Original subtitles

Sonja, Niklas soitti minulle vankilasta.

H�n oli suunniltaan.

Poliisi oli n�ytt�nyt h�nelle kuvan sinusta ja Christian Bromanista.

Miksi hitossa olet tekemisiss� Bromanin kanssa?

Kertoiko Niklas, ett� h�n, Fredrik ja Stein veiv�t Bromanilta kokaiinia?

Helvetin idiootit. Tiet��k� Broman?

Tiet��.

-Mihin kokaiini joutui? -Kukaan ei tied�.

-Mit� aiot tehd�? -Lupasin hoitaa asian.

-Pysy kaukana Bromanista! -Hoidan vain t�m�n asian.

Sitten h�n j�tt�� minut rauhaan.

Jos tarve vaatii, muista, ett� sinulla on Lukas.

H�n tekee vuoksesi mit� vain.

"T�m� on Stein Berg Antonsenin vastaaja."

-"J�t� viesti." -T��ll� Sonja.

Meid�n pit�� jutella. Miss� olet? My�hemp��n.

Miehesi on kaupannut kannabista vuosien ajan-

-veljesi ja Stein Berg Antonsenin kanssa.

Meid�n piti tavata, ja h�nen piti antaa USB-muisti.

Marokon hienointa kamaa!

Mit� helvetti�? T�m� on hiilt�.

-Kuka vei sen? -Broman.

Jos autat minua, min� autan sinua.

Fredrik halusi tehd� yhteisty�t�.

-Oletko Bromanin leiviss�? -Miss� rahat ovat?

-Kuka palkkasi sinut? -Stein Berg Antonsen!

Sinut saadaan mukaan, sill� meill� on sormenj�lki�.

Stein?

Tulin n�emm� kesken aamupalan.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

-Mit� nyt? -Firmalla on uusi kumppani.

Christian Broman.

-Et voi v�itt��, ett�... -Kyll� voin!

Teen t�it� Niklakselle. Olemme Christian Bromanille velkaa-

-koska te m�ntit k�ytitte h�nen kokaiininsa.

-Paljonko se maksoikaan? -Pirun Broman.

H�n teki minusta syntipukin. Maksan joka viikko 50 000 kruunua.

50 000 kruunua! Se on helvetin ep�reilua.

Siksi se pit��kin hoitaa ennen kuin Kattis j�� leskeksi-

-ja Winston menett�� is�ns�.

Tule.

Eth�n lavertele kytille? Tuskin sin� niin tyhm� olet.

Minulla ei ole rahaa. Annoin asunnon ja kuntosalin panteiksi.

Hanhitarhat ovat alakerrassa. Onko Fredrikill� rahaa piilossa?

H�nell� oli 200 000 kruunua. Broman sai ne.

Hienoa. Voin siis vain maata ja odottaa kuolemaa.

H�n haluaa p��st� firman jakeluj�rjestelm��n.

-Annan h�nelle Majurin. -Majurista ei tiedet� mit��n.

-Vain Fredrik tunsi h�net. -Yritt�isit edes koluta muistiasi.

Oletko unohtanut kertoa mit��n?

Niklas, Fredrik ja min� teimme kaiken yhdess�-

korjuusta kuivaukseen. Sitten alkoi salailu.

Kun saimme tilauksen, min� varastin auton.

Vaihdoimme kilvet, t�ytimme auton, ja Fredrik ajoi tiehens�.

-Sen j�lkeen h�nt� ei n�hty. -Etk� muista yksityiskohtia?

K�ytt�ytyik� Fredrik oudosti ennen l�ht���n?

H�nell� oli tapana ostaa halpoja autoja.

Niit� saattoi olla useampiakin. Se voisi liitty� Majuriin.

Ja norjalaisia lehti�. H�n luki norjankielisi� lehti�.

-Mit� vittua? -Toivottavasti se sattui.

Tuskinpa siit� tosin apua oli.

Ajattelisit syd�nt�ni.

-Et sitten voinut antaa asian olla. -Mink�?

Mit� min� sanoin? Ole huomaamaton �l�k� yrit� leikki� isompien kanssa.

-Et ole tarpeeksi fiksu sellaiseen. -Mit� sin� selit�t?

-Selit�n 35 kilosta kokaiinia. -Min� en tehnyt sit�.

Fredrik teki sen. H�n veti meid�t mukaan, eik� siit� ollut paluuta.

Miksen usko sanaakaan tuosta?

Tiesitk�, ett� Fredrik juonitteli kyttien kanssa?

Idiootti.

"V�kivalta kuuluu el�m��mme. Se on radikaalia mutta totta."

"Ilman v�kivaltaa maailma olisi junnannut paikoillaan."

"Kehitys on aina edennyt sodan ja v�kivallan kautta."

Pidin sinua kilttin� ja viattomana.

Min� hallitsen itse�ni. Meiss� kaikissa on silti tuo puoli.

-Oletko koskaan tapellut? -En. Itse asiassa olen pelkuri.

Niit� pidet��n t�rkein�, mutta silti niit� on pakko katsoa.

Minusta ne ovat hienoja.

-Sinun pit�isi j�rjest�� n�yttely. -Ehk� joskus tulevaisuudessa.

�iti voisi auttaa sinua. Kattiksella on galleria.

-Onko tuo Magdan idea? -Ei, vaan minun.

N�hd��n.

Halojaa!

-He ovat sy�neet ja pelaavat. -Ihanaa. Kiitos avusta.

-Haluatko jotain? -Pienen lasillisen valkoviini�.

-Odotatko Hannan syntym�p�iv�juhlia? -Ovatko ne huomenna?

En tied�. Minusta se ei ole hyv� ajatus.

�l� viitsi. Et voi katkaista 15 vuoden perinnett�-

-vain siksi, koska sinusta tuli leski.

K�ytt�isit lasia.

-Haluatko sin�kin? -Kiitos.

En halua j�tt�� lapsia yksin. Linus on alkanut k�yd� terapiassa.

-Ensi kerta tulee vuoden p��st�. -Min� voin olla lapsenvahtina.

-Voisitko tehd� sen? -Seh�n on mainio idea.

Kuka haettiinkaan ambulanssilla? Gustavilla on viisi vuotta arestia.

Heippa, teini.

Mit� sanoitkaan?

K�y sanomassa Winstonille, ett� h�nen �itins� tuli.

Voin kertoa, mit� �itisi puuhasteli sinun i�ss�si.

Eth�n sin� sit� halua?

Ole kiltti ja tule mukaan.

Se tekisi sinulle hyv��.

Olet niin ihana. Winston, alahan tulla!

Katso nyt sievint� poikaa ikin�.

�idin pikku s�p�liini.

Suremisesta saa pit�� taukoa.

Olen lukenut, ett� niin pit��kin tehd�.

-Hei hei, Winston. -Unohdin laukkuni.

Kysyitk� n�yttelyst� ja Johanista?

-Mit�? En. -Sin� lupasit kysy�.

Minun pit�� mietti� sit�. Kysy itse.

-Se olisi kummallista. -Kai 15-vuotias voi kysy� itse?

-H�n on sinun kaverisi. -�l� huuda minulle!

Sin� se huudat. Olet todellinen �mm�!

Anteeksi. Anteeksi.

-Suutelitko h�nt�? -Se ei ole hauskaa.

H�n on sekaisin. Et ole n�hnyt h�nen huonettaan.

-H�n on teini. -Sonjalle pit�isi kertoa.

Ei. Tule t�nne.

Emme kerro Sonjalle mit��n. Nina ei voi hyvin.

-Ei voikaan. -Se ei ole h�nen vikansa.

Kertominen pahentaisi asioita. Otetaan v�h�n et�isyytt� heihin.

-Olenko siis tehnyt v��rin? -Ei. Pid� sit� kohteliaisuutena.

H�n pit�� sinua is�ns� korvikkeena. Sinusta tulisi mainio is�.

-Minusta tulisi hyv� is�. -Maailman paras is�.

-Oliko h�n hyv� suutelemaan? -Parempi kuin sin�.

-Mik� siit� tulee? -Nukke.

-Millainen nukke? -Savinukke.

Millainen olo nukella on?

-Mit� se tekee? -Ty�nt�potkua.

Se on kung fu -liike.

-Osaatko sin� kung fua? -V�h�n. Lukas opetti minua.

Lukas?

H�n n�ytti, miten kannattaa ly�d�, jos joku k�y kimppuun.

Luulen, ett� h�n on ihastunut �itiin.

-Et ole kovin hyv� t�ss�. -Etk� pid� t�st�?

-Onko Lukas yst�v�llinen? -H�n on isois�n kaveri.

H�n k�y joskus meill� ja varmistaa, ettei kukaan tule ja vie meit�.

-�iti, mit� teet? Haluan kotiin. -Odota hetki.

-Mik� tuo on? -Ei mik��n. Tule.

-Hei. -Se vain l�ystyi itsest��n.

Tulin katsomaan, miten sinulla, Bromanilla ja Majurilla menee.

Hei, pikkumies! Miten menee? Onpa sinulla isot lihakset.

K�ytk� salilla? Sinun pit�isi kokeilla sit�. Otetaanko matsi?

-Anna tulla. N�yt�, mihin pystyt. -Lopeta! Mit� sin� oikein yrit�t?

-Onpa pirun hieno poika. -�l� puhu noin Linusin kuullen.

-Tiet��k� Kattis, ett� olet narkkari? -Onko Lukas sinun vai is�si leiviss�?

H�n seuraa minua. H�n on aina perseess�ni kiinni.

Mene kotiin nukkumaan. Olet vainoharhainen.

Sin� et mene mihink��n!

Kukaan ei komentele minua. Ei Niklas etk� sin�. Ei kukaan!

Kukaan ei seuraa sinua. Mene kotiisi nukkumaan, Stein.

Verkko vain tihenee.

Anteeksi, kulta.

Minulla ei ole tekosyit�, mutta...

K�teni liikkui itsest��n.

Se johtuu asioista, joista en voi kertoa sinulle.

Ne ovat minun ja Kattiksen v�lisi� aikuisten juttuja.

Mit� aikuisten juttuja?

Puhun Kattikselle Johanista. Nyt on vain huono hetki.

Vanhaa perinnett� ei saa rikkoa. Tulen kyll� mukaan.

Haloo. Mihin aikaan?

Hei, Magdis. Voisinko pyyt�� palvelusta?

Voitko hoitaa lapsia t�n��n? Hae Linus ja laita ruokaa.

Voitko tehd� sen? Olet ihana.

Olemme olleet hyvin k�rsiv�llisi� kanssanne, se�or Christian.

-Emmek� olekin olleet? -Ehdottomasti.

Minulla on ollut sis�isi� ongelmia, jotka on nyt kuitenkin ratkaistu.

Takaan, ett� saatte rahanne ensi viikon alussa.

-Sis�isi� ongelmiako? -Kyll�, mutta kuten sanoin...

Emme halua kauppakumppaneita, joilla on sis�isi� ongelmia.

-Olen hyvin pahoillani. -Se on haitaksi liiketoiminnalle.

-Ensi viikollako? -Aikaisin ensi viikolla.

-Sopiiko? -Sopii.

Haluan silti, ett� muistatte t�m�n tapaamisen.

Menn��n.

-Hei, Majuri. -Mit�?

-Etk� olekin Majuri? -En. Pid�n vain sinua kauniina.

Vai niin. Kiitos.

Seuraa minua, mutta pid� kymmenen metrin v�limatka.

Mene hissill� viidenteen kerrokseen.

Sulje ja lukitse ovi!

Onpa sotkuista.

Fredrikin Sonja.

Se oli hirve� juttu.

Olin hautajaisissa.

Oletko sin� Majuri?

-Mit� voin tehd� hyv�ksesi? -No...

Fredrik oli todella hyv� yst�v�.

H�n oli yst�v�, johon saattoi luottaa.

Olimme tunteneet toisemme kauan. Teen kaikkeni auttaakseni sinua.

Olen sen velkaa h�nelle.

Kulta, haluaisitko, ett� j�isin kotiin?

-Voimme tehd� pitsaa ja... -Pid� hauskaa.

Min� pieksen sinut!

-Katso! -Sin� huijaat!

Paraskin puhuja!

Gustav, min� luotan sinuun. Minulla ei mene kauan.

-Hei hei, �iti! -Hei hei!

-Varasitko p�yd�n t��lt�? -Sin�h�n halusit tavata Bromanin.

-Miten Broman liittyy t�h�n? -H�n omistaa ravintolan.

-T��ll� ei ole hyv�� ruokaa. -�l� viitsi. Ruoka on mahtavaa.

-Olkaa hyv�. -Onpa komea mies.

-Ole hyv�. -Paljon onnea.

-Kippis. -Kippis.

T�st� tulee pirun hyv� ilta. Se koskee my�s sinua.

Avaa. Tuossa paketissa on stringit ja tuossa dildo.

-Haluatko, ett� luen jotain? -En.

Olenko min� sinusta outo?

Siirry v�h�n.

-Outoko? Et ole. Miten niin? -Min� k�yn psykologilla.

Vain oudot ihmiset k�yv�t psykologilla.

Minun mielest�ni Nina on oikeasti outo.

H�n ei silti k�y psykologilla.

H�n on kyll� tosi outo.

Min� uskon, ett� sin� p�rj��t. Nuku hyvin.

-Anteeksi! -Talo tarjoaa.

-Miten mukavaa. -Kiitos, komistus.

-Ilmainen on hyv��. -Ilmainen ja iloinen.

Nuorruimme kymmenen vuotta.

Hei, Sonja. Onpa mukavaa n�hd� sinut t��ll�.

Niinp�. T�ss� on Kattis Berg Antonsen.

-Hanna Lindin saatatkin jo tuntea. -Vain tuttujen kautta.

-Toivottavasti nautitte illasta. -Siit� tulee varmasti mahtava.

-Talo tarjoaa. Tilatkaa mit� vain. -Onpa anteliasta.

Maksamme toki mieluusti itsekin.

-Mukavaa iltaa. -N�kemiin.

Pid�n tyylikk�ist� gangstereista.

-Mikset kiitt�nyt? -En halua olla h�nelle velkaa.

-Ettek� tunne toisenne? -Emme.

H�n vaikuttaa todella mukavalta.

H�nell� oli siev� pieni pylly.

Voinko kysy� jotain?

Tied�tk�, mit� is� teki ty�kseen?

En tarkkaan, mutta se liittyi jotenkin hasikseen.

Luuletko, ett� h�net ammuttiin sen takia?

En tied�.

Luulen, ett� se liittyi pikemminkin suureen m��r��n rahaa.

Kuulostat silt� kuin et v�litt�isi.

Miten voit v�itt�� noin? Luuletko tiet�v�si, mit� ajattelen?

Joskus olet ihan helvetin typer�.

Mit� pid�t? T�t� kehystyyli� kutsutaan laatikkokehykseksi.

-Miksi se on t��ll�? -Kuva on hyvin sensuelli.

-Se on Kattiksen tekem�. -H�nen illassaan riitt�� draamaa.

Ota se pois, tai min� sytyt�n sen tuleen.

Et pid� minusta yht� paljon kuin min� pid�n sinusta.

Sovimme, ett� min� tuon sinulle Majurin ja sin� annat minun olla.

Haluan varmistaa, ettei kukaan kuule keskusteluamme.

Kuulin, ett� k�vit Norjassa. Oliko matka onnistunut?

Tapasin gynekologini. H�n muutti sinne.

Se taitaa k�yd� kalliiksi.

En ole loputtoman k�rsiv�llinen. Odotan n�kev�ni pian tuloksia.

-Hei taas. -Hei sinullekin.

-Mit� helvetti� tauluni tekee t��ll�? -Anna olla.

Oletko tyhm�? Tauluni on pyrkyrin ravintolan sein�ll�.

Tied�tk� jotain t�st�?

Mit� sin� puuhaat, Sonja?

Mit� tied�t Steinin, Niklaksen ja Fredrikin t�ist�?

-Tied�n v�h�n. -Ei. Et halua tiet�� niist�.

-Tied�tk� jotain, mit� min� en tied�? -Tiesitk�, ett� Stein on narkkari?

Ei se ole vaarallista, jos joskus vet��. Min�kin teen niin.

-Kysy Steinilt� taulusta. -En aio tehd� sit�.

Haluan, ett� sin� kerrot.

Stein on ep�toivoinen narkomaani. H�n tarvitsee rahaa.

-Mit� sinun ja Bromanin v�lill� on? -Ei mit��n.

Mik� vittu sinua vaivaa?

Olen paras yst�v�si, mutten tunne sinua en�� yht��n.

Puhuimme ennen kaikesta. Nyt puhun vain vastaajallesi.

Min� kaipaan sinua ja olen onneton vuoksesi.

Koko ajan vastaan tulee vain valtavasti salaisuuksia.

Vaikka miehemme tekev�tkin helvetin typeri� hommia-

-sen ei pid� vet�� meit� erilleen.

-Minulla ei ole en�� miest�. -Ei niin. Tied�n sen.

Sinulla on silti minut.

N�kemiin.

Hei.

-Miten meni? -Oletko hereill�?

-Onko jotain tapahtunut? -Ei.

H�n kyseli sinua ja tuli alakertaan.

Nuku hyvin, pikkuinen.

Hei. Oletko hereill�?

-Lopeta. -Emmek� voi olla yst�vi�?

-Mene pois. -Ole kiltti.

Min�h�n pyysin anteeksi.

Haluat p��tt�� kaikesta, vaikket edes ole kotona.

Olet aina juhlimassa kaveriesi kanssa.

Sin� pid�t meit� vankeina. On sinun vikasi, ett� is� kuoli.

-Ett�s kehtaatkin! -Sen kun ly�t taas!

Oletko nyt tyytyv�inen?

Johan, puhelimesi soi.

Hei, kuuletko?

-Haloo? -"Hei, Nina t��ll�."

-Kuka soittaa? -"Nukutko sin�?"

Nina. Mit� teen?

-Hei. Onko kaikki kunnossa? -Ei varsinaisesti.

Nina, et voi soittaa minulle keskell� y�t�.

Halusin vain jutella. Minulla on yksin�inen olo.

Sin� olet ihana. Huomenna on uusi p�iv�. Soita minulle silloin.

-Kutsuitko h�nt� ihanaksi? -Halusin vain olla reilu.

Olet joskus liiankin kiltti.

Sammuta valot.

�iti! Auta! �iti!

P��st� irti! P��st� irti! �iti!

�iti! P��st�k�� irti!

Suomennos: Marika Nordman O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com