Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,869 --> 00:03:53,869
www.titlovi.com
2
00:03:56,869 --> 00:03:57,736
Hej, aerodrom?
3
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
Da. U redu.
4
00:04:01,175 --> 00:04:02,608
Izvinite, žurim se.
...
5
00:04:02,610 --> 00:04:03,342
Odlično, nema problema.
6
00:04:03,344 --> 00:04:03,942
su...
7
00:04:03,944 --> 00:04:04,610
Koja aviokompanija... aviokompanija?
8
00:04:04,612 --> 00:04:05,377
Kineski zrak.
9
00:04:05,379 --> 00:04:05,811
U redu.
10
00:04:15,655 --> 00:04:17,556
Ovdje sam u posjeti,
Ovo mi je prvi put da sam u gradu.
11
00:04:17,690 --> 00:04:18,457
O, da?
12
00:04:18,459 --> 00:04:19,258
ovo je...
13
00:04:19,260 --> 00:04:20,092
Šta ti misliš?
14
00:04:20,094 --> 00:04:21,260
To je predivan grad, predivan grad.
15
00:04:21,995 --> 00:04:23,528
Vjerovatno ću biti
mjesec dana unazad...
16
00:04:23,530 --> 00:04:23,530
U redu.
17
00:04:23,530 --> 00:04:25,631
jer imam, uh,
još jedan sastanak sljedećeg mjeseca.
18
00:04:25,633 --> 00:04:26,565
Bavim se nekretninama.
19
00:04:26,567 --> 00:04:27,966
Bavite se nekretninama?
20
00:04:27,968 --> 00:04:27,968
Da.
21
00:04:27,968 --> 00:04:30,002
ali, znaš,
Tržište nekretnina je prilično suho.
22
00:04:30,004 --> 00:04:30,869
dobro...
23
00:04:30,871 --> 00:04:31,336
U redu.
24
00:04:31,338 --> 00:04:32,604
A šta je s tobom?
25
00:04:32,606 --> 00:04:34,539
Jesi li ti, uh,
Oženjen/Udata, da li vaša porodica živi ovdje?
26
00:04:34,541 --> 00:04:34,541
Da.
27
00:04:34,541 --> 00:04:34,541
Da, da, da.
Ja.
28
00:04:34,541 --> 00:04:36,408
Moja supruga i ja.
29
00:04:36,410 --> 00:04:36,410
Bavi se i nekretninama.
30
00:04:36,410 --> 00:04:40,279
Ona se bavi komercijalnim nekretninama,
toliko da
31
00:04:40,281 --> 00:04:42,414
To se radi.
o zgradi i parceli koja je na prodaju.
32
00:04:42,416 --> 00:04:42,416
dobro...
33
00:04:42,416 --> 00:04:43,548
U redu. ...
34
00:04:43,550 --> 00:04:44,283
To je drži zauzetom.
35
00:04:44,285 --> 00:04:44,916
Ona to ubija.
36
00:04:44,918 --> 00:04:44,918
Lijepo.
37
00:04:44,918 --> 00:04:47,386
Ona ne mora.
voziti automobile, znaš?
38
00:05:03,804 --> 00:05:05,003
Da, bit će odlično.
39
00:05:07,573 --> 00:05:09,308
Da, kod Christine,
Vidimo se tamo.
40
00:05:13,047 --> 00:05:14,313
O, moj Bože.
41
00:05:15,415 --> 00:05:16,481
Znam.
42
00:05:27,093 --> 00:05:28,660
Zvuči kao da te čeka.
zabavna noć.
43
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
Ništa previše ludo.
44
00:05:33,099 --> 00:05:35,000
Samo sastanak sa djevojkama?
45
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
Par prijatelja, da.
46
00:05:39,038 --> 00:05:42,107
Samo izdržite momci.
daleko, izgleda.
47
00:05:45,545 --> 00:05:46,712
Moj dečko neće biti tamo.
48
00:05:47,580 --> 00:05:48,447
Nisam previše zabrinut/a.
49
00:05:51,617 --> 00:05:52,884
Siguran sam da je on srećan čovjek.
50
00:06:01,627 --> 00:06:04,463
Ako, znaš,
Previše ludiš i treba ti prijevoz ili
51
00:06:04,465 --> 00:06:05,931
Bilo šta, samo
Javi mi, u redu?
52
00:06:07,100 --> 00:06:10,535
Možete rezervisati vozača.
usluga na aplikaciji ako samo,
53
00:06:10,537 --> 00:06:12,104
Uh, otvori početni ekran...
54
00:06:12,405 --> 00:06:13,105
Hvala.
55
00:06:13,107 --> 00:06:14,139
Hmm, bit ćemo spremni.
56
00:06:16,609 --> 00:06:37,131
U redu.
57
00:06:37,131 --> 00:06:39,364
Uzeću samo, uh...
58
00:06:42,769 --> 00:06:43,935
Kombinacija broja 8.
59
00:06:44,604 --> 00:06:45,437
Hrskavo ili mekano?
60
00:06:46,038 --> 00:06:46,705
Hrskavo.
61
00:08:13,526 --> 00:08:14,392
Dakle, koliko još imaš?
62
00:08:17,797 --> 00:08:18,897
Uh, ne predugo.
63
00:08:18,899 --> 00:08:20,565
Izgleda kao osam minuta.
64
00:08:22,169 --> 00:08:23,535
Ne, mislim na tebe, tvoju smjenu.
65
00:08:25,606 --> 00:08:27,005
O, Bože.
66
00:08:27,707 --> 00:08:28,206
Dugo vremena.
67
00:08:28,208 --> 00:08:28,208
Ciljana noć.
68
00:08:28,208 --> 00:08:29,941
Ne znam, 5 ujutro.
69
00:08:30,743 --> 00:08:32,177
O,
onda tvoja noć tek počinje.
70
00:08:32,512 --> 00:08:33,211
Mmm.
71
00:08:33,213 --> 00:08:34,679
Reci mi o tome.
72
00:08:35,715 --> 00:08:36,147
Uživati?
73
00:08:38,417 --> 00:08:39,217
Da, u redu je.
Ja.
74
00:08:39,219 --> 00:08:41,052
Dodatni novac, fleksibilno.
75
00:08:41,554 --> 00:08:42,954
Dakle, koji ti je onda dnevni posao?
76
00:08:42,956 --> 00:08:43,822
Nekretnine.
77
00:08:44,524 --> 00:08:45,824
Uglavnom stambeni.
78
00:08:47,026 --> 00:08:50,195
Ali tržište je sada suho
Ovo me drži podalje od kuće.
79
00:08:50,197 --> 00:08:52,564
Moraš otići.
kuća, jel' tako?
80
00:08:54,166 --> 00:08:55,233
Naravno, ponekad.
81
00:08:55,635 --> 00:08:56,668
kao večeras?
82
00:08:58,804 --> 00:08:59,771
Većinu noći u posljednje vrijeme.
83
00:09:02,041 --> 00:09:03,008
Oh, evo ga.
84
00:09:03,676 --> 00:09:05,076
Gospođica te izbacila, ha?
85
00:09:06,646 --> 00:09:09,180
Da, to je malo više.
komplikovanije od toga.
86
00:09:11,617 --> 00:09:12,684
Dakle, je li ona majka?
87
00:09:15,388 --> 00:09:16,354
Ne, nemamo djece.
88
00:09:16,356 --> 00:09:17,489
Bavi se i nekretninama.
89
00:09:17,491 --> 00:09:19,190
Dakle, upoznao si je.
na poslu?
90
00:09:20,293 --> 00:09:21,626
Ne, upoznali smo se u školi.
91
00:09:22,795 --> 00:09:25,797
Bila je angažovana u
zakon o komercijalnim nekretninama, koji je prilično popularan.
92
00:09:25,799 --> 00:09:27,232
tržište upravo sada.
93
00:09:27,234 --> 00:09:28,867
Dakle, zaokupite je.
94
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
Dakle, ne treba ti novac?
95
00:09:32,605 --> 00:09:34,105
Pa, njeno je.
Tržište nije moje.
96
00:09:34,307 --> 00:09:35,373
Ali ona je tvoja žena.
97
00:09:35,375 --> 00:09:36,641
Zar ne dijelite prihod?
98
00:09:38,311 --> 00:09:39,177
Računi su plaćeni.
99
00:09:39,179 --> 00:09:41,746
Još uvijek si ovdje i voziš.
stranci cijelu noć?
100
00:09:44,116 --> 00:09:45,784
Da, kao što sam rekao,
ispred kuće.
101
00:09:47,321 --> 00:09:48,720
Daleko od toga, više je tako.
102
00:09:52,191 --> 00:09:53,692
Žao mi je, samo pričam.
103
00:09:58,998 --> 00:10:00,098
Ne nedostajem joj.
104
00:10:01,767 --> 00:10:02,767
A kako ti znaš?
105
00:10:08,708 --> 00:10:09,074
Žao mi je, čovječe.
106
00:10:09,076 --> 00:10:09,841
Da, ah...
107
00:10:09,843 --> 00:10:11,309
Ne želim se u to upuštati.
108
00:10:16,248 --> 00:10:17,148
Ljubav.
109
00:10:18,651 --> 00:10:19,951
Ljubav, ljubav, ljubav.
110
00:10:19,953 --> 00:10:21,186
Zar to ne uništava sve, zar ne?
111
00:10:21,188 --> 00:10:22,120
Nema nikakvog smisla.
112
00:10:22,122 --> 00:10:23,655
Ko bi uopšte mogao voljeti?
113
00:10:25,892 --> 00:10:26,625
Uhvatio/la si me.
114
00:10:27,893 --> 00:10:28,893
Dakle, šta je prvo?
115
00:10:28,895 --> 00:10:29,394
Želja?
116
00:10:29,396 --> 00:10:30,195
Ljubav?
117
00:10:30,197 --> 00:10:30,862
Nedostatak?
118
00:10:33,733 --> 00:10:36,101
Hmm, ne znam.
119
00:10:36,103 --> 00:10:37,268
Izgleda kao pravi redoslijed.
120
00:10:37,270 --> 00:10:39,772
Ali to je parodija, zar ne?
121
00:10:39,772 --> 00:10:42,407
Jedina pravedna osnova za
Brak je prije svega ljubav.
122
00:10:42,409 --> 00:10:43,341
Vjerujete li u to?
123
00:10:46,646 --> 00:10:48,213
Hmm, zar ne bih trebao/trebala?
124
00:10:49,281 --> 00:10:52,050
Pa, ako je to slučaj, onda brak
ko više ne stvara takve
125
00:10:52,052 --> 00:10:53,652
Uzbuđenje više nije obavezujuće.
126
00:10:58,391 --> 00:10:58,392
Ti si romantičar/romankinja.
127
00:10:58,392 --> 00:11:02,394
Uvjereni ste da je ljubav
neodoljivo, a ipak nekako
128
00:11:02,396 --> 00:11:03,995
inherentno pohvalno.
129
00:11:04,397 --> 00:11:06,364
Stalna loša prehrana
Pjesnik će se pobrinuti za to.
130
00:11:07,266 --> 00:11:09,401
I nisi samo ti,
ali svi.
131
00:11:09,403 --> 00:11:12,937
Wormwood je ovo jednom rekao.
bio je neuporediv recept za
132
00:11:12,939 --> 00:11:17,342
dugotrajne tragične preljube
na kraju, ako je sve prošlo dobro, u
133
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
ubistva i samoubistva.
134
00:11:20,212 --> 00:11:21,980
Ako to ne uspije, to je to.
koristan brak.
135
00:11:23,215 --> 00:11:23,915
"Korisno"?
136
00:11:25,184 --> 00:11:27,420
Korisno za koga?
137
00:11:27,420 --> 00:11:29,154
Pa, sigurno ne.
za tebe, prijatelju moj.
138
00:11:29,455 --> 00:11:30,755
To vam mogu garantovati.
139
00:11:31,724 --> 00:11:32,691
Ne znam šta je pelin.
140
00:11:33,025 --> 00:11:34,125
Pretpostavljam da ne.
141
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
Mislim da da.
Ni meni se ne bi svidjelo.
142
00:11:37,797 --> 00:11:39,297
Ne, ne bi, to jest
Mogu to garantovati.
143
00:11:39,299 --> 00:11:41,800
Citirao je svog ujaka,
i to su dvije greške.
144
00:11:41,802 --> 00:11:42,233
kopilad.
145
00:11:42,235 --> 00:11:45,870
Pretpostavljam da svi moraju
Komentarišu ljubav, kako?
146
00:11:47,440 --> 00:11:49,374
Samo izaberi jedan.
Koji ti odgovara, zar ne?
147
00:11:49,376 --> 00:11:50,442
U redu.
148
00:11:51,243 --> 00:11:52,444
Stvar je u tome što su svi oni smeće.
149
00:11:53,246 --> 00:11:55,046
Neki su bolji od drugih.
150
00:11:55,048 --> 00:11:56,047
Da, kao šta?
151
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
Ljubav je ljubav, osjećaji na stranu.
152
00:12:00,453 --> 00:12:01,219
Jesu li oni?
153
00:12:02,354 --> 00:12:04,255
Ljubav je ljubav, ako se osvrnemo na osjećaje?
154
00:12:04,257 --> 00:12:06,124
Jesi li ti nastavnik ili nešto slično?
155
00:12:06,493 --> 00:12:09,027
Nikad nije.
nije ni završio srednju školu.
156
00:12:11,263 --> 00:12:12,363
Pa, ti si pametan momak.
157
00:12:12,365 --> 00:12:16,201
Momci poput mene, mi pametno pričamo
stvari, ali ih to ne čini pametnima.
158
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
Ili iskreno, što se toga tiče.
159
00:12:19,205 --> 00:12:19,206
Odlično.
160
00:12:19,206 --> 00:12:20,772
Val je čudna igra riječi.
161
00:12:22,242 --> 00:12:23,775
To je
Božja iskrena istina.
162
00:12:25,811 --> 00:12:29,380
Dakle ovo: Stanje ljubavi, kako
definiraš ga, ima puno posla pred sobom.
163
00:12:29,382 --> 00:12:31,015
sa tvojim brakom
ili tvoju sreću.
164
00:12:32,351 --> 00:12:33,318
Kako da to definišem?
165
00:12:33,686 --> 00:12:35,019
Kako da to definišem?
166
00:12:36,856 --> 00:12:37,522
Kao romantičar.
167
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
Pa, mislim...
168
00:12:42,061 --> 00:12:43,795
Mislim da jesam.
zapravo završio s tim.
169
00:12:44,030 --> 00:12:47,098
Kao što bi romantičar
bilo je, bez borbe.
170
00:12:48,834 --> 00:12:50,301
Nema ni toga više.
za šta se boriti.
171
00:12:51,270 --> 00:12:53,037
O, jednostavno ne.
Znam protiv čega se boriti.
172
00:12:53,339 --> 00:12:55,173
Dakle, borba za sredstva
boriti se protiv.
173
00:12:55,374 --> 00:12:57,308
Još jedan ili još jedan
je samo pitanje.
174
00:12:58,110 --> 00:13:00,979
Je li to naša priroda?
konkurencija ili saradnja?
175
00:13:03,382 --> 00:13:04,349
Pitate se -...?
176
00:13:04,351 --> 00:13:04,351
Je li to...?
177
00:13:04,351 --> 00:13:06,417
Mislim da ne razumijem.
178
00:13:07,086 --> 00:13:07,719
Je li to crv-...?
179
00:13:07,721 --> 00:13:08,820
Je li ovo opet pelin?
180
00:13:08,822 --> 00:13:11,990
Znam šta bi rekao/rekla,
"jedno nije drugo".
181
00:13:11,992 --> 00:13:15,460
Tvoje dobro je tvoje dobro, a moje je moje.
Dobro je moje, a ono što je stečeno,
182
00:13:15,462 --> 00:13:15,462
drugi gubi.
183
00:13:15,462 --> 00:13:19,531
Čak je i neživi predmet
Šta je to isključujući sve ostalo?
184
00:13:19,533 --> 00:13:21,466
predmeti u
prostor koji zauzimaju.
185
00:13:21,901 --> 00:13:24,569
A ako odluči da se proširi, to
radeći ili gurajući druge
186
00:13:24,571 --> 00:13:27,105
predmeti s puta
ili njihovom apsorpcijom.
187
00:13:27,107 --> 00:13:28,807
Isto važi i za tebe."
188
00:13:29,141 --> 00:13:32,177
Dakle, za pelin, "biti"
znači biti u konkurenciji.
189
00:13:34,013 --> 00:13:36,414
Sada, s druge strane, njegovi protivnici
oni pokušavaju
190
00:13:36,416 --> 00:13:42,086
kontradikcija: U tome je stvar
jedno, ali i mnogo toga, to je
191
00:13:42,088 --> 00:13:44,455
Ono što je dobro za nekoga, može biti
dobro i za onog drugog.
192
00:13:45,157 --> 00:13:47,892
I ti također
Nemogućnost nazivaju ljubavlju.
193
00:13:51,030 --> 00:13:51,031
Odlično.
194
00:13:51,031 --> 00:13:52,497
Ljubav je nemoguća.
195
00:13:55,034 --> 00:13:56,568
Kao što sam rekao, nema
osjećaj.
196
00:13:59,338 --> 00:14:02,240
Pa zašto onda gubiš?
vrijeme za čitanje pelina?
197
00:14:03,242 --> 00:14:04,242
Nikad nisam rekao/rekla da sam to pročitao/pročitala.
198
00:14:08,148 --> 00:14:09,113
Jeste li oženjeni/udata?
199
00:14:09,349 --> 00:14:11,983
Svakako ne.
200
00:14:11,985 --> 00:14:12,951
Isus.
201
00:14:13,185 --> 00:14:14,953
Šta ja, dovraga, slušam?
?
202
00:14:14,955 --> 00:14:17,989
Jer te ja plaćam.
da me vozi okolo.
203
00:14:20,226 --> 00:14:24,195
Moram ti reći, čovječe, ja
Ja čak ni ne znam šta je brak.
204
00:14:24,197 --> 00:14:25,964
Trebalo bi da znači više.
205
00:14:29,335 --> 00:14:31,970
Mislim, šta ako je to
doslovno samo list papira?
206
00:14:35,808 --> 00:14:37,909
Pa, još ga imaš.
mnogo papira na ovom svijetu.
207
00:14:37,977 --> 00:14:39,878
Uvijek ima svježeg.
list kada vam zatreba.
208
00:14:40,446 --> 00:14:41,312
Da.
209
00:14:41,314 --> 00:14:43,281
Pa, u svakom slučaju, evo nas.
210
00:14:43,582 --> 00:14:44,482
To si ti.
211
00:14:46,886 --> 00:14:49,587
Hej, stvarno
Cijenim razgovor.
212
00:14:50,289 --> 00:14:51,222
Da, Eriče.
213
00:14:52,992 --> 00:14:54,259
Kako si znao/la moje ime?
214
00:14:55,527 --> 00:14:56,327
Nalazi se u aplikaciji.
215
00:14:58,999 --> 00:14:59,631
Polako.
216
00:15:01,267 --> 00:15:03,001
Boriti se za to znači
boriti se protiv toga.
217
00:15:03,369 --> 00:15:04,469
Drugi ili ja?
218
00:15:07,172 --> 00:15:09,440
Bojim se da te još čeka duga noć .
219
00:15:09,442 --> 00:15:10,608
Jesu li oni?
220
00:15:10,610 --> 00:15:11,576
Izvini?
221
00:16:16,008 --> 00:16:20,311
Čovječe, ta djevojka je
Molio sam za to, čovječe.
222
00:16:20,313 --> 00:16:22,480
Kao, barem
Možeš to uraditi ako baš moraš...
223
00:16:22,482 --> 00:16:24,282
Mora da se šališ.
takva djevojka.
224
00:16:24,284 --> 00:16:24,284
Nisam...
225
00:16:24,284 --> 00:16:27,552
Pričaću, znaš.
, možda par pića.
226
00:16:27,554 --> 00:16:30,655
Ali večeras ne radim.
ništa ludo.
227
00:16:30,657 --> 00:16:31,556
Previše je rano.
228
00:16:31,991 --> 00:16:33,658
Jebeš Madison, okej?
229
00:16:34,393 --> 00:16:35,293
Jebem je.
230
00:16:35,295 --> 00:16:38,563
Rekao sam ti da hoće.
da se što prije vrati u Jordan.
231
00:16:38,565 --> 00:16:40,531
dok ga je Miranda držala za guzicu.
232
00:16:40,533 --> 00:16:45,103
Najmanje što možeš učiniti je upecati se
s takvom ljepotom, čovječe.
233
00:16:45,105 --> 00:16:46,738
Molila je za to, čovječe.
234
00:16:46,740 --> 00:16:48,373
Nije me ostavila zbog Jordana.
235
00:16:49,575 --> 00:16:52,410
Čak i ako je tako, veza
sa slučajnim strancem nije
236
00:16:52,412 --> 00:16:54,212
Pomoći ću da sačuvam svoje dostojanstvo.
237
00:16:56,716 --> 00:16:59,183
Mnogo si bolji/a.
bez nje, čovječe.
238
00:16:59,185 --> 00:17:03,287
Slušaj, nisam.
Htio sam ovo reći, ali ona je sjebana.
239
00:17:03,289 --> 00:17:03,289
haos, u redu?
240
00:17:03,289 --> 00:17:06,324
Mislim, kad god
Ti je dovedeš u kuću, ja...
241
00:17:06,760 --> 00:17:09,494
Ućuti, u redu?
242
00:17:09,628 --> 00:17:12,563
Kate Upton bi se mogla pojaviti
potpuno u toplesu, a ako i jeste...
243
00:17:12,565 --> 00:17:15,466
Trebale su dvije sekunde da
Kad bi se intelekt uključio, zvao bi me.
244
00:17:15,468 --> 00:17:16,567
Ona je stvarno luda.
245
00:17:17,069 --> 00:17:17,070
Kakva serija.
246
00:17:17,070 --> 00:17:18,803
Samo jebi kurvu, u redu?
247
00:17:18,805 --> 00:17:20,972
Jebi kurvu ako
To je sve što ti je važno.
248
00:17:20,974 --> 00:17:23,041
Mora biti bolje od
ovu klupsku farsu koju stalno radimo.
249
00:17:23,043 --> 00:17:25,109
Znaš, čovječe.
250
00:17:26,045 --> 00:17:28,312
Madison je to zaista uradila.
Čuvaj se, čovječe.
251
00:17:28,314 --> 00:17:29,814
To definitivno nije to.
drugačiju vrstu posla.
252
00:17:29,816 --> 00:17:30,648
Hahaha, hahaha.
253
00:17:31,918 --> 00:17:32,550
U redu, momci.
254
00:17:32,552 --> 00:17:33,518
Ovo si ti.
255
00:17:52,839 --> 00:17:53,805
Hej, možeš li me vidjeti?
256
00:17:55,074 --> 00:17:55,740
Zdravo.
257
00:17:56,475 --> 00:17:57,141
Kroz.
258
00:17:57,609 --> 00:17:58,376
U srebrnom sam...
259
00:17:58,378 --> 00:17:58,378
Srebro...
260
00:17:58,378 --> 00:17:59,377
Srebrni SUV.
261
00:18:01,413 --> 00:18:01,813
Jasno?
262
00:18:01,815 --> 00:18:02,613
U redu.
263
00:18:26,438 --> 00:18:28,106
Mora biti
Šališ se.
264
00:18:31,777 --> 00:18:31,778
Zdravo.
265
00:18:31,778 --> 00:18:33,578
Hej, uđi.
266
00:18:38,283 --> 00:18:38,783
Zdravo.
267
00:18:40,185 --> 00:18:41,252
Hoćemo li ići?
268
00:18:41,620 --> 00:18:43,454
Da, 4311 drvozelena.
269
00:18:43,456 --> 00:18:43,456
Da.
270
00:18:43,456 --> 00:18:46,224
Možeš me jednostavno ostaviti.
na uglu Abbeydalea.
271
00:18:47,559 --> 00:18:47,560
U redu.
272
00:18:47,560 --> 00:18:49,894
Izgleda kao,
Hm, 30 minuta.
273
00:18:49,896 --> 00:18:50,761
Zvuči ispravno.
274
00:18:51,730 --> 00:18:52,797
U redu.
275
00:19:06,345 --> 00:19:07,245
Zdravo.
276
00:19:12,251 --> 00:19:13,217
Da, i ti također.
277
00:19:17,756 --> 00:19:19,290
Uh, da, i ja također.
278
00:19:19,292 --> 00:19:19,292
Ja bih...
279
00:19:19,292 --> 00:19:20,892
Bih kad bih mogao/mogla.
280
00:19:23,295 --> 00:19:24,395
Hmm, šta je sa četvrtkom?
281
00:19:26,765 --> 00:19:27,832
Mmm, ne.
282
00:19:27,834 --> 00:19:29,200
Ne, moram ići kući.
283
00:19:29,801 --> 00:19:31,836
Let u ranim jutarnjim satima
, znaš?
284
00:19:35,507 --> 00:19:36,574
Pošalji mi sliku?
285
00:19:39,811 --> 00:19:40,578
Da, u redu.
286
00:19:40,779 --> 00:19:41,712
Zdravo.
287
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
Sretnik.
288
00:20:04,403 --> 00:20:05,970
Još uvijek ga imaš.
medeni mjesec, zar ne?
289
00:20:07,839 --> 00:20:10,441
Uh, da, to nije moje...
290
00:20:10,776 --> 00:20:11,676
Nisam oženjen, čovječe.
291
00:20:12,511 --> 00:20:13,511
TO.
292
00:20:14,346 --> 00:20:15,313
Dakle, samo tvoja djevojka?
293
00:20:19,519 --> 00:20:20,618
Dakle, samo tvoja djevojka?
294
00:20:21,353 --> 00:20:22,486
Izvini?
295
00:20:22,488 --> 00:20:24,355
Rekao sam, je li to tvoja djevojka?
296
00:20:24,923 --> 00:20:25,623
Na telefonu?
297
00:20:27,759 --> 00:20:29,860
To je ta dama koju ti
Vidio/la sam to, da.
298
00:20:30,395 --> 00:20:31,295
Hm.
299
00:20:32,731 --> 00:20:33,698
Ali ona nije tvoja djevojka?
300
00:20:34,299 --> 00:20:34,999
br.
301
00:20:35,001 --> 00:20:35,833
Prerano.
302
00:20:36,635 --> 00:20:37,435
Voda?
303
00:20:40,405 --> 00:20:41,606
Da, potrebno je vrijeme.
304
00:20:42,541 --> 00:20:43,441
Vrijeme za šta?
305
00:20:45,811 --> 00:20:46,877
Znaš.
306
00:20:46,879 --> 00:20:48,346
Jeste li oženjeni/udata?
307
00:20:51,416 --> 00:20:52,250
Da, jesam.
308
00:20:52,884 --> 00:20:53,818
Dakle, znate.
309
00:20:54,486 --> 00:20:55,486
Šta ja znam?
310
00:20:55,488 --> 00:20:59,423
Potrebno je vrijeme da se sazna,
Znaš, je li ona ta prava?
311
00:21:02,027 --> 00:21:02,793
Da li?
312
00:21:04,496 --> 00:21:05,363
Jedan na čemu?
313
00:21:07,833 --> 00:21:08,599
Jedan do sada?
314
00:21:10,168 --> 00:21:10,868
Jedan za brak?
315
00:21:12,371 --> 00:21:13,371
Jedan samo za jebanje?
316
00:21:14,673 --> 00:21:15,640
Prokletstvo, čovječe.
317
00:21:18,511 --> 00:21:19,477
Žao mi je, čovječe.
318
00:21:19,645 --> 00:21:20,511
Dobar/dobra si.
319
00:21:21,280 --> 00:21:22,313
Pucam od smijeha.
320
00:21:22,315 --> 00:21:23,347
Zdravo.
321
00:21:23,349 --> 00:21:23,981
Ja sam Erik.
322
00:21:24,549 --> 00:21:25,516
Patrik. Zdravo.
323
00:21:26,251 --> 00:21:27,785
Uh, čovječe, izvini,
Ti govno jedno.
324
00:21:27,787 --> 00:21:29,253
Ali izgledaš kao
Možeš to podnijeti.
325
00:21:29,255 --> 00:21:31,322
Ne, umoran/a sam.
od cjelodnevnog boravka na poslu.
326
00:21:31,324 --> 00:21:32,323
Čujem te.
327
00:21:32,325 --> 00:21:32,325
padala je kiša
328
00:21:32,325 --> 00:21:36,027
Radim u, uh, razvoju zemljišta,
komercijalna gradnja, znaš.
329
00:21:36,029 --> 00:21:37,028
znaš, takve stvari.
330
00:21:37,496 --> 00:21:37,497
Mmm.
331
00:21:37,497 --> 00:21:38,696
Dobro tržište sada?
332
00:21:38,930 --> 00:21:40,364
Da.
333
00:21:40,799 --> 00:21:42,967
Mislim, neophodno je, znaš,
putovanje na pravo mjesto,
334
00:21:42,969 --> 00:21:44,335
ali da, ovo tržište
je prilično dobro.
335
00:21:45,637 --> 00:21:46,570
pa, uh...
336
00:21:46,572 --> 00:21:47,938
Dakle, živite ovdje?
337
00:21:48,674 --> 00:21:49,674
Da, uglavnom.
338
00:21:50,375 --> 00:21:51,809
Uh, pijaca je ovdje.
U redu za sada. Dakle...
339
00:21:52,311 --> 00:21:53,344
Idi tamo gdje je vruće.
340
00:21:53,545 --> 00:21:54,412
Tako je.
341
00:21:54,414 --> 00:21:56,047
Da, da.
342
00:21:57,082 --> 00:21:58,082
Bavim se nekretninama.
343
00:21:58,717 --> 00:21:59,583
O, da?
344
00:21:59,585 --> 00:22:00,351
Da.
345
00:22:00,886 --> 00:22:02,053
Uglavnom stambeni.
346
00:22:02,055 --> 00:22:03,387
Ali znaš, to je suhoparno.
347
00:22:04,523 --> 00:22:06,857
Dakle, znate, ovo se isplati.
računi, donose nešto dodatno.
348
00:22:06,859 --> 00:22:09,827
dolazak, dok, hm,
Kuće nisu na prodaju.
349
00:22:10,462 --> 00:22:11,696
Tržište se i dalje zagrijava
, zar ne?
350
00:22:12,364 --> 00:22:12,930
Polako.
351
00:22:12,932 --> 00:22:12,932
Ali znaš, ti...
352
00:22:12,932 --> 00:22:16,267
Mogao je ispaliti metak.
u zraku, u ovom gradu i ti to možeš
353
00:22:16,269 --> 00:22:18,569
Udarit ću agenta za nekretnine,
tako da je jednostavno teško takmičiti se.
354
00:22:19,071 --> 00:22:19,072
Hmm.
355
00:22:19,072 --> 00:22:20,538
Čekaj.
356
00:22:21,473 --> 00:22:23,007
Tržište se zagrijava,
bit će mjesta za sve.
357
00:22:24,509 --> 00:22:25,409
Da.
358
00:22:25,411 --> 00:22:28,112
Trebao/la sam nastaviti.
s reklamama, znaš?
359
00:22:28,380 --> 00:22:29,613
On radi sa ljudima poput tebe.
360
00:22:29,781 --> 00:22:29,782
Da, čovječe.
361
00:22:29,782 --> 00:22:32,850
I dalje je to gozba ili glad, ali
znaš, ako si voljan/voljna
362
00:22:32,852 --> 00:22:34,485
putujući, možete
prilično dobro zarađivati za život.
363
00:22:36,054 --> 00:22:37,488
Dakle, gdje putujete?
sutra?
364
00:22:39,991 --> 00:22:40,825
sutra?
365
00:22:42,060 --> 00:22:42,061
Da.
366
00:22:42,061 --> 00:22:45,896
Rekao si preko telefona, uh,
da imate let rano ujutro.
367
00:22:47,699 --> 00:22:48,432
TO.
368
00:22:49,000 --> 00:22:50,034
Pa, ne dok, uh...
369
00:22:51,470 --> 00:22:52,603
Ovo je Hjuston.
370
00:22:55,774 --> 00:22:57,408
Ah, čujem te.
371
00:22:57,943 --> 00:23:00,478
Treba ti samo, hm, malo.
vrijeme provedeno daleko od nje, zar ne?
372
00:23:00,712 --> 00:23:02,880
Ona nije tvoja.
djevojko, vrijeme je tako daleko.
373
00:23:03,515 --> 00:23:05,716
Pa, čak i ako je moje
Djevojko, znaš, vrijeme je daleko
374
00:23:05,718 --> 00:23:06,984
Uvijek je super, zar ne?
375
00:23:06,986 --> 00:23:06,986
Hmm.
376
00:23:06,986 --> 00:23:09,453
Mislim, neko
Vrijeme je uvijek lijepo.
377
00:23:11,457 --> 00:23:13,524
Zašto to misliš?
voziti cijelu noć?
378
00:23:18,964 --> 00:23:23,401
Ali, hm,
Spavao si s njom, zar ne?
379
00:23:24,903 --> 00:23:25,703
Žao mi je.
380
00:23:26,805 --> 00:23:28,038
Žena koju viđaš.
381
00:23:29,074 --> 00:23:31,709
Ovo nije
Tajni taksi, zar ne?
382
00:23:33,713 --> 00:23:34,578
Ne, čovječe.
383
00:23:34,580 --> 00:23:35,780
Samo dječaci pričaju.
384
00:23:35,981 --> 00:23:35,982
Slušaj, žao mi je, čovječe.
385
00:23:35,982 --> 00:23:39,517
Jednostavno više ne znam kako.
je, znaš?
386
00:23:39,519 --> 00:23:40,718
Na terenu.
387
00:23:40,720 --> 00:23:41,619
Udala sam se mlada.
388
00:23:41,753 --> 00:23:42,853
Imam te.
389
00:23:42,855 --> 00:23:44,755
Mislim, nisam ludo mlad, ali...
390
00:23:45,357 --> 00:23:45,358
Znaš.
391
00:23:45,358 --> 00:23:48,192
Prošlo je mnogo vremena, ako
Znaš šta mislim.
392
00:23:48,593 --> 00:23:50,461
Pa, čovječe, uzmi ga.
putovanje u Vegas, znaš.
393
00:23:50,463 --> 00:23:51,529
Vrati se tamo.
394
00:23:51,830 --> 00:23:51,831
Sranje, Patrick.
395
00:23:51,831 --> 00:23:53,831
Oženjen/a sam.
Hajde.
396
00:23:54,232 --> 00:23:55,699
Sve ostaje u Vegasu, zar ne?
397
00:23:56,435 --> 00:23:57,168
Ostaje negdje.
398
00:23:57,636 --> 00:23:57,637
Pa, mogli bismo, uh...
399
00:23:57,637 --> 00:24:00,604
Mogli bismo stati kod Crkve.
Ulica, znaš, udar
400
00:24:00,606 --> 00:24:01,539
noćno svjetlo.
401
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
To bi bila priča.
402
00:24:05,110 --> 00:24:06,744
Šta, nikad nisi?
Igrao si u krilu, Eric?
403
00:24:07,713 --> 00:24:08,813
Želim.
404
00:24:08,815 --> 00:24:10,014
Ne bih znao/la šta da radim.
405
00:24:11,016 --> 00:24:12,917
Da, to je ljepota toga.
406
00:24:12,919 --> 00:24:14,084
Ništa ne radiš.
407
00:24:17,189 --> 00:24:18,122
To nije ništa.
408
00:24:19,958 --> 00:24:21,225
Svakome svoje, valjda.
409
00:24:24,830 --> 00:24:30,668
Vidiš, stvar je u tome što
Moja supruga i ja smo bili jedno drugom prvi.
410
00:24:31,703 --> 00:24:32,236
Prokletstvo, čovječe.
411
00:24:32,504 --> 00:24:33,204
Čestitam.
412
00:24:35,774 --> 00:24:36,941
Je li to nešto?
čestitati?
413
00:24:38,243 --> 00:24:39,176
Naravno, mislim.
414
00:24:40,111 --> 00:24:41,145
Monogamija?
415
00:24:41,713 --> 00:24:42,980
Ja.
Mislim, to...
416
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
Barem je to rijetkost.
417
00:24:44,950 --> 00:24:44,951
Da, istina je.
418
00:24:44,951 --> 00:24:48,752
Pretpostavljam da čestitamo
, što je rijetkost, zar ne?
419
00:24:48,754 --> 00:24:53,924
Ne znam, čovječe, sve.
tih godina, jedna žena.
420
00:24:55,660 --> 00:24:56,760
Šta se desilo, vatra se ugasila?
421
00:24:57,662 --> 00:24:59,763
Da, otišao je negdje.
422
00:25:00,699 --> 00:25:02,199
Iz mog kreveta, to je sigurno.
423
00:25:03,835 --> 00:25:03,836
Prokletstvo, čovječe.
424
00:25:03,836 --> 00:25:06,036
Hajdemo na taj ples u krilu.
425
00:25:06,038 --> 00:25:08,739
Bio bih tamo kao tinejdžer.
426
00:25:10,842 --> 00:25:13,511
Dakle, koliko dugo?
Jeste li oženjeni/udata?
427
00:25:15,780 --> 00:25:16,881
Skoro 10 godina.
428
00:25:18,650 --> 00:25:21,085
Pa, pretpostavljam da moram, uh, pronaći
posao, znaš, čuvanje djece.
429
00:25:21,087 --> 00:25:22,520
Požar traje već 10 godina.
430
00:25:23,221 --> 00:25:24,655
Govoriš li iz iskustva?
431
00:25:25,257 --> 00:25:26,790
Ne, samo nagađam.
432
00:25:28,093 --> 00:25:28,094
Da, biste.
433
00:25:28,094 --> 00:25:31,829
Ali ti zaista, uh, to uradiš.
Brak izgleda veoma primamljivo,
434
00:25:31,831 --> 00:25:32,630
ruke.
435
00:25:35,567 --> 00:25:36,200
On me je tamo doveo.
436
00:25:36,768 --> 00:25:37,301
Žao mi je.
437
00:25:38,803 --> 00:25:39,904
Imate li djecu?
438
00:25:43,642 --> 00:25:45,075
Nikad nisam uspjela imati dijete.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,679
Pretpostavljam da ima 10 godina.
nešto, zar ne?
440
00:25:50,649 --> 00:25:51,949
Je li?
441
00:25:54,220 --> 00:25:57,321
Ako vam ne smeta što pitam,
Mislim, kako je...
442
00:25:57,323 --> 00:25:58,722
-- seksualni život?
443
00:26:01,593 --> 00:26:02,960
Nismo imali seks.
od Božića.
444
00:26:03,562 --> 00:26:04,328
Jesu li oni?
445
00:26:05,697 --> 00:26:05,698
Prokletstvo, to je...
446
00:26:05,698 --> 00:26:07,565
To nije dobro, Eriče.
447
00:26:08,733 --> 00:26:09,667
Da, koja je poenta?
448
00:26:11,803 --> 00:26:13,137
Ako ona to ne uradi,
Volim te više...?
449
00:26:14,639 --> 00:26:16,107
Volio bih znati, brate.
450
00:26:16,107 --> 00:26:18,642
Ja sam taj koji pokušava.
izbjegavati brak, zar ne?
451
00:26:19,344 --> 00:26:20,244
Pametan čovjek.
452
00:26:20,246 --> 00:26:24,582
Samo pokušajte pronaći neke
prelijepe žene s kojima se može provoditi vrijeme.
453
00:26:24,816 --> 00:26:24,817
Hej, čovječe.
454
00:26:24,817 --> 00:26:26,684
Ja... ja... nisam
taj momak.
455
00:26:30,789 --> 00:26:32,890
Dakle, zaista
Sviđa ti se ova djevojka, zar ne?
456
00:26:36,161 --> 00:26:37,661
Da, zapravo.
457
00:26:38,763 --> 00:26:39,863
Da.
458
00:26:39,865 --> 00:26:41,832
Ona je, uh, prilično nevjerovatna.
459
00:26:45,937 --> 00:26:47,371
Dakle, jesi li ti
a onda spavao s njom?
460
00:26:49,040 --> 00:26:50,307
kao što sam rekao,
Prilično je nevjerovatno.
461
00:26:55,947 --> 00:26:57,983
Kladim se da jeste.
462
00:26:57,983 --> 00:26:59,717
Momak poput tebe, ti biraš.
463
00:26:59,851 --> 00:27:00,851
Da, sve sam uradio kako treba.
464
00:27:02,988 --> 00:27:03,954
Ne protivi se, čovječe.
465
00:27:05,290 --> 00:27:06,357
Mlad si, znaš?
466
00:27:06,359 --> 00:27:07,691
Ne žuri, igraj na terenu.
467
00:27:07,693 --> 00:27:07,693
nemoj...
468
00:27:07,693 --> 00:27:09,026
Nemoj raditi ono što sam ja uradio/uradila.
469
00:27:09,294 --> 00:27:10,728
Nemam nikakvih planova, čovječe.
470
00:27:11,296 --> 00:27:13,130
Nemoj ni pokušavati.
Ograniči se na jedno, znaš.
471
00:27:13,132 --> 00:27:15,833
Samo, uh, opusti se.
, igrajte na terenu.
472
00:27:16,301 --> 00:27:17,868
Hej, gdje si?
Misliš li da sada odlazim?
473
00:27:18,637 --> 00:27:19,169
Ha?
474
00:27:21,707 --> 00:27:22,206
Sranje, Patrick.
475
00:27:23,241 --> 00:27:25,242
Čovječe, kladim se da jesi.
djevojka u svakom gradu.
476
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
Ništa ozbiljno.
477
00:27:27,046 --> 00:27:29,713
Hjuston ne može
Dođi uskoro, zar ne?
478
00:27:30,148 --> 00:27:31,081
Hjuston je prelijep.
479
00:27:31,283 --> 00:27:33,717
Ali nijedan od njih nije bio ravan
, još uvijek si u nevolji, zar ne?
480
00:27:33,719 --> 00:27:34,685
je li tako?
481
00:27:34,886 --> 00:27:36,186
Ne, rekao sam ti,
Čovječe, ništa ozbiljno.
482
00:27:36,188 --> 00:27:36,188
ja...
483
00:27:36,188 --> 00:27:38,822
I sve je to obostrano, i
To vam mogu garantovati.
484
00:27:38,824 --> 00:27:39,323
Dobar čovjek.
485
00:27:39,325 --> 00:27:40,157
Neka bude opušteno.
486
00:27:41,059 --> 00:27:41,792
Trudim se.
487
00:27:43,995 --> 00:27:46,230
Znaš, jedan od njih počinje
da se zaljubljuje u tebe, zaboravi na to
488
00:27:46,232 --> 00:27:46,232
Uzmi to.
489
00:27:46,232 --> 00:27:49,066
Oni će jednostavno početi pričati.
što se tiče braka, bit će
490
00:27:49,068 --> 00:27:50,868
Ne možeš ništa učiniti da pobjegneš.
491
00:27:51,069 --> 00:27:51,070
Hej, čovječe.
492
00:27:51,070 --> 00:27:51,070
Niko ne priča o braku.
493
00:27:51,070 --> 00:27:55,172
Znaš li šta sam ja?
čuli ranije večeras?
494
00:27:55,740 --> 00:27:55,741
šta je to
495
00:27:55,741 --> 00:27:57,307
Onaj drugi tip kojeg sam vozio?
496
00:27:57,309 --> 00:28:01,979
Rekao je, kao, brak koji
nema više uzbuđenja,
497
00:28:01,981 --> 00:28:06,350
kao, biti zaljubljen,
više nije obavezujuće.
498
00:28:08,620 --> 00:28:09,787
Je li to ono što je rekao?
499
00:28:10,822 --> 00:28:13,123
Možda je rekao suprotno,
kao da je u pitanju šala.
500
00:28:13,291 --> 00:28:13,292
Parodija.
501
00:28:13,292 --> 00:28:15,025
To
nazvana parodijom.
502
00:28:15,327 --> 00:28:18,128
Nisam baš mogao reći.
Šta je, dovraga, govorio?
503
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Ne znam, neki
pisac za kojeg nikad nisam čuo/čula.
504
00:28:19,865 --> 00:28:21,865
I taj tip je bio sit
sranje, takođe...
505
00:28:23,035 --> 00:28:24,101
Kakva mudrost mudrih.
506
00:28:25,204 --> 00:28:25,204
Da.
507
00:28:25,204 --> 00:28:28,572
Ne, nisam baš znao šta je to.
Pomislio sam u tom trenutku, ali nisam
508
00:28:28,574 --> 00:28:30,340
Uspio/la sam.
izbaci to iz glave.
509
00:28:33,211 --> 00:28:38,215
"Ljubav nema nikakve veze sa
brak ili njegovu sreću."
510
00:28:41,986 --> 00:28:44,088
Dakle, ljubav nije bitna?
511
00:28:45,123 --> 00:28:46,023
Je li ovo za životinje?
512
00:28:46,825 --> 00:28:48,125
Životinje nisu monogamne.
513
00:28:49,060 --> 00:28:49,960
Jesu li oni ljudi?
514
00:28:50,328 --> 00:28:51,395
Otvoreno je.
515
00:28:53,331 --> 00:28:54,231
To je istina.
516
00:28:55,166 --> 00:28:56,900
Vjerujte mi, kad bi samo bilo tako.
517
00:28:57,402 --> 00:28:59,436
Hej, koliko je daleko?
noćno svjetlo, šta?
518
00:29:00,271 --> 00:29:01,271
Ne, čovječe.
519
00:29:01,439 --> 00:29:02,806
Klonite se striptiz klubova.
520
00:29:02,808 --> 00:29:04,374
Uspjeli ste.
Dobra poenta, Eriče.
521
00:29:06,211 --> 00:29:10,481
Trebao si uraditi to što si uradio,
Odvojio sam vrijeme, igrao sam na terenu.
522
00:29:10,483 --> 00:29:12,015
Ali onda biste mogli...
Nedostajala mi je tvoja dama.
523
00:29:15,220 --> 00:29:16,019
Da.
524
00:29:24,996 --> 00:29:26,196
Sranje, žao mi je.
525
00:29:27,198 --> 00:29:30,467
Eriče, bi li imao nešto protiv?
Ne šaljem poruke tokom vožnje?
526
00:29:32,170 --> 00:29:32,803
Da, čovječe.
527
00:29:33,238 --> 00:29:33,871
Žao mi je. Žao mi je.
528
00:29:33,873 --> 00:29:36,373
Samo pokušavam stići tamo.
u jednom komadu, znaš, brate?
529
00:29:37,009 --> 00:29:38,208
Loša navika, izvini.
530
00:29:38,810 --> 00:29:39,476
Jedna sekunda.
531
00:29:39,778 --> 00:29:40,811
To nije sasvim tačno.
532
00:29:52,357 --> 00:29:54,124
Samo se nemoj smiriti.
Prerano, čovječe.
533
00:29:54,826 --> 00:29:56,093
Nemoj se prerano slagati.
534
00:29:57,395 --> 00:29:58,562
Znaš li šta trebaš uraditi?
535
00:29:58,564 --> 00:30:03,534
Kao, možda samo pokušati pronaći,
kao, udata žena, znaš,
536
00:30:04,068 --> 00:30:05,936
ko traži uzbuđenje.
537
00:30:07,472 --> 00:30:09,406
Nećeš biti vezan/a,
znate, udane žene.
538
00:30:09,408 --> 00:30:11,241
Čujem udane žene
gdje se on nalazi.
539
00:30:11,243 --> 00:30:13,177
Ja?
I ko ti je to rekao?
540
00:30:14,078 --> 00:30:14,812
Ne znam.
541
00:30:14,946 --> 00:30:16,113
Pročitaj to negdje na internetu.
542
00:30:16,514 --> 00:30:16,515
Da.
543
00:30:16,515 --> 00:30:20,851
Pa, brate, ne vjeruj u to.
sve što pročitate.
544
00:30:27,492 --> 00:30:29,293
Da, mislim tako.
Mojoj ženi bi dobro došlo malo uzbuđenja.
545
00:30:30,895 --> 00:30:30,896
dobro...
546
00:30:30,896 --> 00:30:32,563
Pa, daj joj to, čovječe.
547
00:30:33,064 --> 00:30:34,932
Ne tjeraj je da čeka.
Do sljedećeg Božića, Eric.
548
00:30:35,433 --> 00:30:37,034
Hej, budi muško, znaš?
549
00:30:37,036 --> 00:30:39,069
Žene žele muškarca koji
može preuzeti vodstvo.
550
00:30:41,940 --> 00:30:43,073
Preboljela me je.
551
00:30:43,575 --> 00:30:45,175
Vidiš, sada
Zvučiš kao pička.
552
00:30:47,879 --> 00:30:51,048
Osoba može tolerisati samo određenu količinu
odbacivanje prije nego što prestane.
553
00:30:51,050 --> 00:30:51,882
Trudim se.
554
00:30:52,483 --> 00:30:53,350
I pokušao/la sam.
555
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Dakle, samo ostavite to tako.
556
00:30:55,954 --> 00:30:57,187
Znaš, nađi nekog drugog.
557
00:31:00,225 --> 00:31:01,024
Možda i hoću.
558
00:31:03,261 --> 00:31:04,161
Mislim da da.
559
00:31:05,463 --> 00:31:06,463
šta je to
560
00:31:07,332 --> 00:31:10,100
Rekao sam da mislim da je
našao/la nekog drugog.
561
00:31:11,402 --> 00:31:12,436
Pa, izvoli, čovječe.
562
00:31:12,871 --> 00:31:13,537
Problem riješen.
563
00:31:16,241 --> 00:31:17,975
Da, vidio/la sam ga.
564
00:31:18,376 --> 00:31:19,877
Vidio sam ga kako dolazi i odlazi.
565
00:31:20,879 --> 00:31:23,547
Ne poznajem ga, nikad.
Nisam ga prije vidio/vidjela.
566
00:31:24,148 --> 00:31:26,583
Mislila sam da ga je upoznala.
na poslu ili tako nešto.
567
00:31:27,685 --> 00:31:28,986
Mislim, jesi li ti...
568
00:31:28,988 --> 00:31:30,254
Jesi li se ikada suočio s njom?
569
00:31:30,822 --> 00:31:32,155
Šta ako me vara?
570
00:31:32,557 --> 00:31:33,423
br.
571
00:31:33,425 --> 00:31:35,259
Možda sam trebao/trebala.
572
00:31:37,295 --> 00:31:39,963
Iskreno, moja prva pomisao
bio je ubiti tog gada.
573
00:31:41,566 --> 00:31:44,101
A ko ne bi, znaš,
spavao sa tuđom ženom?
574
00:31:44,936 --> 00:31:46,036
Tačno, tačno, tačno.
575
00:31:47,406 --> 00:31:48,305
Razumiješ.
576
00:31:48,307 --> 00:31:52,242
Mislim, ako postoji bilo šta
Ono za šta vrijedi ubiti, vrijedi ubiti, zar ne?
577
00:31:53,478 --> 00:31:54,945
To je staro kao i nevjera.
578
00:31:56,047 --> 00:31:58,415
Da, osim jedne želje
da te strpaju u zatvor.
579
00:31:59,484 --> 00:31:59,485
Nije li to smiješno?
580
00:31:59,485 --> 00:32:02,920
Možemo jebati koga god želimo, ali
Ne možemo ubiti koga god želimo.
581
00:32:03,922 --> 00:32:03,923
U redu.
582
00:32:03,923 --> 00:32:03,923
Pa, ne možeš baš
jebi koga god hoćeš.
583
00:32:03,923 --> 00:32:08,458
Mislim,
u određenim slučajevima, završit ćete u zatvoru zbog toga.
584
00:32:08,460 --> 00:32:08,992
situacije.
585
00:32:09,861 --> 00:32:11,361
Da, pretpostavljam da si me tamo doveo/dovela.
586
00:32:12,397 --> 00:32:14,064
Zakon ima smisla, zar ne?
587
00:32:17,168 --> 00:32:19,403
Ne možeš uzeti tuđe.
supruga, Patrik,
588
00:32:23,174 --> 00:32:25,375
čak i ako je, uh...
589
00:32:26,678 --> 00:32:28,378
Čak i ako je to
Patetično sranje.
590
00:32:34,052 --> 00:32:35,519
Oni su u braku, znaš?
591
00:32:38,156 --> 00:32:39,523
Predali su se.
jedno drugom.
592
00:32:40,625 --> 00:32:43,093
Trebam li mu to dati?
ako je to ono što ona želi?
593
00:32:45,997 --> 00:32:46,964
Ili bih trebao/trebala da se borim?
594
00:32:52,036 --> 00:32:53,003
To je ono što je mislio.
595
00:32:53,372 --> 00:32:57,240
Rekao je: „Ljudi misle
ta naklonost je ono što čini
596
00:32:57,242 --> 00:32:58,041
nedostatak."
597
00:32:59,177 --> 00:33:00,043
Ne.
598
00:33:00,812 --> 00:33:02,112
Ne to
ljubav nije bitna.
599
00:33:03,648 --> 00:33:05,749
Ljubav nije
ono što smo mislili da je.
600
00:33:09,420 --> 00:33:10,087
Ne.
601
00:33:12,357 --> 00:33:13,757
ljubav nije...
602
00:33:17,595 --> 00:33:17,596
od...
603
00:33:17,596 --> 00:33:19,162
Od...
Jesi li dobro, čovječe?
604
00:33:19,998 --> 00:33:20,664
ti, uh...
605
00:33:20,666 --> 00:33:23,700
Ako želiš da me pustiš
, znaš, možeš raditi sam.
606
00:33:23,702 --> 00:33:24,468
sranje?
607
00:33:26,738 --> 00:33:28,038
Ne, Patriče.
608
00:33:29,507 --> 00:33:30,874
Ne, naša noć tek počinje.
609
00:33:34,445 --> 00:33:34,446
su...
610
00:33:34,446 --> 00:33:35,879
Šta to znači?
611
00:33:37,448 --> 00:33:39,082
Hej, znaš šta, čovječe?
612
00:33:39,084 --> 00:33:39,084
samo...
613
00:33:39,084 --> 00:33:40,917
Možeš me pustiti.
ovdje i...
614
00:33:40,919 --> 00:33:42,352
I platit ću cijelu vožnju.
615
00:33:42,354 --> 00:33:42,354
Mislim, ja...
616
00:33:42,354 --> 00:33:44,254
Mogu pješice odavde.
617
00:33:44,622 --> 00:33:45,622
Skoro smo stigli.
618
00:33:49,027 --> 00:33:49,028
Jesi li siguran/sigurna?
619
00:33:49,028 --> 00:33:52,129
Zato što se ponašaš kako treba.
kao da ti treba spavanje ili...
620
00:33:52,131 --> 00:33:52,729
nešto, čovječe.
621
00:33:52,731 --> 00:33:52,731
Kako... kako...
622
00:33:52,731 --> 00:33:54,865
Koliko dugo već voziš?
, ruke?
623
00:33:54,867 --> 00:33:55,799
Nisam umoran/umorna.
624
00:33:59,170 --> 00:34:01,338
Šta si mislio/mislila kada si to rekao/rekla?
"Naša noć tek počinje"?
625
00:34:06,277 --> 00:34:08,378
Pretpostavljam da je tako.
Nikad ti nisam pokazao/la svoju sliku.
626
00:34:13,484 --> 00:34:15,619
Možda je rekla
to jest, uh...
627
00:34:16,220 --> 00:34:16,820
Nije bio oženjen.
628
00:34:17,755 --> 00:34:19,689
Je li to to?
629
00:34:19,891 --> 00:34:21,558
Mislio/la si da jesi
sa jednom ženom?
630
00:34:23,694 --> 00:34:26,463
Ili si znao/la da sam to ja,
Dakle, na kraju si zeznuo/zeznula?
631
00:34:26,465 --> 00:34:27,564
Je li se jebao?
632
00:34:29,000 --> 00:34:31,101
Hej, Eric, mislim da si ti
pomiješao nekoga s nekim drugim,
633
00:34:31,103 --> 00:34:32,803
U redu?
Audrey Hollister.
634
00:34:35,206 --> 00:34:37,641
Audrey Angela Hollister.
635
00:34:38,176 --> 00:34:41,311
Široka 431, stan 16b.
636
00:34:42,413 --> 00:34:43,146
Jebem ga.
637
00:34:43,148 --> 00:34:43,713
Moja žena.
638
00:34:43,715 --> 00:34:45,215
Jebi ga. Pogledaj...
639
00:34:45,217 --> 00:34:46,283
Deset godina u januaru.
640
00:34:46,285 --> 00:34:48,085
Slušaj, čovječe, samo
Pustite me iz auta.
641
00:34:48,087 --> 00:34:48,418
br.
642
00:34:48,420 --> 00:34:48,420
O, ne.
643
00:34:48,420 --> 00:34:50,554
Ti i ja ćemo razgovarati.
644
00:34:51,856 --> 00:34:54,091
Od svih prokletih
automobili u gradu.
645
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
Od svih prokletih
cijena u ovom gradu.
646
00:34:59,297 --> 00:35:03,700
Hej, Eric, nikad nisam znao/la.
da je ona tvoja žena, u redu?
647
00:35:04,469 --> 00:35:06,169
Laži
samo će te dublje zakopati.
648
00:35:06,471 --> 00:35:08,872
Hej, ako nastaviš da mi prijetiš,
Prebit ću te.
649
00:35:08,874 --> 00:35:10,173
O, to je to.
Zvuči kao prijetnja.
650
00:35:10,175 --> 00:35:11,208
Ko kome sada prijeti?
651
00:35:11,709 --> 00:35:13,310
Ne poznajem te, čovječe.
Ja... ja...
652
00:35:13,312 --> 00:35:15,545
Ne znam šta imaš u sebi
kod ovog auta se radi o ubijanju.
653
00:35:15,547 --> 00:35:16,847
čovjek koji ti jebe ženu.
654
00:35:16,849 --> 00:35:16,849
Mislim, to je prijetnja.
655
00:35:16,849 --> 00:35:19,749
To ne bih prihvatio/la.
ugao gledanja na tebe koji ja jesam.
656
00:35:19,751 --> 00:35:22,285
Voziš me, zar ne?
Osjećam se veoma sigurno s tobom iza sebe.
657
00:35:22,287 --> 00:35:23,587
točak, i znaš šta?
658
00:35:24,522 --> 00:35:26,623
Želite razgovarati s osobom,
Stani i možemo razgovarati.
659
00:35:26,625 --> 00:35:28,525
Šta, misliš da hoću?
Povrijedio te, Patrick?
660
00:35:28,527 --> 00:35:28,527
br.
661
00:35:28,527 --> 00:35:28,527
Znaš li zašto?
662
00:35:28,527 --> 00:35:32,129
Jer nisam tip za lov.
na svaku lijepu ženu koju vidi
663
00:35:32,131 --> 00:35:32,662
vidjeti
664
00:35:32,664 --> 00:35:33,630
Ni ja nisam.
665
00:35:33,632 --> 00:35:33,632
Znaš li nešto?
666
00:35:33,632 --> 00:35:35,866
Trebaš razgovarati.
Sa tvojom ženom, čovječe.
667
00:35:35,868 --> 00:35:35,868
Progonila me je.
668
00:35:35,868 --> 00:35:38,368
Ona je ta koja je nesretna.
669
00:35:39,470 --> 00:35:40,637
Imam granice.
Ja... ja...
670
00:35:40,639 --> 00:35:42,973
Nikad nisam htio/htjela stati.
između muškarca i njegove žene.
671
00:35:42,975 --> 00:35:44,508
Dakle, znao/la si
Je li ona udata?
672
00:35:44,510 --> 00:35:46,276
Hej, sam si to rekao.
, ljubav je nestala.
673
00:35:46,278 --> 00:35:48,145
Nisi imao/imala
seks od Božića.
674
00:35:48,147 --> 00:35:48,147
su...
675
00:35:48,147 --> 00:35:48,147
Šta si očekivao/la?
676
00:35:48,147 --> 00:35:51,248
Odri, Odri, Odri.
677
00:35:52,183 --> 00:35:54,284
Slušaj, moraš.
razgovaraj s njom o ovome.
678
00:35:54,286 --> 00:35:55,919
Ne iskaljuj to na meni.
679
00:35:56,721 --> 00:35:58,688
Završi ovu šaradu prije nego što
beznačajne desetogodišnje prekretnice.
680
00:35:58,690 --> 00:35:58,690
ja...
681
00:35:58,690 --> 00:36:00,824
I jednostavno je pusti.
Živi njen život, čovječe.
682
00:36:00,826 --> 00:36:01,625
Neka bude sretna.
683
00:36:01,627 --> 00:36:01,627
Šta, s tobom?
684
00:36:01,627 --> 00:36:05,662
Ti, koji ideš kod drugog
Nasumične djevojke ovdje na jebenom drvetu
685
00:36:05,664 --> 00:36:06,897
Zelena ulica?
Hej... hej...
686
00:36:06,964 --> 00:36:08,431
Hej, nikad to nisam rekao/rekla.
, u redu?
687
00:36:09,600 --> 00:36:14,938
A možda to i ne želiš čuti.
ovo ili nešto slično, ali Audreyino
688
00:36:14,940 --> 00:36:17,240
Nemoj samo
Baci nešto za mene, u redu?
689
00:36:17,242 --> 00:36:18,475
Zapravo smo išli polako.
690
00:36:18,477 --> 00:36:20,143
O, jeb'o se.
691
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
Zdravo,
Čuješ ovo, zar ne?
692
00:36:21,747 --> 00:36:22,512
Želio/željela si razgovarati.
693
00:36:22,514 --> 00:36:22,514
Pa, čovječe, Eric.
694
00:36:22,514 --> 00:36:25,282
Hajde da razgovaramo ili da me pustimo da idem.
iz prokletog auta.
695
00:36:25,284 --> 00:36:26,650
Skoro smo stigli.
696
00:36:26,918 --> 00:36:28,485
Da, spori smo.
697
00:36:29,287 --> 00:36:31,621
Zapravo smo imali
nekoliko sastanaka, znaš.
698
00:36:31,623 --> 00:36:34,758
Kafa, filmovi.
699
00:36:34,760 --> 00:36:36,459
Bilo je kao da sam
vratio se na fakultet.
700
00:36:36,461 --> 00:36:38,795
A onda kafa i
filmovi su se preselili u njen stan.
701
00:36:38,797 --> 00:36:40,363
Samo ćeš uspjeti.
Ovo je gore, Patrick.
702
00:36:40,365 --> 00:36:41,798
A onda su stvari
počelo je postajati fizičko.
703
00:36:42,400 --> 00:36:44,834
O, čovječe, taj prvi poljubac...
704
00:36:46,638 --> 00:36:49,706
Audrey je rekla da nije.
osjetio tu vrstu povezanosti
705
00:36:49,708 --> 00:36:50,775
godine.
706
00:36:50,775 --> 00:36:52,475
Ona je udata žena, Patrick.
707
00:36:52,477 --> 00:36:52,477
Godine.
708
00:36:52,477 --> 00:36:55,612
Jebi se,
Ne mislim ništa ozbiljno, u redu?
709
00:36:55,614 --> 00:36:57,647
Imamo nešto za vas.
nikada nećeš imati.
710
00:36:57,649 --> 00:36:59,316
Da, i pustili ste ga da umre.
711
00:36:59,318 --> 00:37:00,350
Ne, ti si ga ubio/ubila.
712
00:37:00,352 --> 00:37:00,352
Znaš, ljudi pretjeruju.
o njihovim bivšima, ali sada, ja
713
00:37:00,352 --> 00:37:05,789
nekako ispravno vidim
Šta se, dovraga, desilo?
714
00:37:05,791 --> 00:37:07,691
Ona nije moja bivša, kretenu.
715
00:37:07,858 --> 00:37:09,526
Mi smo još uvijek
Jebeno oženjen/udata, okej?
716
00:37:09,727 --> 00:37:09,728
I zaveo si je.
717
00:37:09,728 --> 00:37:13,396
Bila mi je vjerna.
sve dok je nisi zaveo.
718
00:37:13,398 --> 00:37:15,332
Probudi se, jebi se,
Eric, u redu?
719
00:37:15,334 --> 00:37:16,900
Molila me je da to uradim.
Šta... šta...
720
00:37:16,902 --> 00:37:19,302
Šta misliš, idem po to.
U ovom gradu tražim udatu ženu
721
00:37:19,304 --> 00:37:20,437
žene kojima se mogu udvarati?
722
00:37:20,638 --> 00:37:20,639
br.
723
00:37:20,639 --> 00:37:20,639
Šta... šta...
724
00:37:20,639 --> 00:37:24,341
Šta misliš da nisam?
rekao je: "Hej, ne, ti si oženjen/a."
725
00:37:24,343 --> 00:37:25,742
ne bismo trebali...
726
00:37:25,744 --> 00:37:26,710
"Ne bismo trebali ovo raditi"?
727
00:37:26,844 --> 00:37:27,777
Ali ti jesi.
728
00:37:27,779 --> 00:37:29,312
To je Audrey, u redu?
729
00:37:29,480 --> 00:37:29,481
od...
730
00:37:29,481 --> 00:37:30,747
Trebao bi znati, čovječe.
731
00:37:30,749 --> 00:37:31,615
Ona je prelijepa.
732
00:37:31,617 --> 00:37:32,549
Ona je nevjerovatna.
733
00:37:32,551 --> 00:37:35,019
Ne izgovaraš njeno prokleto ime.
734
00:37:35,019 --> 00:37:37,587
Ako traži negdje drugdje, onda
Zato što si joj dozvolio da gleda, u redu?
735
00:37:37,589 --> 00:37:39,656
Nikad se nisi borio/borila.
za vaš brak.
736
00:37:39,658 --> 00:37:42,025
Kako si mogao/mogla ignorisati
neko poput Audrey?
737
00:37:42,393 --> 00:37:42,394
Zanemarivanje?
738
00:37:42,394 --> 00:37:44,861
Je li ti to rekla?
739
00:37:45,263 --> 00:37:46,563
Pokušala je, Eriče.
740
00:37:46,565 --> 00:37:48,298
Rekla je da se trudi.
godinama, ali...
741
00:37:48,300 --> 00:37:49,799
Ali ti, ti
Stalno je odguruješ.
742
00:37:49,801 --> 00:37:49,801
Hvala.
743
00:37:49,801 --> 00:37:52,869
Hvala vam što ste bili tamo.
nepristrasni terapeut u ovome
744
00:37:52,871 --> 00:37:54,271
veza, u redu?
745
00:37:54,405 --> 00:37:56,573
Ja sam taj koji pokušava.
746
00:37:56,575 --> 00:37:59,009
Ja sam taj koji je to uradio.
odgurnuo/la.
747
00:37:59,011 --> 00:38:03,213
Gle, čovječe, nema ništa u ovome.
da sarađuješ sa mnom, u redu?
748
00:38:03,215 --> 00:38:04,814
Moraš
nosim ovo i pričam...
749
00:38:04,949 --> 00:38:06,383
Razgovaraj sa svojom ženom o tome.
750
00:38:06,851 --> 00:38:07,717
Da, hoćemo.
751
00:38:07,952 --> 00:38:08,718
Odmah.
752
00:38:09,755 --> 00:38:10,487
Isus.
753
00:38:10,489 --> 00:38:11,888
Zdravo. Da, jesam.
754
00:38:12,056 --> 00:38:12,057
Da.
755
00:38:12,057 --> 00:38:12,057
Možete li, molim vas, izaći?
756
00:38:12,057 --> 00:38:15,492
Povlačim se u stranu, možeš li ti,
Molim te, izađi sada?
757
00:38:15,494 --> 00:38:15,494
Šta... šta...
758
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
Šta radiš, Eriče?
Samo uđi u auto, u redu?
759
00:38:18,030 --> 00:38:18,030
Hvala.
760
00:38:18,030 --> 00:38:19,396
padala je kiša
761
00:38:19,398 --> 00:38:19,398
Zdravo.
762
00:38:19,398 --> 00:38:20,530
Hej, pogledaj.
763
00:38:21,098 --> 00:38:21,998
Želim... želim...
764
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
Ostavit ću Audrey na miru, u redu?
765
00:38:24,235 --> 00:38:25,101
Ostavit ću je na miru.
766
00:38:25,103 --> 00:38:25,969
Ja... ja... žao mi je.
767
00:38:25,971 --> 00:38:27,804
Žao mi je što sam zaspao/la.
sa tvojom ženom, u redu?
768
00:38:27,806 --> 00:38:27,806
Ali samo...
769
00:38:27,806 --> 00:38:29,773
Samo me pusti, u redu?
770
00:38:29,775 --> 00:38:29,775
Odlazim.
771
00:38:29,775 --> 00:38:32,442
Otvori prokleta vrata, Eriče.
772
00:38:33,244 --> 00:38:33,245
Zdravo.
773
00:38:33,245 --> 00:38:35,011
Možete li, molim vas, ući u auto?
774
00:38:35,613 --> 00:38:36,546
Jesu li oni?
775
00:38:36,548 --> 00:38:37,314
Šta je to?
776
00:38:38,115 --> 00:38:39,549
Možete li, molim vas, ući u auto?
777
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
Šta je ovo?
778
00:38:48,592 --> 00:38:49,793
Samo uđi u auto.
779
00:38:50,328 --> 00:38:50,727
Erik...
780
00:38:58,002 --> 00:38:59,235
Molim vas, uđite u auto.
781
00:39:14,652 --> 00:39:15,585
Kuda idemo?
782
00:39:16,620 --> 00:39:17,721
Hajde samo da razgovaramo.
783
00:39:19,390 --> 00:39:20,657
Možemo li razgovarati kod kuće, molim vas?
784
00:39:21,525 --> 00:39:22,459
Nije daleko.
785
00:39:49,320 --> 00:39:50,487
Šta radiš ovdje?
786
00:39:51,722 --> 00:39:53,723
Upravo sam zvao po auto.
i to je onaj koji ja imam.
787
00:39:54,625 --> 00:39:55,792
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
788
00:39:55,794 --> 00:39:56,826
Jesi li ga/je pratio/pratila?
789
00:39:57,128 --> 00:39:57,129
br.
790
00:39:57,129 --> 00:40:01,097
I nema mjesta za
ljutnja u ovoj situaciji, u redu?
791
00:40:01,832 --> 00:40:02,899
Nema nijednog.
792
00:40:03,000 --> 00:40:04,801
Neće to uraditi.
ništa glupo, zar ne?
793
00:40:05,035 --> 00:40:05,769
Naravno da ne.
794
00:40:05,771 --> 00:40:06,903
Ovo nije ono što je.
795
00:40:07,071 --> 00:40:07,072
I?
796
00:40:07,072 --> 00:40:08,705
Šta je onda, Eriče?
797
00:40:09,640 --> 00:40:11,541
Jer trenutno ne djeluješ baš stabilno.
798
00:40:12,643 --> 00:40:12,644
da li...
799
00:40:12,644 --> 00:40:14,944
Imate li pištolj u autu?
800
00:40:15,212 --> 00:40:16,913
Ima li pištolja u autu?
801
00:40:16,915 --> 00:40:17,747
U pretincu za rukavice.
802
00:40:17,749 --> 00:40:17,749
Zaključano je.
803
00:40:17,749 --> 00:40:19,416
Ali on neće ništa uraditi.
804
00:40:19,517 --> 00:40:20,583
Pa, k-kako znaš?
805
00:40:20,785 --> 00:40:21,951
Zato što poznajem svog muža.
806
00:40:22,953 --> 00:40:25,722
I on nema mjesta za to,
Pričaj mi o varanju.
807
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
Jesu li oni?
808
00:40:28,460 --> 00:40:30,794
Misliš li da je to istina?
809
00:40:31,695 --> 00:40:32,695
Nikad nisam spavao s njom.
810
00:40:32,697 --> 00:40:34,197
Ja bih to uradio/uradila.
Imao/la si priliku.
811
00:40:34,199 --> 00:40:34,931
To nije istina.
812
00:40:34,933 --> 00:40:38,067
Da se nisam razbolio/razboljela i
spriječio te da nastaviš s tim
813
00:40:38,069 --> 00:40:40,470
putovanje, to je upravo to
kuda bi to vodilo.
814
00:40:40,838 --> 00:40:40,839
ovo je...
815
00:40:40,839 --> 00:40:42,172
Ti to ne znaš.
816
00:40:42,440 --> 00:40:42,441
To je nepravedno.
817
00:40:42,441 --> 00:40:46,176
Samo zato što je nisi jebao.
ne znači da nisi.
818
00:40:46,178 --> 00:40:47,043
prevari me.
819
00:40:47,045 --> 00:40:50,146
Muka mi je od toga.
prelazeći te granice, u redu?
820
00:40:50,748 --> 00:40:53,116
Volio sam te, izabrao sam tebe, nas.
821
00:40:53,617 --> 00:40:54,717
Izabrao/la sam nas.
822
00:40:55,719 --> 00:40:57,954
Kako misliš da sam se osjećao/osjećala?
biti s tobom nakon toga?
823
00:40:57,956 --> 00:41:00,190
To je bilo prije pet godina.
824
00:41:00,658 --> 00:41:02,058
I oprostio/la si mi.
825
00:41:02,060 --> 00:41:03,526
Dobro,
Očigledno je da je ovo i dalje problem.
826
00:41:03,727 --> 00:41:05,695
Volio sam te i
Još uvijek te volim.
827
00:41:05,930 --> 00:41:06,996
Prekasno je, Eriče.
828
00:41:07,531 --> 00:41:08,231
br.
829
00:41:08,233 --> 00:41:09,199
Ne, nije.
830
00:41:10,000 --> 00:41:11,901
Jebem ovog tipa,
On je govno.
831
00:41:11,903 --> 00:41:11,903
O, hvala ti, Eriče.
832
00:41:11,903 --> 00:41:15,138
Ti si samo jedan od cijelog popisa.
žene s kojima spava,
833
00:41:15,140 --> 00:41:16,072
kad god on želi.
834
00:41:16,074 --> 00:41:17,507
Ne... ne, nije.
Nemoj to raditi.
835
00:41:17,775 --> 00:41:20,510
Želiš li znati gdje sam?
odveli su ga večeras?
836
00:41:20,512 --> 00:41:23,613
Nije bila to kuća za odmor.
prije leta za Houston.
837
00:41:23,848 --> 00:41:25,215
Bilo je to u kući druge žene.
838
00:41:25,749 --> 00:41:26,583
Je li to istina?
839
00:41:26,585 --> 00:41:26,585
br.
840
00:41:26,585 --> 00:41:29,953
I jeb'o se, Eric, što držiš predavanja.
o tuđoj ženi kada
841
00:41:29,955 --> 00:41:32,655
Imao/la si aferu.
prije, kada, pet godina?
842
00:41:32,857 --> 00:41:34,757
Možda je to bila tvoja žena.
s kojim sam te poveo.
843
00:41:34,759 --> 00:41:36,559
Znaš, to bi
imalo je mnogo smisla.
844
00:41:36,561 --> 00:41:36,561
Jeste li oženjeni/udata?
845
00:41:36,561 --> 00:41:38,862
Ne, ne vidim.
nijedna druga žena.
846
00:41:39,630 --> 00:41:41,164
Udala si se za svakoga.
žena s kojom si ikada spavao.
847
00:41:41,166 --> 00:41:42,165
To jednostavno nisi znao/znala.
848
00:41:42,566 --> 00:41:43,500
Odri.
849
00:41:43,502 --> 00:41:44,200
Odri, i...
850
00:41:44,202 --> 00:41:45,268
Ja zaista...
Zdravo...
851
00:41:45,270 --> 00:41:46,703
Zaista mi je stalo do tebe.
852
00:41:46,705 --> 00:41:47,837
Zdravo.
853
00:41:47,839 --> 00:41:48,705
Zdravo!
854
00:41:48,707 --> 00:41:48,707
Hej, šta je dovraga, čovječe?
855
00:41:48,707 --> 00:41:51,274
Šta god vas dvoje uradite,
završava večeras.
856
00:41:51,276 --> 00:41:52,842
Ne diraj.
ja, Erik!
857
00:41:53,277 --> 00:41:55,245
Audrey je moja supruga i
Završio si s njom.
858
00:41:55,247 --> 00:41:56,679
Ne zavisi od tebe, Eriče.
859
00:41:56,681 --> 00:41:57,780
Ovo je moj izbor.
860
00:41:57,782 --> 00:42:00,917
Ne možeš tek tako odlučiti
To se nije dešavalo u posljednjih pet godina.
861
00:42:01,519 --> 00:42:04,888
Bože, gdje je bio ovaj čovjek?
kada je Jesse Whitehall
862
00:42:04,890 --> 00:42:06,256
Nećeš me ostaviti na miru?
863
00:42:07,391 --> 00:42:10,560
Gdje je bio ovaj čovjek kada sam ja
tražio/la te da odeš?
864
00:42:10,562 --> 00:42:11,528
konsultacije?
865
00:42:14,865 --> 00:42:15,798
Prekasno je.
866
00:42:18,536 --> 00:42:24,807
Žao mi je što se ovo dogodilo,
Eric, ali ja te ne volim.
867
00:42:24,809 --> 00:42:25,542
više.
868
00:42:55,072 --> 00:42:55,073
zašto...
869
00:42:55,073 --> 00:42:56,774
zašto...
870
00:42:56,774 --> 00:42:58,608
Zašto si to uradio/uradila,
otkazao/la sam svoju rutu?
871
00:42:59,143 --> 00:42:59,144
Ja sam...
872
00:42:59,144 --> 00:43:00,977
Ne plaćam za sranja.
873
00:43:00,979 --> 00:43:01,844
Ova vožnja je besplatna.
874
00:43:01,846 --> 00:43:05,248
Moraš okrenuti ovaj auto.
i vrati nas u grad,
875
00:43:05,250 --> 00:43:06,015
upravo sada, ili ja...
876
00:43:06,017 --> 00:43:06,017
Ja sam...
877
00:43:06,017 --> 00:43:06,017
Obavijestit ću.
ti, nećeš...
878
00:43:06,017 --> 00:43:08,885
Nikad više nećeš raditi.
u ovom gradu.
879
00:43:08,887 --> 00:43:10,954
A onda ću pozvati
policiju i prijaviti vas zbog
880
00:43:10,956 --> 00:43:11,788
Prokleta otmica.
881
00:43:11,922 --> 00:43:11,923
Samo naprijed.
882
00:43:11,923 --> 00:43:16,025
U auto si ušao dobrovoljno,
Također možete otići dobrovoljno.
883
00:43:16,827 --> 00:43:18,227
Zaustavi prokleti auto, Eric.
884
00:43:22,533 --> 00:43:23,766
O, šta ćeš uraditi?
885
00:43:24,034 --> 00:43:24,035
Isus Krist.
886
00:43:24,035 --> 00:43:24,035
Hoćeš li nekoga ubiti?
887
00:43:24,035 --> 00:43:27,036
Ne, pokušavam uvjeriti sebe.
Nemoj to raditi.
888
00:43:27,038 --> 00:43:27,804
Isus.
889
00:43:32,076 --> 00:43:33,743
Možda bismo trebali
pričati o razdvajanju.
890
00:43:34,678 --> 00:43:37,313
Audrey, možemo ići na savjetovanje.
891
00:43:38,182 --> 00:43:38,982
Prošli smo kroz to.
892
00:43:40,618 --> 00:43:43,186
Ti nisi srećan, a ja jesam.
Ne mogu te usrećiti.
893
00:43:44,254 --> 00:43:45,121
i...
894
00:43:45,123 --> 00:43:48,124
Mislim da bi trebao/trebala.
da prihvati taj posao u Atlanti.
895
00:43:48,126 --> 00:43:48,126
molim te...
896
00:43:48,126 --> 00:43:49,559
Hajde da napravimo pauzu. ...
897
00:43:49,561 --> 00:43:49,561
br.
898
00:43:49,561 --> 00:43:51,060
Halo? Da... nemoj.
da to uradim...
899
00:43:51,062 --> 00:43:51,062
U taksiju sam.
900
00:43:51,062 --> 00:43:54,030
Ime vozača
Ja sam Eric Hollister.
901
00:43:54,032 --> 00:43:54,764
Vidiš li ovo? ...
902
00:43:54,766 --> 00:43:55,531
I on nije...
903
00:43:55,533 --> 00:43:56,466
On odbija da mi dozvoli...
904
00:43:56,468 --> 00:43:57,934
Želiš li biti s tim? ...
905
00:43:57,936 --> 00:43:57,936
Postoji li...
906
00:43:57,936 --> 00:43:57,936
Ili me odvedi do mog odredišta.
907
00:43:57,936 --> 00:44:01,304
Moram pozvati policiju da se pobrine za to.
njegovo sranje, kada ne može ni
908
00:44:01,306 --> 00:44:02,605
Tretiraj me kao pravog muškarca.
909
00:44:02,607 --> 00:44:04,007
Ja... ja... ja...
Hej, reci im da si...
910
00:44:04,009 --> 00:44:05,875
Spavaš sa ženom.
i njen muž,
911
00:44:05,877 --> 00:44:06,976
vidi šta oni kažu o tome.
912
00:44:06,978 --> 00:44:08,511
Mislim da postoji.
pištolj u autu...
913
00:44:08,513 --> 00:44:09,245
Spusti se s telefona....
914
00:44:09,247 --> 00:44:10,546
I moj život bi mogao biti u opasnosti.
915
00:44:10,548 --> 00:44:12,548
Da, reci im koji od njih
zapravo nam prijeti.
916
00:44:12,550 --> 00:44:13,116
druge fizičke povrede.
917
00:44:13,118 --> 00:44:13,783
Ne, ja...
918
00:44:13,785 --> 00:44:13,785
i...
919
00:44:13,785 --> 00:44:15,785
Nemam ih...
daj mi ih...
920
00:44:15,787 --> 00:44:17,253
Te informacije...
Razgovarat ću s njima.
921
00:44:17,255 --> 00:44:18,488
Spusti telefon!
Ne, slušaj...
922
00:44:18,490 --> 00:44:19,288
Razgovarat ću s njima.
923
00:44:19,290 --> 00:44:20,323
Šta, ne možeš ništa učiniti?
924
00:44:20,325 --> 00:44:21,024
Ne, nisu.
925
00:44:21,026 --> 00:44:21,491
O, uradi to...
926
00:44:21,493 --> 00:44:21,493
Uradi...
927
00:44:21,493 --> 00:44:23,194
To je odlično, detektivi.
928
00:44:23,194 --> 00:44:24,327
dovraga.
929
00:44:26,363 --> 00:44:28,364
Dakle, šta smo mi?
, pitaš se, ha, Eric?
930
00:44:28,766 --> 00:44:31,267
Vozit ćemo cijeli
noć i pričaj, pričaj o svojima
931
00:44:31,269 --> 00:44:33,770
osjećaji, a onda bi moglo biti bilo šta,
pjevati izgovarajući "kumbayah" u
932
00:44:33,772 --> 00:44:34,704
kraj ili tako nešto-...?
933
00:44:35,040 --> 00:44:41,110
Slušaj, odlazim.
Kod Audrey sam, u redu?
934
00:44:41,112 --> 00:44:42,078
U redu? Ja... ja...
935
00:44:42,080 --> 00:44:43,946
Žao mi je što sam te upoznao, u redu?
936
00:44:43,948 --> 00:44:45,081
Rekao sam da mi je žao.
937
00:44:45,215 --> 00:44:45,216
Ja sam...
938
00:44:45,216 --> 00:44:48,317
Žao mi je što mi se sviđa.
tvoja žena, u redu?
939
00:44:49,853 --> 00:44:51,120
Nikada nisam imao namjeru nikoga povrijediti.
940
00:44:53,357 --> 00:44:54,023
Patrik.
941
00:44:56,794 --> 00:44:57,827
Ima li drugih žena?
942
00:44:57,829 --> 00:44:58,261
Stani.
943
00:44:58,263 --> 00:44:59,095
Stani.
944
00:44:59,830 --> 00:45:01,831
Audrey, molim te.
, zaboravi na njega.
945
00:45:01,833 --> 00:45:03,733
Mislim da bi trebao/trebala.
Idi u Atlantu, Eriče.
946
00:45:03,735 --> 00:45:04,367
br.
947
00:45:05,169 --> 00:45:06,002
Ti si moja žena.
948
00:45:06,336 --> 00:45:08,838
Dozvolite mi da pokušam ponovo.
949
00:45:09,073 --> 00:45:11,174
Želim biti s Patrickom.
950
00:45:11,176 --> 00:45:12,108
Ne!
951
00:45:12,110 --> 00:45:13,710
On nije dovoljno dobar za tebe.
952
00:45:15,045 --> 00:45:16,846
Mogu početi ispočetka.
953
00:45:16,980 --> 00:45:18,448
Više te ne volim.
954
00:45:18,450 --> 00:45:20,783
Ti ne znaš šta je ljubav.
955
00:45:20,951 --> 00:45:23,486
To nije naklonost.
koje si osjećao prema meni.
956
00:45:23,488 --> 00:45:24,987
To je parodija, u redu?
957
00:45:24,989 --> 00:45:26,089
O čemu pričaš?
958
00:45:26,256 --> 00:45:27,990
Moje dobro je moje dobro,
Tvoje dobro je tvoje.
959
00:45:27,992 --> 00:45:27,992
su...
960
00:45:27,992 --> 00:45:27,992
Nemaš nikakvog smisla...
961
00:45:27,992 --> 00:45:30,359
Jedan pobjeđuje, drugi gubi.
962
00:45:30,361 --> 00:45:32,462
Audrey, možda
Ne bismo se trebali više viđati.
963
00:45:32,830 --> 00:45:33,529
Jesu li oni?
964
00:45:33,531 --> 00:45:34,263
Evo ga.
965
00:45:34,265 --> 00:45:35,832
Evo
kukavica koju sam ranije sreo.
966
00:45:35,834 --> 00:45:35,834
Znaš?
967
00:45:35,834 --> 00:45:38,234
Barem ovo sranje zavisi od vas .
968
00:45:38,402 --> 00:45:38,403
mi smo...
969
00:45:38,403 --> 00:45:40,269
Završili smo s ovim.
970
00:45:40,271 --> 00:45:40,271
Rastavljamo se.
971
00:45:40,271 --> 00:45:43,206
Znaš da je pokušao
Vodiš me ranije u striptiz klub?
972
00:45:43,208 --> 00:45:44,707
Šta-šta
Šta hoćeš od mene, Eriče?
973
00:45:44,709 --> 00:45:44,709
Ha?
974
00:45:44,709 --> 00:45:45,942
Pobijedio si, u redu?
975
00:45:45,944 --> 00:45:46,909
Ostavit ću tvoju ženu na miru.
976
00:45:46,911 --> 00:45:47,343
br.
977
00:45:47,345 --> 00:45:47,977
Patrik.
978
00:45:47,979 --> 00:45:49,112
Jeb'o te, ja sam kukavica.
979
00:45:49,114 --> 00:45:52,949
Jednostavno se ne možeš natjerati.
da joj kažem istinu, Patrick,
980
00:45:53,083 --> 00:45:54,450
da si završio s njom.
981
00:45:55,385 --> 00:45:56,486
Ne voliš je.
982
00:45:56,854 --> 00:45:59,288
Nikad nisi.
i nikada nećeš.
983
00:45:59,523 --> 00:46:02,425
Jer momci poput tebe razumiju.
brak kada je vruće, ali onda...
984
00:46:02,427 --> 00:46:04,026
Ostavite svoje.
žene kada je hladno.
985
00:46:04,294 --> 00:46:09,499
Momci poput tebe ne
Tuku, ali se prevrću.
986
00:46:09,501 --> 00:46:10,967
Slušajte, završio sam s ovom diskusijom.
987
00:46:12,803 --> 00:46:16,273
Moram ti se zahvaliti, Patrick.
988
00:46:16,273 --> 00:46:23,479
Trebao sam te upoznati da se podsjetim.
da sam dobra osoba i
989
00:46:23,481 --> 00:46:25,014
Dostojan/dostojna sam Audrey.
990
00:46:25,016 --> 00:46:25,915
Jeb' se.
991
00:46:28,285 --> 00:46:29,152
To je prikladno.
992
00:46:29,820 --> 00:46:31,854
Tvoj jedini odgovor
je seksualne prirode.
993
00:46:33,490 --> 00:46:37,960
Možda je cijela ova noć bila samo
podešavanje od samog početka.
994
00:46:41,932 --> 00:46:44,267
Možda je cijela ova noć bila samo
podešavanje od samog početka.
995
00:46:48,872 --> 00:46:49,872
Dakle, je li to to?
996
00:46:50,207 --> 00:46:51,040
Jesmo li završili?
997
00:46:59,016 --> 00:46:59,849
Mrzim te.
998
00:47:24,107 --> 00:47:25,274
Gdje smo, dovraga?
999
00:47:26,443 --> 00:47:27,310
Ha?
1000
00:47:31,949 --> 00:47:32,949
Kuda ideš, Eriče?
1001
00:47:33,817 --> 00:47:36,485
Moje dobro je moje dobro.
, i tvoje dobro je tvoje.
1002
00:47:37,054 --> 00:47:38,221
Gdje nas vodiš?
1003
00:47:38,989 --> 00:47:40,456
Šta jedan dobije, drugi izgubi.
1004
00:47:41,325 --> 00:47:42,558
Gdje nas vodiš?
1005
00:47:43,393 --> 00:47:45,628
Zaustavi prokleti auto prije nego što...
Slomit ću ti prokleti vrat.
1006
00:47:46,029 --> 00:47:46,030
Samo naprijed, snažan momče.
1007
00:47:46,030 --> 00:47:49,165
Možemo slupati auto.
i svi odlaze zajedno.
1008
00:47:49,433 --> 00:47:50,266
Erik.
1009
00:47:50,268 --> 00:47:51,400
Otvoreno je... otvoreno je.
lud/a.
1010
00:47:51,402 --> 00:47:52,602
Wormwood je prokleti lažov.
1011
00:47:54,137 --> 00:47:56,072
Eric, idemo kući.
1012
00:47:58,242 --> 00:47:59,342
Hajde, zaustavi auto, Eric.
1013
00:47:59,344 --> 00:47:59,344
Hajde, samo...
1014
00:47:59,344 --> 00:48:00,877
Idemo kući.
1015
00:48:01,111 --> 00:48:02,278
Možemo ići na savjetovanje.
1016
00:48:02,479 --> 00:48:03,980
Neću više vidjeti Patricka.
Slušaj, ja...
1017
00:48:03,982 --> 00:48:05,448
Neću je više vidjeti, Eric.
Erik.
1018
00:48:05,450 --> 00:48:06,782
Ideš malo prebrzo, čovječe.
1019
00:48:07,351 --> 00:48:07,352
Erik?
1020
00:48:07,352 --> 00:48:09,151
Eric, plašiš me.
Zaustavi auto!
1021
00:48:09,153 --> 00:48:09,986
Hej, uspori, čovječe.
1022
00:48:09,988 --> 00:48:11,087
Ideš prebrzo.
1023
00:48:11,089 --> 00:48:11,654
Medicinski. Medicinski.
1024
00:48:11,656 --> 00:48:12,321
Uspori!
1025
00:48:12,323 --> 00:48:33,144
Plašiš me!
Pazite!
1026
00:48:33,144 --> 00:48:34,143
Šta dovraga?
1027
00:48:40,217 --> 00:48:40,983
Šta je to?
1028
00:48:45,989 --> 00:48:46,522
Erik?
1029
00:48:48,325 --> 00:48:49,225
šta je to
1030
00:48:59,636 --> 00:49:02,171
Trebamo li...
1031
00:49:02,539 --> 00:49:03,973
Zar ne bismo trebali biti
Jesi li siguran/sigurna da je u redu?
1032
00:49:08,278 --> 00:49:09,612
Eric, uvjeri se da je dobro.
1033
00:49:12,382 --> 00:49:13,649
Mislim da to nije dobro.
1034
00:49:14,217 --> 00:49:15,284
Uradi nešto.
1035
00:49:17,487 --> 00:49:18,321
Ovo.
1036
00:49:19,323 --> 00:49:21,290
Otvori prokleta vrata, Eriče.
1037
00:49:34,137 --> 00:49:35,671
Zašto je to tako?
tijelo na putu?
1038
00:49:38,175 --> 00:49:39,909
Možda se samo onesvijestio.
1039
00:49:39,911 --> 00:49:42,311
Ne znam, možda.
Udario ga je automobil.
1040
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Siguran sam da je u redu.
1041
00:49:45,549 --> 00:49:46,682
Gdje smo mi?
1042
00:49:46,684 --> 00:49:47,583
Šta si mislio/mislila?
1043
00:49:48,352 --> 00:49:49,385
Nismo daleko, u redu?
1044
00:49:49,387 --> 00:49:50,753
Nalazimo se odmah izvan Chestera.
1045
00:49:53,390 --> 00:49:54,991
Ne znam, ja samo...
1046
00:49:56,393 --> 00:49:57,360
Jesu li oni?
1047
00:49:57,362 --> 00:49:58,160
Ti samo šta?
1048
00:49:58,795 --> 00:50:00,029
Ponašaš se kao manijak.
1049
00:50:29,993 --> 00:50:30,793
O, moj Bože.
1050
00:50:31,661 --> 00:50:31,662
Smiri se.
1051
00:50:31,662 --> 00:50:34,130
Čekaj, vjerovatno.
poznaje tu osobu.
1052
00:50:35,165 --> 00:50:36,298
Okreni se, Patrick.
1053
00:50:36,433 --> 00:50:37,566
Smiri se.
1054
00:50:37,568 --> 00:50:38,367
U redu je.
1055
00:50:43,306 --> 00:50:44,240
Vidiš?
1056
00:50:50,782 --> 00:50:50,782
DO!
1057
00:50:50,782 --> 00:50:52,314
Jeb'o te!
1058
00:50:52,516 --> 00:50:53,249
O, moj Bože!
1059
00:50:53,617 --> 00:50:54,450
Šta se desilo?
1060
00:50:57,621 --> 00:50:58,220
Erik?
1061
00:50:58,222 --> 00:50:58,788
Ostani ovdje.
1062
00:50:59,356 --> 00:50:59,357
Šta-...?
1063
00:50:59,357 --> 00:51:01,257
Trebam li pozvati policiju?
1064
00:51:01,425 --> 00:51:02,324
Ne!
1065
00:51:02,326 --> 00:51:03,159
Zašto ne?
1066
00:52:20,905 --> 00:52:21,670
Eriku!
1067
00:52:24,474 --> 00:52:25,741
Eriku!
1068
00:52:29,514 --> 00:52:30,880
O, Isuse. O,
Isus.
1069
00:52:31,248 --> 00:52:31,814
O, moj Bože.
1070
00:52:32,015 --> 00:52:32,781
O, moj Bože.
1071
00:53:17,794 --> 00:53:18,427
Sranje.
1072
00:54:22,692 --> 00:54:24,293
aureola?
1073
00:54:24,295 --> 00:54:25,828
Da, ja sam, uh...
1074
00:54:25,830 --> 00:54:26,729
Ja sam u svom...
1075
00:54:26,731 --> 00:54:28,864
U autu sam.
negdje izvan Chestera.
1076
00:54:29,899 --> 00:54:29,900
Ja ne...
1077
00:54:29,900 --> 00:54:31,367
Ne znam gdje.
1078
00:54:31,968 --> 00:54:31,969
i...
1079
00:54:31,969 --> 00:54:34,470
Čuo sam pucnje.
1080
00:54:35,372 --> 00:54:35,373
Ja sam...
1081
00:54:35,373 --> 00:54:37,306
Bojim se.
Neko je upucan.
1082
00:54:38,875 --> 00:54:39,642
Ne znam.
1083
00:54:40,343 --> 00:54:40,344
Ja sam...
1084
00:54:40,344 --> 00:54:41,944
Tražim svog muža.
1085
00:54:42,579 --> 00:54:42,580
Ja ne...
1086
00:54:42,580 --> 00:54:44,446
Ne znam gdje je.
1087
00:54:46,651 --> 00:54:47,383
I
, ne, ne.
1088
00:54:47,385 --> 00:54:48,550
Ne mogu...
Ne mogu ostati ovdje.
1089
00:54:48,552 --> 00:54:49,752
Ja m-...
Moram ići.
1090
00:54:53,690 --> 00:54:54,356
Evo ga.
1091
00:55:00,430 --> 00:55:00,896
Erik.
1092
00:55:02,866 --> 00:55:03,932
Eric, uđi u auto.
1093
00:55:07,504 --> 00:55:08,304
Eriče, uđi.
1094
00:55:09,572 --> 00:55:10,406
Vidio sam im lica.
1095
00:55:10,807 --> 00:55:11,974
Molim vas, uđite u auto.
1096
00:55:13,510 --> 00:55:14,476
Vidjela sam mu lice.
1097
00:55:16,713 --> 00:55:16,714
Molim te.
1098
00:55:16,714 --> 00:55:18,480
Policija je
na telefonu.
1099
00:55:18,482 --> 00:55:20,249
Samo uđite i
Hajdemo k njima.
1100
00:55:32,662 --> 00:55:33,395
Evo, uzmi.
1101
00:55:33,930 --> 00:55:34,930
Reci im šta se dogodilo.
1102
00:55:36,499 --> 00:55:37,599
aureola?
1103
00:55:37,601 --> 00:55:38,100
Halo...?
1104
00:55:39,002 --> 00:55:39,768
Prekinuli su vezu.
1105
00:55:39,969 --> 00:55:40,769
Jesu li oni?
1106
00:55:41,071 --> 00:55:41,970
Nazovi ih nazad.
1107
00:55:48,078 --> 00:55:48,844
Gdje je Patrik?
1108
00:55:49,479 --> 00:55:50,112
aureola?
1109
00:55:53,049 --> 00:55:53,816
Oni ne odgovaraju.
1110
00:55:56,419 --> 00:55:57,419
aureola?
1111
00:55:58,588 --> 00:55:59,421
Oni ne odgovaraju.
1112
00:56:00,958 --> 00:56:02,725
Hm, idem.
1113
00:56:02,727 --> 00:56:03,726
Samo idi.
1114
00:56:03,728 --> 00:56:03,728
Samo... mi ćemo...
1115
00:56:03,728 --> 00:56:05,561
Čekat ćemo...
Možemo se tamo voziti.
1116
00:56:05,563 --> 00:56:05,563
dobro...
1117
00:56:05,563 --> 00:56:06,595
Samo ostani uspravan.
1118
00:56:06,597 --> 00:56:07,596
Gdje bih trebao/la ići?
1119
00:56:07,731 --> 00:56:08,630
Ovo će, uh...
1120
00:56:08,965 --> 00:56:10,366
Samo uključite 183.
1121
00:56:11,301 --> 00:56:11,302
Šta je s Patrikom?
1122
00:56:11,302 --> 00:56:14,069
Moramo se vratiti i
pobrini se da bude dobro.
1123
00:56:14,604 --> 00:56:15,637
Vidio/la sam...
1124
00:56:15,639 --> 00:56:16,605
Ja njihova lica.
1125
00:56:18,141 --> 00:56:19,007
Ko su oni bili?
1126
00:56:20,610 --> 00:56:21,577
Vidjela sam mu lice.
1127
00:56:23,646 --> 00:56:24,413
TO.
1128
00:56:24,415 --> 00:56:26,115
Šta je s Patrikom?
Moramo...
1129
00:56:26,584 --> 00:56:29,218
Vidjela sam mu lice.
Moramo se uvjeriti da je u redu.
1130
00:56:29,220 --> 00:56:31,420
Vidjela sam mu lice.
Moramo se vratiti po Patricka.
1131
00:56:31,422 --> 00:56:33,088
Vidjela sam mu lice.
Vidjela sam mu lice.
1132
00:56:33,090 --> 00:56:33,789
Eric, gdje je Patrick?
1133
00:56:42,432 --> 00:56:42,998
Patrik je mrtav.
1134
00:56:43,867 --> 00:56:44,633
Jesu li oni?
1135
00:56:44,801 --> 00:56:45,567
Jesu li oni?
1136
00:56:46,102 --> 00:56:46,902
Jesi li siguran/sigurna?
1137
00:56:46,904 --> 00:56:46,904
da li...
1138
00:56:46,904 --> 00:56:48,137
Jeste li ga vidjeli?
1139
00:56:48,139 --> 00:56:49,004
On je mrtav.
1140
00:56:50,807 --> 00:56:51,540
Jeste li ga vidjeli?
1141
00:56:51,542 --> 00:56:52,608
Patrik je mrtav.
1142
00:56:54,978 --> 00:57:01,784
Patrick je jebeno mrtav. Tvoj.
To je jebeni dječak.
mrtav.
1143
00:57:07,023 --> 00:57:08,957
Jesi li htio/htjela da to budem ja?
1144
00:57:13,096 --> 00:57:14,630
Želiš li da to budem ja?
1145
00:57:31,781 --> 00:57:32,448
Žao mi je.
1146
00:57:34,017 --> 00:57:34,716
Žao mi je.
1147
00:57:38,221 --> 00:57:38,854
Žao mi je.
1148
00:57:43,526 --> 00:57:44,493
Žao mi je što je mrtav.
1149
00:57:44,661 --> 00:57:45,494
Žao mi je što je mrtav.
1150
00:57:46,095 --> 00:57:47,629
Mrtav je i to je moja krivica.
1151
00:58:01,010 --> 00:58:03,879
Žao mi je -- jesam.
Žao mi je što je mrtav.
1152
00:58:04,180 --> 00:58:05,848
Bila je to moja krivica.
1153
00:58:25,869 --> 00:58:28,237
Samo idi pravo.
dok ne stignemo do 183.
1154
00:58:28,438 --> 00:58:29,805
Hajdemo u policijsku stanicu.
1155
00:58:35,211 --> 00:58:35,911
Žao mi je.
1156
00:58:39,816 --> 00:58:40,282
Žao mi je.
1157
00:58:41,184 --> 00:58:41,850
Žao mi je.
1158
00:58:42,085 --> 00:58:42,751
Žao mi je.
1159
00:58:44,554 --> 00:58:45,487
Žao mi je što sam to rekao/rekla.
1160
00:58:45,489 --> 00:58:46,522
Žao mi je što sam to rekao/rekla.
1161
00:58:51,861 --> 00:58:53,128
Žao mi je što je mrtav.
1162
00:58:53,130 --> 00:58:53,929
Žao mi je što...
1163
00:59:09,045 --> 00:59:09,611
kada je...
1164
00:59:12,849 --> 00:59:14,116
koliko je vremena prošlo...
1165
00:59:17,153 --> 00:59:18,654
Koliko dugo ste zajedno?
1166
00:59:25,762 --> 00:59:26,662
Upoznali smo se u martu.
1167
00:59:27,697 --> 00:59:29,031
Nisam te to pitao/pitala.
1168
00:59:29,033 --> 00:59:30,699
Koliko dugo ste zajedno?
1169
00:59:31,935 --> 00:59:32,601
Erik...
1170
00:59:35,805 --> 00:59:37,239
Možeš li mi samo reći?
1171
00:59:41,811 --> 00:59:42,344
Od maja.
1172
00:59:44,581 --> 00:59:45,213
kuća?
1173
00:59:51,220 --> 00:59:55,757
Šta, jeste li se upoznali?
njega na izložbi?
1174
00:59:57,894 --> 00:59:58,260
Ja.
1175
01:00:04,167 --> 01:00:05,200
Voliš li ga?
1176
01:00:12,342 --> 01:00:12,874
br.
1177
01:00:15,111 --> 01:00:18,780
ne kao ti,
kada smo se vjenčali.
1178
01:00:27,090 --> 01:00:28,023
Bili smo mladi.
1179
01:00:37,834 --> 01:00:38,333
Žao mi je.
1180
01:00:40,036 --> 01:00:41,236
Eriče, radi se o...
1181
01:00:41,671 --> 01:00:43,238
U redu je reći da smo pokušali.
1182
01:00:50,380 --> 01:00:51,279
Nisam pokušao/la.
1183
01:00:56,052 --> 01:00:56,053
Nisam...
1184
01:00:56,053 --> 01:00:57,486
Nisam čak ni znao/la.
1185
01:01:09,165 --> 01:01:10,932
Jeste li mislili
Šta si mi rekao/rekla?
1186
01:01:15,138 --> 01:01:16,872
Sjećaš li se
Šta si mi rekao/rekla?
1187
01:01:23,780 --> 01:01:25,047
Zar me ne voliš?
1188
01:01:35,024 --> 01:01:38,960
Znaš li kako je bilo?
da te čujem da mi to kažeš?
1189
01:01:47,370 --> 01:01:48,470
Mrziš li me?
1190
01:01:49,706 --> 01:01:50,472
br.
1191
01:01:52,809 --> 01:01:53,809
Ne mrzim te.
1192
01:01:56,045 --> 01:01:57,045
To nije bilo do tebe.
1193
01:02:02,752 --> 01:02:02,753
da li...
1194
01:02:02,753 --> 01:02:04,152
Voliš li me?
1195
01:02:08,991 --> 01:02:10,292
Želite li razvod?
1196
01:02:15,098 --> 01:02:16,765
Reci mi ako želiš razvod.
1197
01:02:17,333 --> 01:02:18,967
Reci mi da li je ovo ono što želiš.
1198
01:02:22,972 --> 01:02:26,742
Prihvatit ću posao u Atlanti.
ako je to ono što želiš,
1199
01:02:30,980 --> 01:02:32,147
ako želite razvod.
1200
01:02:35,918 --> 01:02:39,454
Ali moraš mi reći.
to je ono što želiš.
1201
01:02:44,427 --> 01:02:45,293
Volio/la sam te.
1202
01:02:52,101 --> 01:02:52,834
mi samo...
1203
01:02:55,138 --> 01:02:56,238
Nismo ono što smo bili.
1204
01:03:09,152 --> 01:03:10,218
Jesi li spreman/spremna odustati?
1205
01:03:20,863 --> 01:03:21,329
Jesi li završio/la?
1206
01:03:24,167 --> 01:03:24,933
br.
1207
01:03:24,935 --> 01:03:29,905
Sjećaš li se plaže?
putovanje na koje smo išli s Markom i Kim?
1208
01:03:33,943 --> 01:03:34,943
Tada sam znao/la.
1209
01:03:39,015 --> 01:03:41,316
I mislio sam da ću to uraditi.
bilo šta da te usreći,
1210
01:03:47,390 --> 01:03:49,291
da je volim dobro.
1211
01:03:51,394 --> 01:03:52,027
Ja.
1212
01:03:52,929 --> 01:03:53,829
Da te volim puno.
1213
01:03:57,466 --> 01:03:59,501
I ovo je dio te borbe.
1214
01:04:02,004 --> 01:04:02,871
Ne odustaj.
1215
01:04:05,208 --> 01:04:06,074
Ne odustaj.
1216
01:04:08,444 --> 01:04:10,145
Ljubav nikad ne umire.
1217
01:04:12,448 --> 01:04:13,181
Samo čekam.
1218
01:04:16,853 --> 01:04:17,619
Zdravo.
1219
01:04:17,954 --> 01:04:18,620
Nije mrtav.
1220
01:04:20,056 --> 01:04:20,789
Nije mrtav.
1221
01:04:23,059 --> 01:04:23,992
Ne dozvolite mu da umre.
1222
01:04:25,595 --> 01:04:27,596
Spreman sam da te volim bolje.
1223
01:04:31,267 --> 01:04:32,067
Spreman sam da te volim bolje.
1224
01:04:35,471 --> 01:04:37,873
Možemo li pokušati ponovo?
1225
01:04:42,945 --> 01:04:42,946
Odri.
1226
01:04:42,946 --> 01:04:47,582
Audrey, možemo li pokušati ponovo?
1227
01:04:49,218 --> 01:04:49,885
Molim te.
1228
01:04:50,920 --> 01:04:54,256
Eric, taj auto je blizu.
1229
01:04:58,294 --> 01:04:59,027
O, Isuse.
1230
01:05:00,129 --> 01:05:01,062
Pratite li nas?
1231
01:05:03,499 --> 01:05:04,499
Nisam vidio/la auto.
1232
01:05:04,501 --> 01:05:05,500
Ne znam.
Isus.
1233
01:05:07,169 --> 01:05:07,769
Eric, jesu li to oni?
1234
01:05:07,771 --> 01:05:08,536
Gdje smo mi?
1235
01:05:09,739 --> 01:05:10,472
Jesi li se okrenuo/la?
1236
01:05:11,641 --> 01:05:12,340
br.
1237
01:05:13,309 --> 01:05:14,576
Rekao si mi da ostanem desno.
1238
01:05:14,944 --> 01:05:17,045
Ako se ne okreneš
Dostići ćete 183.
1239
01:05:17,047 --> 01:05:17,946
Rekao si da ostanem uspravan.
1240
01:05:17,948 --> 01:05:19,080
Samo nastavi pravo.
1241
01:05:20,082 --> 01:05:21,116
Sranje.
1242
01:05:22,018 --> 01:05:23,051
Jebem ga.
1243
01:05:23,053 --> 01:05:23,053
poziv...
1244
01:05:23,053 --> 01:05:24,452
Ponovo zovi policiju.
1245
01:05:29,659 --> 01:05:30,325
Zdravo.
1246
01:05:30,693 --> 01:05:31,393
Zdravo.
1247
01:05:31,395 --> 01:05:32,327
Jedan, od.
1248
01:05:32,329 --> 01:05:34,262
Eh, zvali smo te.
već jednom, u redu?
1249
01:05:34,363 --> 01:05:35,964
Počeli smo sa 183...
1250
01:05:36,132 --> 01:05:36,133
Jebem ga!
1251
01:05:36,133 --> 01:05:37,265
Sranje!
1252
01:05:37,267 --> 01:05:39,534
Jedan, od.
U redu, držim se.
1253
01:05:39,536 --> 01:05:41,069
Molim vas, napadnuti smo.
1254
01:05:41,337 --> 01:05:42,504
Napadnuti smo, da.
1255
01:05:43,072 --> 01:05:44,105
U redu.
1256
01:05:44,107 --> 01:05:46,107
Samo idi, u redu.
1257
01:05:47,244 --> 01:05:47,244
Jebem ga!
1258
01:05:47,244 --> 01:05:48,443
Pazite!
1259
01:05:48,544 --> 01:05:49,544
Pazite!
1260
01:05:50,380 --> 01:05:51,446
Jebem ga!
1261
01:05:54,150 --> 01:05:54,582
O, moj Bože.
1262
01:05:54,584 --> 01:05:55,150
Bilo je.
1263
01:05:55,152 --> 01:05:55,550
Bilo je.
1264
01:05:55,552 --> 01:05:56,284
Bilo je!
1265
01:05:56,419 --> 01:05:57,052
Bilo je!
1266
01:05:57,520 --> 01:05:59,120
Bilo je.
1267
01:05:59,122 --> 01:05:59,621
Zaglavili smo.
1268
01:06:01,124 --> 01:06:01,589
Bilo je!
1269
01:06:02,659 --> 01:06:03,959
Trudim se.
1270
01:06:04,293 --> 01:06:05,493
Zaglavili smo.
1271
01:06:15,905 --> 01:06:16,504
U redu je.
1272
01:06:17,440 --> 01:06:18,273
U redu je.
1273
01:06:19,375 --> 01:06:20,141
O, moj Bože.
1274
01:06:20,343 --> 01:06:21,242
Ne otvaraj vrata.
1275
01:06:25,581 --> 01:06:26,514
Šta dovraga?
1276
01:06:29,585 --> 01:06:30,118
U redu je.
1277
01:06:30,419 --> 01:06:31,453
U redu je.
1278
01:06:31,455 --> 01:06:31,455
O, ne.
1279
01:06:31,455 --> 01:06:32,721
U redu je.
1280
01:06:35,157 --> 01:06:36,491
O, moj Bože.
O, jebote.
1281
01:06:37,426 --> 01:06:38,093
O, sranje.
1282
01:06:38,694 --> 01:06:39,361
O, moj Bože.
1283
01:06:47,570 --> 01:06:49,771
Napravi jedan prokleti korak.
prema meni i ja ću puhati
1284
01:06:49,773 --> 01:06:51,740
ta kapuljača je u pravu
s tvog prokletog lica.
1285
01:07:04,453 --> 01:07:05,620
Šta... šta?
1286
01:07:05,622 --> 01:07:07,255
Ne gledaj ga.
Ne gledaj ga.
1287
01:07:07,257 --> 01:07:08,923
Ne gledaj ga.
1288
01:07:08,925 --> 01:07:08,925
Šta se dešava?
1289
01:07:08,925 --> 01:07:10,625
Ne gledaj.
Ne gledaj.
1290
01:07:10,960 --> 01:07:11,693
Ne gledaj.
1291
01:07:14,797 --> 01:07:15,463
Ne!
1292
01:07:15,765 --> 01:07:16,498
Ne!
1293
01:07:16,500 --> 01:07:17,332
Ne!
1294
01:07:17,334 --> 01:07:18,166
Ne!
1295
01:07:18,567 --> 01:07:19,401
Ne!
1296
01:07:23,072 --> 01:07:23,605
Ne!
1297
01:07:23,739 --> 01:07:24,539
Ne!
1298
01:07:24,707 --> 01:07:25,240
Ne!
1299
01:07:25,374 --> 01:07:26,207
Ne!
1300
01:07:27,109 --> 01:07:27,509
Odri!
1301
01:07:28,244 --> 01:07:30,745
Šta! Šta! Erik! Šta!
1302
01:07:31,080 --> 01:07:31,813
Odri!
1303
01:07:32,748 --> 01:07:34,049
Jeb'te se kukavice!
1304
01:07:34,550 --> 01:07:35,183
Bori se sa mnom!
1305
01:07:35,584 --> 01:07:36,317
Bori se sa mnom!
1306
01:07:36,685 --> 01:07:37,552
Ah!
1307
01:07:41,757 --> 01:07:42,457
Ne!
1308
01:07:43,093 --> 01:07:43,625
Ne!
1309
01:07:43,627 --> 01:07:44,492
Silazi s mene!
1310
01:07:44,627 --> 01:07:45,427
Eriče, pomozi!
1311
01:07:45,429 --> 01:07:46,194
Ne!
1312
01:07:46,328 --> 01:07:46,795
Ne!
1313
01:07:47,096 --> 01:07:47,629
Ne!
1314
01:07:48,164 --> 01:07:48,630
Skini odjeću!
1315
01:07:49,098 --> 01:07:49,564
Ne!
1316
01:07:50,232 --> 01:07:50,698
Odri!
1317
01:07:51,667 --> 01:07:53,535
Jeb'te se kukavice!
1318
01:07:55,771 --> 01:07:56,538
Ne!
1319
01:07:56,772 --> 01:07:58,473
Audrey, bori se s njima!
1320
01:07:59,141 --> 01:08:00,242
Bori se s njima, Audrey!
1321
01:08:00,242 --> 01:08:02,110
Uzmi svoje jebeno
Sklonite ruke od mene.
1322
01:08:08,084 --> 01:08:08,616
Upucaj ga!
1323
01:08:09,118 --> 01:08:09,119
Ne mogu!
1324
01:08:09,119 --> 01:08:10,351
Na dobrom ste putu!
1325
01:08:10,519 --> 01:08:11,686
Skloni se s puta!
1326
01:08:13,190 --> 01:08:13,621
Ne!
1327
01:08:15,424 --> 01:08:16,224
Eric! Uradi to!
1328
01:08:19,095 --> 01:08:19,494
Bilo je!
1329
01:08:19,496 --> 01:08:19,828
Bilo je!
1330
01:08:20,096 --> 01:08:20,528
Bilo je!
1331
01:08:24,400 --> 01:08:24,833
Bilo je.
1332
01:08:24,835 --> 01:08:25,633
Bilo je.
1333
01:08:29,605 --> 01:08:30,338
Ne miču se.
1334
01:08:31,574 --> 01:08:32,240
Ne miču se.
1335
01:08:34,043 --> 01:08:34,776
Ne miču se.
1336
01:08:34,778 --> 01:08:36,377
O, moj Bože.
1337
01:08:36,645 --> 01:08:37,445
O, moj...
1338
01:08:37,880 --> 01:08:38,680
oni su...
1339
01:08:39,348 --> 01:08:40,482
oni nisu...
1340
01:08:42,252 --> 01:08:43,184
Jesu li oni?
1341
01:08:43,186 --> 01:08:45,587
O, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
1342
01:08:45,589 --> 01:08:46,387
Jesi li dobro?
1343
01:08:46,389 --> 01:08:47,455
Dobro sam.
1344
01:08:48,124 --> 01:08:48,656
Dobro sam.
1345
01:08:48,658 --> 01:08:50,291
O, moj Bože.
O, moj Bože.
1346
01:08:50,293 --> 01:08:51,693
Dobro sam. Oh,
Bože moj.
1347
01:08:51,695 --> 01:08:51,695
Eric. Samo... samo
Idi pravo.
1348
01:08:51,695 --> 01:08:55,130
Samo idi pravo,
samo dok ne stignemo do 183.
1349
01:08:55,564 --> 01:08:56,231
Skrenite desno.
1350
01:08:58,201 --> 01:08:58,201
Erik...
1351
01:08:58,201 --> 01:08:59,200
Samo nastavi.
1352
01:08:59,202 --> 01:08:59,868
Ostani sa mnom.
1353
01:09:00,102 --> 01:09:00,103
Odri.
1354
01:09:00,103 --> 01:09:01,336
Ostani sa mnom.
1355
01:09:01,338 --> 01:09:02,170
Odri.
1356
01:09:02,172 --> 01:09:05,240
Hej, ne umirem.
1357
01:09:06,810 --> 01:09:07,843
Ne ostavljaj me.
1358
01:09:07,843 --> 01:09:10,145
Audrey, neću umrijeti.
1359
01:09:11,647 --> 01:09:12,614
Samo me pusti da se odmorim.
1360
01:09:14,216 --> 01:09:15,150
Molim te, ostani sa mnom.
1361
01:09:15,584 --> 01:09:17,385
Neću umrijeti, Audrey.
1362
01:09:17,387 --> 01:09:18,820
Molim te, ostani sa mnom.
1363
01:09:19,288 --> 01:09:20,188
Ne ostavljaj me.
1364
01:09:20,656 --> 01:09:21,322
Volim te.
1365
01:09:22,024 --> 01:09:22,757
Volim te.
1366
01:09:24,026 --> 01:09:25,193
Treba mi samo trenutak.
1367
01:09:49,919 --> 01:09:50,652
Ostani sa mnom.
1368
01:10:28,991 --> 01:10:29,624
Volim te.
1369
01:10:35,831 --> 01:10:36,731
Volim te.
1370
01:10:39,731 --> 01:10:43,731
Preuzeto sa www.titlovi.com90111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof