Original subtitles

Nina l�htee usein vihaisena ulos.

Nyt h�n ollut poissa pitk��n. Ajattelin h�nen tulleen luoksesi.

En ole huolissani.

Soitellaan. Voi hyvin. Hei hei.

-Onko uutta tietoa? -Ei.

Nina on varmasti koulussa.

Oletko valmis, Linus? Menn��n.

-Emmek� voi olla yst�vi�? -H�ivy.

Senkin �mm�!

Is�n kuolema on syyt�si. Sen kun ly�t minua taas!

-Ajattelin, ett� h�n on luonanne... -Heippa, �iti.

Hei hei.

Soitan sitten seuraavalle.

H�n rankaisee minua n�in.

N�in Steini� �skett�in.

Kukaan ei komentele minua. Ei Niklas, etk� sin�. Ei kukaan!

-Voisiko Stein liitty� t�h�n? -Mik� ��li�.

-Puhun h�nen kanssaan. -Lupaa, ett� ainoastaan puhut.

En tied�, onko h�n syyllinen.

Kuka sin� olet?

Saisinko vett�?

En usko tarinaasi gynekologista.

Taisit k�yd� Oslossa Majurin luona.

-Tapasitte varmasti. -En tied�, mist� puhut.

-Olemme puhuneet luottamuksesta. -Etk� luota minuun?

Onko kotona nyt rauhallisempaa, kun toinen nuorista l�hti?

-Tapan sinut! -Rauhoitu.

Kunnioitan sit�, ett� teet perheesi eteen mit� tahansa.

-Sinun on teht�v� yhteisty�t�. -Jos hipaisetkaan h�nt�...

P��st� irti! Apua!

P��st� irti! �iti!

Auta, �iti!

Olemmeko samaa mielt�?

Hyv�.

Kerro, miss� Nina on.

En tied�.

Lopeta. Lopeta!

Kiristin Sonjalta rahaa.

Minun oli maksettava Bromanille. Firmalla ei ollut rahaa.

Sonja kielt�ytyi auttamasta. Minun oli pakko.

Vai pakko. Tajuatko, mit� h�n on joutunut k�rsim��n takiasi?

Linus n�ki, kun h�nen oma is�ns� murhattiin.

Ja mit� sin� paskiainen teit? Hirtit h�nen koiranpentunsa.

Viimeisen kerran: miss� Nina on?

-En tied�. -Miss� Nina on?

Ik�v� kyll� tied�t liikaa.

�l� ota t�t� henkil�kohtaisesti.

Min� t��ll�. Stein on syyt�n. Jos l�ysit h�net, j�t� h�net rauhaan.

Haloo.

Stein on syyt�n. Jos l�ysit h�net, j�t� h�net rauhaan.

Hiton hitto.

P��st� minut. Minut l�ydet��n kuitenkin.

-Saanko min�kin? -Poltatko sin�?

-Olet liian nuori. -Et ole is�ni.

Onko ket��n kotona?

S�ik�ytit minut. Mit� teet t��ll�?

Milt� n�ytt��? Eik� teill� k�y en�� siivooja?

Ei.

T��ll� on kamalasti likaa ja p�ly�. Se ei tee lapsille hyv��.

-P�rj��tk� nyt? -P�rj��n. Kiitos.

Stein Berg Antonsen, t�m�p� yll�tys.

Pahus. Mit� sinulle on k�ynyt? Annahan, kun katson.

Kuka tuon teki? Miesparka... Anteeksi. Osuin vahingossa.

Onko sinulla jotakin kerrottavaa?

Ymm�rt��kseni olet yksin koko maailmassa.

Fredrik kuoli, Niklas istuu linnassa, eik� Sonja halua olla tekemisiss�.

Kukaan ei halua olla kanssasi tekemisiss�.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

-Niin. -Hei.

Sain t�m�n numeron h�t�tilanteen varalle.

-Nyt on sellainen. -Hetkinen.

-Hei, Sonja. -Onpa ihana kuulla ��nt�si.

-Broman vei Ninan. -Tulen heti, kun p��sen.

Onko pakko katsoa t�t�?

Osaatko pelata pokeria?

-Onko sinulla tuohta? -Tuohta?

-Rahaa. -Ei.

Se ei ole ongelma.

-Broman. -Anders Nordin.

Voititko vai l�itk� vetoa v��r�st� hevosesta?

Tuskin haluat puhua hevosista.

En halua, ett� sotket tytt�reni mukaan t�h�n.

Fredrik on kuollut. Sonja ei liity asiaan.

Ik�v� kyll� on liian my�h�ist�. H�n on t�ss� kaulaansa my�ten.

Voit pyyt�� poikaasi palauttamaan varastamansa takaisin.

Ne ovat kadonneet, kuten tied�t.

Katson, ett� Niklas korvaa kustannuksesi ja kuljetuksen.

Tiet��kseni poikasi on vankilassa.

Maksan h�nen puolestaan. 300 000 ensi viikolla.

Loput tulevat kuukausittain.

Liikuttavaa, ett� uhraat pienen el�kkeesi poikasi t�hden.

Tarvitsen kaikki rahat heti.

-Eik� Nina tule sy�m��n? -Ei. H�n on kaverinsa luona.

-Min� avaan. -Kenen kaverin?

-Mariannen. Kuinka niin? -Onko h�nell� sen niminen kaveri?

-Hei. -Tulitte kreivin aikaan.

Tulimme, koska Johanilla on kerrottavaa Ninasta.

-Meid�n piti kertoa yhdess�. -Nina l�ytyi Mariannen luota.

-Karkasiko h�n? -Ei. Meill� tuli pient� kinaa eilen.

-Mit� asiaa sinulla oli, Johan? -Kuulehan...

Nina soitti eilen aika my�h��n. Kahdelta. H�n oli poissa tolaltaan.

Yritin rauhoitella h�nt�, mutta Magda k�ski lopettaa puhelun.

Senkin pelkuri. Ryhdist�ydy.

Nina on rakastunut Johaniin. H�n suuteli Johania.

-Torjuin h�net. -Suuteliko Nina sinua?

-Kielen kanssako? -Lopeta.

-Montako? -Yksi.

Katson.

Riitt��k�?

-Enp� usko. -Odota.

Riitt�v�tk� t�m�?

T�ss� ovat lainaamani.

-Murhasitko is�ni? -Saanko kysy� er��n asian?

Kertooko �itisi salaisuuksia poliisille?

Ammuitko is�ni?

-Taidatte olla koko perhe vasikoita. -Ammuitko is�ni?

Vasikoita kaikki tyynni.

Hitto.

Joko helpotti?

Saanko sen takaisin?

Jatketaanko?

Miss� oikein olet ollut?

Helvetti soikoon, Stein. Miss� sin� olet ollut?

Istu alas.

-Et vastaa puheluihini. -Kadotin puhelimeni.

Mit� on tapahtunut? N�yt�t kamalalta.

Minulta kiristettiin rahaa.

-Kuka? -Se hemmetin Christian Broman.

H�n tekee minusta syntipukin.

Siksik� kuvani on esill� h�nen ravintolassaan?

-Meid�n on l�hdett�v� t��lt�. -Mit� tarkoitat?

-Puerto Ricoon. -Mit� oikein h�piset?

Voin tehd� sopimuksen poliisin kanssa.

-Nytk� sitten puhut poliisille? -Se on ainoa mahdollisuus.

Aloitettaisiin uusi el�m� uudessa maassa.

Sin�, Winston ja min�. Ei ole muuta mahdollisuutta.

Sano rehellisesti...

-Oletko k�ytt�nyt kokaiinia? -En ole.

Olet sitten s��litt�v�.

-Ole kiltti, Kattis... -Ei!

En l�hde minnek��n kanssasi. Eik� Winston.

-Emme l�hde Puerto Ricoon. -Tule t�nne, �iti!

Sain hassun s�hk�postin yhteiselt� tuttavaltamme.

Majurilla riitt�� vaatimuksia.

Tapaamme t�n��n.

Jos tapaaminen sujuu hyvin, teemme sopimuksen pian.

Kuten sanoin, h�nell� on vaatimuksia.

H�n ei tee sopimusta ennen kuin sin� olet saanut omasi takaisin.

-Onko h�n t��ll�? -Tapaamisen j�lkeen, kun palaan.

Mit� sitten teen t��ll�?

Halusin vain pyyt�� anteeksi, ett� t�m� meni n�in pitk�lle.

Toivottavasti viel� joskus ymm�rr�t minua.

-Marianne. -Gustav t��ll�. Olen Ninan veli.

-Onko Nina siell�? -Miksi h�n olisi t��ll�?

-Sanoiko h�n niin? -Ymm�rsin kai v��rin.

-Hei sitten. -Hei.

Jos katselet t�t�, jokin on mennyt pieleen.

Olen yritt�nyt aloittaa alusta.

Jos n�et t�m�n, en ole onnistunut siin�.

Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.

Rakastan sinua ja lapsia.

Tulisin hulluksi, jos teille sattuisi jotakin.

Sano Gustaville-

-ett� pit�� huolta veneest�.

Sonja, ole varovainen Niklaksen kanssa. H�neen ei voi luottaa.

Christian Broman.

Sek� mukavaa ett� ep�miellytt�v��.

Mist� tied�n, ett� olet se, joksi itse�si v�it�t?

Luuletko minua poliisiksi-

-joka tuli pid�tt�m��n sinut Antti J�rvisen murhasta?

Sonja on mukava nainen.

Jos olisin poliisi, emme seisoisi t�ss�.

Hauska tavata. Olen kuullut paljon hyv�� sinusta.

Jos sinua ei haittaa, puhutaan minun autossani bisneksist�.

Oletko viel�kin vainoharhainen?

J�t� k�nnykk�si autonkuljettajalleni.

Miksi tapaaminen oli niin ep�miellytt�v��?

Ahneudella ei ole rajaa.

Tied�t, mit� Sonjan mies on saanut aikaiseksi.

Teemmek� bisnest� vai ajanko kotiin?

Hyv� on. Saat yhden mahdollisuuden.

Jos se kannattaa ja onnistuu ongelmitta-

-voimme jatkaa yhteisty�t�.

Jos ei, sek� sinulle ett� bisneksillesi tulee loppu.

Suhteenne Sonjan kanssa kiinnostaa minua.

Mutta asiaan...

-Onko Ninasta kuulunut uutta? -Broman puhui iltap�iv�st�.

-Mit� sinulle on tapahtunut? -Onko kahvia?

-K�skin puhua h�nen kanssaan. -Menetin malttini.

-H�n �rsytt�� minua viet�v�sti. -Nyt h�n tiet��, ett� haluat tappaa.

-Min� huolehdin h�nest�. -Etk� huolehdi.

En halua t�llaista. Hitto sinun kanssasi, Lukas.

Nyt tied�mme, miss� menn��n. Mit��n ei tapahdu ennen kuin...

-...Sonjalla on kaikki hyvin. -Hoidan asian palattuani.

Kiitos.

Noin. Pid� rekyyli linjassa.

Muuten ase py�r�ht��, ja luodit lenn�ht�v�t yl�s.

Ammu kaksi rintaan ja yksi kasvoihin.

H�nell� voi olla luotiliivit.

Minun pit�� k�yd� pissalla.

Hyv� on. K�y.

Haloo!

Kuuletko?

-Tarvitsetko apua? -Kuukautiset alkoivat.

Tarvitsen siteit�.

Etk� voi k�ytt�� vessapaperia?

En. Tarvitsen siteit� tai tamponeja.

-Sonja. -Minulla on hyvi� uutisia.

-Oletko siell�? -Ilahduin vain soitostasi.

Mukava kuulla, ett� olet iloinen. N�hd��nk� kolmen tunnin p��st�?

-N�hd��n. -Hei.

Miten p�iv�si meni?

-Onko niiden oltava tietty� merkki�? -Ei.

Ole kunnolla. Palaan pian.

-Et n�yt� kovin iloiselta. -Kolme tuntia. Miss� h�n on?

Majuri l�hetti terveisi�.

Kontaktini ei vastaa juuri nyt.

-Onko jotakin tapahtunut? -Ei. Ajetaan sinne.

-Voinko auttaa? -Ei tarvitse. P�rj��n hienosti.

-Tulevatko ne vaimollesi? -Ei. Tytt�relleni.

-Tamponeja vai siteit�? -Mit� suosittelisit?

Ovatko kuukautiset ensimm�iset?

Ensimm�iset... Sitten kannattaa vied� siteit�.

Side laitetaan alushousuihin. Tamponi menee sis�lle.

-Vuotaako verta paljon? -�l� nyt h�t�ile.

-Tarvitsen vain tamponeita. -Osta siteit�.

Ota n�it� ohuempia. Ne eiv�t n�y.

Kuukautiskuppejakin on olemassa, mutta me emme myy niit�...

Otan yhden jokaista.

Nina! Miss� h�n on?

-Barry. -Nina!

-Miss� h�n on? -Nina!

Mit� olet tehnyt h�nelle?

-Miss� lapseni on? -Miss� h�n on?

Nina!

Nina!

Pikkuinen...

Pikkuinen.

Mit� olet tehnyt h�nelle?

Pystytk� k�velem��n?

Sonja...

Ole hyv�.

Sinua ei ole helppo l�yt��.

K�vin ainakin kymmeness� yht� vieh�tt�v�ss� kapakassa.

-Mit� haluat? -Pomo kutsui sinut kokoukseen.

Ajattelin antaa pienen teht�v�n.

-T�n��n. -Sin�h�n lupasit...

Min� selit�n. Haluan n�hd�, pit��k� Majuri lupauksensa.

-Se nainen pit�� aina lupauksensa. -Nainenko?

Mies.

-Onko Majuri t�ss�? -On.

-Oletko varma? -Olen.

Hyv�.

Muistutan, ett� olette yh� velkaa minulle.

Sinun velkasi on mittaamaton.

Eth�n unohda, ett� autoin sinua kiper�ss� tilanteessa.

Et sano t�st� sanaakaan Steinille.

Drammenin satamaan saapuu t�n��n autolautta.

Hollantilainen lautta on t�ynn� autoja.

Olen kiinnostunut kahdesta Volvosta.

Oslossa varastetut autot l�ytyiv�t Rotterdamista.

Vakuutusyhti� vie ne kotiin.

Koriin on piilotettu kokaiinia.

Vakuutusyhti� tekee kaiken ty�n.

Ajatte autot sovittuun paikkaan, josta Majuri jatkaa.

Lenn�tte Osloon ja menette taksilla Drammenin teollisuusalueelle.

Tapaatte siell� Majurin v�ke�. He auttavat teid�t eteenp�in.

Lopeta jo.

Etsik�� traileri, purkakaa lasti ja kadotkaa huomaamatta.

-Kenet tapaamme? -Vahdin.

Ajakaa tiet� 282 Holmestrandiin. Siell� joku muu jatkaa matkaa.

Pahus. Kuljettaja.

Purkakaa te lasti, niin yrit�n viivytt�� h�nt�.

-Miten saamme ne alas? -Min� tied�n.

-Ajetaan luiskalta alas. -Kuinka se onnistuu?

Katso tuosta luukusta.

-T��ll� on hirve�sti vipuja. -Kokeile pienint�.

-Helvetti. Tapahtuuko mit��n? -Ei.

Ved� siit�.

Nyt.

Mit� hittoa?

Aja.

En saa sit� irti.

Nyt se irtosi.

-Irtosiko se? -Irtosi.

Avaa portti. Autot tulevat.

-Kai te jotakin l�ysitte. -Olet vieraana t�ss� maassa, Emil.

En halua, ett� jotakin j�� huomaamatta.

-Hei. -Hei. Huumeosastolta.

Vied��n heid�t kuulusteluun.

-L�hdetk� mukaan? -Tulen per�ss�.

Stein Berg Antonsen, poliisia ei kiinnosta kaltaisesi pikkurikollinen.

Mit� tapahtuu?

Mit� te teette?

Hei, Sonja.

Vien sinut lentokent�lle, mutta en t�ll� autolla.

Miss� kokaiini on?

-Kummastakaan ei l�ytynyt mit��n. -Etsi uudelleen.

�l� seiso siell� tumput suorina. T��lt� on pakko l�yty� jotakin.

Kukaan ei l�hde ennen sit�.

Mit��n kokaiinia ei ole. N�in Broman p��sti Ninan vapaaksi.

Ei t��lt� l�ydy mit��n, Emil.

Mit� Broman tekee nyt?

Se on hyv� kysymys.

Kuunnelkaa! �lk�� tehk� sit�!

Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com