Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Mother!

Mother!

Mother!

I'm home.

The Goldfish: Dreaming of the Sea

It's pouring outside, you'll get drenched.

You'll catch a cold if you don't come inside.

Take off your shoes...

Go in.

Come on.

I'll get you a towel.

Hey, whose bags are these?

Oh Hana, mind bringing in her things?

- Come. On the right. - Yes.

I'll get a towel.

I'll put your things here.

Harumi.

Don't be scared.

If you behave, you'll be fine.

Hana, check the stove while I change a diaper.

OK.

All together!

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday dear Hana.

Happy birthday to you.

- Happy birthday! - Thanks!

- Did you taste this? - Hana's now 18.

- Yeah, I'm 18. - True.

- I'm now 18. - Hana is 18!

What do you have in mind for the future?

- The future? - Yes.

What would I like to do? Not sure...

- Want some? - No.

- And this? - You don't like it.

- I'd like some more. - More? Where's the juice?

Harumi's not eating anything.

It's fine. Leave her be.

It's also your welcome party.

Eat. You're starving.

- She told a lie. - She lied.

That's not true. She only gives compliments.

- You dropped something! - Oops, sorry.

Her stomach is saying so, she's not lying.

Where are you going?

We might have overreacted.

We overreacted.

Leave her alone.

But...

- It's all right, enjoy your birthday. - OK.

- If you win the game, fine. - Rock, paper... yes!

That's not fair!

- Everyone does this at the beginning. - Really?

Except for you. With you, it was easy.

- Really? - Yes.

- I don't remember anything. - I do.

- Uncle Taka! - What's the matter?

- Save me some cake. - Certainly.

Dry yourself well. You're still soaked.

Dry yourself before you eat the cake.

- OK! - Good.

Did you choose college?

Speaking of...

I'd rather start working.

Why? You're studying hard, no?

Yes, but there's nothing that I'm interested in studying.

What happened?

Well...

Here...

- For the scholarship... - Yes.

It seems that you need a parents signature for the documents.

I understand.

Don't worry. We can do it.

I know.

If you need anything, let me know.

- OK. - Don't worry yourself.

- We're here for you. - I know.

- But... - Hana, the bathroom's yours!

Coming!

- Mind finishing here? - Of course.

- Go take a shower. - Thanks.

"I can't wait to be 15 years old!"

"Said The Little Mermaid."

"I want to live in the world outside of the ocean"

"and meet humans."

"Finally, The Little Mermaid turned 15."

"And now..."

Hana, continue the story.

Continue.

- OK, one second. - C'mon, read.

"And now the time has come to get by all by myself."

Calm down, you two!

Get away from each other.

Lime, don't provoke her.

Let's talk.

Wait a moment.

Let's talk, OK?

I told you to stay away from each other.

Let's talk about this.

No, Lime. Stop.

Hang on a second, OK?

Calm down. Don't go provoking her, Lime.

Let's talk and solve this.

What's going on?

Harumi ate all my cake!

Cake?

Oh, sorry. I ate it.

- I didn't know it was yours. - See?

- I'm sorry. - If you had told me earlier...

It was his birthday cake.

- What can you do? It was his birthday gift. - OK.

- OK? - Thanks.

Good, go get yourself ready.

- You'll be late. - Go get ready.

- Brush your teeth. - Come on.

Did you brush your teeth?

"Pleads Not Guilty for 10 years"

"House of the Children of the Stars" - Bye. - Goodbye.

- Don't run, otherwise you'll trip. - Hey, Aimu.

Don't you have PE today?

- No! - Really?

- Really. - You don't need a towel?

Wait for the others. Leave together.

- Bye. - Bye, be careful.

Pay attention to the road.

Don't run!

"Pleads Not Guilty for 10 years"

"Defendant Kyoko Setoguchi appeals the decision"

"The case: Phytopharmaceuticals in kiosk granites"

I'll look for a more interesting book.

- What do you want to read? - What do you think about this?

I started it, but it was boring.

I'll leave that then.

And this?

"Music Hall"

It's not Beethoven? I dunno.

- Try guessing this piece. - Is it from someone famous?

Should we know?

Setoguchi's here.

- She's crazy. - She scares me.

Excuse me.

Is that...

Oh...

I meant...

Sorry.

Where's Taka?

- She went shopping. - Ah, OK.

And where's Harumi?

She went out.

- Where did she go? - The station.

- Are you sure? - Yes.

- By herself? - Yes.

But I'm not sure...

Harumi!

Attention. Door Closing.

What's its name?

Who gave it to you?

Mommy.

Your mother?

Do you love your mom?

I get it.

Why did you lie?

- What? - About the cake.

You're the one who lied.

It's just that...

Promise you'll be a good girl?

- She ran away? - Yes.

She went to the station.

Amazing.

- I understand how she feels. - Me too.

- Press a little. - Good.

- I hope it'll go string and beautiful. - Yes.

Everything will turn out fine with Harumi.

- You're sure? - Yes.

By the way,

which is my tree?

My, how big!

Incredible, right?

- Look how tall it's become. - That's right.

10 years have passed.

- How many brothers do you have? - Four.

- I'm going to the club. - You have to poop.

Everything alright?

"So when I die, I will become sea foam and I'll float around on the water?"

"I won't hear the crashing of the waves anymore."

"I won't see the beautiful flowers nor the peaceful sunsets."

"Is there nothing that can give me eternal life?"

"'Exactly, nothing!', said the witch."

"But there's one exception."

"If a human truly loved you,"

"even more than his own parents,"

"then it would be different."

"If that person..."

What's wrong?

Mommy...

Mommy, mommy...

Mommy! Can you hear me?

Mommy, what's this?

Hana!

- I told you not to touch this! - What is it?

It's to get rid of parasites.

But...

Leave it alone. Go there and behave.

And here are the parasites.

- What are you doing? - Stay still.

Till later!

Harumi, let's go together.

Setoguchi.

Well, I...

I...

Yes?

I'm sorry for the other day.

What?

Thanks for finding my shoe.

Ah...

No problem.

Uhm, to apologize and thank you.

If you're free this summer...

Thank you.

Are you eating your fill?

Watch it flow.

- So cool! - Yeah.

Let's put a bit more.

You're not adding more?

- You've eaten a ton! - Is everyone finished?

- There's more. - Really?

Encore, please!

- Would you like some more? - Yes!

Kanta! Encore, please!

Right away.

Here, I'll refill it.

Sorry for all the ruckus.

- I'm glad you enjoyed it. - Really?

This is a one-time opportunity for us.

- She's fortunate to have you as a friend. - Ehm...

- Kanta, table 11! - OK!

- Hurry up! - Go, go.

Pardon me, I'll be right back.

Try them.

Here.

Are you able to hold them?

Go!

So little?

Well done.

You need to dip them in the salsa.

Leave them there. You don't like it?

Are they good?

Does it taste good? Really?

- They're nice. - Yeah?

Chew well.

It's a bit easy using just your right hand.

I just can't. I give up.

- I'm cutting now. - OK.

Head straight.

I hope I don't mess up.

Ready?

Cutting now.

- All finished. - Yes.

Done. Like it?

How does it look?

You're really cute.

Now it's quite short.

Good.

- Hana. - What?

Will we go back and eat sōmen again?

Of course. We'll visit again.

Will mommy come too?

Maybe...

if you're good.

How nice.

- Who knows if there are some turtles. - Turtles?

- Let's go look for them. - But there aren't any.

- I think so. - You bet?

I'm sure.

OK.

- Pedal faster! - Stop tickling me.

- What? - Don't tickle me.

- Otherwise, we'll crash. - We'll crash?

Here's the climb.

- I'll try not to tickle you. - Thanks.

But you're still holding me suspiciously.

What did you put in the cart?

Put it back. I'm not buying that.

Are you listening to me?

I won't buy it. Put them back.

I told you, I won't buy it.

Where did you take them from?

Were they there?

- For me? - Yes.

Thanks.

Are they tasty?

Another one? I've just had one.

Let's see what's on the shopping list.

Oh, they're the girls from the other day.

Kanta, say hello.

Hi.

- It's Kanta. - Say hi, come on.

That tickles.

Take it off!

Both mommy and daddy have "Yu" in their names, so...

- What will they be called? - They need to start with "Yu",

just like Yuzuki.

- I don't remember. - So you don't remember.

You don't know?

- You don't remember anything? - Nothing.

So that's why I'm called Lime.

Grandpa wanted to include "Ma" in my name and...

They wanted you to be kind.

The ideogram "Ko" in your name means child.

Why is your name Joe?

When I was born,

Koharu was already born.

So dad then thought of my name.

And...

And then,

we became a family.

That's it.

Why were you called Harumi?

Do you remember?

My mother called me Hana because she was very passionate about flowers.

Hana means flower, right?

What's your favorite flower?

Who will I catch?

Don't run away!

Slow down, Harumi.

Got you!

It's coming!

That's a big wave.

Here it is!

Hey, Harumi!

Look at that wave.

Don't wander off.

Hana!

It's for you.

"Day after day, the prince fell in love with The Little Mermaid."

"He devoted more attention to her than any other woman,"

"but he never even dreamed of taking her as his wife."

"But The Little Mermaid needed to marry him"

"otherwise, she would fail to obtain immortality."

"If the prince married a different princess,"

"The Little Mermaid would become nothing more than foam in the sea."

Go, Yuzuki!

An eggplant!!

Nice kick!

- Kohezo needs to be in the centre. - Okay.

Take this!

- We'll lose if Kohezo catches this one. - Understood.

- Excuse me. - No problem.

- Feel free to sit down. - OK.

- Would you like some tea? - No, thank you.

- Do you feel hot? - No, I'm fine.

Oh, good.

I'll pass to you.

I'll go get it.

The appeal for review of the trial has been dismissed.

Is the ruling final?

- That doesn't have to be the case, does it? - No.

You can request a review of the process again,

but it would be an uphill from there.

I would like to ask something.

Do you want to see your mother again?

What?

I'd like you to talk first with Child Counseling.

Kyoko talks solely about you.

She remembers very little about the incident,

but when it concerns you her memories are perfectly clear.

Hey, hang on.

This doesn't concern you.

- I know, but... - This month,

it will be easier to organize a meeting with her.

When you've reached a decision, don't hesitate to get in touch.

Mr. Matsuo, a moment. Don't leave like this.

Wait, Mr. Matsuo!

Hey, I'm not buying this. Put it back.

Did you hear me?

Put it back on the shelf.

Are you listening to me?

I told you I'm not getting this. We got it the other time.

Put it back.

Give them to me. We're not buying this.

Leave it, it'll tear apart!

Why are you acting this way?

Because I'm not going home anyway.

- Ow! - Huh?

- What happened? - I cut myself.

You need to pay more attention.

- Hold your finger above your chest. - Higher?

- Is it deep? - No.

Let me see. I hope it's not serious.

- Yes, it's fine. - Wonderful.

It must hurt, poor girl.

By the way, the lawyer gave me a call.

What did he say?

He said that your mother could meet you on the 31st, if you'd like.

I see.

It's up to you to decide.

But...

I don't even know what we could talk about.

If you don't feel like it, don't worry yourself.

Harumi, apologies for yesterday.

Why don't you let it go?

- No. - That won't work.

- No. - He said it was the last.

I want to try again.

Look, it's broken. You should give it a rest.

See? Let's go.

- I want to give another try. - Thank you.

It's for you.

You can take this. Show it to your mother.

- Thanks. - Thank you.

Mommy!

Where are you?

What's the matter?

Are you fine?

Call an ambulance! Get some water!

- What's going on? - Hey!

Who made this slush? Was it you?

Tell me who did this!

- I need some help here! - Was it you?

- Hey, what's she doing! - Come with us.

- Come on. - Let me go.

Start walking.

Mommy, don't leave me.

Mamma!

Hana, be a good girl now.

Come on, walk.

Mommy!

Hana, are you okay?

Hana!

Hey.

- Do you feel better now? - Yes.

Where did everyone go?

For a short visit home. They just left.

I see.

Where's Harumi?

She left too.

- What? - Her mother called yesterday.

Since then, Harumi continued to say she wanted to go back home.

Why?

- I told her to call us if... - It could be too late.

We need to respect her wishes.

You don't get her at all!

And what about you?

For Harumi, that's the only mother she has.

It's the same for you.

"Grapefruit candies"

"Hana"

- Here. - I'm home!

Welcome back, come in.

I'm home.

I'm sweating!

Hello.

Mind taking off your shoes?

- We're back. - Welcome.

Oh, sorry,

Where's Harumi?

Oh. Her visit has been prolonged.

- What? - Maybe they're entrusting her back to the family.

- Does she really want to go back? - That's what she said.

Do you take it with your hands?

It could bite you.

- She wants the ball. - Wait.

"31st / Hana: meeting"

Harumi.

- Can you run? - Yes.

Wait over here. Come.

What a descent.

- It's 5.000 yen. - Here's 10.000. Give 5.000 yen.

How much does it cost?

- Let's make it 5.000 yen? - Sounds good.

- Here. - Thanks.

Mommy, what are you making tonight?

- Your favorite stew. - Yay!

I'll cut it in half.

- What's this? - An eggplant, I think.

What's wrong?

Let's look for a place to eat that overlooks the sea.

- Is that thunder? - Yes.

- It worries me a bit. - Same.

Think it'll rain?

- What a big tree. - Yeah, true.

- How about we sit there? - All right.

- Sure? - Yes.

Here we are.

Nice.

It's still hot. Here.

- Can you hold on? - Yes.

- Here you go. - Thanks.

Go on, eat.

- Want some help? - Yes.

Oh, it's started raining.

Give me the chopsticks.

It's raining. What should we do?

I'll put it away.

- I'm getting soaked. - Really?

Wait!

- Be careful. - It looks quite slippery.

Let's go there.

We're drenched.

- All good? - Yes.

- Run. - Oops!

You okay?

It's raining quite hard.

It's all flooded here.

- Can you get up? - I'll try.

Ready?

Go on.

- You okay? - Yes.

- Can we go inside? - There's a door.

You go ahead.

- It's still raining. - Yeah.

Dry yourself.

- Use this. - Thanks.

Will you make it?

- Done? - Yes.

- Do you want to sleep? - Yes.

Something wrong?

Do you miss your mother?

I'll be a good girl.

There's no need.

Are you hurt?

Does something hurt?

Your parents must be on your mind.

Hana!

- I beg your pardon. - Where's Harumi?

What were you doing?

She's seeing a doctor at Child Counseling.

We won't be bringing her back to her mother for a while.

We arrived a bit late.

Mother.

Hana!

Hana!

- I'm back. - Welcome home.

Miyu Ogawa as Hana

Runa Hanada as Harumi

Tateto Serizawa as Taka Kinuwo Yamada as Kyoko

Nayuta Fukuzaki as Kanta

Director of photography: Yutaka Yamazaki

Music: Takashi Watanabe

We thank the city of Akune

Produced by: Daiju Koide

Written and directed by: Sara Ogawa