Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, aerodrom?

Da. U redu.

Oprosti, u žurbi sam. ...

Super, nema problema.

su...

Koja zrakoplovna tvrtka... zrakoplovna tvrtka?

Kineski zrak.

U redu.

Ovdje sam u posjetu Prvi put sam u gradu.

o da

ovo je...

što ti misliš

To je prekrasan grad, prekrasan grad.

Vjerojatno hoću prije mjesec dana...

u redu

jer imam, uh, drugi sastanak sljedeći mjesec.

Bavim se prometom nekretnina.

Bavite se nekretninama?

Da.

ali, znaš Tržište nekretnina je prilično suho.

dobro...

U redu.

A šta je s tobom?

Jesi li ti, uh, Oženjen/Udata, da li vaša porodica živi ovdje?

Da.

Da, da, da. Ja.

Moja supruga i ja.

Bavi se i nekretninama.

Ona se bavi komercijalnim nekretninama, toliko da

To se radi. o zgradi i parceli koja je na prodaju.

dobro...

U redu. ...

To je drži zauzetom.

Ona to ubija.

Lijepo.

Ona ne mora. voziti automobile, znaš?

Da, bit će odlično.

Da, kod Christine, Vidimo se tamo.

O, moj Bože.

Znam.

Zvuči kao da te čeka. zabavna noć.

Ništa previše ludo.

Samo sastanak sa djevojkama?

Par prijatelja, da.

Samo izdržite momci. daleko, izgleda.

Moj dečko neće biti tamo.

Nisam previše zabrinut/a.

Siguran sam da je on srećan čovjek.

Ako, znaš, Previše ludiš i treba ti prijevoz ili

Bilo šta, samo Javi mi, u redu?

Možete rezervisati vozača. usluga na aplikaciji ako samo,

Uh, otvori početni ekran...

Hvala.

Hmm, bit ćemo spremni.

U redu.

Uzeću samo, uh...

Kombinacija broja 8.

Hrskavo ili mekano?

Hrskavo.

Dakle, koliko još imaš?

Uh, ne predugo.

Izgleda kao osam minuta.

Ne, mislim na tebe, tvoju smjenu.

O, Bože.

Dugo vremena.

Ciljana noć.

Ne znam, 5 ujutro.

O, onda tvoja noć tek počinje.

Mmm.

Reci mi o tome.

Uživati?

Da, u redu je. Ja.

Dodatni novac, fleksibilno.

Dakle, koji ti je onda dnevni posao?

Nekretnine.

Uglavnom stambeni.

Ali tržište je sada suho Ovo me drži podalje od kuće.

Moraš otići. kuća, jel' tako?

Naravno, ponekad.

kao večeras?

Većina noći u posljednje vrijeme.

Oh, evo ga.

Gospođa te izbacila, ha?

Da, to je malo više. kompliciranije od toga.

Pa je li ona majka?

Ne, nemamo djece.

Bavi se i nekretninama.

Dakle, upoznali ste je. na poslu?

Ne, upoznali smo se u školi.

Bavila se pravo komercijalnih nekretnina, koje je dosta popularno.

tržište upravo sada.

Zato je zaokupite.

Znači ne treba ti novac?

Pa, njezin je. Tržište nije moje.

Ali ona je tvoja žena.

Zar ne dijelite prihod?

Računi su plaćeni.

Još uvijek si ovdje i voziš. stranci cijelu noć?

Da, kao što sam rekao, ispred kuće.

Daleko od toga, više je tako.

Žao mi je, samo pričam.

Ne nedostajem joj.

A kako ti znaš?

Žao mi je, čovječe.

Da, ah...

Ne želim se u to upuštati.

Ljubav.

Ljubav, ljubav, ljubav.

Zar to ne uništava sve, zar ne?

Nema nikakvog smisla.

Ko bi uopšte mogao voljeti?

Uhvatio/la si me.

Dakle, šta je prvo?

Želja?

Ljubav?

Nedostatak?

Hmm, ne znam.

Izgleda kao pravi redoslijed.

Ali to je parodija, zar ne?

Jedina pravedna osnova za Brak je prije svega ljubav.

Vjerujete li u to?

Hmm, zar ne bih trebao/trebala?

Pa, ako je to slučaj, onda brak ko više ne stvara takve

Uzbuđenje više nije obavezujuće.

Ti si romantičar/romankinja.

Uvjereni ste da je ljubav neodoljivo, a ipak nekako

inherentno pohvalno.

Stalna loša prehrana Pjesnik će se pobrinuti za to.

I nisi samo ti, ali svi.

Wormwood je jednom rekao ovo. bio neusporediv recept za

dugotrajni tragični preljub konačno, ako je sve prošlo dobro, u

ubojstva i samoubojstva.

Ako to ne uspije, to je to. koristan brak.

"Koristan"?

Korisno za koga?

Pa, sigurno ne. za tebe, prijatelju.

To ti mogu jamčiti.

Ne znam što je pelin.

valjda ne.

mislim da jesam. Ni ja ne bih volio.

Ne, ne bi, tj Ja to mogu jamčiti.

Citirao je svog ujaka, a to su dvije greške.

gadovi.

Pretpostavljam da svi moraju Komentarišu ljubav, kako?

Samo izaberi jedan. Koji ti odgovara, zar ne?

U redu.

Stvar je u tome što su svi oni smeće.

Neki su bolji od drugih.

Da, kao šta?

Ljubav je ljubav, osjećaji na stranu.

Jesu li oni?

Ljubav je ljubav, ako se osvrnemo na osjećaje?

Jesi li ti nastavnik ili nešto slično?

Nikad nije. nije ni završio srednju školu.

Pa, ti si pametan momak.

Momci poput mene, mi pametno pričamo stvari, ali ih to ne čini pametnima.

Ili iskreno, što se toga tiče.

Odlično.

Val je čudna igra riječi.

To je Božja iskrena istina.

Dakle ovo: Stanje ljubavi, kako definiraš ga, ima puno posla pred sobom.

sa tvojim brakom ili tvoju sreću.

Kako da to definišem?

Kako da to definišem?

Kao romantičar.

Pa, mislim...

Mislim da jesam. zapravo završio s tim.

Kao što bi romantičar bilo je, bez borbe.

Nema ni toga više. za šta se boriti.

O, jednostavno ne. Znam protiv čega se boriti.

Dakle, borba za sredstva boriti se protiv.

Još jedan ili još jedan je samo pitanje.

Je li to naša priroda? konkurencija ili saradnja?

Pitate se -...?

Je li to...?

Mislim da ne razumijem.

Je li to crv-...?

Je li ovo opet pelin?

Znam šta bi rekao/rekla, "jedno nije drugo".

Tvoje dobro je tvoje dobro, a moje je moje. Dobro je moje, a ono što je stečeno,

drugi gubi.

Čak je i neživi predmet Šta je to isključujući sve ostalo?

predmeti u prostor koji zauzimaju.

A ako odluči da se proširi, to radeći ili gurajući druge

predmeti s puta ili njihovom apsorpcijom.

Isto važi i za tebe."

Dakle, za pelin, "biti" znači biti u konkurenciji.

Sada, s druge strane, njegovi protivnici oni pokušavaju

kontradikcija: U tome je stvar jedno, ali i mnogo toga, to je

Ono što je dobro za nekoga, može biti dobro i za onog drugog.

I ti također Nemogućnost nazivaju ljubavlju.

Odlično.

Ljubav je nemoguća.

Kao što sam rekao, nema osjećaj.

Pa zašto onda gubiš? vrijeme za čitanje pelina?

Nikad nisam rekao/rekla da sam to pročitao/pročitala.

Jeste li oženjeni/udata?

Svakako ne.

Isus.

Šta ja, dovraga, slušam? ?

Jer te ja plaćam. da me vozi okolo.

Moram ti reći, čovječe, ja Ja čak ni ne znam šta je brak.

Trebalo bi da znači više.

Mislim, šta ako je to doslovno samo list papira?

Pa, još ga imaš. mnogo papira na ovom svijetu.

Uvijek ima svježeg. list kada vam zatreba.

Da.

Pa, u svakom slučaju, evo nas.

To si ti.

Hej, stvarno Cijenim razgovor.

Da, Eriče.

Kako si znao/la moje ime?

Nalazi se u aplikaciji.

Polako.

Boriti se za to znači boriti se protiv toga.

Drugi ili ja?

Bojim se da te još čeka duga noć .

Jesu li oni?

Izvini?

Čovječe, ta djevojka je Molio sam za to, čovječe.

Kao, barem Možeš to uraditi ako baš moraš...

Mora da se šališ. takva djevojka.

Nisam...

Pričaću, znaš. , možda par pića.

Ali večeras ne radim. ništa ludo.

Previše je rano.

Jebeš Madison, okej?

Jebem je.

Rekao sam ti da hoće. da se što prije vrati u Jordan.

dok ga je Miranda držala za guzicu.

Najmanje što možeš učiniti je upecati se s takvom ljepotom, čovječe.

Molila je za to, čovječe.

Nije me ostavila zbog Jordana.

Čak i ako je tako, veza sa slučajnim strancem nije

Pomoći ću da sačuvam svoje dostojanstvo.

Mnogo si bolji/a. bez nje, čovječe.

Slušaj, nisam. Htio sam ovo reći, ali ona je sjebana.

haos, u redu?

Mislim, kad god Ti je dovedeš u kuću, ja...

Ućuti, u redu?

Kate Upton bi se mogla pojaviti potpuno u toplesu, a ako i jeste...

Trebale su dvije sekunde da Kad bi se intelekt uključio, zvao bi me.

Ona je stvarno luda.

Kakva serija.

Samo jebi kurvu, u redu?

Jebi kurvu ako To je sve što ti je važno.

Mora biti bolje od ovu klupsku farsu koju stalno radimo.

Znaš, čovječe.

Madison je to zaista uradila. Čuvaj se, čovječe.

To definitivno nije to. drugačiju vrstu posla.

Hahaha, hahaha.

U redu, momci.

Ovo si ti.

Hej, možeš li me vidjeti?

Zdravo.

Kroz.

U srebrnom sam...

Srebro...

Srebrni SUV.

Jasno?

U redu.

Mora biti Šališ se.

Zdravo.

Hej, uđi.

Zdravo.

Hoćemo li ići?

Da, 4311 drvozelena.

Da.

Možeš me jednostavno ostaviti. na uglu Abbeydalea.

U redu.

Izgleda kao, Hm, 30 minuta.

Zvuči ispravno.

U redu.

Zdravo.

Da, i ti također.

Uh, da, i ja također.

Ja bih...

Bih kad bih mogao/mogla.

Hmm, šta je sa četvrtkom?

Mmm, ne.

Ne, moram ići kući.

Let u ranim jutarnjim satima , znaš?

Pošalji mi sliku?

Da, u redu.

Zdravo.

Sretnik.

Još uvijek ga imaš. medeni mjesec, zar ne?

Uh, da, to nije moje...

Nisam oženjen, čovječe.

TO.

Dakle, samo tvoja djevojka?

Dakle, samo tvoja djevojka?

Izvini?

Rekao sam, je li to tvoja djevojka?

Na telefonu?

To je ta dama koju ti Vidio/la sam to, da.

Hm.

Ali ona nije tvoja djevojka?

br.

Prerano.

Voda?

Da, potrebno je vrijeme.

Vrijeme za šta?

Znaš.

Jeste li oženjeni/udata?

Da, jesam.

Dakle, znate.

Šta ja znam?

Potrebno je vrijeme da se sazna, Znaš, je li ona ta prava?

Da li?

Jedan na čemu?

Jedan do sada?

Jedan za brak?

Jedan samo za jebanje?

Prokletstvo, čovječe.

Žao mi je, čovječe.

Dobar/dobra si.

Pucam od smijeha.

Zdravo.

Ja sam Erik.

Patrik. Zdravo.

Uh, čovječe, izvini, Ti govno jedno.

Ali izgledaš kao Možeš to podnijeti.

Ne, umoran/a sam. od cjelodnevnog boravka na poslu.

Čujem te.

padala je kiša

Radim u, uh, razvoju zemljišta, komercijalna gradnja, znaš.

znaš, takve stvari.

Mmm.

Dobro tržište sada?

Da.

Mislim, neophodno je, znaš, putovanje na pravo mjesto,

ali da, ovo tržište je prilično dobro.

pa, uh...

Dakle, živite ovdje?

Da, uglavnom.

Uh, pijaca je ovdje. U redu za sada. Dakle...

Idi tamo gdje je vruće.

Tako je.

Da, da.

Bavim se nekretninama.

O, da?

Da.

Uglavnom stambeni.

Ali znaš, to je suhoparno.

Dakle, znate, ovo se isplati. računi, donose nešto dodatno.

dolazak, dok, hm, Kuće nisu na prodaju.

Tržište se i dalje zagrijava , zar ne?

Polako.

Ali znaš, ti...

Mogao je ispaliti metak. u zraku, u ovom gradu i ti to možeš

Udarit ću agenta za nekretnine, tako da je jednostavno teško takmičiti se.

Hmm.

Čekaj.

Tržište se zagrijava, bit će mjesta za sve.

Da.

Trebao/la sam nastaviti. s reklamama, znaš?

On radi sa ljudima poput tebe.

Da, čovječe.

I dalje je to gozba ili glad, ali znaš, ako si voljan/voljna

putujući, možete prilično dobro zarađivati ​​za život.

Dakle, gdje putujete? sutra?

sutra?

Da.

Rekao si preko telefona, uh, da imate let rano ujutro.

TO.

Pa, ne dok, uh...

Ovo je Hjuston.

Ah, čujem te.

Treba ti samo, hm, malo. vrijeme provedeno daleko od nje, zar ne?

Ona nije tvoja. djevojko, vrijeme je tako daleko.

Pa, čak i ako je moje Djevojko, znaš, vrijeme je daleko

Uvijek je super, zar ne?

Hmm.

Mislim, neko Vrijeme je uvijek lijepo.

Zašto to misliš? voziti cijelu noć?

Ali, hm, Spavao si s njom, zar ne?

Žao mi je.

Žena koju viđaš.

Ovo nije Tajni taksi, zar ne?

Ne, čovječe.

Samo dječaci pričaju.

Slušaj, žao mi je, čovječe.

Jednostavno više ne znam kako. je, znaš?

Na terenu.

Udala sam se mlada.

Imam te.

Mislim, nisam ludo mlad, ali...

Znaš.

Prošlo je mnogo vremena, ako Znaš šta mislim.

Pa, čovječe, uzmi ga. putovanje u Vegas, znaš.

Vrati se tamo.

Sranje, Patrick.

Oženjen/a sam. Hajde.

Sve ostaje u Vegasu, zar ne?

Ostaje negdje.

Pa, mogli bismo, uh...

Mogli bismo stati kod Crkve. Ulica, znaš, udar

noćno svjetlo.

To bi bila priča.

Šta, nikad nisi? Igrao si u krilu, Eric?

Želim.

Ne bih znao/la šta da radim.

Da, to je ljepota toga.

Ništa ne radiš.

To nije ništa.

Svakome svoje, valjda.

Vidiš, stvar je u tome što Moja supruga i ja smo bili jedno drugom prvi.

Prokletstvo, čovječe.

Čestitam.

Je li to nešto? čestitati?

Naravno, mislim.

Monogamija?

Ja. Mislim, to...

Barem je to rijetkost.

Da, istina je.

Pretpostavljam da čestitamo , što je rijetkost, zar ne?

Ne znam, čovječe, sve. tih godina, jedna žena.

Šta se desilo, vatra se ugasila?

Da, otišao je negdje.

Iz mog kreveta, to je sigurno.

Prokletstvo, čovječe.

Hajdemo na taj ples u krilu.

Bio bih tamo kao tinejdžer.

Dakle, koliko dugo? Jeste li oženjeni/udata?

Skoro 10 godina.

Pa, pretpostavljam da moram, uh, pronaći posao, znaš, čuvanje djece.

Požar traje već 10 godina.

Govoriš li iz iskustva?

Ne, samo nagađam.

Da, biste.

Ali ti zaista, uh, to uradiš. Brak izgleda veoma primamljivo,

ruke.

On me je tamo doveo.

Žao mi je.

Imate li djecu?

Nikad nisam uspjela imati dijete.

Pretpostavljam da ima 10 godina. nešto, zar ne?

Je li?

Ako vam ne smeta što pitam, Mislim, kako je...

-- seksualni život?

Nismo imali seks. od Božića.

Jesu li oni?

Prokletstvo, to je...

To nije dobro, Eriče.

Da, koja je poenta?

Ako ona to ne uradi, Volim te više...?

Volio bih znati, brate.

Ja sam taj koji pokušava. izbjegavati brak, zar ne?

Pametan čovjek.

Samo pokušajte pronaći neke prelijepe žene s kojima se može provoditi vrijeme.

Hej, čovječe.

Ja... ja... nisam taj momak.

Dakle, zaista Sviđa ti se ova djevojka, zar ne?

Da, zapravo.

Da.

Ona je, uh, prilično nevjerovatna.

Dakle, jesi li ti a onda spavao s njom?

kao što sam rekao, Prilično je nevjerovatno.

Kladim se da jeste.

Momak poput tebe, ti biraš.

Da, sve sam uradio kako treba.

Ne protivi se, čovječe.

Mlad si, znaš?

Ne žuri, igraj na terenu.

nemoj...

Nemoj raditi ono što sam ja uradio/uradila.

Nemam nikakvih planova, čovječe.

Nemoj ni pokušavati. Ograniči se na jedno, znaš.

Samo, uh, opusti se. , igrajte na terenu.

Hej, gdje si? Misliš li da sada odlazim?

Ha?

Sranje, Patrick.

Čovječe, kladim se da jesi. djevojka u svakom gradu.

Ništa ozbiljno.

Hjuston ne može Dođi uskoro, zar ne?

Hjuston je prelijep.

Ali nijedan od njih nije bio ravan , još uvijek si u nevolji, zar ne?

je li tako?

Ne, rekao sam ti, Čovječe, ništa ozbiljno.

ja...

I sve je to obostrano, i To vam mogu garantovati.

Dobar čovjek.

Neka bude opušteno.

Trudim se.

Znaš, jedan od njih počinje da se zaljubljuje u tebe, zaboravi na to

Uzmi to.

Oni će jednostavno početi pričati. što se tiče braka, bit će

Ne možeš ništa učiniti da pobjegneš.

Hej, čovječe.

Niko ne priča o braku.

Znaš li šta sam ja? čuli ranije večeras?

šta je to

Onaj drugi tip kojeg sam vozio?

Rekao je, kao, brak koji nema više uzbuđenja,

kao, biti zaljubljen, više nije obavezujuće.

Je li to ono što je rekao?

Možda je rekao suprotno, kao da je u pitanju šala.

Parodija.

To nazvana parodijom.

Nisam baš mogao reći. Šta je, dovraga, govorio?

Ne znam, neki pisac za kojeg nikad nisam čuo/čula.

I taj tip je bio sit sranje, takođe...

Kakva mudrost mudrih.

Da.

Ne, nisam baš znao šta je to. Pomislio sam u tom trenutku, ali nisam

Uspio/la sam. izbaci to iz glave.

"Ljubav nema nikakve veze sa brak ili njegovu sreću."

Dakle, ljubav nije bitna?

Je li ovo za životinje?

Životinje nisu monogamne.

Jesu li oni ljudi?

Otvoreno je.

To je istina.

Vjerujte mi, kad bi samo bilo tako.

Hej, koliko je daleko? noćno svjetlo, šta?

Ne, čovječe.

Klonite se striptiz klubova.

Uspjeli ste. Dobra poenta, Eriče.

Trebao si uraditi to što si uradio, Odvojio sam vrijeme, igrao sam na terenu.

Ali onda biste mogli... Nedostajala mi je tvoja dama.

Da.

Sranje, žao mi je.

Eriče, bi li imao nešto protiv? Ne šaljem poruke tokom vožnje?

Da, čovječe.

Žao mi je. Žao mi je.

Samo pokušavam stići tamo. u jednom komadu, znaš, brate?

Loša navika, izvini.

Jedna sekunda.

To nije sasvim tačno.

Samo se nemoj smiriti. Prerano, čovječe.

Nemoj se prerano slagati.

Znaš li šta trebaš uraditi?

Kao, možda samo pokušati pronaći, kao, udata žena, znaš,

ko traži uzbuđenje.

Nećeš biti vezan/a, znate, udane žene.

Čujem udane žene gdje se on nalazi.

Ja? I ko ti je to rekao?

Ne znam.

Pročitaj to negdje na internetu.

Da.

Pa, brate, ne vjeruj u to. sve što pročitate.

Da, mislim tako. Mojoj ženi bi dobro došlo malo uzbuđenja.

dobro...

Pa, daj joj to, čovječe.

Ne tjeraj je da čeka. Do sljedećeg Božića, Eric.

Hej, budi muško, znaš?

Žene žele muškarca koji može preuzeti vodstvo.

Preboljela me je.

Vidiš, sada Zvučiš kao pička.

Osoba može tolerisati samo određenu količinu odbacivanje prije nego što prestane.

Trudim se.

I pokušao/la sam.

Dakle, samo ostavite to tako.

Znaš, nađi nekog drugog.

Možda i hoću.

Mislim da da.

šta je to

Rekao sam da mislim da je našao/la nekog drugog.

Pa, izvoli, čovječe.

Problem riješen.

Da, vidio/la sam ga.

Vidio sam ga kako dolazi i odlazi.

Ne poznajem ga, nikad. Nisam ga prije vidio/vidjela.

Mislila sam da ga je upoznala. na poslu ili tako nešto.

Mislim, jesi li ti...

Jesi li se ikada suočio s njom?

Šta ako me vara?

br.

Možda sam trebao/trebala.

Iskreno, moja prva pomisao bio je ubiti tog gada.

A ko ne bi, znaš, spavao sa tuđom ženom?

Tačno, tačno, tačno.

Razumiješ.

Mislim, ako postoji bilo šta Ono za šta vrijedi ubiti, vrijedi ubiti, zar ne?

To je staro kao i nevjera.

Da, osim jedne želje da te strpaju u zatvor.

Nije li to smiješno?

Možemo jebati koga god želimo, ali Ne možemo ubiti koga god želimo.

U redu.

Pa, ne možeš baš jebi koga god hoćeš.

Mislim, u određenim slučajevima, završit ćete u zatvoru zbog toga.

situacije.

Da, pretpostavljam da si me tamo doveo/dovela.

Zakon ima smisla, zar ne?

Ne možeš uzeti tuđe. supruga, Patrik,

čak i ako je, uh...

Čak i ako je to Patetično sranje.

Oni su u braku, znaš?

Predali su se. jedno drugom.

Trebam li mu to dati? ako je to ono što ona želi?

Ili bih trebao/trebala da se borim?

To je ono što je mislio.

Rekao je: „Ljudi misle ta naklonost je ono što čini

nedostatak."

Ne.

Ne to ljubav nije bitna.

Ljubav nije ono što smo mislili da je.

Ne.

ljubav nije...

od...

Od... Jesi li dobro, čovječe?

ti, uh...

Ako želiš da me pustiš , znaš, možeš raditi sam.

sranje?

Ne, Patriče.

Ne, naša noć tek počinje.

su...

Šta to znači?

Hej, znaš šta, čovječe?

samo...

Možeš me pustiti. ovdje i...

I platit ću cijelu vožnju.

Mislim, ja...

Mogu pješice odavde.

Skoro smo stigli.

Jesi li siguran/sigurna?

Zato što se ponašaš kako treba. kao da ti treba spavanje ili...

nešto, čovječe.

Kako... kako...

Koliko dugo već voziš? , ruke?

Nisam umoran/umorna.

Šta si mislio/mislila kada si to rekao/rekla? "Naša noć tek počinje"?

Pretpostavljam da je tako. Nikad ti nisam pokazao/la svoju sliku.

Možda je rekla to jest, uh...

Nije bio oženjen.

Je li to to?

Mislio/la si da jesi sa jednom ženom?

Ili si znao/la da sam to ja, Dakle, na kraju si zeznuo/zeznula?

Je li se jebao?

Hej, Eric, mislim da si ti pomiješao nekoga s nekim drugim,

U redu? Audrey Hollister.

Audrey Angela Hollister.

Široka 431, stan 16b.

Jebem ga.

Moja žena.

Jebi ga. Pogledaj...

Deset godina u januaru.

Slušaj, čovječe, samo Pustite me iz auta.

br.

O, ne.

Ti i ja ćemo razgovarati.

Od svih prokletih automobili u gradu.

Od svih prokletih cijena u ovom gradu.

Hej, Eric, nikad nisam znao/la. da je ona tvoja žena, u redu?

Laži samo će te dublje zakopati.

Hej, ako nastaviš da mi prijetiš, Prebit ću te.

O, to je to. Zvuči kao prijetnja.

Ko kome sada prijeti?

Ne poznajem te, čovječe. Ja... ja...

Ne znam šta imaš u sebi kod ovog auta se radi o ubijanju.

čovjek koji ti jebe ženu.

Mislim, to je prijetnja.

To ne bih prihvatio/la. ugao gledanja na tebe koji ja jesam.

Voziš me, zar ne? Osjećam se veoma sigurno s tobom iza sebe.

točak, i znaš šta?

Želite razgovarati s osobom, Stani i možemo razgovarati.

Šta, misliš da hoću? Povrijedio te, Patrick?

br.

Znaš li zašto?

Jer nisam tip za lov. na svaku lijepu ženu koju vidi

vidjeti

Ni ja nisam.

Znaš li nešto?

Trebaš razgovarati. Sa tvojom ženom, čovječe.

Progonila me je.

Ona je ta koja je nesretna.

Imam granice. Ja... ja...

Nikad nisam htio/htjela stati. između muškarca i njegove žene.

Dakle, znao/la si Je li ona udata?

Hej, sam si to rekao. , ljubav je nestala.

Nisi imao/imala seks od Božića.

su...

Šta si očekivao/la?

Odri, Odri, Odri.

Slušaj, moraš. razgovaraj s njom o ovome.

Ne iskaljuj to na meni.

Završi ovu šaradu prije nego što beznačajne desetogodišnje prekretnice.

ja...

I jednostavno je pusti. Živi njen život, čovječe.

Neka bude sretna.

Šta, s tobom?

Ti, koji ideš kod drugog Nasumične djevojke ovdje na jebenom drvetu

Zelena ulica? Hej... hej...

Hej, nikad to nisam rekao/rekla. , u redu?

A možda to i ne želiš čuti. ovo ili nešto slično, ali Audreyino

Nemoj samo Baci nešto za mene, u redu?

Zapravo smo išli polako.

O, jeb'o se.

Zdravo, Čuješ ovo, zar ne?

Želio/željela si razgovarati.

Pa, čovječe, Eric.

Hajde da razgovaramo ili da me pustimo da idem. iz prokletog auta.

Skoro smo stigli.

Da, spori smo.

Zapravo smo imali nekoliko sastanaka, znaš.

Kafa, filmovi.

Bilo je kao da sam vratio se na fakultet.

A onda kafa i filmovi su se preselili u njen stan.

Samo ćeš uspjeti. Ovo je gore, Patrick.

A onda su stvari počelo je postajati fizičko.

O, čovječe, taj prvi poljubac...

Audrey je rekla da nije. osjetio tu vrstu povezanosti

godine.

Ona je udata žena, Patrick.

Godine.

Jebi se, Ne mislim ništa ozbiljno, u redu?

Imamo nešto za vas. nikada nećeš imati.

Da, i pustili ste ga da umre.

Ne, ti si ga ubio/ubila.

Znaš, ljudi pretjeruju. o njihovim bivšima, ali sada, ja

nekako ispravno vidim Šta se, dovraga, desilo?

Ona nije moja bivša, kretenu.

Mi smo još uvijek Jebeno oženjen/udata, okej?

I zaveo si je.

Bila mi je vjerna. sve dok je nisi zaveo.

Probudi se, jebi se, Eric, u redu?

Molila me je da to uradim. Šta... šta...

Šta misliš, idem po to. U ovom gradu tražim udatu ženu

žene kojima se mogu udvarati?

br.

Šta... šta...

Šta misliš da nisam? rekao je: "Hej, ne, ti si oženjen/a."

ne bismo trebali...

"Ne bismo trebali ovo raditi"?

Ali ti jesi.

To je Audrey, u redu?

od...

Trebao bi znati, čovječe.

Ona je prelijepa.

Ona je nevjerovatna.

Ne izgovaraš njeno prokleto ime.

Ako traži negdje drugdje, onda Zato što si joj dozvolio da gleda, u redu?

Nikad se nisi borio/borila. za vaš brak.

Kako si mogao/mogla ignorisati neko poput Audrey?

Zanemarivanje?

Je li ti to rekla?

Pokušala je, Eriče.

Rekla je da se trudi. godinama, ali...

Ali ti, ti Stalno je odguruješ.

Hvala.

Hvala vam što ste bili tamo. nepristrasni terapeut u ovome

veza, u redu?

Ja sam taj koji pokušava.

Ja sam taj koji je to uradio. odgurnuo/la.

Gle, čovječe, nema ništa u ovome. da sarađuješ sa mnom, u redu?

Moraš nosim ovo i pričam...

Razgovaraj sa svojom ženom o tome.

Da, hoćemo.

Odmah.

Isus.

Zdravo. Da, jesam.

Da.

Možete li, molim vas, izaći?

Povlačim se u stranu, možeš li ti, Molim te, izađi sada?

Šta... šta...

Šta radiš, Eriče? Samo uđi u auto, u redu?

Hvala.

padala je kiša

Zdravo.

Hej, pogledaj.

Želim... želim...

Ostavit ću Audrey na miru, u redu?

Ostavit ću je na miru.

Ja... ja... žao mi je.

Žao mi je što sam zaspao/la. sa tvojom ženom, u redu?

Ali samo...

Samo me pusti, u redu?

Odlazim.

Otvori prokleta vrata, Eriče.

Zdravo.

Možete li, molim vas, ući u auto?

Jesu li oni?

Šta je to?

Možete li, molim vas, ući u auto?

Šta je ovo?

Samo uđi u auto.

Erik...

Molim vas, uđite u auto.

Kuda idemo?

Hajde samo da razgovaramo.

Možemo li razgovarati kod kuće, molim vas?

Nije daleko.

Šta radiš ovdje?

Upravo sam zvao po auto. i to je onaj koji ja imam.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Jesi li ga/je pratio/pratila?

br.

I nema mjesta za ljutnja u ovoj situaciji, u redu?

Nema nijednog.

Neće to uraditi. ništa glupo, zar ne?

Naravno da ne.

Ovo nije ono što je.

I?

Šta je onda, Eriče?

Jer trenutno ne djeluješ baš stabilno.

da li...

Imate li pištolj u autu?

Ima li pištolja u autu?

U pretincu za rukavice.

Zaključano je.

Ali on neće ništa uraditi.

Pa, k-kako znaš?

Zato što poznajem svog muža.

I on nema mjesta za to, Pričaj mi o varanju.

Jesu li oni?

Misliš li da je to istina?

Nikad nisam spavao s njom.

Ja bih to uradio/uradila. Imao/la si priliku.

To nije istina.

Da se nisam razbolio/razboljela i spriječio te da nastaviš s tim

putovanje, to je upravo to kuda bi to vodilo.

ovo je...

Ti to ne znaš.

To je nepravedno.

Samo zato što je nisi jebao. ne znači da nisi.

prevari me.

Muka mi je od toga. prelazeći te granice, u redu?

Volio sam te, izabrao sam tebe, nas.

Izabrao/la sam nas.

Kako misliš da sam se osjećao/osjećala? biti s tobom nakon toga?

To je bilo prije pet godina.

I oprostio/la si mi.

Dobro, Očigledno je da je ovo i dalje problem.

Volio sam te i Još uvijek te volim.

Prekasno je, Eriče.

br.

Ne, nije.

Jebem ovog tipa, On je govno.

O, hvala ti, Eriče.

Ti si samo jedan od cijelog popisa. žene s kojima spava,

kad god on želi.

Ne... ne, nije. Nemoj to raditi.

Želiš li znati gdje sam? odveli su ga večeras?

Nije bila to kuća za odmor. prije leta za Houston.

Bilo je to u kući druge žene.

Je li to istina?

br.

I jeb'o se, Eric, što držiš predavanja. o tuđoj ženi kada

Imao/la si aferu. prije, kada, pet godina?

Možda je to bila tvoja žena. s kojim sam te poveo.

Znaš, to bi imalo je mnogo smisla.

Jeste li oženjeni/udata?

Ne, ne vidim. nijedna druga žena.

Udala si se za svakoga. žena s kojom si ikada spavao.

To jednostavno nisi znao/znala.

Odri.

Odri, i...

Ja zaista... Zdravo...

Zaista mi je stalo do tebe.

Zdravo.

Zdravo!

Hej, šta je dovraga, čovječe?

Šta god vas dvoje uradite, završava večeras.

Ne diraj. ja, Erik!

Audrey je moja supruga i Završio si s njom.

Ne zavisi od tebe, Eriče.

Ovo je moj izbor.

Ne možeš tek tako odlučiti To se nije dešavalo u posljednjih pet godina.

Bože, gdje je bio ovaj čovjek? kada je Jesse Whitehall

Nećeš me ostaviti na miru?

Gdje je bio ovaj čovjek kada sam ja tražio/la te da odeš?

konsultacije?

Prekasno je.

Žao mi je što se ovo dogodilo, Eric, ali ja te ne volim.

više.

zašto...

zašto...

Zašto si to uradio/uradila, otkazao/la sam svoju rutu?

Ja sam...

Ne plaćam za sranja.

Ova vožnja je besplatna.

Moraš okrenuti ovaj auto. i vrati nas u grad,

upravo sada, ili ja...

Ja sam...

Obavijestit ću. ti, nećeš...

Nikad više nećeš raditi. u ovom gradu.

A onda ću pozvati policiju i prijaviti vas zbog

Prokleta otmica.

Samo naprijed.

U auto si ušao dobrovoljno, Također možete otići dobrovoljno.

Zaustavi prokleti auto, Eric.

O, šta ćeš uraditi?

Isus Krist.

Hoćeš li nekoga ubiti?

Ne, pokušavam uvjeriti sebe. Nemoj to raditi.

Isus.

Možda bismo trebali pričati o razdvajanju.

Audrey, možemo ići na savjetovanje.

Prošli smo kroz to.

Ti nisi srećan, a ja jesam. Ne mogu te usrećiti.

i...

Mislim da bi trebao/trebala. da prihvati taj posao u Atlanti.

molim te...

Hajde da napravimo pauzu. ...

br.

Halo? Da... nemoj. da to uradim...

U taksiju sam.

Ime vozača Ja sam Eric Hollister.

Vidiš li ovo? ...

I on nije...

On odbija da mi dozvoli...

Želiš li biti s tim? ...

Postoji li...

Ili me odvedi do mog odredišta.

Moram pozvati policiju da se pobrine za to. njegovo sranje, kada ne može ni

Tretiraj me kao pravog muškarca.

Ja... ja... ja... Hej, reci im da si...

Spavaš sa ženom. i njen muž,

vidi šta oni kažu o tome.

Mislim da postoji. pištolj u autu...

Spusti se s telefona....

I moj život bi mogao biti u opasnosti.

Da, reci im koji od njih zapravo nam prijeti.

druge fizičke povrede.

Ne, ja...

i...

Nemam ih... daj mi ih...

Te informacije... Razgovarat ću s njima.

Spusti telefon! Ne, slušaj...

Razgovarat ću s njima.

Šta, ne možeš ništa učiniti?

Ne, nisu.

O, uradi to...

Uradi...

To je odlično, detektivi.

dovraga.

Dakle, šta smo mi? , pitaš se, ha, Eric?

Vozit ćemo cijeli noć i pričaj, pričaj o svojima

osjećaji, a onda bi moglo biti bilo šta, pjevati izgovarajući "kumbayah" u

kraj ili tako nešto-...?

Slušaj, odlazim. Kod Audrey sam, u redu?

U redu? Ja... ja...

Žao mi je što sam te upoznao, u redu?

Rekao sam da mi je žao.

Ja sam...

Žao mi je što mi se sviđa. tvoja žena, u redu?

Nikada nisam imao namjeru nikoga povrijediti.

Patrik.

Ima li drugih žena?

Stani.

Stani.

Audrey, molim te. , zaboravi na njega.

Mislim da bi trebao/trebala. Idi u Atlantu, Eriče.

br.

Ti si moja žena.

Dozvolite mi da pokušam ponovo.

Želim biti s Patrickom.

Ne!

On nije dovoljno dobar za tebe.

Mogu početi ispočetka.

Više te ne volim.

Ti ne znaš šta je ljubav.

To nije naklonost. koje si osjećao prema meni.

To je parodija, u redu?

O čemu pričaš?

Moje dobro je moje dobro, Tvoje dobro je tvoje.

su...

Nemaš nikakvog smisla...

Jedan pobjeđuje, drugi gubi.

Audrey, možda Ne bismo se trebali više viđati.

Jesu li oni?

Evo ga.

Evo kukavica koju sam ranije sreo.

Znaš?

Barem ovo sranje zavisi od vas .

mi smo...

Završili smo s ovim.

Rastavljamo se.

Znaš da je pokušao Vodiš me ranije u striptiz klub?

Šta-šta Šta hoćeš od mene, Eriče?

Ha?

Pobijedio si, u redu?

Ostavit ću tvoju ženu na miru.

br.

Patrik.

Jeb'o te, ja sam kukavica.

Jednostavno se ne možeš natjerati. da joj kažem istinu, Patrick,

da si završio s njom.

Ne voliš je.

Nikad nisi. i nikada nećeš.

Jer momci poput tebe razumiju. brak kada je vruće, ali onda...

Ostavite svoje. žene kada je hladno.

Momci poput tebe ne Tuku, ali se prevrću.

Slušajte, završio sam s ovom diskusijom.

Moram ti se zahvaliti, Patrick.

Trebao sam te upoznati da se podsjetim. da sam dobra osoba i

Dostojan/dostojna sam Audrey.

Jeb' se.

To je prikladno.

Tvoj jedini odgovor je seksualne prirode.

Možda je cijela ova noć bila samo podešavanje od samog početka.

Možda je cijela ova noć bila samo podešavanje od samog početka.

Dakle, je li to to?

Jesmo li završili?

Mrzim te.

Gdje smo, dovraga?

Ha?

Kuda ideš, Eriče?

Moje dobro je moje dobro. , i tvoje dobro je tvoje.

Gdje nas vodiš?

Šta jedan dobije, drugi izgubi.

Gdje nas vodiš?

Zaustavi prokleti auto prije nego što... Slomit ću ti prokleti vrat.

Samo naprijed, snažan momče.

Možemo slupati auto. i svi odlaze zajedno.

Erik.

Otvoreno je... otvoreno je. lud/a.

Wormwood je prokleti lažov.

Eric, idemo kući.

Hajde, zaustavi auto, Eric.

Hajde, samo...

Idemo kući.

Možemo ići na savjetovanje.

Neću više vidjeti Patricka. Slušaj, ja...

Neću je više vidjeti, Eric. Erik.

Ideš malo prebrzo, čovječe.

Erik?

Eric, plašiš me. Zaustavi auto!

Hej, uspori, čovječe.

Ideš prebrzo.

Medicinski. Medicinski.

Uspori!

Plašiš me! Pazite!

Šta dovraga?

Šta je to?

Erik?

šta je to

Trebamo li...

Zar ne bismo trebali biti Jesi li siguran/sigurna da je u redu?

Eric, uvjeri se da je dobro.

Mislim da to nije dobro.

Uradi nešto.

Ovo.

Otvori prokleta vrata, Eriče.

Zašto je to tako? tijelo na putu?

Možda se samo onesvijestio.

Ne znam, možda. Udario ga je automobil.

Siguran sam da je u redu.

Gdje smo mi?

Šta si mislio/mislila?

Nismo daleko, u redu?

Nalazimo se odmah izvan Chestera.

Ne znam, ja samo...

Jesu li oni?

Ti samo šta?

Ponašaš se kao manijak.

O, moj Bože.

Smiri se.

Čekaj, vjerovatno. poznaje tu osobu.

Okreni se, Patrick.

Smiri se.

U redu je.

Vidiš?

DO!

Jeb'o te!

O, moj Bože!

Šta se desilo?

Erik?

Ostani ovdje.

Šta-...?

Trebam li pozvati policiju?

Ne!

Zašto ne?

Eriku!

Eriku!

O, Isuse. O, Isus.

O, moj Bože.

O, moj Bože.

Sranje.

aureola?

Da, ja sam, uh...

Ja sam u svom...

U autu sam. negdje izvan Chestera.

Ja ne...

Ne znam gdje.

i...

Čuo sam pucnje.

Ja sam...

Bojim se. Neko je upucan.

Ne znam.

Ja sam...

Tražim svog muža.

Ja ne...

Ne znam gdje je.

I , ne, ne.

Ne mogu... Ne mogu ostati ovdje.

Ja m-... Moram ići.

Evo ga.

Erik.

Eric, uđi u auto.

Eriče, uđi.

Vidio sam im lica.

Molim vas, uđite u auto.

Vidjela sam mu lice.

Molim te.

Policija je na telefonu.

Samo uđite i Hajdemo k njima.

Evo, uzmi.

Reci im šta se dogodilo.

aureola?

Halo...?

Prekinuli su vezu.

Jesu li oni?

Nazovi ih nazad.

Gdje je Patrik?

aureola?

Oni ne odgovaraju.

aureola?

Oni ne odgovaraju.

Hm, idem.

Samo idi.

Samo... mi ćemo...

Čekat ćemo... Možemo se tamo voziti.

dobro...

Samo ostani uspravan.

Gdje bih trebao/la ići?

Ovo će, uh...

Samo uključite 183.

Šta je s Patrikom?

Moramo se vratiti i pobrini se da bude dobro.

Vidio/la sam...

Ja njihova lica.

Ko su oni bili?

Vidjela sam mu lice.

TO.

Šta je s Patrikom? Moramo...

Vidjela sam mu lice. Moramo se uvjeriti da je u redu.

Vidjela sam mu lice. Moramo se vratiti po Patricka.

Vidjela sam mu lice. Vidjela sam mu lice.

Eric, gdje je Patrick?

Patrik je mrtav.

Jesu li oni?

Jesu li oni?

Jesi li siguran/sigurna?

da li...

Jeste li ga vidjeli?

On je mrtav.

Jeste li ga vidjeli?

Patrik je mrtav.

Patrick je jebeno mrtav. Tvoj. To je jebeni dječak. mrtav.

Jesi li htio/htjela da to budem ja?

Želiš li da to budem ja?

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je što je mrtav.

Žao mi je što je mrtav.

Mrtav je i to je moja krivica.

Žao mi je -- jesam. Žao mi je što je mrtav.

Bila je to moja krivica.

Samo idi pravo. dok ne stignemo do 183.

Hajdemo u policijsku stanicu.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je što sam to rekao/rekla.

Žao mi je što sam to rekao/rekla.

Žao mi je što je mrtav.

Žao mi je što...

kada je...

koliko je vremena prošlo...

Koliko dugo ste zajedno?

Upoznali smo se u martu.

Nisam te to pitao/pitala.

Koliko dugo ste zajedno?

Erik...

Možeš li mi samo reći?

Od maja.

kuća?

Šta, jeste li se upoznali? njega na izložbi?

Ja.

Voliš li ga?

br.

ne kao ti, kada smo se vjenčali.

Bili smo mladi.

Žao mi je.

Eriče, radi se o...

U redu je reći da smo pokušali.

Nisam pokušao/la.

Nisam...

Nisam čak ni znao/la.

Jeste li mislili Šta si mi rekao/rekla?

Sjećaš li se Šta si mi rekao/rekla?

Zar me ne voliš?

Znaš li kako je bilo? da te čujem da mi to kažeš?

Mrziš li me?

br.

Ne mrzim te.

To nije bilo do tebe.

da li...

Voliš li me?

Želite li razvod?

Reci mi ako želiš razvod.

Reci mi da li je ovo ono što želiš.

Prihvatit ću posao u Atlanti. ako je to ono što želiš,

ako želite razvod.

Ali moraš mi reći. to je ono što želiš.

Volio/la sam te.

mi samo...

Nismo ono što smo bili.

Jesi li spreman/spremna odustati?

Jesi li završio/la?

br.

Sjećaš li se plaže? putovanje na koje smo išli s Markom i Kim?

Tada sam znao/la.

I mislio sam da ću to uraditi. bilo šta da te usreći,

da je volim dobro.

Ja.

Da te volim puno.

I ovo je dio te borbe.

Ne odustaj.

Ne odustaj.

Ljubav nikad ne umire.

Samo čekam.

Zdravo.

Nije mrtav.

Nije mrtav.

Ne dozvolite mu da umre.

Spreman sam da te volim bolje.

Spreman sam da te volim bolje.

Možemo li pokušati ponovo?

Odri.

Audrey, možemo li pokušati ponovo?

Molim te.

Eric, taj auto je blizu.

O, Isuse.

Pratite li nas?

Nisam vidio/la auto.

Ne znam. Isus.

Eric, jesu li to oni?

Gdje smo mi?

Jesi li se okrenuo/la?

br.

Rekao si mi da ostanem desno.

Ako se ne okreneš Dostići ćete 183.

Rekao si da ostanem uspravan.

Samo nastavi pravo.

Sranje.

Jebem ga.

poziv...

Ponovo zovi policiju.

Zdravo.

Zdravo.

Jedan, od.

Eh, zvali smo te. već jednom, u redu?

Počeli smo sa 183...

Jebem ga!

Sranje!

Jedan, od. U redu, držim se.

Molim vas, napadnuti smo.

Napadnuti smo, da.

U redu.

Samo idi, u redu.

Jebem ga!

Pazite!

Pazite!

Jebem ga!

O, moj Bože.

Bilo je.

Bilo je.

Bilo je!

Bilo je!

Bilo je.

Zaglavili smo.

Bilo je!

Trudim se.

Zaglavili smo.

U redu je.

U redu je.

O, moj Bože.

Ne otvaraj vrata.

Šta dovraga?

U redu je.

U redu je.

O, ne.

U redu je.

O, moj Bože. O, jebote.

O, sranje.

O, moj Bože.

Napravi jedan prokleti korak. prema meni i ja ću puhati

ta kapuljača je u pravu s tvog prokletog lica.

Šta... šta?

Ne gledaj ga. Ne gledaj ga.

Ne gledaj ga.

Šta se dešava?

Ne gledaj. Ne gledaj.

Ne gledaj.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Odri!

Šta! Šta! Erik! Šta!

Odri!

Jeb'te se kukavice!

Bori se sa mnom!

Bori se sa mnom!

Ah!

Ne!

Ne!

Silazi s mene!

Eriče, pomozi!

Ne!

Ne!

Ne!

Skini odjeću!

Ne!

Odri!

Jeb'te se kukavice!

Ne!

Audrey, bori se s njima!

Bori se s njima, Audrey!

Uzmi svoje jebeno Sklonite ruke od mene.

Upucaj ga!

Ne mogu!

Na dobrom ste putu!

Skloni se s puta!

Ne!

Eric! Uradi to!

Bilo je!

Bilo je!

Bilo je!

Bilo je.

Bilo je.

Ne miču se.

Ne miču se.

Ne miču se.

O, moj Bože.

O, moj...

oni su...

oni nisu...

Jesu li oni?

O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Dobro sam.

O, moj Bože. O, moj Bože.

Dobro sam. Oh, Bože moj.

Eric. Samo... samo Idi pravo.

Samo idi pravo, samo dok ne stignemo do 183.

Skrenite desno.

Erik...

Samo nastavi.

Ostani sa mnom.

Odri.

Ostani sa mnom.

Odri.

Hej, ne umirem.

Ne ostavljaj me.

Audrey, neću umrijeti.

Samo me pusti da se odmorim.

Molim te, ostani sa mnom.

Neću umrijeti, Audrey.

Molim te, ostani sa mnom.

Ne ostavljaj me.

Volim te.

Volim te.

Treba mi samo trenutak.

Ostani sa mnom.

Volim te.

Volim te.

Preuzeto sa www.titlovi.com