Original subtitles

Juustopusu.

Miehesi py�ritti mittavaa marihuanabisnest� vuosikausia-

- veljesi Niklaksen ja Stein Berg Antonsenin kanssa.

Niklas, Fredrik ja Stein varastivat 35 kiloa kokaiinia Bromanilta.

- Oliko se sinun ideasi? - Ei, vaan Fredrikin.

Ei Fredrikin.

Et sano sanaakaan Steinille. Onko selv�?

- Heit�tk� h�nen vaatteensa menem��n? - En. Ajattelin lahjoittaa ne.

Tulehan t�nne.

Miten jakselet?

Kuka tappoi is�n?

Hek�, jotka veiv�t minut?

Luulen niin.

- Mikset soita poliisille? - En voi.

- �itisi salakuljettaa huumeita. - Anna olla.

- Olette trokareita koko perhe. - Mene sis�lle, Nina.

Sis�lle siit�.

- No... Majuri? - Jos aiot pid�tt�� minut, tee se.

Ik�v� kyll� autoista ei l�ytynyt kokaiinia. Antonsen huijasi minua.

Taisit tiet�� sen.

Pid�n sinua silm�ll� seitsem�n p�iv�� viikossa ja 24 tuntia vuorokaudessa.

Saan sinut viel� kiinni. Lupaan sen.

- Sonja. - Kaipaako pikkutytt� minua?

- Haluamme puhua kanssasi heti. - Lupasitte j�tt�� meid�t rauhaan.

Tule satamaan puolen tunnin p��st� �l�k� my�h�sty. H�n on �re�n�.

- Poliisi vartioi taloa. - Se on sinun ongelmasi.

- Minun pit�� k�v�ist� ulkona. - He soittivat, vai mit�?

- Sin�h�n voisit pest� autoni. - Maistuuko?

Naapurisi ovat mukavia. Poliisille tuodaan kakkuja, leipi� ja kahvia.

- Kauanko piiritys kest��? - Kunnes kymmenen kiloa on l�ytynyt.

Toivottavasti ei mene pitk��n. Se riippuu sinusta.

Mit� oikein teet?

- Apua! - Mies k�vi h�nen kimppuunsa.

�lk�� nyt. Olen poliisi!

Hyv� on. Min� per��nnyn. Rauhoittukaa nyt.

- Mit� tapahtui? - En voi hallita joitakin asioita.

Nyt tied�t, milt� se tuntuu.

Sin�h�n pyysit paljastamaan Majurin.

Tunnetko t�m�n miehen?

H�n on ty�t�n n�yttelij� Hans Andersen eik� Majuri.

Ei, ei.

T�st� l�htien p�tev�t uudet s��nn�t.

Teet kaikki antamani teht�v�t.

P��set vapaaksi maksettuasi kaiken, mink� miehesi varasti.

- Poliisi vahtii taloa. - Se ei ole minun ongelmani.

�l� unohda, ett� tied�n Linuksen psykologin.

Tied�n, miss� Gustav k�y koulua, ja Ninahan on jo vanha tuttuni.

Tied�n kaiken sinusta ja perheest�si.

Kuulet minusta taas.

Mik� on?

T��ll�h�n on taistelutanner. Mit� on tapahtunut?

Gustav.

Emil Svensson sanoi, ett� puhuit Norjan keikasta poliisille.

Lukas on oikeassa. Olet turvallisuusriski.

Kaiken kukkuraksi olet pelkuri.

Et saa mit��n firmalta, minulta tai Niklakselta. Et pennin py�ryl��!

En voi hyvin.

- K�yd��nk� ajelulla? - Osaatko ajaa?

Olen ajanut t�ll� nuorempana.

Tuleeko siit� sanomista j�lkik�teen?

Ehk�.

Irrota sin� ankkuri.

Potkureissa on jotakin vialla.

- Mit�? - K�yn katsomassa.

- Mit� nyt? - Et kuulemma aio maksaa Steinille.

Niink� h�n sanoi? Mit� sitten?

- En haluaisi sekaantua asiaan. - Miksi sitten sekaannut?

- Haluan tiet��, mit� tapahtui. - Et halua.

Hyv� on. Stein on oikea sika.

H�n kiristi minulta rahaa ja hirtti lapsen koiranpennun.

- Puhuuko Stein totta? - En tied�, mit� h�n puhuu.

Annoit sekop�isen Lukaksen piest� Steinin melkein hengilt�.

- Olisi tyytyv�inen, ett� j�i henkiin. - Kuuletko, mit� puhut?

- Olet pahempi kuin Niklas ja Fredrik. - Sinun on parasta l�hte� nyt.

Hitto soikoon, Sonja.

N�yt�nk� komealta? Pitele jaloistani kiinni.

- Min� pitelen. - Piteletk�?

- Ei n�y mit��n. - Mit� etsit sielt�?

En tied�. K�yn vilkaisemassa. N�hd��n kohta.

Gustav.

Alhaalla on jotakin.

Mik� t�m� on?

- Miksi tyhjensit Winstonin tilin? - Lainasin rahaa.

300 000 kruunua. S��stin �idin perint�rahoja Winstonille.

- Ne ovat Winstonin. - H�n saa ne.

- Olet kiskonut ne nen��si. - Niink� luulet?

- Mit� pit�isi luulla? - Maksan ne takaisin.

Lopetin kokaiinin k�yt�n. En aloita sit� uudelleen.

- Mit� teit rahoilla? - Sijoitin ne.

Muuta sinun ei tarvitse tiet��. Voinko jatkaa nyt?

Ett� voitkin vajota alas. Otit rahat omalta pojaltasi.

Surkimus.

Olen pahoillani, etten ole kertonut t�st� aiemmin.

Olisi ehk� pit�nyt.

Is�nne ja muutama muu...

He varastivat kokaiinia.

Kokaiini oli Bromanin.

- Broman siis tappoi is�n. - En tied� siit�. Ehk�.

Joudun ty�skentelem��n Bromanille maksaakseni kokaiinin.

En p��se mill��n pois t�st�.

- Etk� voi palauttaa sit�? - Asia menee niin...

...ett� is� piilotti kokaiinin. Kukaan ei tied�, miss� k�tk� on.

Min� tied�n.

Min� tied�n, miss� k�tk� on.

- Emil. - Hei. Min� t��ll�.

Onpa sinua vaikea tavoittaa. Kiitos vain avusta.

Toisin sanoen, kiitos tyhj�st�. Autoista ei l�ytynyt kokaiinia.

- Joku on varmasti vasikoinut. - Kuka vasikoisi vasikalle?

Ollaan varovaisempia ensi kerralla.

- Ensi kertaa ei tule. - Meill�h�n oli sopimus.

Voit ty�nt�� sopimuksen hanuriisi. Tuliko selv�ksi?

Lupasit suojelua. Jos asia paljastuu, minulla ei ole mahdollisuuksia.

Minulla on kaikki Sonjasta, Niklaksesta, Andersista...

- ja Bromanista. - El�m� on v�lill� rankkaa.

Onnea sen kanssa.

- Mist� l�ysit sen? - Veneen alta.

Niinp� tietysti. Mist�p� muualta?

Miksei se tullut mieleemme?

- Mit� teet nyt? - Annan sen Bromanille.

- Sitten t�m� piina p��ttyy. - Sopii toivoa.

- Tiet��k� Niklas? - Kerron h�nelle t�n��n.

Lukas saa hakea sen. H�n hoitaa asian.

Minun pit�� vied� Linus psykologille.

Linus! Meid�n on l�hdett�v�.

T�n��n puhutaan siit�, mik� aiheuttaa painajaisesi-

-jotta v�lttyisit �isilt� muistoilta.

Kertoisitko, mit� muistat siit� aamusta?

Seuraa samalla sormiani katseellasi.

Onko pakko?

T�m� laatikko on sinun. Avaa vain.

- Mit� n�kyy? - Se on tyhj�.

Kaikki kertomasi vaikeat asiat, joita et halua vied� kotiin mukanasi-

- p��tyv�t laatikkoon. Sitten voit lukita sen.

Et ota sit� kotiin mukaan. Laatikko j�� t�nne. Mit� sanot?

Se aamu... Mik� tulee ensimm�isen� mieleesi?

- Maap�hkin�voi. - Maap�hkin�voiko?

Ty�nsin sormeni purkkiin. �iti k�ski.

Meid�n piti maalata vene is�n kanssa.

Aioitte maalata veneen.

Kerro, mit� n�et.

- Mit� n�et? - Tule nyt, pikkumies.

- Is�... - Kerro, mit� n�et.

Is�...

- Is�. - Mit� n�et, Linus?

- Hei, kulta. Miten meni? - T�n��n edistyttiin valtavasti.

Olet ponnistellut kovasti, Linus. Trauman k�sittely tuottaa tulosta.

Muistojen palautuminen mieleen j�lkik�teen voi olla rankkaa.

Linuksella olisi hyv� olla aikuinen seuranaan.

H�n on l�hd�ss� isois�ns� luo maalle. Siell�h�n sin� viihdyt.

N�hd��n ensi viikolla. Meill� on viel� juteltavaa, vai mit�?

- Etk� aio hyv�stell�, Linus? - Heippa.

Kiitos, hei.

Menen suoraan asiaan. En tied� tarkalleen asemaasi-

-ja kuinka pahasti olet mukana t�ss�.

Kytt� nimelt� Svensson n�ytti kuvia sinusta ja Bromanista.

Teill� n�ytti olevan hauskaa. Nytk� haluat eroon Bromanista?

- T�ss�k� kaikki? - Ei.

L�ysin sen.

Senk�? Mist�?

Onko se turvassa?

Hitto. Anna sen olla, kunnes p��sen ulos.

- Miten niin? - Siihen asti, kunnes p��sen ulos.

- Aiotko pit�� sen? - Joo. Mit� luulit?

Oletko ihan h�lm�? Se on palautettava.

Pysyn hengiss� niin kauan kuin Broman uskoo minun tiet�v�n k�tk�n.

- Muuten olen kuollut mies. - Mutta...

En voi odottaa. Haluan eroon h�nest�. Olen h�nen orjansa.

Broman on tullut tiens� p��h�n. Kukaan ei koskisi h�neen kepill�k��n.

Siksi tarvitsen sinua. Kukaan muu ei luota h�neen.

Varovasti. Se on kuumaa.

L�ikyt�n kohta p��llesi, Linus. Mene katsomaan, mit� Johan tekee.

- Tykk��tk�? - En.

- Ehk� et ymm�rr� taidetta. - V�h�n vain.

- Taiteen pit�� tehd� iloiseksi. - Eik� t�m� tee?

Ei.

Maalaa jotakin iloista. Ehk� voin ottaa opikseni.

Olet hengenvaarassa, jos selvi��, ett� kokaiini on sinulla.

- Muutkin kuin Broman kiinnostuvat. - Niklas tapetaan, jos palautan sen.

- Niklas p�rj�� aina. - Fredrik veti h�net mukaan.

Sinun on ajateltava itse�si.

Ja lapsia. Et antaisi itsellesi anteeksi, jos heille k�visi jotakin.

Odota autossa. Palaan kohta.

Johan!

K�yn hakemassa tavaran.

Hei, is�.

Mene autoon!

Tavara on t�ss�.

- Onko tuo iloista taidetta? - Siit� vain tuli sellainen.

Ihan itsest��n.

Olen miettinyt sinua ja Johania.

Jos minulle sattuisi jotakin-

- huolehtisitteko te lapsista? Se on paljon pyydetty.

Kysyt suotta. Tietysti me huolehtisimme lapsista.

Ei mit��n tapahdu. Mit� oikein suunnittelet?

Hei...

Siell�h�n sin� olet.

Oletko ottanut pillerin? Etk�?

Huhuu!

- Hei. - Hei. Kiitos.

- Hei, pikkumies. Mit� kuuluu? - Hyv��.

Ostin uuden videopelin. CoD:n.

Min� olen Shadow Slicer. Sin� saat olla Grandpa Death.

Otatko kaakaota, Linus?

- Miten Linus voi? - H�n on nukkunut hyvin.

- Onko kaikki kunnossa? - Lukas ahkeroi koko y�n.

- P�rj��tk� sin�? - Jo vain.

Min� menen nyt. Ole kiltisti. Isois� on jo vanha mies.

- Haen sinut huomenna. - Heippa.

- Yl�s, ulos ja lenkille. - En ollut nukkumassa.

- Onko jotakin tapahtunut? - H�n oli siskonsa ja is�ns� luona.

- Hyv�. - Olen kuullut huhuja.

Moni ei usko seuraamaasi johtolankaan.

Tied�n, mit� teen. Kiitos kannustuksesta.

- Anna h�nen voittaa. - Miksi?

H�n voittaa, kun on kyps� siihen.

Sill� tavalla Niklas oppi pelaamaan.

Pois.

- Anders. Tule t�nne. - Min� voitin.

Palaan kohta.

Tule nyt, pikkumies.

Terve, Linus. En tiennyt, ett� olet t��ll�.

Sinun pit�� tiet�� er�s asia, kun pelaat isois�n kanssa.

H�n muuttaa s��nt�j�, jotta voittaa. Sen sin� varmasti tiesitkin.

Linus.

Tule.

- Min� t��ll�. Miten sujuu? - Hyvin.

- K�vi vain pieni vahinko. - Niin olisi voinut k�yd� kelle vain.

- Pissasiko h�n taas housuihinsa? - Se on tuttua vanhoille ukoille.

- Voinko puhua h�nen kanssaan? - Linus. �iti haluaa jutella.

- Hei, �iti. - Hei, kultaseni. Miten menee?

Ihan hyvin.

Halusin vain toivottaa hyv�� y�t�.

- Eth�n n�e painajaisia. - En.

- Haen sinut huomenna. Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- H�n tunnistaa minut. - Hypp��t vain nopeasti autoon.

- T�ss�. - Nokkelaa.

- Kaulakoru. Ei t�m� onnistu. - Onnistuupas.

- Menisik� t�m� sinulle l�pi? - Ei.

Minulla on ehdotus.

�iti.

- Nina. - Eik� kukaan muu voi menn�?

Mit� harvempi tiet�� t�st�, sen parempi. Hyvin se menee.

- Hei. - Hei.

Aika erikoinen tapaamispaikka.

- R�vgatan 35. Hopeanharmaa BMW. - R�vgatan 35. Hopeanharmaa BMW.

- K�sit�n, miksi valitsit paikan. - T��ll� on viihtyis��.

Ajatella, ett� rullalautailusta tuli suosittua.

- Haluatko kokeilla? - Vakuutukseni ei riit� siihen.

Oletko j�nishousu?

Se oli ennen.

Mikset ole koskaan kysynyt, olinko Fredrikin murhan takana?

Koska et olisi kertonut totuutta.

- Olet v��r�ss�. - Niink�?

Niin.

Barry. Homma on hoidossa.

Sin� ajat.

Minulle tulee ik�v� sinua, Sonja.

En ole niin hirve� kuin luulet. Jos tilanne olisi toinen...

Hei.

Miten meni?

Homma on hoidettu.

Ei...

Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com