Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

(prekrasna muzika)

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

(cvrkut ptica)

(lagana muzika)

(okreti kamiona)

(ćaskanje)

(udaranje)

(kokodakanje pileta)

(sažetak)

(zalupljivanje vratima)

(gaženje)

(uzdah)

O, gospodine Parker.

O, gospodine Parker.

O, šta se desilo?

Jesi li dobro?

Jesi li povrijeđen/a?

(prigušivač tutnjave) O!

(plač bebe)

Tišina, Arnolde.

To je to, ostani ovdje.

Oh, pažljivo, gospodine Parker.

(guščje trube)

Halo?

Evo, dođi i sjedi. izvolite, gospodine Parker.

To je to, napraviću ti šoljicu čaja.

Nemaš mnogo toga za reći, zar ne?

(zveckanje posuđama)

(kokodakanje kokoške)

Ostavio/la si svoje stvari unutra Rijedak nered, gospodine Parker.

Nemaš nikoga da uđe?

i očistiti mjesto za tebe?

Bilo je krajnje vrijeme da to neko uradi.

Ako sutra budem imao vremena,

Doći ću i napraviti malo mjesta.

čišćenje za vas.

O, jesu li bili?

(ćaskanje)

Osjećate li se sada bolje, gospodine Parker?

Želite se brinuti o sebi.

ili ćeš se ubiti jednog od ovih dana.

Evo vašeg šešira, gospodine Parker.

Ispustio/la si ga napolju.

(lajanje psa)

(plač bebe)

(djeca viču)

Dugo te nije bilo, Dulci.

Žao mi je, mama.

Djeca, djeco, psssst!

Rowena, Abigail, prestanite s tom bukom!

Tvoj otac se odmara.

Hajde, donesi mi malo vode,

postoji dobra djevojka.

O da, u redu, mama.

(lagana muzika)

Tiho, Abigail, Rowena, a sada nastavite.

Nastavi igrati, nastavi.

Idi niz polje.

Slatko!

Donesi mi još čaja.

Ostavio/la sam ovo da se ohladi.

Dulci, neko čeka ovdje.

(plač bebe)

Slatko!

Slatko!

Dulce, donesi mi šoljicu čaja!

Stavi malo vode, Dulce,

Želim se oprati.

I hoću nove cipele!

Hodao/la sam bos/a.

već sedmicu dana!

Ne želim da se prema meni ponašaju kao prema psu!

Hej Dulce, uradi ovo Dulce, uradi ono Dulce.

Dulce, jednog dana ću otići odavde!

Šta se desilo sa Dulci?

(nježna muzika)

(lagana muzika)

(kokodakanje kokoške)

(krava plače)

(kokodakanje pileta)

(povećanje)

Kako se osjećate danas, gospodine Parker?

Nije to tako loše.

[Dulci] Boli li te glava?

To je u redu.

Rekao sam da ću doći i zauzeti tvoje mjesto.

malo čišćenja.

Ja.

Jesi li mi jučer uzeo šešir?

Podigao/la sam ga i stavio/la u kuhinju.

Nisi ništa izgubio, zar ne?

Ne, ne koliko ja znam.

Nisi pogodio taj kokošinjac.

(kokodakanje kokoške)

stavi to!

(uzdah)

(pokretanje motora)

(lagana muzika)

(ledena muzika)

(lagana muzika)

(napeta muzika)

(pustiti vodu u toaletu)

O, zdravo, gospodine Parker.

Nisam imao/imala mnogo vremena.

ali je malo bolje.

Ja.

TO.

Ne znam šta želiš za večeru.

ali ovo je sve što sam mogao pronaći.

Morat ćeš Nabavi sebi nove zavjese.

Nemam novca za zavjese.

Pa, moraš.

Ostali neće podnijeti još jedno pranje.

Pa, nisam ja taj s novcem.

Moram zarađivati ​​za život.

Kako se zoveš?

Gaskain.

Jedan od George Gaskainovih, zar ne?

Ja.

Koji si ti?

Dulcima.

Ah, to je smiješno ime, zar ne?

Kako se zoveš?

Slatko ili Dulce.

Gore je nego u Dulci.

Pa, bolje da sada idem.

Kažu da Materijal za zavjese se širi, znaš?

Pa, mogli biste uštedjeti. 12 ili 13 šilinga.

ako si ga kupio sada.

Ah.

Nisam nabavio/la nove zavjese. otkako mi je žena umrla.

Ali bilo je krajnje vrijeme da to uradiš.

Pustite me da ih uzmem, ja ću ih popraviti.

U redu, shvataš ih.

(lagana muzika)

(krave muču)

Dobar dan, gospodine Parker.

(kašalj)

Pretpostavljam da ti dugujem šiling ili dva.

Čim završim

Napravit ću dogovor s tobom.

(kodakanje)

(sažetak)

O, gospodine Parker.

Morat ćeš to sam pronaći. nove majice i donje rublje.

Mislim da ovo neće izdržati još jedno pranje.

To će biti u redu.

To je dobra ventilacija.

Trebat će mi sapun.

Ah.

Slatko?

Dulce, jesi li gore?

(zvona zvone u daljini)

(krava plače)

Dobar dan, gospodine Parker.

Nije li danas vruće?

O, stvarno sam umoran/umorna. hodajući uz to brdo.

Žao mi je što nisam mogao/mogla doći jučer.

Zato sam danas došao ranije.

Oh, moram ići po piće.

(trljanje)

(kokodakanje pilića u daljini)

(svinje frktaju)

O, gospodine Parker.

Želiš li nešto?

Ne, ljubavi, ne.

Želite li šoljicu čaja?

Ne, hvala, ne, ne.

Šta kažeš da dođeš ovdje zauvijek?

Šta?

Da, tačno je,

Kao što znaš, pazi na moju kuću.

Nisam mogao/mogla!

Ali zašto ne?

Zašto da ne, ha?

Spreman sam platiti.

Već neko vrijeme želim da te pitam .

Veoma sam zadovoljan/zadovoljna načinom na koji radite.

Da, mislim da ti se sviđa. ovdje gore, je li tako?

To nije to.

Jednostavno nisam mogao/mogla.

Pa zašto ne?

Zašto da ne, spreman sam platiti.

Ne znam, mislim koliko ćeš platiti?

Stalno govoriš da želiš platiti, ali kako ja to znam?

Tri funte i deset sedmično i kusur,

Kako je sada?

Mogao bih dobiti više od toga.

radeći dolje u supermarketu.

Četiri funte.

I ne bih morao lutati.

skroz dovde.

U svakom slučaju, stalno govoriš da ćeš mi platiti,

ali mi već imamo toliko toga duguješ.

TO!

Nisi mislio/mislila da hoću. Zaboravi to, Dulce?

reći ne,

Nisi mislio/mislila da hoću. zaboraviti platiti?

Ne, bio sam malo zauzet.

Znam da ćete platiti, gospodine Parker.

Ja.

Dakle, to je to, zar ne?

I tri funte i 10 dolara sedmično za tebe,

četiri funte sedmično i ostalo.

Ne znam.

Morat ću razmisliti o tome.

Jer postoje i drugi ljudi o čemu moram razmisliti.

Druge stvari.

Ah.

Da, tačno, tačno.

Misliš, razmisli o tome.

(nježna muzika)

(tata kašlje)

[Tata] Koliko dugo? Hoćeš li i dalje sjediti ovdje?

Ne mogu spavati sa upaljenim svjetlom.

[Mama] Tek sam stigla. sa zapada i iz Kraja.

[Tata] Ne bi trebao. sjediti i raditi to satima.

Zašto Dulce to ne može uraditi?

[Mama] Ionako ima dovoljno posla.

Zar ne misliš da se dovoljno trudi?

[Tata] Da, ali ti si... ovo je njeno mjesto ovdje

radeći u ovoj kući.

- Skoro-- - Da, ali je bučno.

[Mama] Ionako joj ne plaćaš za to.

[Tata] Trebam li joj platiti?

Nisi čuo/čula kada sam rekao/rekla.

- Ugasi svjetlo! - Ne pravi toliku buku,

Probudit ćeš djecu.

[Tata] Ugasi svjetlo! (kašalj)

Slatko?

Razmišljaš li o onome što sam rekao/rekla?

Mjesto.

Aha, onda će to biti u redu, zar ne?

Mislim, nije loše ovdje gore, zar ne?

Sviđa ti se ovdje, zar ne?

Da, ali šta ću ja? s tobom cijeli dan?

Nema se s kim razgovarati.

Nema nikoga ovdje gore.

Pa, odvest ću te do gradske subote, na pijaci.

Nema potrebe da budeš usamljen/a.

To nije to.

Nije samo ono što ja mislim.

Pa ko je onda drugi?

Je li to tvoj tata?

Ne zanima me šta on misli.

Nije me briga za njega.

Ko onda još?

Pa, ima još neko.

Još uvijek, zar ne?

Moj dečko.

Moj mladiću.

Dječak?

Pa, nisam znao/la da ga imaš.

Pa ko je on?

Kako se zove?

Albert.

Albert.

Dakle, ne misliš da bi mu se to svidjelo?

Nije samo to.

On mi daje novac.

Znaš, nekoliko šilinga. ušteđenih svake sedmice

kako bismo mogli pripremiti stvari,

pa hajde da se vjenčamo jednog dana.

oženiti se/udati se?

Hoćeš li se ženiti/udati?

Pa, nadam se.

Četiri funte po 10 sedmično.

Ako ti ga dam, hoćeš li doći?

Pitaću Alberta večeras.

Mislim da će me vjerovatno ubiti.

(pas laje u daljini)

Zgaziću te ako te uhvatim.

(prskanje)

(kašalj)

Ti glupa beskorisna kučko.

Nadam se da nećemo naletjeti na Alberta.

Morala sam mu svašta reći. priče o vama, gospodine Parker.

Ah.

Pa šta je rekao?

Pa je rekao da mogu probati.

Rekao je da mogu doći ovdje na sedmicu dana.

Ah.

Šta još?

O, bio je malo ljubomoran.

Ali sam rekao da će sve biti u redu.

Pa, ne brini, Alberte.

Sad se slažeš sa mnom.

Imam nekoliko ponuda za letove danas.

TO.

(krave muču)

U redu, idemo.

Lot jedan, četiri prekrasna frizijska konja,

u vlasništvu gospodina Bamberga.

Šta mogu vidjeti za njih?

Ko mi je dao 40?

Pa onda 35, 35, hvala vam, gospodine.

35, 35, 36.

37, 38, 38, 39, hvala vam, gospodine.

Čekanje, 40, 41, 41.

A 42, 43, 44.

45, 45, 46, 46.

47, hvala, 47.

48, 48, 48.

49, 49, 49.

50, 50, hvala vam, gospodine.

50, 51.

Gospodin Parker.

Tko licitira?

Mislim, kako on zna?

Ah, on dobro zna.

Vidiš li onog čovjeka kako puši lulu?

To je ponuda.

Vidiš li onog čovjeka tamo? Kako se češeš po nosu?

sa štapom?

To je drugačije.

On kucka palcem tamo.

To je ponuda.

Šta je zvijezda Charlie Sawkins,

prebacujući palicu sa jednu ruku u drugu.

Ne pomjeraj ruku.

ili ćeš biti uništen/a.

Ako ste završili,

Želim vam uspješnu prodaju, gospodine Reeves.

Pođi sa mnom.

(ovce bleju u daljini)

(krava plače)

Knjiga, Symes.

Šta je danas?

Šta imaš?

Četiri Gallowaya.

Dobri ljudi?

Samo.

Drugi tip ima Galloways.

Bravo.

Kada se smanjuje?

O, otprilike pola sata.

Računajte na to da će ponuda biti ukusna.

Nema drugih Gallowaya osim našeg .

Ah.

Bolje da pogledam.

Pođi sa mnom.

(krave muču)

Jesu li tvoji?

Tako je.

Ah, pa, sviđaju mi ​​se.

Koliko ćete im naplatiti?

Pa, oni su na aukciji.

Dakle, možete ih prodati prije aukcije.

Jeste li bili ovdje prije?

Nekoliko puta.

Otišao sam na pijacu Rolie.

Pa, kao i bilo gdje drugdje, možete Prodajte ih kako god želite.

Koliko biste uzeli za njih?

Mislim da bismo dobili oko 60 funti po osobi.

Dobra sorta, uvjerite se sami.

Žurim se, želim da Dat ću vam 60 funti po komadu.

Dobro.

[G. Parker] Uzmite ili ostavite.

Prihvatam to, gospodine?

Parker.

Harris.

Slažem se.

Znaš onaj iskačući prozor tamo gore na brdu?

Gdje, gore?

Da, tačno.

Sad me čekaj tamo,

Bit ću sa svojima. partnere za pola sata.

Dat ću ti gotovinu.

Želite li gotovinu?

To će biti u redu.

Vidimo se tamo.

Hvala vam.

Pođi sa mnom.

U redu, hajde da pokušamo. Hoćemo li ovo prodati, hoćemo li?

Kupac E.

Četiri prekrasne mačke Shirley Cross Galloway,

vlasništvo gospodina Parkera.

Ove junice, jedine danas

zbog povlačenja druge serije u zadnji čas,

Kao što vidite, to je naša najbolja ponuda.

Šta mogu sada reći o njima?

70 po komadu?

65 onda?

60.

Hvala vam, gospodine.

60 funti na ponudi.

61, 62?

62, 63, 63?

64, hvala vam gospodine, 64.

65, 65, 65, 65, 65.

66, hvala vam, gospodine.

66, čekam, čekam, 66.

66, 66, 66.

67, 67, 67.

68, 68, 68

Imam 69, 69 godina.

Jedna stvar za tebe.

Držite se toga, gospodine.

69.

I 69 ako si završio/la.

Podignite ruku.

[Aukcionar] U svakom slučaju ako ste gotovi.

A šta je sa mnom?

Hajde, dignite ruku.

Ne, ne mogu, gospodine Parker.

69.

70, 70.

70 imaš, 71.

71, 71.

72, 72, 72.

Ako si završio/la sa svime.

Prošli put, prodajte ga za 72, gospodine Blake.

Rekao sam ti da imam nekoliko ideja za svakodnevno letenje.

Pođi sa mnom.

To je veoma dobra cijena. Plaćam vam, gospodine Parker.

Vrijede više od toga.

Ne želim nikakve čekove.

Ne idem s njim. zbog 300 funti na mom računu, znaš?

Ne želim nikakve čekove.

Unovči ovo.

Daću ti tvoj dio kasnije.

Pa, zašto nam se ne pridružiš? Pridružili ste se, gospodine Blake?

A onda to mogu dati gospodinu. Parkerov novac.

I istovremeno odbijte našu proviziju .

Kako vam to odgovara, gospodine Parker?

Upravo tako.

283,15.

273 funte 12.

Iznevjeriti te?

Moj partner mi neće dati novac.

Neće ti dati novac?

Daj mi jednu pintu.

[G. Harris] Ali smo postigli dogovor.

[G. Parker] Morat ćemo ga prekinuti.

Kako kažeš da se zoveš?

Gospodin Parker.

Pogledajte, gospodine Parker.

Gdje/gdje sam ja ti poprilično problema.

Žao mi je, ne mogu si pomoći, zar ne?

Moj partner me je izdao.

Mislim da nisi. osoba koja želi da ti vjerujem.

(zalupljivanje vratima)

(zvečkanje kase)

Gospodin Parker.

Gladan/a sam.

Samo nekoliko vrata niz cestu nalazi se kafić .

To je lijepo mjesto.

Dolaziš li?

Mm-mm.

Bit ću ovdje.

Dobio sam samo tri šilinga.

Tamo se može dobro jesti.

za tri šilinga.

(lagana muzika)

Gospodin Parker.

Upravo sam vidio Alberta.

Ne znam da li me je vidio ili ne.

Ali me strah šta bi mogao uraditi.

Bolje da idemo kući.

[Dulci] I ja tako mislim.

Ovuda.

U redu.

(luda muzika)

On živi ovdje, zar ne, Alberte?

Nije previše daleko odavde.

Ah.

Hajde, gospodine Parker.

(lagana muzika)

[G. Parker] Šta mu je posao?

[Dulci] Oh, ima dobar posao.

[G. Parker] Pa šta je to?

[Slatkiši] Ćao, ćao. radi na gradilištu.

Građevinarstvo.

[g. Parker] Ah.

Dakle, koliko dugo ga poznaješ?

[Dulci] Oh, prošle su dvije godine.

[G. Parker] Dvije godine, Oh, to je dugo vrijeme.

Zaista dobro upoznaš osobu.

iako od druge godine.

Da, ponekad. Malo previše dobro, gospodine Parker.

[g. Parker] Ah.

Pođi sa mnom.

[Slatkiši] Dobro.

(prskanje)

(luda muzika)

(grubo)

(prskanje)

(klasična muzika)

Oh, od.

Jesi li se okupao/la?

Pitao/la sam se da li biste imao je nešto protiv čaše piva.

u prednjoj sobi?

Upravo sam otišao u krevet, gospodine Parker.

Danas sam zaista umoran/a od svega.

Ah.

Sutra navečer.

Sutra navečer.

Laku noć.

Noć.

(kokodakanje pileta)

(lagana muzika)

Albert.

Gospođica Parker?

Ne.

[Čovjek] Oh, izvini.

Sigurno želite gospodina Parkera.

Ne znam gdje je on trenutno.

Mogu li vam pomoći?

Molim vas, moje ime je Ashby.

Ja sam novi čuvar lovišta gospodina Mortona.

Imam nekoliko mladih fazana. koji imaju lošu naviku.

zalutao u vašu zemlju.

Pitao/la sam se hoće li biti u redu.

da dođem i posjetim podižu ih s vremena na vrijeme.

Razmišljate li o dolasku na zemlju gospodina Parkera?

Ja.

O, ne znam.

On je veoma smiješan na taj način.

Ne voli strance. koji se šunjaju po njegovoj zemlji.

Znam.

Gospodin Morton mi je rekao da razmijenio s njim nekoliko ružnih riječi.

prije nekoliko godina.

Nisam bio siguran da li je gospodin Parker zaboravio.

Dao mi je jasne upute. Prvo da pitam, znaš.

Dozvolite mi da ga pitam.

Zato što je on tako smiješan.

Zašto bi ti najvjerovatnije raznijelo mozak?

Stvarno?

Onda ću mu se skloniti s puta.

To je to, skloni mu se s puta.

[Ashby] U redu, u redu, Sljedeći put kad se vidimo, pitat ću.

Viđam te prilično često.

Znaš, kako?

O, u vezi farme.

Ja živim tamo.

Gdje?

Iz Compton Wooda.

Šta, živiš u toj staroj kući?

[Ashby] Znaš li to?

Ja.

Igrali smo se u njemu kad smo bili djeca.

Mora da si postao/la veoma usamljen/a.

Ne baš.

Imam mnogo toga da uradim za jedno veče.

U svakom slučaju, volim biti sam/sama.

Bolje da idem.

Slušajte, pitat ću gospodina Parkera. o fazanima.

Reći ću ti kasnije.

Hvala vam.

Doviđenja.

Pozdrav.

(lagana muzika)

(tup traktor)

(struganje)

Slatko?

Koliko vas ima u porodici tamo dole?

10.

To uključuje mamu i tatu.

ha

To je mnogo usta za nahraniti, zar ne?

Da li Albert ikada dolazi u tvoju kuću?

Alberte?

Zašto si pitao/pitala?

O, nema razloga, ne.

Osim što sam jutros unutra vidio stranca sjenik.

Imao je pištolj.

Pištolj?

Ja.

Visok momak, tamne kose,

smeđi dres s nekakvim uzorkom na njemu.

Je li to on?

To zvuči kao on.

Da, on ima taj dres.

Ljubomoran je na vas, gospodine Parker.

On je veoma ljubomoran na tebe.

Je li on sada tamo?

Ne, ne, ne, ne, ne.

Pucao je kada me je ugledao.

Ja.

Da, pucao je kad me je vidio.

(lagana klasična muzika)

Ah.

Pitao/la sam se gdje si.

Hej, šta je ovo?

Ne ideš nigdje, zar ne?

O, ne znam.

Zabrinut/a sam.

Zabrinut zbog čega?

Alberto ti.

Alberto ti.

Mislim, kada ljudi počnu hodati okolo s oružjem,

Vrijeme je da idem kući.

Ne, ne, ne, nemoj to raditi, Dulce, ne.

Za ime Boga, nemojte to raditi, ne.

Ne možeš to uraditi.

Mogu ako Albert tako kaže.

Slatko.

Zdravo, gospodine Parker.

Ne želim da ideš.

Da, ali kada ljudi počnu hodati okolo s oružjem,

Osim toga, još mi nisi platio.

Znam.

Znam, platiću ti.

To stalno govoriš.

To je sve što sam čuo/čula. otkako sam stigao ovdje.

Pa koliko je to?

Hej, za ime Boga, koliko je sati?

Koliko košta Dulce, koliko košta?

Ne znam, imam Negdje je zapisano.

Upravo tako.

20 funti 17.

I krajnje je vrijeme.

(zvečanje odozgo)

20 funti i 17 šilinga.

22 funte.

23 funte i pet.

TO.

TO.

O, slatko.

Zdravo

Na ovaj način nećemo dobiti novac.

Želim te mnogo, Dulce.

Ne mogu bez tebe.

Ne mogu ući.

Da, pazi na moju odjeću.

Šta?

Dakle, sjediš na mojoj haljini.

Mislio sam da si došao da mi platiš novac.

Hmm?

O da, tačno.

Da, imam ga ovdje.

Zatim ga stavite na stol.

Hmm?

Nastavi.

Koliko je to?

40 funti.

Tako sam kupio šiling ili dva.

Stavi to u fioku, tamo će biti sigurno.

Zdravo

Šta je s Albertom?

Ne misliš valjda da bih ikada Jesi li htio Alberta?

Je li Albert ikada?

Da li je bitno ako jeste?

(smijeh)

TO!

O, gospodine Parker. (smijeh)

(klikni hrabro)

Dat ću mu 15 funti.

(luda muzika)

Gospodin Parker?

Gospodin Parker?

Hmm?

[Dulci] Vaš čaj je spreman.

(stenjanje)

ooh

To je novac koji si mi dao.

Rekao sam 14, je li tako?

Da, da, tačno.

Pa, previše si mi dao/dala.

Dao si mi 15.

TO.

Jesam li to ja?

To znači da moram vrati funtu.

Mislim, mi želimo da Sve će biti u redu, zar ne?

Ne ne ne ne.

Drži se, ha?

Ja.

To je uz malu dodatnu naknadu.

Voliš sitne dodatke, zar ne?

(smijeh)

O, šta mi to radiš?

Za takve stvari postoji vrijeme i mjesto .

(smijeh)

Ne, ne moraš!

O ne, ne znaš!

- Onaj iz. - Ne.

- Ovo je moj dan! - Nema zaustavljanja!

[g. Parker] Dulce, Dulce!

Prestani!

Zdravo

(kokodakanje pileta)

TO!

O ne, ne!

Ah!

Gospodine Parker, supa!

Čekaj, Dulce, dođi ovamo!

Ne!

Supa, gospodine Parker!

O, gospodine Parker!

(bez daha)

Aha, vidio/la sam te!

(lagana muzika)

[Dulcimus] (bez daha) Oh, gospodine Parker!

banke?

Ne, ne želiš imati nema nikakve veze sa bankama.

Banke nisu dobre.

Šta?

Ne, ne, oni znaju sve o tvojim poslovima.

Previše toga saznaju.

Zatim se upoznajte s porezom na dohodak.

Ne plaćam porez na krvarenje,

Ne koliko ja znam.

Ne, oni ne odlaze. daleko od mene.

Pa, onda ću ga poslati. poštom,

Dobiću kamatu na to.

Ne, ne želiš. nema nikakve veze s tim.

Ne, ti ga zadrži.

Držite ga tamo gdje niko ne može. da ga dodirnem, to je sve.

Pa, morat ću vidjeti.

Zaboravio/la sam.

Albert je danas ponovo došao.

Alberte?

Pa šta on sad hoće od tebe?

Ne znam.

Ne mogu zamisliti zašto nas ne ostavljaju na miru.

Rekao sam mu.

Rekao sam mu?

Šta mu je rekao?

Rekao sam mu o nama.

O tome kako nam je bilo.

Što se tiče usamljenosti i sve to, gotovo je.

Zabavno.

Odlično, dušo.

O, odlično.

[Slatko] Oh, gospođo Parker, Šta mi to radiš?

To golica! (smijeh)

(cvrkut ptica)

Zdravo.

Šta je to?

Oh, to je stvorenje sa malom tvorom unutra.

Nešto nije u redu s njegovom nogom.

O, pretpostavljam da ćeš ga morati ubiti.

Ne, stavit ću gips.

Sve će biti u redu za par sedmica ili tako nešto.

Oh, nisam znao/la da si veterinar/ka.

[Ashby] Ne, ali Radio/la sam za jednog/jednu.

[Slatkiš] Jadno malo dijete.

Kakva šteta.

Jeste li već razgovarali sa gospodinom Parkerom? o fazanima?

Pa sam mu to spomenuo.

Ta mu se ideja zapravo nije svidjela.

ali je rekao da će sve biti u redu

sve dok te nije ugledao.

Razumijem.

Oh, nisi ti ta koja mu se ne sviđa.

To je gospodin Morton.

Ali dok te ne vidi

Sve će biti u redu.

U redu, hvala vam.

Pa, bolje da idem.

Pozdrav.

Nadam se da će se tvor oporaviti.

Hvala vam.

[g. Parker] Sutra.

Dobar dan, gospodine Parker.

(rotacija)

Ah, ča!

(Dulcima plače)

Hej Dulce, šta je ovo?

Šta je sada novo?

Ne mogu pronaći novac koji si mi dao/dala.

Pa, mora da si ga negdje izgubio/la.

Gledao sam visoko i nisko.

Pa kada si ga zadnji put vidio/vidjela?

Dan kada je Albert šunjao se okolo.

Albert.

Moramo ovome stati na kraj.

Poslaću policiju na njega!

O ne, nemoj to raditi.

Ne želimo probleme. (kukanje)

Sada, sada, nemoj plakati. Dulce, nemoj plakati, nemoj plakati.

Neće to donijeti nikakvu korist, neće donijeti nikakvu korist.

Da, ali šta ja sada imam,

Nemam ništa.

Platio sam sve ovo za nekoliko sati, i sada je sve nestalo!

U redu, nadoknadit ću ti to.

Nadoknadit ću to, nadoknadit ću to, U redu je, popraviću to.

TO.

Pogriješio sam.

Pogrešno sam izračunao/izračunao.

Odbio/la si me te noći.

kada si ušao/ušla u spavaću sobu.

To je za mene 24 funte i 10, zar ne?

Pa, to je samo još malo.

Ne mnogo.

Ne možete imati sve te male dodatke.

ni za šta, zar ne?

[g. Parker] Ooh.

[Dulcima] Mmm!

(lagana muzika)

Sviđa mi se kakav si. uredila joj kosu.

Jesi li ti

Ja.

Bilo je krajnje vrijeme da to uradim.

Oh, odlično pristaje.

Mislim da to više ne možeš podnijeti.

Jesi li siguran/sigurna da znaš voziti?

Ja.

Odnijet ću ih gore. ako želiš.

O ne, ne pokušavaj.

Mogu se snaći.

Zar ne želiš ništa za sebe?

Oh, rastu svuda oko moje kuće.

Jednostavno ne mogu zamisliti. živjeti tamo gore.

Ne mogu to zamisliti.

Trebao bi to sada vidjeti.

[Dulci] Voljela bih.

Kad god želite.

Napravit ću ti čaj.

Hoću onda, hvala ti.

Doviđenja.

Doviđenja.

(puls)

Biti tamo, draga/dragi?

I.

Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme?

O, moj Bože.

Hah, zašto si sve to uradio/uradila?

Napravila sam frizuru, to je sve.

Ah.

Da, sviđa mi se, da.

Zato izgledaš drugačije, ali

Da, sviđa mi se.

Ali šta te je navelo na to?

Završio/la sam sa s tim novcem koji si mi dao/dala.

Naravno, o.

Bože, kakav prizor za bolne oči, zar ne?

Zabavno.

Izgledaš dobro, Dulce.

Jesi li postavio/la neke nove slike?

Šta?

Ne, ne, ne, oni su stari.

Naišao bih na neke stare stvari u šupi.

Mislio sam da hoće Moglo bi izgledati dobro gore, zar ne?

Jesu li ti se svidjeli?

Ja.

Sad sam razmišljao/razmišljala.

Mislim da bi ovo mjesto moglo biti korisno.

dodatni set namještaja

Pogotovo nakon što si to tako dobro sredio/la.

Da, slike i cvijeće stvorit će mjesto

nekako domaćinski.

Naravno, mogao sam ponijeti televizor.

To je Dulce, zar ne?

Gledati TV, šta?

Šta kažete na to?

- Mmm. - Da.

Da, ne košta ništa. sada kada si ga kupio/la.

U posljednje vrijeme mnogo razmišljam. .

Mislim, znaš kakvi su ljudi,

Počinju razgovarati.

Pa, pretpostavljam,

Računaj na to da ćemo se ti i ja vjenčati.

To je Dulce, zar ne?

Eh, pretvaraj se.

Šta kažeš na to, Dulce?

Ne znam.

Morat ću razmisliti o tome.

Pa šta tu ima da se razmišlja, ha?

Znaš me, uživaš u ovom mjestu.

Hej, zar nije Albert?

O, Bože moj, ne.

Mislim, volio bih.

Ne bi mi smetalo.

Ali morat ću razmisliti o tome.

Ah.

Naravno, možda ćeš morati da se udaš za mene.

Pa, ne bi mi smetalo.

Mislim da ne.

Ja sam taj/ta koja bi trebala biti zabrinuta. o takvim stvarima.

Ah.

Da razmislim.

U redu, u redu, razmisli o tome.

Objavit ću još nekoliko ovih slika.

Da, to će izgledati lijepo.

U redu.

Zdravo, gospodine Smith, kako ste?

Oh, ne mogu se žaliti.

Tako je.

Previše lijep dan za žalbe.

(kvakanje pataka)

Jeste li sigurni, gospodine Parker?

Da, tačno je, dvije vrećice će biti dovoljne.

To je tri funte i deset, molim vas, gospodine.

Evo ti četiri funte, zadrži kusur.

Hvala vam puno,

- Gospodine Parker. - Hvala vam, gospodine Parker.

Hoće li to biti tvoj kamion ovdje?

[G. Parker] Da, upravo tako.

(lagana muzika)

Halo?

Halo?

(lagana muzika)

Zdravo.

Nadam se da ti nije smetalo što sam ušao.

Vrata su bila otvorena.

Pitao/la si me.

Ne, drago mi je što si ovdje.

Sjednite.

Šta kažete na šoljicu čaja?

Hvala vam.

[Ashby] Nikad mi nisi rekao/rekla svoje ime.

Ovo je za one koji su preosjetljivi.

To je Dulcima Parker, zar ne?

Dulcima Gaskain.

- U početku sam mislio da Gospodin Parker je tvoj otac.

Šta, on, moj otac?

O ne, samo čistim kuću za njega.

Razumijem.

Ostaješ li gore?

Nije vjerovatno, ne.

Idem gore svake noći.

Nisam mogao podnijeti život tamo gore.

Mislim, nema nikoga s kim mogu razgovarati,

niko ne vidi.

Živite li na selu?

Ne, Bristol.

[Dulci] Oh, to je daleko.

Još uvijek mi se ovdje sviđa.

Volim život.

Moj otac je želio da se pridružim. porodičnom biznisu.

zajedno sa mojom braćom.

Ali sam želio biti veterinar, pa sam otišao.

Pretpostavljam da sam se malo zaneo, ali

Barem sam slobodan da radim šta god hoću.

I mogu razgovarati s ljudima. koji su zainteresovani

u istim stvarima kao i ja.

Kakav je tvoj čaj?

Prekrasno je.

(ovce pevaju)

[Aukcionar] 45, 46?

47, 47, hajde sad.

47, 48, hvala vam.

48, 48, jesi li završio/la?

48, 48 i 48, jeste li završili?

49, hvala vam, gospodine.

49, 49, 49, 49.

50, hvala.

50, 50, 51.

52, 52.

(rotacija)

(lagana muzika)

(rulja urla)

[Odgovor] Kakav gol za Rangerse.

i kakva šteta što je napolju

protiv taktike Oluje.

Rekao sam ti da ću nam nabaviti televizor.

Dobro je, zar ne?

(lagana muzika za flautu)

[Odgovor] Rendžeri su naporno radili.

da nadoknade svoj deficit

Je li Celtic brzo očistio teren?

i oni pozitivno reagiraju.

Ja.

Ovo nam je upravo potrebno za zimu.

Znam da su zime ovdje loše,

nisi mogao/mogla napustiti grad

mjesec dana ili duže.

Hej, možemo sjesti i gledati TV.

Ja.

Jesi li razmišljao/la o tome / više o onome što sam rekao/rekla?

Pa, zaista nisam imao vremena.

O čemu razmišljati tako dugo?

Mislim, uživaš ovdje, zar ne?

Ja.

Da, naravno da znaš.

Mislim, ti si na vlasti.

Dobijaš punih 10 funti sedmično.

i tvoj staratelj.

Mislim, to je mnogo za jednu djevojku.

Mislim, to je zaista previše.

i oboje bismo mogli bolje živjeti od toga.

Naravno, sada dobijate malo više. kada ste u braku.

Da, dobiješ malo više, Dulce.

Ja.

Upravo sam letio/la.

Da, letio/la sam.

Dobio sam poprilično.

Razmišljaš o tome, Dulce, ha?

Razmišljam o tome.

Ah.

Pa, dat ću ti nešto. da ubrzate svoje misli.

Pođi sa mnom.

Sjedi tamo, sjedi tamo.

Pogledaj to, Dulce, pogledaj to.

Ima novca za tebe, zar ne?

Zar nisi iznenađen/a?

Pogledajte to!

Ne želiš više od toga, zar ne?

Ja to ne želim.

Vidiš li kako letim?

Više nego što znam šta da radim s tim.

Želim malo pričekati.

U redu, u redu, u redu.

Čekaj.

Evo, evo, uzmi funtu. ili dva za sebe.

Kupi nešto samo za sebe, hmm?

Dulce, koliko dugo želiš čekati?

Ne znam, gospodine Parker.

Samo želim malo sačekati.

(auto se okreće)

(kokodakanje kokoške)

[Aukcionar] 45.

U redu, šta je sa 40?

35 onda.

Hvala vam, gospodine, 35 i 35.

Imam 35, imam 36 godina.

I 36, sada 37.

37, sada 38.

38, hvala vam, gospodine.

38, 39, hvala vam, gospodine.

Čekam, 40, 40, hvala vam gospodine, 40.

Šta imate danas?

Šta?

Kupujete li ili prodajete danas?

Ne znam, Williame.

Ne znam.

(Ashby zviždi)

Zdravo, dušo.

Izgledaš prelijepo danas.

Danas mi je slobodan dan.

Nikad me nisi vidio/vidjela na moj slobodan dan.

Volio bih da imam slobodan dan.

Jesi li onda zauzet/a?

Ne, ne baš.

Oh, samo sam išao nizbrdo.

Pa, prošetaću s tobom ako želiš.

(rotacija)

Hej, pogledaj moje cipele, svi su prljavi.

Evo, očistiću ti to.

U redu je.

Uradićemo to kada siđemo s puta.

Zašto ne bismo prošetali pored potoka?

Tamo vodi put.

Ona je veoma lijepa.

Izlazi na glavni put.

U redu.

Mmm.

TO.

(cvrkut ptica)

(lagana muzika)

Slatko!

Dulcima!

Slatko!

Slatko!

(romantična muzika)

Hvala vam.

(tmurna muzika)

(lagana muzika)

Gospodine Parker, mislio sam da ste na pijaci.

Vratio sam se.

Gdje si bio, a?

Gdje si nabavio te stvari?

Kupio/la sam ih.

Pa, dao si mi ga. novac, dao si mi ga.

Ah, tačno, da.

Da, jesam, zar ne?

Kurs.

Izgledaš dobro.

Hej, izgledaš tako dobro, Dulce.

Jesi li bio/bila sam/sama napolju?

Sam/a?

Kurs.

S kim još mogu izaći?

Želite li nešto pojesti?

Ne, ne, ne, nisam gladan/gladna.

O, jesam.

Hodajući gore-dolje po tom brdu.

Bolje da odem i skinem ove stvari.

Imam posla.

Ne, ne, nemoj ih skidati, ne.

Sačuvajte ih, prekrasni su.

Ali imam posla koji moram obaviti.

Ne radim u ovim.

Pa, nemoj to sada raditi, ostavi to.

Reći ću ti šta.

Obući ću se i Izlazimo večeras, šta?

Jedite vani.

Oh, ne večeras, gospodine Parker.

Zašto ne?

Moram ići kod mame.

Tvoja mama?

Pa, nisam ih vidio/vidjela. otkako sam počeo raditi ovdje.

TO.

Dakle, mogu povratiti svijest, zar ne?

O ne.

Mislim, želim vidjeti svoje sestre.

Pokaži mi nove stvari.

Biću odsutan samo nekoliko sati.

(okreti kamiona)

Ta haljina u prozor, koliko košta?

TKATI?

Bijela.

18 funti.

18 funti?

Ne pokušavam kupiti tu prokletu trgovinu.

To je poseban dizajn.

Ah.

Ah, pa, izbaci to.

Želim to pogledati.

Možeš li se vratiti ujutro?

Sada zatvaramo.

Ne, ne mogu, moram to imati sada.

O, dobro.

Ah, to je lijepo.

Da, jeste.

To je zaista lijepo.

Izgledat će lijepo u tome, zar ne?

Ja.

Svaka djevojka bi se htjela udati u tome.

Zar ne biste?

[Žena na TV-u] Ne. , samo nekoliko mjeseci.

[Čovjek na TV-u] Pitaš, draga Susan.

Bilo je divno upoznati te.

[Žena na TV-u] O, dragi/dragi, Molim te, nemoj ići bez mene.

Povedi me sa sobom, molim te.

[Dulci] Neću dugo, gospodine Parker.

Sačekaj malo, Dulce.

Imam nešto da ti pokažem.

TO.

Kupio/la si novo odijelo.

Sviđa mi se.

I imaš nove cipele.

O, izgledaš pametno.

[G. Parker] Hej, Dulce, nećeš

Prošetaj se dolje, u redu?

Ja.

Pa, ne možeš to uraditi.

Uskoro će biti mrak.

Upašćeš u te rupe.

Ne, neću, biću oprezan/a.

[G. Parker] Pa, Srušit ću te.

O ne, nemoj to raditi.

Ne, bit ću dobro.

Ostaješ i gledaš TV.

I ne čekajte. mene ako ne želiš.

(lagana muzika)

(napeta muzika)

(hladna muzika)

(zatvaranje vrata)

Dobar dan, gospodine Parker.

Još si budan/budna.

Ja.

Kako je tvoja mama?

O, dobro.

Bila je sretna što me vidi.

Da? [G. Parker] Da?

Šta ona misli o tvojim novim stvarima?

Mislila je da izgledam veličanstveno.

Veličanstveno?

Mislila je da izgledam prelijepo.

Pa, bolje da idem gore.

Moja haljina je bila izgužvana.

i želim to objesiti.

Samo malo.

Samo malo.

Nisam Već sam te dobro pogledao, zar ne, hmm?

Mislim, uostalom, ja,

Imam pravo na to, zar ne?

Pa, nove rukavice.

Novo donje rublje.

Nove cipele.

Nova haljina, šta sad?

Uostalom, pobijedili ste. za mene, zar ne?

Pa, zar ne?

Ne!

Šta?

Šta?

Razumijem.

Da, u redu onda.

Pa za koga si ti? Dovraga, uhvatio si ih, ha?

Niko.

Niko?

Ne, mora da si se uhvatio/la.

Obukao se za nekoga, ha?

Ko je to bio?

(Vrišti od bola)

Ko je to bio!?

Albert je, zar ne?

To je Albert!

Nema Alberta, To je neko koga sam izmislio!

- Nikad nije postojao Albert! - Ne, nije postojalo.

Ne, Alberte, zar ne?

Nema nikakvog Alberta, to sam izmislio!

Vidio/la sam te!

Vidio sam te, vidio sam te dolje!

Vidio sam te jasno kao dan!

Nikad nisi mislio/la da te ne vidim, zar ne,

Kučko! (Vrišti šakama)

(puls)

Otvori ova vrata, kučko,

Uzeću ti tvoj prokleti štap!

Nikad nisi bio Albert, zar ne?

Lažljiva kučko! (pucanje)

Nema Alberta.

Nikada nije postojao Albert.

To je neko koga sam izmislio.

Šta?

Pa s kim si, dovraga, bio?

do, do,

Sa Albertom, ovo je sa Kim, sa Albertom! (lupa)

Da, vidio/la sam ga.

Vidio/la sam ga jutros!

Vidio/la sam ga večeras!

Stalno to vidim! (prasice)

Previše si toga dobio/la , zar ne?!

Bio je to Albert, Albert, Albert!

(bez daha)

Sada nemaš šta da radiš. reci, zar ne?

Oh, nemojte to raditi, gospodine Parker, molim vas.

Htio sam ti reći, bio sam iskren.

Reci mi šta?

Odlazim ujutro.

Odlazak?!

Ja.

Moj mladić se urazumljuje, Dovedi me ujutro.

[G. Parker] Nećeš napustiti ovu kuću!

Idem kući.

Dom?

Koliko dugo?

Zauvijek.

Zauvijek!

O, leopard.

Kučko jedna.

Kladim se da ste se oboje prokleto dobro nasmijali.

kroz ime, i, i?

Kladim se da ste se oboje dobro nasmijali!

(sažetak)

(lomljenje)

(sažetak)

(tresenje i zveckanje)

(odlično)

(povećanje)

(lomljenje)

(odlično)

(Gospodin Parker jeca)

(kucanje)

Slatko?

Slatko?

Žao mi je zbog onoga što sam rekao/rekla.

Žao mi je.

Uzmi, dušo.

Šta je to bilo?

Ne znam šta bih uradio/la da me ostaviš.

Ne mogu

Ne mogu Zamisli sebe bez ikoga drugog.

Ne mogu to podnijeti.

Slatko?

Dulce, pusti me unutra, molim te.

Ne bih te povrijedio, znaš to.

Slatko?

Slatko?

Volim te, Dulce.

Volim te.

(pjev pijetla)

(krava plače)

[Slatka] Gospođo Parker?

(jecajući)

(cvrkut ptica)

Zdravo, dušo.

Zdravo.

Jesam li prerano?

Ne.

Ne mogu sada doći.

Pogledajte, to je gospodin Parker.

Veoma je ljut zbog mog odlaska.

Ne znam gdje je.

I jednostavno ne mogu ići.

Jednostavno ne mogu ići.

O, dobro.

Jednostavno ne mogu ići.

Onda je bolje da ostaneš.

(pucnjava) (uzima dah)

Alberte!

Alberte!

(zlokobna muzika)

(lagana muzika)