siskoni ja mieheni murhattiin. Mit� siit� sanot?

Sit�k� t�m� on sinulle?

Pelinappuloita ja arpakuutioita.

Ei.

Miksi Fredrik otti yhteytt�?

Tied�tk�, millaisia ihmisi� suojelet?

Perheell�si on paljon asioita omallatunnollaan.

Voit lukita minut t�nne miten pitk�ksi aikaa tahansa.

En puhu sinulle ikin� perheest�ni.

Anna veitsi. Se pit�� tiskata k�sin.

- Seh�n on ruostumatonta ter�st�... - Mit� oikein teet?

- Haluan vain auttaa. - Puhun Andersista.

- Rakastatko h�nt�? - Rakastan. H�n tarvitsee minua.

H�n k�ytt�� sinua hyv�kseen.

Kyll�stytty��n h�n heitt�� sinut romukoppaan.

Arvaa, mit� kuulin. H�n on nykyisin t�ysin eri ihminen-

-kuin avioliittonne aikana.

Vai niin. Ehk� h�n ei ole kertonut-

-mit� Magdalenan h�iss� tapahtui.

Juhlissa on tapana tanssia. Yksi asia johtaa toiseen.

En tarkoita, ett� jotakin olisi tapahtunut...

Tied�th�n sin� Andersin.

H�n haluaa huomiota, etk� sin� ollut paikalla.

Andersilla ja minulla oli pieni...

...intiimi hetki.

Anders ei muutu koskaan.

�iti.

H�nell� ei ole todisteita.

- Mit� h�n haluaa? - Ett� puhuisin teist�.

Mik� ��li�.

Muistan, mit� n�in. Tied�n ampujan.

Kuka h�n on?

- Lukas. - Miksi luulet sen olleen Lukas?

H�nell� oli moottoripy�r�. H�n ampui. N�in h�net.

- Eik� h�nell� ollut kyp�r��? - Oli.

- Mist� sitten tunnistit h�net? - N�in h�net eilen isois�n luona.

H�n n�ytti samalta. Mustalta.

- Mustaltako? - Kyp�r�ss� oli kidukset.

- Niin kuin kalalla. - Kultaseni...

Toki h�nell� saattoi olla mustat vaatteet ja samanlainen kyp�r�.

Kidukset ovat ilmanvaihtoa varten.

- Monilla on sellainen kyp�r�. - H�n se oli. Olen varma.

Lukashan on yst�v�mme.

Pikkuinen...

Niklas soitti. H�n p��see ehdonalaiseen.

- Huomenna. - Min� haen h�net.

H�n ilahtuu varmasti. Olette aina olleet l�heisi�.

- Hei, Hanna. - Sinun t�ytyy tulla salongille.

Magdalena-paralla ei ollut helppoa.

- Nyt hetik�? - T�m� on t�rke��.

- Hyv� on. - Hei.

Mikset sanonut, ett� h�n on t��ll�?

Sonja. Kuuntele nyt.

Se oli Stein.

Stein r�j�ytti konttorin, jossa Magda oli.

H�n aikoi tappaa sinut.

Lakkaa vinkumasta. Puhu poliisille, jos sinulla on todisteita.

- Mit� minun pit�isi tehd�? - Stein on j�rjilt��n.

- En uskalla menn� kotiin. - El�mme vaikeita aikoja.

Sek� sin� ett� min�, Kattis.

En tied�, mit� tekisin.

Mit� oikein teen? Anna anteeksi.

Anna anteeksi, Sonja.

T�h�n on vain yksi ratkaisu.

Niklaksen on palautettava kokaiini.

Miksi?

Jos Niklas ei olisi varastanut kokaiinia, n�in ei olisi k�ynyt.

Sanoiko Stein, ett� Niklas varasti sen?

- Mit� sitten luulit? - Ett� Fredrik varasti sen.

Fredrik sekosi kuultuaan siit� ja pieksi Niklaksen melkein hengilt�.

- Oliko se sinun ideasi? - Ei. Fredrikin.

Sen piti olla viimeinen iso keikka ennen kuin h�n lopettaisi.

- Luulin, ett� tiesit siit�. - En tiennyt.

Sattuu pirusti. En voi ajatella mit��n muuta.

Magda oli se hyv� meist�.

Linnassa juhlittiin, kun Broman kuoli.

Niin olisi k�ynyt kuitenkin. Enp�h�n joudu itse tekem��n sit�.

Onko kokaiini turvallisessa paikassa?

Palautin sen. Se ei kuulunut meille.

Pilailetko sin�?

Tuo ei ole hauskaa. Odota. Mist� sin� puhut?

Oletko p��st�si vialla?

Nyt olemme pulassa. H�n r�j�ytti konttorin sen takia.

- Polvistu. - Mit� hittoa sin� teet?

- Polvistu. - Mit�...

Seuraavalla kerralla osuu.

- Mit� min� olen tehnyt? - Tapoit Fredrikin.

- Istuin linnassa, kun h�n kuoli. - Panit Steinin asialle.

Jos h�n tappoi Magdan, h�n saattoi tappaa Fredrikinkin.

- Tappoiko Stein Magdan? - Aiotko nyt murhata Steininkin?

Odota hetki. Ajattele.

Miksi tappaisin...

- Valehtelit minulle. - Helvetti.

Sin� varastit kokaiinin. Idea oli sinun eik� Fredrikin.

- Miksi syytit Fredriki�? - Koska...

Silloin se tuntui fiksulta.

- Miksi syytit Fredriki�? - Vuodan verta, Sonja.

- Miksi syytit Fredriki�? - Koska...

Tarvitsin apua firman kanssa. Perheen vuoksi. Is�n vuoksi!

- Maahan siit�. - Ei!

- Tapoitko sin� Fredrikin? - En olisi ikin� voinut tehd� sit�.

Sinun takiasi Fredrik on kuollut!

Sonja.

- Hei. Voinko auttaa? - Ehk�. Miss� Anders on?

Hevoshaassa. Seuraa minua.

- Hei. - Kiitos vain.

Asiat eiv�t olleetkaan viel� tarpeeksi kurjasti.

Mit� tarkoitat?

Tulitko nyt ottamaan paikkasi? Unohda.

Felicia oli nuori ja h�lm�, mutta hyv�syd�minen.

H�n oli paras mahdollinen nainen.

Sitten sin� tulet n�ytt�m��n nyrpe�� naamaasi.

Sinut j�tettiin, ja min� saan syyt niskoilleni.

"Tanssimme Andersin kanssa ja meill� oli pieni intiimi hetki."

- Siit� oli intiimiys kaukana! - Eik� ollut.

Hieroit kipe�� selk��ni. Mik� siin� on intiimi�?

Kuolisin ennemmin kuin olisin sinun kanssasi.

- Hei. - Hei.

Magda sai kolme kuolinilmoitusta.

- Isois�n on suurin. - Tietysti.

"P�iv� ohi on. Sinulla ja minulla. Is�."

Se oli tuutulaulu, jota is� lauloi meille pienin�.

Harjataan hampaat

Pest��n k�det

Puetaan y�vaatteet Menn��n nukkumaan

Ensin pusu

P�iv� ohi on

Sinulla ja minulla

�iti.

Voisiko Linus olla oikeassa Lukaksesta?

Linus uskoo, ett� Lukas ampui is�n.

Ei.

H�n v�itt��, ett� Lukas on rakastunut sinuun.

Johan.

Johan!

Kaikki on turhaa.

T�st� tuli itse asiassa parempi.

Voinko auttaa siivoamaan?

Iso�iti kertoi, ettet halua tulla hautajaisiin.

Kaikki on �itisi syyt�.

Miksi sanot noin?

�itisi kysyi meilt�...

Magdalta ja minulta...

...adoptoisimmeko teid�t, jos h�nelle tapahtuisi jotakin.

Tiesitk� siit�?

Ei se tarkoita, ett� kaikki olisi �idin syyt�.

Kerro �idillesi er�s asia.

Mit� sin� teet?

T�t�h�n sin� haluat.

Ensin h�n halusi, ettemme tule hautajaisiin-

-ja nyt saamme tehd� kaiken itse.

- H�n ei taida voida hyvin. - Kuka t�ss� voi hyvin?

- K�visik� tuo kukkula? - Ei.

Ei. K�vell��n viel� v�h�n.

- Eik� Niklas halua tulla? - En ole kysynyt h�nelt�.

Miksi et kysy koskaan mit��n?

- En halua sekaantua. - Annat vain kaiken tapahtua.

- Kuka minua kuuntelisi? - Kaikki is�n asiat...

Vuosien ajan. Mikset ole puhunut niist�?

Katso. Tuossa on kaunis paikka.

Vai mit� sanot?

Is�si on tehnyt aina oman mielens� mukaan.

Niin se vain menee.

Nyt sin� ja Fredrik...

- Ent� jos siit� olisi tullut jotakin? - Mit� niin?

Meid�nh�n ei pit�nyt kuulla siit�, mutta nyt on liian my�h�ist�.

- Mist� puhut? - Uudesta-Seelannista.

Aioitte paeta Uuteen-Seelantiin.

Miten tied�t siit�?

�iti.

- Paina kunnolla peukaloilla. - Olin veneess�...

...kun puhuitte Fredrikin kanssa. H�iss�.

Miksi olit veneess�?

Meid�n on kadottava. L�hdet��n kauas. Uuteen-Seelantiin...

Kadotaan.

J�tet��n t�m� kaikki taaksemme.

Poliisi etsisi meit�.

Perhett�ni piinattaisiin.

Niklas ja is�si eiv�t ole ensimm�ist� kertaa kuulusteluissa.

Kyll� he p�rj��v�t.

Olin is�n kanssa veneess�.

Anteeksi.

Meid�n pit�� nyt l�hte�. Mene autoon. Tulen pian.

- Miss� is� on? - Mene. Ota leijona mukaan.

Ota se.

Tulen kohta.

- Johan. - Kuka siell�?

Halusin vain sanoa, ett� olen pahoillani Magdalenasta.

Se oli t�ysin turhaa. Stein teki sen.

En voi todistaa sit�. Sinun on puhuttava poliisille.

Kerro, ett� Stein Berg Antonsen on syyllinen.

Sin�k� siell�, Kattis?

Minua janottaa. Otatko juotavaa?

Miksi teit sen?

Mink�?

Katso minua silmiin.

Miksi teit sen?

Linus-parka joutui n�kem��n sen.

Hirvitt�v��.

Miksi?

Jotta saatoin kadota ja tehd� sopimuksen kyt�n kanssa.

Lukas n�ki Fredrikin puhuvan sille kyt�lle.

H�n aikoi vaihtaa Niklaksen ja minut...

Fredrik oli mieheni. El�m�nkumppanini.

Lasteni is�.

H�n aikoi kadota sinun ja lasten kanssa noin vain.

Minun lapsenlasteni kanssa.

Murhasit heid�n is�ns�.

Ent� min�?

Olisitko kadonnut sanomatta sanaakaan?

Olen sent��n is�si.

Minulla ei ole en�� is��.

Ammutko minut omassa asunnossasi?

- Et mieti t�t� loppuun asti. - Mit� teet t��ll�?

P��sin aikaisemmin vapaaksi hyv�st� k�yt�ksest�.

Oletko puhunut Sonjan kanssa?

Broman tiesi kaiken. H�n halusi rahaa, enk� voinut maksaa.

Joten siirryit Sonjan kimppuun.

H�n p��si k�siksi firman rahoihin, toisin kuin min�.

- Mikset vain pyyt�nyt rahoja? - H�n olisi tappanut minut.

Sanoin: "Kerro Niklakselle, ett� minulla on asiaa."

"Pyyd� h�nt� panemaan minut vankilan vieraslistalle."

Sonja sanoi, ettet halunnut tavata.

- Joten kiristit rahaa Sonjalta. - H�n halusi tappaa minut.

- H�n luuli, ett� murhasin Fredrikin. - Etk� sitten murhannut?

- En tietenk��n. - Magdanko sitten?

En.

Stein. Sano suoraan.

Kaikki tekev�t virheit�. Sano suoraan.

Pit�isik� minun vain odottaa-

- ett� Lukas tai joku Bromanin miehist� ilmestyy?

Niinp� p��tit ratkaista ongelman itse. Pommilla.

�l� tule l�hemm�s. Etk� kuule?

Mik� sinusta olisi tullut ilman minua ja Fredriki�?

Is�si kaltainen. Sinusta olisi tullut koditon juoppo.

Saat kiitt�� kaikesta minua ja Fredriki�. Kaikesta.

T�st� asunnosta, kuntosalistasi, Kattisista. Ja mit� sin� teit?

Uhkailit Sonjaa, vasikoit kyt�lle ja kaiken kukkuraksi...

...r�j�ytit pikkusiskoni palasiksi.

Pikkusiskoni!

�l� tee sit�.

Luuletko, ett� ottaisin elinkautisen takiasi?

- Luuletko? - En.

Tee se itse. Olet jo yht� kuin kuollut.

Hei, Stein. Haluaisin jutella hetken.

Pit�isik� minun pel�t� sinua?

Tied�n, ett� se on mahdotonta.

Pyyd�n silti, ett� antaisit minulle anteeksi.

Hei hei, kaveri.

- Heid�n piti jo tulla. - Min� k�yn katsomassa.

- Sonja ei ole tullut. - En tied�, miss� h�n viipyy.

Ettet unohtaisi minua.

Niklas Nordin, olet pid�tetty ep�iltyn� t�rke�st� huumekaupasta-

- sek� Ranko Dragovicin ja J�rgen Madsenin murhista.

Eik� sinulla ole syd�nt�? Olemme...

Ja sin�, Anders Nordin, olet pid�tetty ep�iltyn� v�vysi-

-Fredrik Ekin murhasta.

Ota is�n tuhkat. Min� kannan kassit.

- Hei vain. - Saimme vieraita.

Kiitos lainasta.

Nelj� passia, nelj� lentolippua Heathrow'lta-

- ja pankkitilisi on taas auki, kuten sovittu.

Tied�n. K�vin jo pankissa.

Heathrow'lle p��sisi lent�enkin.

- Lapset halusivat viel� veneeseen. - Kaikki lasten t�hden.

Ennen kuin unohdan...

"Sininen lootus" Herg�n signeerauksella.

T�m� oli lempikirjani lapsena.

Mit� muille albumeille k�vi?

Oletko varma t�st�?

Nyt l�hdet��n!

Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com