Original subtitles

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's been a while since I've seen you.

Did you forget you were sick?

Yes.

I don't have any friends, so I don't want to be friends with them at all.

But you all know, don't you?

I live alone.

I feel sorry for her.

But she's a good girl, so I know she's a good girl.

This is my first time doing this.

I can't do it.

It's cold, isn't it?

Hey, do you hear that?

Huh?

Do you hear that?

Yeah, I hear it.

It's about 27 degrees.

It looks like it's floating.

Wait, what is this?

Seriously, why?

What are you doing? Oh, I turned on the heating.

I turned on the heating.

The heating is on 27. Is it on 28?

Yeah.

I feel like I'm going to sleep.

It's been four hours since we arrived, so I don't really get to sleep at home.

Yeah, I'd like to stay there.

Okay.

I don't think so.

What is this?

What is this? What is this?

Look at that.

Thank you.

Thank you. Thank you.

What kind of thing?

What kind of thing?

Look at the other side.

It's spinning around.

No,

it's not. It's 180 degrees. 180 degrees? Why did you close your eyes?

I can't do it.

It's been a show so long.

That doesn't look right.

I don't know.

Isn't it embarrassing?

You

don't

have sex recently, do you?

It's a very narrow room.

Don't you want it?

Yes.

Thank you very much. Thank you.

Really? What did you just say?

I didn't say it.

What?

You didn't say it? You didn't say it? I didn't say it.

Eh? I didn't say it.

Eh? Where is it?

Eh? Isn't it the same?

It's okay.

Eh?

Recently, eh? Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait.

I'm 19 years old.

I started this when I was 18 years old, right?

I'm 18 years old, so I've been doing this for about a year.

How many times did you say that?

It's hard to say,

but there was an app.

What about me?

What was the last one?

What does that mean?

I was told that I should go on Twitter.

But I'm a cool person, so I can do it, right?

But it's my first time doing

it.

But I feel like I'm doing it right.

You live in Shinjuku, don't you?

It's quite far. It's a long way.

That's why when you go back to Hokkaido,

it's a long way.

It's a long way.

It's a long way.

It's a long way.

It's a long way.

It's a long way. It's a long way.

It's a long way.

I'm sorry. I'm sorry.

You don't have any money for school, do you?

I don't have any money, but I have to go to school.

I don't have any money, but I have to go to school. I don't have any money,

but I have to go to school.

I don't know. I don't know.

I don't think

it's my fault.

But you're a college student, aren't you?

What about the people around you?

Do you have any friends?

No, I don't have any friends at school, but I have friends who are close to my

school. Oh, I see. I see.

It's hard to sleep.

Did you get used to it? I'm used to it. It's been 4 hours.

It's really hard.

I don't know if I'm sleeping or watching anime.

I haven't slept for an hour.

You haven't slept for an hour.

You haven't slept for an hour.

Do you want to go to Ikebukuro?

No, I'm working part -time at Ikebukuro,

so I think I'll go.

Ikebukuro... I don't know... I think

I'll go to Ikebukuro.

The rent is about 80 ,000 to 90 ,000 yen.

It's so small.

I'll definitely go to Ikebukuro.

Oh, I'll definitely stop by.

It's been a long time since I've seen you.

I've been waiting for a long time.

It's the first time I've heard of it.

I've heard of it from my parents.

I've seen it before, but I've never heard of it. What is TPS?

When I was in high school, I was asked to go to an ophthalmologist.

When I went to the ophthalmologist, I wondered where I was going to go.

When I went to the ophthalmologist, I wondered where I was going to go.

When I went to the ophthalmologist, I wondered where I was going to go. When I

went to the ophthalmologist, I wondered where I was going to go.

What are you doing? I don't know.

What are

you doing?

I don't know.

When I was a kid, I used to go to school with my parents.

Did you go to school with your parents?

Yes.

Didn't you need to go to school?

I didn't need to go to school.

I didn't need to go to school.

I didn't need to go to school.

I didn't need to go to school.

I didn't need to go to school. I didn't need to go to school. I didn't need to

go to school.

That's right.

Is that your mother?

This is just a joke.

It's a bit of a

trauma, isn't it?

I feel good even if it's completely out.

I don't

think so.

Why?

I feel like it's my first time doing this.

Are you okay?

Are you okay?

It's dangerous to be told by my dad.

It's pretty warm in here.

It's so warm.

It's so nice.

It's so nice.

It's so nice.

It's so nice.

It's so nice.

It's so nice.

He's a good boy, so I

can tell that he's a good boy.

I don't know how to do it.

Do it with your hands.

Do you want me to do it with my hands?

I don't know how to do it. I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

It's cold, isn't it?

It's cold, isn't it?

It's cold, isn't it?

It's cold, isn't it? It's cold, isn't it?

It's cold, isn't it?

What is this?

What is this?

He's sleeping.

It's been 4 hours since he woke up.

He doesn't sleep much at home, does he?

Okay.

I don't know.

Like, what is this?

Thank you.

Thank you.

Okay.

Look at me.

Look at me.

180 degrees.

Can you do it again?

What? Can you do it?

Thank you.

I'm coming to you.

I'm coming to you.

I'm coming to you.

That's right.

It doesn't matter.

I don't know what to do.

I don't know what to do.