Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,810
{\pos(360,368)}XIX Fansubs
2
00:00:23,070 --> 00:00:23,680
Shin-chan.
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Kau pasti bisa bertahan.
4
00:00:26,990 --> 00:00:29,550
Selalu kuat untuk menghadapi kesulitan.
5
00:00:31,230 --> 00:00:32,350
Shin-chan!
6
00:00:51,520 --> 00:00:53,490
Mama!
7
00:00:54,570 --> 00:00:55,390
Shin-chan!
8
00:00:55,940 --> 00:01:03,780
Mama...
9
00:01:03,940 --> 00:01:05,940
Shin-chan.
10
00:01:08,870 --> 00:01:15,680
Apa ini! Kenapa... lepaskan aku.
11
00:01:17,750 --> 00:01:18,980
Mimpi ya.
12
00:01:24,180 --> 00:01:28,770
Gaya tidur macam apa itu... padahal aku sedang bermimpi indah...
13
00:01:29,990 --> 00:01:33,400
Shin-chan!
14
00:01:33,480 --> 00:01:39,470
{\pos(376,427)}Shin-chan Movie 17!
15
00:01:41,030 --> 00:01:43,360
Bergulung-gulung, bagaimana kabarmu?
16
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Berputar-putar, seperti pusaran air!
17
00:01:46,510 --> 00:01:48,760
Bergoyang-goyang, melihat wanita cantik
18
00:01:49,310 --> 00:01:51,570
Semuanya pasti bahagia, ketika bergoyang!
19
00:01:51,670 --> 00:01:54,320
Papa, Mama, Himawari dan kau juga, Shiro!
20
00:01:54,630 --> 00:01:57,130
Bergulung. Beputar! Bergoyang!
21
00:01:57,350 --> 00:02:02,610
Oshirifurifuri YO! YO! YO! YO! YO! YO!
22
00:02:02,610 --> 00:02:04,460
DE-O DEO
23
00:02:05,360 --> 00:02:07,350
Oi kakak, lihat kesini!
24
00:02:08,140 --> 00:02:10,000
DE-O DEO
25
00:02:10,280 --> 00:02:13,410
Lihat diriku ini!
26
00:02:13,530 --> 00:02:15,450
DE-O DEO
27
00:02:16,130 --> 00:02:18,560
Aku selalu berumur lima tahun, sejak aku lahir
28
00:02:19,010 --> 00:02:20,860
DE-O DEO
29
00:02:21,070 --> 00:02:24,020
Ehm! Dadanya bergoyang!
30
00:02:24,740 --> 00:02:27,010
Bukankah ini sedikit memalukan?
31
00:02:27,470 --> 00:02:29,920
Tapi rasanya enak...
32
00:02:30,190 --> 00:02:32,520
Jadi aku hanya akan menari sambil berbalik
33
00:02:32,840 --> 00:02:35,700
Dan aku hanya akan tertawa AHAHA!
34
00:02:37,500 --> 00:02:39,130
ini mungkin menjadi masalah ー
35
00:02:56,570 --> 00:03:01,650
Apa yang sedang kamu lakukan? butuh tumpangan?
36
00:03:02,250 --> 00:03:05,580
Aku sedang membawa sesuatu.
37
00:03:06,500 --> 00:03:07,930
Apa itu?
38
00:03:08,330 --> 00:03:10,760
Sesuatu yang berat.
39
00:03:11,170 --> 00:03:12,900
Oh, kurasa itu bisa diatur.
40
00:03:13,130 --> 00:03:17,060
Benda yang sedang kubawa itu....
41
00:04:07,650 --> 00:04:09,070
hora! berhenti bermain dan pakai baju sekolahmu.
42
00:04:10,660 --> 00:04:12,490
Bagus...
43
00:04:14,180 --> 00:04:16,970
Kalau tidak cepat, nanti terlambat.
44
00:04:17,420 --> 00:04:22,290
Papa lagi tidak napsu makan dan papa masih ngantuk...
45
00:04:22,520 --> 00:04:26,070
Lebih enak, kalau dimakan panas-panas.
46
00:04:26,490 --> 00:04:27,780
Papa selesai.
47
00:04:28,150 --> 00:04:29,220
Sudah tidak mau lagi?
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,070
Boleh kuambil telurnya?
49
00:04:33,970 --> 00:04:35,550
Apakah papa baik-baik saja?
50
00:04:35,690 --> 00:04:36,430
Mama.
51
00:04:37,070 --> 00:04:37,650
Apa?
52
00:04:38,000 --> 00:04:40,410
Bukankah ini seperti dada mama.
53
00:04:41,520 --> 00:04:45,950
Jangan main-main dengan makananmu!
54
00:04:52,510 --> 00:04:58,040
-Mereka terlambat...
-ini... hal yang langkah.
55
00:05:00,300 --> 00:05:02,320
Maaf atas keterlambatannya!
56
00:05:06,070 --> 00:05:07,220
Eh! Aku lupa!
57
00:05:07,830 --> 00:05:09,310
Mama, lupa apa?
58
00:05:09,590 --> 00:05:13,660
{\an8}Hari bumi : setiap tahun, pada tanggal 22 April
59
00:05:09,590 --> 00:05:13,660
-Hari bumi!
-Hari ini, tidak boleh menggunakan kendaraan!
60
00:05:14,060 --> 00:05:17,870
...Bu nohara-san, norhara-san, aku punya berita....
61
00:05:20,870 --> 00:05:22,780
Mama...Poo...
62
00:05:24,340 --> 00:05:25,770
Selamat pagi
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,770
Selamat pa...
64
00:05:31,060 --> 00:05:32,000
Membesarkan Shin-chan pasti sulit.
65
00:05:38,300 --> 00:05:41,890
-Mama! Apa yang terjadi...
-Mama lupa membuang sampah.
66
00:05:48,350 --> 00:05:50,090
Selalu ribut.
67
00:05:51,870 --> 00:05:52,790
Tepat waktu.
68
00:06:01,690 --> 00:06:03,940
Kumohon jangan membuang sampah disini ya.
69
00:06:05,100 --> 00:06:06,460
Tapi kami selalu membuangnya disini.
70
00:06:06,850 --> 00:06:11,540
Kami dari klub buang sampah dan bersih-bersih,
71
00:06:11,760 --> 00:06:16,460
Echo... Echo...
72
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
Buang sampah?
73
00:06:20,300 --> 00:06:25,570
Saya diangkat sebagai direktur kota ini. nama saya Mamoru.
74
00:06:31,310 --> 00:06:32,380
{\an8}Catatan : "Direktur" = "Kupu-kupu"
75
00:06:31,310 --> 00:06:32,380
Kupu-kupu?
76
00:06:35,470 --> 00:06:39,420
Kami berusaha menjadikan bumi tetap bersih!
77
00:06:39,780 --> 00:06:43,500
tujuan kami adalah pembuangan limbah pada tempat yang benar dan penggunaan daur ulang.
78
00:06:43,670 --> 00:06:48,510
Kegiatan lingkungan kami, hanya membutuhkan 100 menit.
79
00:06:48,910 --> 00:06:55,180
-Perlindungan dan Konservasi Alam
-Echo! Echo!
80
00:06:55,800 --> 00:07:01,190
Bukankah kamu ingin taman yang indah untuk anak-anakmu di masa depan?
81
00:07:01,620 --> 00:07:02,690
Tentu saja.
82
00:07:03,190 --> 00:07:04,440
Saya sangat bahagia!
83
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
Kupu-kupu menari?
84
00:07:10,890 --> 00:07:14,750
Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya...
85
00:07:19,190 --> 00:07:20,820
Terima kasih atas sumbangannya.
86
00:07:21,230 --> 00:07:24,710
Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya...
87
00:07:25,110 --> 00:07:28,380
Mohon dukungannya... Mohon dukungannya!
88
00:07:29,190 --> 00:07:32,000
Ah... Saya bukan anggota perlindung bumi atau apalah itu.
89
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Mohon dukungannya!
90
00:07:38,050 --> 00:07:40,190
Tentu saja, akan kudukung.
91
00:07:40,550 --> 00:07:46,780
Terima kasih atas kedatangan direktur Mamoru kesini.
92
00:07:47,360 --> 00:07:48,670
Nah, silakan.
93
00:07:49,500 --> 00:07:51,080
Selamat pagi.
94
00:07:52,320 --> 00:07:55,380
-Wah! Kupu-kupu!
-Bukan kupu-kupu, tapi direktur.
95
00:07:55,800 --> 00:07:59,170
Lingkungan kita berada pada risiko yang berbahaya!
96
00:07:59,630 --> 00:08:02,250
Kita harus melindunginya, apapun yang terjadi.
97
00:08:02,470 --> 00:08:05,150
Pak kepala sekolah mengundang saya untuk membicarakan hal ini kepada kalian semua.
98
00:08:05,390 --> 00:08:08,150
Sekarang kita akan melakukan aktivitas ekstrakurikuler di sekolah.
99
00:08:08,750 --> 00:08:13,460
Kalian tahu, masih ada orang masih belum menyadari hal itu, misalnya membuang sampah ke sungai.
100
00:08:13,860 --> 00:08:15,730
Seharusnya kita tidak melakukan itu, biarpun itu hal kecil,
101
00:08:15,890 --> 00:08:18,410
Jika kita bersama menjaganya, kuyakin bumi akan bersih!
102
00:08:19,030 --> 00:08:23,200
Ini adalah rumah kita, jadi harus kita lindungi dan pertahankan!
103
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
Kerennya.
104
00:08:29,740 --> 00:08:36,540
Selalu menjaga kebersihan, mendaur ulang sampah yang bisa digunakan lagi.
105
00:08:38,820 --> 00:08:39,970
Eng...
106
00:08:42,060 --> 00:08:43,480
Ada apa?
107
00:08:44,790 --> 00:08:49,110
Aku tidak tahu, apakah ini mudah terbakar atau tidak.
108
00:08:49,390 --> 00:08:54,360
Sebagian besar orang Jepang membuang sampah mudah terbakar.
109
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Begitu ya.
110
00:08:56,430 --> 00:09:02,060
Jika kamu perhatikan dengan teliti sebagian besar dana tidak pernah datang dalam limbah daur ulang...
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,260
Papa pulang!
112
00:09:22,510 --> 00:09:23,590
Panasnya!
113
00:09:27,520 --> 00:09:31,560
-Kotak apaan ini?
-Maaf, ini kotak pembuangan terpisah.
114
00:09:32,100 --> 00:09:36,450
Kita juga harus melakukan hari Bumi...
115
00:09:36,710 --> 00:09:38,210
untuk melindungi alami ini.
116
00:09:38,900 --> 00:09:39,530
Begitu?
117
00:09:40,880 --> 00:09:43,380
Kenapa sekarang, kauingin melindungi Bumi?
118
00:09:47,460 --> 00:09:50,490
Ah! Akhirnya dingin...
119
00:09:54,270 --> 00:09:55,100
Apa yang Mama lakukan?
120
00:09:55,580 --> 00:09:59,570
Hari Bumi... Lebih baik membiarkan keringat Papa terus keluar.
121
00:09:59,780 --> 00:10:01,530
Apanya hari Bumi!
122
00:10:01,790 --> 00:10:07,190
Hanya melakukan ini saja, tidak akan merusak bumi!
123
00:10:07,740 --> 00:10:11,090
Perlindungan alam adalah suatu keharusan!
124
00:10:11,530 --> 00:10:16,140
Apakah kau tidak mau, melihat Shin-chan dan Hima tinggal di planet yang indah?
125
00:10:18,070 --> 00:10:21,430
Mama selalu begitu.
126
00:10:24,530 --> 00:10:29,610
Menggunakan sampo Pahlawan Bertopeng memang yang terbaik!
127
00:10:30,410 --> 00:10:31,920
Benarkah?
128
00:10:32,400 --> 00:10:34,410
Boleh Papa minta?
129
00:10:34,410 --> 00:10:37,540
Tidak boleh! Hanya aku yang boleh menggunakannya.
130
00:10:37,990 --> 00:10:38,690
Pelit.
131
00:10:39,910 --> 00:10:41,670
Anak-anak memang seperti itu.
132
00:10:44,600 --> 00:10:49,670
meskipun hari Bumi, mengapa aku harus menderita.
133
00:10:51,860 --> 00:10:53,490
Setelah mandi, yang paling mantap itu minum Bir...
134
00:10:55,950 --> 00:10:56,710
Eh? Dimana bir-nya?
135
00:11:05,160 --> 00:11:06,630
Mama juga ingin coba.
136
00:11:08,860 --> 00:11:09,780
Jangan banyak-banyak!
137
00:11:12,050 --> 00:11:13,410
Lumayan!
138
00:11:14,250 --> 00:11:19,370
Tapi, minuman apa ini? rasa dan baunya aneh.
139
00:11:19,990 --> 00:11:22,970
Entahlah, kupikir Papa yang membelinya.
140
00:11:23,310 --> 00:11:24,450
Bukan Papa yang beli.
141
00:11:24,670 --> 00:11:25,510
Mama.
142
00:11:27,750 --> 00:11:30,660
Padahal aku sudah menyimpannya ke kulkas untuk diminum nanti...
143
00:11:31,040 --> 00:11:33,500
Punya kau ya, maaf ya...
144
00:11:34,060 --> 00:11:36,400
Dasar! Padahal itu kutemukan di sungai.
145
00:11:36,810 --> 00:11:38,010
Benda temuan?
146
00:11:38,500 --> 00:11:41,770
Uek...!
147
00:11:57,480 --> 00:12:05,360
Kokure-ku...
148
00:12:06,960 --> 00:12:09,050
Kokure-ku...
149
00:12:09,680 --> 00:12:11,260
Apa yang sedang Papa lakukan?
150
00:12:15,300 --> 00:12:16,460
Apa yang sedang kulakukan?
151
00:12:16,930 --> 00:12:18,740
Pagi-pagi, Papa sudah ribut.
152
00:12:26,090 --> 00:12:27,620
Mama tunggu aku.
153
00:12:28,140 --> 00:12:30,950
Ayo cepat... Lagi ada diskon spesial...
154
00:12:40,900 --> 00:12:42,820
Mama, apakah itu menyenangkan?
155
00:13:11,430 --> 00:13:13,210
Mama...
156
00:13:20,130 --> 00:13:22,920
Maaf sudah membuat anda menunggu.
157
00:13:23,420 --> 00:13:25,620
Nohara-desu yang bertugas dalam proyek ini.
158
00:13:28,380 --> 00:13:29,350
Nohara-desu.
159
00:13:30,240 --> 00:13:31,960
Tuan Kiyoshi Hikawa.
160
00:13:32,290 --> 00:13:35,330
Kalau begitu, saya panggil dengan kiyo...kikooo..
161
00:13:35,520 --> 00:13:36,400
Nohara-kun?!
162
00:13:37,080 --> 00:13:37,670
Maafkan saya!
163
00:13:38,960 --> 00:13:43,710
Kalau begitu, ayo kita mulai pembahasan produknya.
164
00:13:47,190 --> 00:13:48,140
Nohara-kun...
165
00:13:51,990 --> 00:13:53,610
Maafkan saya! Maafkan saya! Maafkan saya!
166
00:13:55,990 --> 00:13:57,170
Ada apa denganku?
167
00:14:34,490 --> 00:14:36,580
Ada apa? Apa yang terjadi?
168
00:14:40,290 --> 00:14:41,420
Sayang!
169
00:14:46,720 --> 00:14:49,530
-Apa yang terjadi dengan wajahmu?
-Papa juga begitu.
170
00:14:52,680 --> 00:14:53,690
Apa ini?!
171
00:14:54,600 --> 00:14:57,540
Pagi-pagi kalian berdua sudah ribut!
172
00:15:03,850 --> 00:15:10,650
-Ini...
-Mama sama Papa curang! Aku juga ingin berubah!
173
00:15:18,740 --> 00:15:20,790
Aku ini menjadi apa...
174
00:15:21,430 --> 00:15:24,240
Papa menjadi... Ayam...
175
00:15:25,040 --> 00:15:25,810
Sudah kuduga...
176
00:15:26,400 --> 00:15:27,410
Kalau Mama?
177
00:15:29,650 --> 00:15:31,520
Kucing.
178
00:15:32,880 --> 00:15:37,180
-Kenapa kita seperti ini?
-Papa juga tidak tahu.
179
00:15:38,320 --> 00:15:39,430
Ternyata bukan mimpi.
180
00:15:39,780 --> 00:15:40,810
Papa tahu...
181
00:15:43,700 --> 00:15:44,930
Kita ke dokter saja.
182
00:15:45,430 --> 00:15:48,930
Ogah! Memangnya dokter spesialis apa yang menangani ini?
183
00:15:49,150 --> 00:15:52,720
Tapi apa yang harus kita lakukan?
184
00:15:53,130 --> 00:15:57,120
Entahlah... Tapi klinik apa yang harus kita datangi?
185
00:15:57,500 --> 00:16:00,370
Klinik biasa? Atau klinik hewan?
186
00:16:02,080 --> 00:16:04,070
Mama, aku lapar.
187
00:16:04,340 --> 00:16:06,350
Maaf ya, tunggu sebentar.
188
00:16:17,340 --> 00:16:17,780
Ada apa!
189
00:16:19,100 --> 00:16:19,940
Api! Api!
190
00:16:23,000 --> 00:16:24,070
Apakah kau takut dengan api?
191
00:16:24,580 --> 00:16:26,710
Matikan kompornya!
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,160
Oh, iya!
193
00:16:35,810 --> 00:16:37,470
Papa, berjuanglah!
194
00:16:43,460 --> 00:16:45,510
Papa, terima kasih.
195
00:16:46,190 --> 00:16:47,470
Apa yang terjadi?
196
00:16:47,990 --> 00:16:51,780
Sepertinya, secara alami tubuh binatang kita takut dengan api.
197
00:16:53,460 --> 00:16:54,730
Shin-chan maafkan Mama...
198
00:16:56,360 --> 00:16:58,570
Shin-chan juga berubah menjadi beruang!
199
00:16:59,500 --> 00:17:02,830
Bukan cuma beruang saja, tapi juga babi.
200
00:17:03,020 --> 00:17:06,330
Sekarang, bukan saatnya untuk menggunakan pakaian seperti itu!
201
00:17:07,010 --> 00:17:09,990
Kau bisa memakan Chocobee untuk sarapan.
202
00:17:11,550 --> 00:17:12,920
Tapi satu kotak saja.
203
00:17:13,560 --> 00:17:14,400
Pelit.
204
00:17:16,700 --> 00:17:19,340
Sekarang aku yang harus mengurus mereka berdua...
205
00:17:19,640 --> 00:17:23,370
Karena mereka berubah menjadi binatang.
206
00:17:32,060 --> 00:17:35,040
Ini ada desain terbaru untuk tahun ini.
207
00:17:40,830 --> 00:17:44,160
Selamat datang ke Mall Action, ada yang bisa saya bantu?
208
00:17:44,980 --> 00:17:48,780
Ini... yang sini juga... semua saja.
209
00:17:49,310 --> 00:17:51,680
Eh? Terima kasih sudah membeli.
210
00:17:52,840 --> 00:17:55,850
Bekal makan untuk Papa ayam sudah terbeli.
211
00:17:59,660 --> 00:18:01,840
Hei! Hei! Apa yang kakak beli?
212
00:18:03,880 --> 00:18:07,300
ingin tahu bulu mata mana yang bagus untuk di beli?
213
00:18:08,680 --> 00:18:12,270
Bulu mata yang berwaran hitam sepertinya cocok dengan kakak.
214
00:18:12,460 --> 00:18:16,280
Pulang sana. Kakak lagi sibuk.
215
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
Aku juga sedang sibuk!
216
00:18:19,360 --> 00:18:22,870
Ah, benarkah itu? kalau begitu bisakah kau bawakan tas kakak?
217
00:18:23,240 --> 00:18:26,600
Aku tidak akan memberikan bekal ini kepadamu.
218
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
Memangnya siapa yang mau.
219
00:18:32,340 --> 00:18:33,610
Maaf sudah menunggu.
220
00:18:34,650 --> 00:18:35,510
Terima kasih.
221
00:18:39,380 --> 00:18:41,870
Ramen apa yang kakak suka?
222
00:18:43,310 --> 00:18:47,210
Belilah snack Masumi sekarang.
223
00:18:47,600 --> 00:18:49,290
Rasanya enak!
224
00:18:50,600 --> 00:18:55,340
Selamat pagi, saya mamoru direktur yang ditunjuk untuk perlindungan lingkungan.
225
00:18:55,720 --> 00:19:00,480
Seharusnya kita semua tahu kalau tidak baik menggunakan listrik secara berlebihan.
226
00:19:00,780 --> 00:19:04,500
Jadi, maaf atas ketidaknyamanan ini.
227
00:19:16,890 --> 00:19:18,080
Berhenti...
228
00:19:22,810 --> 00:19:27,320
-Berhenti!!
-Seram!!
229
00:19:31,150 --> 00:19:33,280
Akhirnya tertangkap satu!
230
00:19:33,400 --> 00:19:36,530
Aku sudah tidak kuat lari.
231
00:19:40,030 --> 00:19:43,820
-Eh? Sudah rusak...
-Ada sesuatu yang tertulis disana.
232
00:19:46,020 --> 00:19:47,640
Tertulis, "Hemat Air."
233
00:19:47,860 --> 00:19:50,280
Hebat! Kazama bisa mengerti kata bertulisan cina dan simbol begituan.
234
00:19:50,790 --> 00:19:54,640
Sebenarnya ini hal yang mudah, kalau sudah di pelajari.
235
00:19:55,070 --> 00:19:58,370
Ah! Tapi aku sangat haus!
236
00:19:58,430 --> 00:20:00,350
Apakah ini cukup untuk membeli minuman?
237
00:20:02,280 --> 00:20:03,640
Boo-chan, terima kasih.
238
00:20:07,730 --> 00:20:10,300
-Boo-chan!
-Ada apa?
239
00:20:13,400 --> 00:20:14,250
Hangat.
240
00:20:19,550 --> 00:20:21,670
Memangnya kalau tidak dingin, tidak boleh?!
241
00:20:21,850 --> 00:20:25,220
Tidak peduli apakah itu hangat atau dingin.
242
00:20:25,480 --> 00:20:29,360
Sebenarnya, rasanya akan lebih segar kalau diminum saat dingin.
243
00:20:29,360 --> 00:20:32,190
Minuman yang hangat juga enak!
244
00:20:32,190 --> 00:20:41,160
Minuman hangat... Minuman hangat...
-Tidak ada masalahnya.
245
00:20:42,050 --> 00:20:45,390
Kalau ingin minum, bisa dari keran...
246
00:20:45,390 --> 00:20:50,490
Shin-chan! Es cola... Minuman dingin... Siapa peduli?
247
00:20:50,490 --> 00:20:52,480
Dasar, kalian ini seperti anak kecil.
248
00:20:54,150 --> 00:20:59,010
Kalau ingin tahu, tanya saja sama adikku, Kazama.
249
00:20:59,310 --> 00:21:01,500
Siapa yang mau jadi adikmu?!
250
00:21:01,860 --> 00:21:04,060
Shin-chan, sepertinya kau sedang sibuk?
251
00:21:04,870 --> 00:21:07,320
Sebenarnya, Papa dan Mama...
252
00:21:08,090 --> 00:21:10,320
berubah menjadi binatang!
253
00:21:12,090 --> 00:21:13,820
Berubah menjadi binatang?
254
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
Mana mungkin hal seperti itu bisa terjadi?
255
00:21:20,200 --> 00:21:22,270
Kalau tidak percaya, pergi saja kerumahku.
256
00:21:22,270 --> 00:21:24,370
Yosh, ayo kesana.
257
00:21:34,600 --> 00:21:37,080
Nah, apakah kalian sudah percaya?
258
00:21:37,260 --> 00:21:39,070
Kenapa kau harus mengatakan ini kepada teman-temanmu?
259
00:21:40,130 --> 00:21:42,130
Itu karena aku sangat bangga.
260
00:21:42,340 --> 00:21:43,370
Dasar bodoh.
261
00:21:54,160 --> 00:21:55,690
Kalian ini... siapa?
262
00:21:56,210 --> 00:21:57,830
Sepertinya mereka ada disini.
263
00:21:58,290 --> 00:21:59,600
Masih ada satu di luar.
264
00:21:59,920 --> 00:22:00,630
Shiro!
265
00:22:02,850 --> 00:22:04,470
Yang ini, memang anjing sungguhan.
266
00:22:07,520 --> 00:22:10,010
Papa, orang-orang itu juga berubah menjadi binatang!
267
00:22:11,170 --> 00:22:12,200
Ada pak Kuda!
268
00:22:17,260 --> 00:22:21,890
Aku bukan pak Kuda! Hanya saja mukaku mirip dengan kuda!
269
00:22:28,840 --> 00:22:30,080
Echo! Echo!
270
00:22:32,220 --> 00:22:34,000
Apa yang mereka lakukan?
271
00:22:34,270 --> 00:22:37,730
Entahlah, tetapi mereka kesini bukan untuk berkunjung.
272
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Nah, kami kesini untuk bermain...
273
00:22:41,930 --> 00:22:43,700
-Wah! Ada sesuatu dibawah kakiku!
-Lari!
274
00:22:46,390 --> 00:22:47,210
Tangkap mereka!
275
00:22:55,350 --> 00:22:57,290
Sayang, pakai mobil.
276
00:23:08,750 --> 00:23:10,040
Rasanya ada yang aneh.
277
00:23:11,260 --> 00:23:13,330
Apa-apaan ini!
278
00:23:16,940 --> 00:23:18,140
Mesinnya juga menghilang!
279
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
Sayang, masih belum?
280
00:23:20,940 --> 00:23:21,700
Ayo masuk ke mobil!
281
00:23:22,460 --> 00:23:23,140
Baiklah.
282
00:23:26,660 --> 00:23:27,230
Serangan bokong.
283
00:23:29,330 --> 00:23:30,860
Hebatnya! Tubuhku terasa sangat ringan.
284
00:23:31,140 --> 00:23:32,390
Semuanya! Ayo masuk.
285
00:23:39,970 --> 00:23:41,640
Papa jalan!
286
00:23:43,260 --> 00:23:45,530
Keluar! Cepat,
287
00:23:50,950 --> 00:23:51,770
Sekarang.
288
00:24:07,140 --> 00:24:08,540
Sayang, kau baik-baik saja?
289
00:24:08,970 --> 00:24:13,720
Tidak perlu khawatir, aku ini pekerja kantoran, yang bangga dengan kakinya!
290
00:24:13,720 --> 00:24:15,490
Papa, mereka mengejar!
291
00:24:15,920 --> 00:24:16,600
Apa?
292
00:24:35,990 --> 00:24:38,020
Sepertinya mereka meleset.
293
00:24:44,210 --> 00:24:46,310
Rupanya mereka menggunakan minyak!
294
00:24:49,540 --> 00:24:51,070
Ini bukannya minyak tempura!
295
00:25:26,570 --> 00:25:28,130
Jalan menurun memang yang terbaik!
296
00:25:44,450 --> 00:25:47,050
Apanya pekerja kantoran yang bangga dengan kakinya?
297
00:25:47,650 --> 00:25:50,590
Kami ini tidak harus berlari setiap kali, 'kan.
298
00:25:51,930 --> 00:25:52,770
Biar Mama yang lakukan.
299
00:26:03,980 --> 00:26:05,530
Mama hebat sekali!
300
00:26:05,700 --> 00:26:10,770
Ini adalah hasil dari hari-hari membawa anak menggunakan sepeda!
301
00:26:23,200 --> 00:26:25,070
Botol kosong yang diisi dengan pasir.
302
00:26:26,090 --> 00:26:29,790
{\an8}Shin-chan salah pengertian, "タ" seharusnya "ク", nama lengkap adalah "リ サ イ ル ク"
303
00:26:26,090 --> 00:26:27,500
Itu pasangan terbuka.
304
00:26:27,850 --> 00:26:29,790
Seharusnya mendaur ulang.
305
00:26:35,400 --> 00:26:36,770
misae, lebih cepat lagi.
306
00:26:37,330 --> 00:26:38,540
Aku tahu.
307
00:26:59,250 --> 00:27:00,330
Kau?
308
00:27:01,650 --> 00:27:03,620
Aku tidak peduli, siapa kalian.
309
00:27:04,710 --> 00:27:07,470
Tapi, jangan mengganggu jalanku.
310
00:27:21,960 --> 00:27:23,930
Kakak, mau kemana?
311
00:27:32,500 --> 00:27:33,960
Mereka itu keras kepala,
312
00:27:39,970 --> 00:27:45,060
Kita bertemu lagi, apakah ini nasib atau takdir?
313
00:27:45,390 --> 00:27:47,790
Si bodoh itu, Papa gantian.
314
00:27:50,770 --> 00:27:52,310
Maaf sudah mengganggu.
315
00:27:52,730 --> 00:27:54,280
Ayo kesini, Shinnosuke.
316
00:27:54,570 --> 00:27:56,430
Eh? Aku mau lebih lama lagi di sini.
317
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Bensinnya sudah habis?
318
00:28:15,680 --> 00:28:17,840
Ini sebabnya aku tidak suka mobil ini.
319
00:28:21,190 --> 00:28:23,030
Ayo berjuang Papa.
320
00:28:23,210 --> 00:28:25,460
Iya! Serahkan pada Papa!
321
00:28:27,520 --> 00:28:28,870
Kauingin kemana, sayang?
322
00:28:29,090 --> 00:28:31,720
Tubuhku ini bereaksi secara alami!
323
00:28:35,250 --> 00:28:36,470
Banyak sekali jagungnya!
324
00:28:38,380 --> 00:28:39,830
Tertangkap!
325
00:28:42,020 --> 00:28:45,210
Ini adalah cara terbaik untuk menangkap ayam.
326
00:28:48,470 --> 00:28:51,480
Ini adalah keinginan alamiah yang tidak bisa Papa hindari.
327
00:29:00,480 --> 00:29:10,660
-Oi! Lepaskan kami.
-Kami tidak bersalah!
328
00:29:15,780 --> 00:29:20,740
Wi mengamati Bumi
329
00:29:21,190 --> 00:29:25,860
Wi mengamati alam
330
00:29:26,200 --> 00:29:43,990
Bahkan planet ini berharga
Sebuah alam juga penting
331
00:29:45,130 --> 00:29:48,230
Menghargai bumi, menghargai alam,
332
00:29:49,010 --> 00:29:50,360
Direktur!
333
00:29:51,510 --> 00:30:09,560
Echo...
334
00:30:09,880 --> 00:30:18,820
Echo...
335
00:30:18,820 --> 00:30:22,670
- Ye mengamati proses alam - Wi Uu
336
00:30:22,670 --> 00:30:28,000
Echo...
337
00:30:28,180 --> 00:30:36,800
Echo...
338
00:30:37,270 --> 00:30:41,300
Ye Ekokoko - Iee
339
00:30:41,300 --> 00:30:45,400
Echo...
340
00:30:45,400 --> 00:30:52,480
Echo...
341
00:30:52,700 --> 00:30:59,260
Echo...
342
00:31:05,120 --> 00:31:05,680
Apa ini?
343
00:31:07,060 --> 00:31:10,540
Selamat datang, tuan Nohara, saya sudah lama menunggu anda.
344
00:31:11,580 --> 00:31:13,270
Apa yang kalian inginkan!
345
00:31:13,430 --> 00:31:16,930
Kami ini, "SAVE KEEPING BEAUTIFUL EARTH!"
346
00:31:17,160 --> 00:31:20,300
Bisa disingkat dengan, "SKBE."
347
00:31:20,720 --> 00:31:22,860
Aku adalah, Sike Bei!
348
00:31:25,640 --> 00:31:27,290
Dia itu kenapa...
349
00:31:27,790 --> 00:31:30,260
Kau menggunakan uang rakyat untuk membeli pakaian dalam itu?
350
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Bukan itu masalahnya.
351
00:31:31,890 --> 00:31:35,100
Seharusnya dana dari kota bisa membuatkan gaun panjang.
352
00:31:35,470 --> 00:31:37,950
Tujuan sebenarnya kami adalah,
353
00:31:38,340 --> 00:31:39,930
Mengambil dana rakyat?
354
00:31:40,470 --> 00:31:43,470
Jadi kalian menggunakan dana rakyat?
355
00:31:43,660 --> 00:31:44,770
Ada juga dengan sumbangan.
356
00:31:45,450 --> 00:31:47,650
Mohon dukungannya!
357
00:31:48,010 --> 00:31:49,720
Kalau begitu, kotak-kotak itu...
358
00:31:50,100 --> 00:31:54,060
jika ada klasifikasi sampah bermutu, bisa kami jual ke luar negeri.
359
00:31:54,310 --> 00:31:56,060
-Setelah masalah dana selesai...
-Permisi.
360
00:31:56,320 --> 00:31:58,100
Tolong lepaskan kami.
361
00:31:58,100 --> 00:32:09,830
-Tolong lepaskan kami!
-Aku mau pulang!
362
00:32:09,830 --> 00:32:12,320
Berisik! Bawa anak-anak itu pergi!
363
00:32:12,440 --> 00:32:13,330
Echo! Echo!
364
00:32:15,200 --> 00:32:18,150
Kakak, pakaian dalam apa yang sedang kakak gunakan?
365
00:32:18,150 --> 00:32:18,980
Dasar anak bodoh.
366
00:32:19,880 --> 00:32:23,220
Lepaskan kami!
367
00:32:24,490 --> 00:32:27,240
Kita semua akan kembali ke alam!
368
00:32:28,090 --> 00:32:33,120
Umat manusia sudah lama berkuasa.
369
00:32:33,590 --> 00:32:39,100
Semakin mereka menuju ke beradaban yang modern, mereka semakin merusak alam.
370
00:32:39,280 --> 00:32:43,040
Karena itu, semakin banyak sampah-sampah di dunia ini!
371
00:32:43,160 --> 00:32:45,900
Yang membuat bumi menuju kehancuran.
372
00:32:45,990 --> 00:32:48,760
Tuan Nohara, seharusnya anda sadar.
373
00:32:50,810 --> 00:32:54,230
Untuk menghindari dari kehancuran, maka perlu kesadaran.
374
00:32:54,520 --> 00:33:00,100
Manusia harus kembali ke tahap semula, kembali ke alam.
375
00:33:00,540 --> 00:33:03,510
Kembali ke alam!
376
00:33:05,490 --> 00:33:07,390
Itu hal yang mustahil.
377
00:33:07,720 --> 00:33:10,630
Jangan pernah menyerah!
378
00:33:10,710 --> 00:33:13,040
Bisakah kita menyelamatkan bumi?
379
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
Kita bisa melakukannya!
380
00:33:14,850 --> 00:33:19,240
Kami akan menghancurkan peradaban modern ini!
381
00:33:19,240 --> 00:33:22,630
Mengapa kita terus tinggal di beradaban yang konyol ini?!
382
00:33:28,490 --> 00:33:29,730
Itulah sebabnya, kami
383
00:33:29,980 --> 00:33:34,110
sudah menemukan cara untuk membuat para manusia kembali ke alam.
384
00:33:34,270 --> 00:33:37,570
Kami sudah membuat obat yang merubah manusia menjadi bintang... tapi,
385
00:33:38,010 --> 00:33:41,960
Obat itu malah di minum oleh kalian berdua!
386
00:33:43,490 --> 00:33:45,480
Jadi, minuman itu?
387
00:33:45,650 --> 00:33:48,290
Tapi, aku tidak mengingat pernah meminum obat seperti itu.
388
00:33:49,430 --> 00:33:52,140
Minuman yang Shinosuke temukan di sungai itu?
389
00:33:52,560 --> 00:33:53,750
Itulah sebabnya!
390
00:33:54,340 --> 00:33:57,520
Kami menciptakan obat yang rasanya seperti minuman.
391
00:33:57,960 --> 00:34:02,370
Bahan-bahan dari farmasi juga kami gunakan.
392
00:34:02,370 --> 00:34:06,760
Rencana Hewan-Manusia ini, akan kami selesaikan untuk perlindungan lingkungan!
393
00:34:06,990 --> 00:34:10,050
Untuk melindungi Bumi kita.
394
00:34:10,250 --> 00:34:13,870
Jadi, tuan Nohara, apakah anda tertarik?
395
00:34:14,360 --> 00:34:20,330
-Apanya perlindungan lingkungan! -Kami tidak mungkin setuju!
396
00:34:20,700 --> 00:34:23,910
Tubuh kalian adalah kunci untuk masa depan planet ini.
397
00:34:24,170 --> 00:34:31,240
Jika rencana ini berhasil, rencana Hewan-Manusia akan menjadi momen bersejarah.
398
00:34:54,580 --> 00:34:56,830
Apa yang akan terjadi kepada kita?
399
00:34:57,680 --> 00:34:59,950
Kupikir, mereka tidak akan membebaskan kita.
400
00:35:01,030 --> 00:35:03,430
Kita pasti akan "masa depan."
401
00:35:03,930 --> 00:35:06,100
Maksudmu, "penyiksaan."
402
00:35:07,520 --> 00:35:12,010
Terlalu banyak kaki berambut!
403
00:35:13,500 --> 00:35:15,570
Penyiksaan macam apa yang dia pikirkan itu.
404
00:35:16,200 --> 00:35:18,850
Nene, apakah kau sudah bisa turun?
405
00:35:18,850 --> 00:35:22,000
Tidak! Masao-kun, kau ini kuda.
406
00:35:22,850 --> 00:35:23,900
Sejak kapan?
407
00:35:28,040 --> 00:35:29,890
Kupikir, aku memiliki rencana.
408
00:35:32,180 --> 00:35:35,350
-Sudah tidak?
-Hima berjuanglah!
409
00:35:36,470 --> 00:35:38,000
Ini berat!
410
00:35:39,750 --> 00:35:42,870
Kenapa kau yang harus mengeluh? Padahal aku yang terbawah!
411
00:35:55,590 --> 00:35:57,280
Hima, ayo cepat!
412
00:36:13,490 --> 00:36:15,030
Kenapa kau bisa ada di luar?
413
00:36:22,020 --> 00:36:23,480
Kerja yang bagus, Hima.
414
00:36:32,010 --> 00:36:32,920
Ada yang datang.
415
00:36:39,900 --> 00:36:40,970
Kita selamat.
416
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Bukankah ini... Kulkas?
417
00:36:49,670 --> 00:36:51,660
Dari tadi, aku memang merasa haus!
418
00:36:51,660 --> 00:36:52,680
Aku juga.
419
00:36:55,430 --> 00:36:56,460
Begitu juga aku.
420
00:36:56,680 --> 00:37:00,210
Kita tidak tahu minuman apa itu... Jangan diminum.
421
00:37:09,230 --> 00:37:10,400
Aku juga mau!
422
00:37:28,450 --> 00:37:29,880
Hima juga haus?
423
00:38:02,810 --> 00:38:05,370
-Apa?
-Lepaskan kami!
424
00:38:23,560 --> 00:38:24,740
Dia itu!
425
00:38:25,490 --> 00:38:26,620
Oi.
426
00:38:27,200 --> 00:38:30,290
Bawa mereka berdua ke markas kita.
427
00:39:02,530 --> 00:39:05,740
Jangan kasar-kasar! Aku ini bukan ayah, aku ini manusia!
428
00:39:05,740 --> 00:39:10,770
Lepaskan aku, aku harus pulang ke rumah untuk membuat makan malam!
429
00:39:10,770 --> 00:39:14,250
-Papa! Mama!
-Kau mau kemana, Shin-chan!
430
00:39:22,990 --> 00:39:24,710
Kazama-kun, tolong jaga Hima.
431
00:39:25,530 --> 00:39:26,760
Shin-chan!
432
00:39:45,350 --> 00:39:47,100
Lepaskan aku.
433
00:39:50,410 --> 00:39:51,560
Mama!
434
00:39:55,950 --> 00:39:56,720
Shin-chan!
435
00:39:56,720 --> 00:39:57,690
Mama!
436
00:40:07,920 --> 00:40:09,570
Mama!
437
00:40:13,700 --> 00:40:16,030
Shin-chan!
438
00:40:16,480 --> 00:40:16,890
Mama...
439
00:40:22,680 --> 00:40:24,190
Hei, hei! Kakak cantik.
440
00:40:24,900 --> 00:40:27,530
Roketku bisa mencetak Home Run.
441
00:40:28,300 --> 00:40:31,940
Dia itu benar-benar anak yang tidak berguna!
442
00:40:33,120 --> 00:40:36,910
Dasar bodoh.
443
00:40:44,770 --> 00:40:45,740
Mama.
444
00:41:02,080 --> 00:41:03,500
Tidak akan kubiarkan kabur!
445
00:41:14,290 --> 00:41:15,220
Shin-chan!
446
00:41:44,850 --> 00:41:46,600
Kupikir kita akan mati.
447
00:41:47,530 --> 00:41:48,910
Dimana kita sekarang?
448
00:41:51,620 --> 00:41:53,540
Di jalur Tobu Isesaki.
449
00:41:53,750 --> 00:41:56,630
Kalau begitu, kita sudah kembali ke kota Kasukabe.
450
00:41:57,630 --> 00:41:59,200
Hore! Hore!
451
00:42:24,790 --> 00:42:26,540
Semuanya, baik-baik saja?
452
00:42:52,810 --> 00:42:55,210
Ah! Kita penuh lumpur.
453
00:42:55,210 --> 00:42:56,180
Shinnosuke...
454
00:42:56,650 --> 00:42:57,980
Ini bukan salahku.
455
00:42:58,370 --> 00:43:01,120
Ini semua, adalah kesalah si om mesum itu.
456
00:42:58,370 --> 00:43:01,120
457
00:43:01,870 --> 00:43:03,900
Bukan mesum, tapi Sike Bei.
458
00:43:04,960 --> 00:43:09,400
Dia hanya berpura-pura untuk melindungi lingkungan.
459
00:43:10,000 --> 00:43:12,410
Sebenarnya, mereka menggunakan obat untuk rencana Manusia-Binatang.
460
00:43:12,580 --> 00:43:15,970
Dan menciptakan dunia ideal untuk mereka.
461
00:43:20,310 --> 00:43:22,390
Kalau begitu, Mama dan Papaku...
462
00:43:23,840 --> 00:43:25,780
Ayo kita laporkan ini kepada polisi.
463
00:43:26,130 --> 00:43:27,910
Kakak juga ikut, 'kan?
464
00:43:28,030 --> 00:43:28,900
Tidak.
465
00:43:30,540 --> 00:43:34,640
Apakah kalian tidak melihatnya? Baju yang kotor dan rambut berantakan.
466
00:43:35,100 --> 00:43:37,580
Aku tidak bisa memperlihatkan ini di depan umum!
467
00:43:37,580 --> 00:43:43,370
Yang terpenting sekarang, aku harus ke kamar mandi, dan mandi!
468
00:43:43,370 --> 00:43:45,330
Kalau begitu, bagaimana kalau ke rumahku saja?
469
00:43:47,540 --> 00:43:49,520
Aku menerimanya, pelayan Shin.
470
00:43:54,440 --> 00:43:59,570
Karena pemadaman listrik, hari ini kami tutup.
471
00:44:00,920 --> 00:44:05,230
-Apa yang harus kita lakukan?
-tidak ada cara lain, kita harus datang lagi besok.
472
00:44:20,780 --> 00:44:23,480
Makanan penutup adalah chocobee, senangnya.
473
00:44:23,480 --> 00:44:25,180
Pelayan Shin?
474
00:44:30,080 --> 00:44:31,550
Ada perlu apa?
475
00:44:31,930 --> 00:44:33,340
Ambilkan sabun.
476
00:44:42,770 --> 00:44:43,910
Terima kasih, pelayan Shin.
477
00:44:44,520 --> 00:44:46,170
Panggil aku dengan, Shinnosuke saja.
478
00:44:46,720 --> 00:44:47,760
Kakak?
479
00:44:48,600 --> 00:44:49,330
Aku?
480
00:44:52,990 --> 00:44:54,160
Victoria.
481
00:44:54,610 --> 00:44:56,160
Weiduolila?
482
00:44:56,370 --> 00:44:57,360
Victoria.
483
00:44:57,900 --> 00:45:00,140
Vic... Vic... Victoria Nair?
484
00:45:00,140 --> 00:45:02,750
Victoria, kau bisa memanggilku dengan Viki.
485
00:45:02,990 --> 00:45:04,980
Kalau begitu, kakak bisa memanggilku dengan Shin-chan.
486
00:45:05,810 --> 00:45:07,630
Apakah Shin-chan mau mandi bersamaku?
487
00:45:08,860 --> 00:45:10,230
Tidak perlu.
488
00:45:12,170 --> 00:45:13,400
Pria yang baik.
489
00:45:13,780 --> 00:45:15,980
Apakah kakak adalah Pasukan Penyelamat Bumi?
490
00:45:17,160 --> 00:45:20,980
Aku adalah anggota perdamaian di Kaskabe, Pasukan Pertahanan Kota Kasukabe.
491
00:45:22,180 --> 00:45:23,390
Keren.
492
00:45:24,170 --> 00:45:27,610
Viki, bertarung untuk kedamaian?
493
00:45:27,650 --> 00:45:28,410
Mungkin...
494
00:45:30,780 --> 00:45:32,770
Apa yang Shin-chan suka?
495
00:45:33,630 --> 00:45:34,980
Yang kusuka?
496
00:45:35,450 --> 00:45:39,500
Chocobee, Action kamen, Robot Kantam.
497
00:45:40,600 --> 00:45:43,140
Aku juga menyukai kakak.
498
00:45:44,520 --> 00:45:46,670
Senangnya, bisa menyukai banyak hal.
499
00:45:47,380 --> 00:45:48,960
Tapi, bagaimana kalau itu semua menghilang?
500
00:45:49,720 --> 00:45:51,310
Aku tidak mau itu terjadi!
501
00:45:51,800 --> 00:45:57,470
Jika rencana mereka berhasil, maka dunia ini pasti akan berubah.
502
00:45:57,850 --> 00:46:01,890
Gaun One-piece, sepatu hak tinggi, tas.
503
00:46:02,730 --> 00:46:05,480
Semua hal itu akan menghilang dari dunia ini.
504
00:46:05,770 --> 00:46:07,650
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
505
00:46:10,950 --> 00:46:12,310
Aku sudah selesai.
506
00:46:18,500 --> 00:46:19,460
Semuanya berantakan.
507
00:46:21,460 --> 00:46:24,780
Sampo Pahlawan Bertopeng yang paling berharga!
508
00:46:33,220 --> 00:46:37,220
Benda murahan. Semuanya dari obral. Apa-apain ini?
509
00:46:39,490 --> 00:46:40,220
Ramen!
510
00:46:44,870 --> 00:46:47,310
Padahal aku sangat lapar.
511
00:46:53,080 --> 00:46:54,550
Enak!
512
00:46:55,090 --> 00:46:55,760
Selamat tinggal.
513
00:46:56,530 --> 00:46:57,590
Kakak mau kemana?
514
00:46:59,010 --> 00:47:00,320
Ke markas mereka.
515
00:47:01,510 --> 00:47:03,730
-Aku juga mau kesana!
-Tidak boleh.
516
00:47:04,240 --> 00:47:07,220
Aku kesana untuk bertempur.
517
00:47:07,820 --> 00:47:11,160
Namun, kau masih anak TK.
518
00:47:11,520 --> 00:47:14,920
Tapi, aku mau menyelamatkan Papa dan Mamaku!
519
00:47:21,910 --> 00:47:27,390
Keluargamu mungkin sudah bukan menjadi keluargamu lagi.
520
00:47:28,670 --> 00:47:32,180
Mereka secara bertahap akan berubah menjadi binatang.
521
00:47:37,190 --> 00:47:41,120
Bahkan kalau kau bisa menyelamatkan mereka,
522
00:47:41,480 --> 00:47:44,470
mereka mungkin sudah melupakan Shin-chan.
523
00:47:45,000 --> 00:47:47,440
Jadi, itu percuma saja.
524
00:48:05,680 --> 00:48:06,660
Shin-chan.
525
00:48:08,900 --> 00:48:09,960
Shinnosuke.
526
00:48:16,680 --> 00:48:18,450
Itu tidaklah percuma!
527
00:48:29,340 --> 00:48:29,930
Yosh!
528
00:48:32,090 --> 00:48:32,790
Hima.
529
00:48:34,810 --> 00:48:37,840
Hima dan Shiro juga ingin menyelamatkan Papa dan Mama?
530
00:48:40,090 --> 00:48:40,840
Yosh!
531
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
Ayo berangkat!
532
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
Shin-chan, ini kami.
533
00:49:03,450 --> 00:49:06,830
Kelelawar, Pinguin, Kelinci...
534
00:49:07,390 --> 00:49:08,720
dan...
535
00:49:09,360 --> 00:49:10,420
Trenggiling.
536
00:49:11,660 --> 00:49:17,470
Trenggiling adalah spesies hewan langka.
537
00:49:18,150 --> 00:49:20,220
Kenapa kalian melakukan Cosplay sekarang?
538
00:49:20,840 --> 00:49:22,400
Ini masa sekali bukan Cosplay.
539
00:49:22,780 --> 00:49:25,970
Disaat kami dalam perjalanan pulang, kami tiba-tiba berubah.
540
00:49:26,350 --> 00:49:29,670
Mungkin karena minuman tadi.
541
00:49:30,660 --> 00:49:32,920
Kami tidak mungkin pulang dengan penampilan seperti ini.
542
00:49:33,170 --> 00:49:36,130
Bagaimana kalau kita betanya kepada kakak itu, mungkin dia tahu sesuatu.
543
00:49:36,620 --> 00:49:39,760
Kakak itu sudah pergi ke markas om mesum.
544
00:49:41,310 --> 00:49:43,020
Jadi, apa yang harus kami lakukan, Shin-chan?
545
00:49:46,170 --> 00:49:46,780
Oh, ya!
546
00:49:47,330 --> 00:49:49,610
Kalian bisa tinggal di kebun binatang saja.
547
00:49:51,850 --> 00:49:54,780
Kami sedang serius, Shin-chan.
548
00:49:55,070 --> 00:49:57,320
Kami benar-benar serius.
549
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
Aku juga serius!
550
00:49:59,630 --> 00:50:02,540
Apa yang sedang kaulakukan, Shin-chan?
551
00:50:03,370 --> 00:50:05,510
Aku akan pergi ke markas om mesum!
552
00:50:06,200 --> 00:50:07,680
Markas om mesum?
553
00:50:08,150 --> 00:50:11,650
Aku ingin menyelamatkan Papa dan Mamaku.
554
00:50:12,160 --> 00:50:16,540
Kalau kauingin kesana, kami juga ikut, mungkin kami bisa menemukan sesuatu untuk mengubah kami.
555
00:50:17,000 --> 00:50:19,100
Nene juga akan kesana bersama Shin-chan.
556
00:50:19,420 --> 00:50:21,360
Aku juga ikut, Shin-chan.
557
00:50:21,670 --> 00:50:22,610
Aku juga.
558
00:50:22,800 --> 00:50:23,840
Yosh!
559
00:50:23,990 --> 00:50:25,350
Ayo kita semua kesana!
560
00:50:25,580 --> 00:50:29,740
Pasukan Pertahanan Kota Kasukabe berangkat!
561
00:50:31,940 --> 00:50:34,520
Lepaskan aku!
562
00:50:41,890 --> 00:50:43,150
Syukurkan kita di kurungan yang sama.
563
00:50:43,890 --> 00:50:46,990
Aku sudah berteriak kepada Shin-chan.
564
00:50:52,510 --> 00:50:55,690
Shin-chan pasti membenciku sekarang.
565
00:50:56,000 --> 00:51:00,660
Kau tidak bermaksud melukai hati Shin-chan.
566
00:51:01,010 --> 00:51:02,430
Itu semua, karena...
567
00:51:04,360 --> 00:51:06,300
Siapa mereka?
568
00:51:09,490 --> 00:51:11,560
Sayang, apakah kau baik-baik saja?
569
00:51:19,920 --> 00:51:20,860
Shinnosuke... Himawari...
570
00:51:24,410 --> 00:51:30,250
Echo... Echo...
571
00:51:33,560 --> 00:51:39,530
Akhirnya, obat ini selesai.
572
00:51:41,230 --> 00:51:45,930
Yang tersisa sekarang adalah menyebarkan obat ini keseluruh dunia.
573
00:51:46,350 --> 00:51:52,030
Rencana Manusia-Binatang akan membawakan keindahan untuk Bumi kita!
574
00:51:55,390 --> 00:51:58,820
Pakaianmu hari ini terlihat sangat sadar lingkungan!
575
00:52:01,800 --> 00:52:05,210
Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya!
576
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Apakah kita harus melakukan hal seperti ini?
577
00:52:11,900 --> 00:52:13,670
Hidung Shiro itu yang terbaik.
578
00:52:14,480 --> 00:52:18,680
Karena dia sudah menggunakan ini begitu banyak, baunya tidak akan mudah hilang.
579
00:52:25,130 --> 00:52:26,840
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
580
00:52:27,220 --> 00:52:29,780
Baunya pasti menghilang kalau terkena hujan.
581
00:52:31,990 --> 00:52:34,750
Kita akan selamanya seperti ini?
582
00:52:34,870 --> 00:52:36,390
Aku tidak mau itu terjadi!
583
00:52:38,600 --> 00:52:40,780
Bukan saatnya untuk menangis!
584
00:52:43,220 --> 00:52:44,350
Aku juga sudah lelah.
585
00:52:53,240 --> 00:52:54,820
Hentikan itu, Shin-chan!
586
00:52:55,580 --> 00:52:57,130
Aku hanya mau tahu, bagaimana rasanya.
587
00:52:57,520 --> 00:52:59,050
Benarkah, Kasama-kun?
588
00:53:10,740 --> 00:53:12,780
Apa yang kaulakukan! Aku bisa mati!
589
00:53:16,870 --> 00:53:18,640
Orang itu... Pak Kuda!
590
00:53:20,870 --> 00:53:23,470
Ikuti dia, mungkin kita akan sampai ke markasnya.
591
00:53:24,440 --> 00:53:26,620
Kazama-kun cepat terbang kesana.
592
00:53:28,330 --> 00:53:29,800
Kapan pinguin bisa terbang?
593
00:53:30,760 --> 00:53:32,190
Sungguh tidak berguna.
594
00:53:33,240 --> 00:53:34,400
Maaf kalau begitu.
595
00:53:35,750 --> 00:53:38,730
Cuma Masao-kun yang bisa terbang, diantara kita semua.
596
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
Aku takut dengan ketinggian.
597
00:53:43,330 --> 00:53:45,530
Jika terjatuh, pasti rasanya sakit.
598
00:53:48,030 --> 00:53:49,810
Aku berangkat!
599
00:54:10,100 --> 00:54:10,960
Lewat sini.
600
00:54:11,350 --> 00:54:12,320
Kami tahu.
601
00:54:13,110 --> 00:54:14,650
Ayo cepat, Kazama-kun!
602
00:54:15,160 --> 00:54:16,350
Aku tahu.
603
00:54:24,070 --> 00:54:25,700
Sekarang bagaimana?
604
00:54:26,150 --> 00:54:28,520
Mungkin ada jalan rahasianya.
605
00:54:28,520 --> 00:54:29,600
Ayo kita cari.
606
00:54:39,860 --> 00:54:40,920
Capek!
607
00:54:42,420 --> 00:54:43,580
Shin-chan!
608
00:55:00,820 --> 00:55:01,950
Ikuti dia.
609
00:55:16,260 --> 00:55:17,850
Benda itu tidak bisa bergerak.
610
00:55:17,940 --> 00:55:19,530
Sepertinya harus menggunakan kunci.
611
00:55:21,610 --> 00:55:22,480
Lubang kunci.
612
00:55:22,940 --> 00:55:24,780
Kurasa kita sudah sampai.
613
00:55:25,270 --> 00:55:26,890
Kita tidak memiliki kunci untuk membukanya.
614
00:55:27,200 --> 00:55:28,720
Akan kucoba.
615
00:55:28,860 --> 00:55:30,330
Memang kau bisa melakukan itu?
616
00:55:30,600 --> 00:55:34,720
Lidah trenggiling itu digunakan untuk menangkap semut di bawah tanah.
617
00:55:41,460 --> 00:55:44,130
Boo-chan, hal itu mungkin tampak sedikit sakit, tapi menakjubkan!
618
00:55:47,580 --> 00:55:48,320
Ayo masuk.
619
00:55:52,950 --> 00:55:57,330
Mama! Itu terlalu gelap!
620
00:55:59,890 --> 00:56:02,320
Aku membawa senter.
621
00:56:02,530 --> 00:56:03,800
Jangan takuti kami.
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,330
Semuanya diam!
623
00:56:08,480 --> 00:56:09,310
Lewat sini.
624
00:56:19,440 --> 00:56:20,390
Apa ini?
625
00:56:20,490 --> 00:56:22,480
Pasti jalur menuju markas mereka.
626
00:56:23,310 --> 00:56:24,650
Biar aku yang mengemudikannya.
627
00:56:24,950 --> 00:56:26,420
Yosh! Aku berangkat!
628
00:56:54,550 --> 00:56:56,950
Bagaimana bisa kalian kesini?
629
00:57:11,490 --> 00:57:14,050
Tidak akan kubiarkan pergi.
630
00:57:17,000 --> 00:57:18,690
Cepat! Dia mendekat!
631
00:57:20,910 --> 00:57:23,250
Dia datang!
632
00:57:24,420 --> 00:57:26,890
Dia datang!
633
00:57:27,790 --> 00:57:28,730
Kenapa aku menjauh!
634
00:57:33,820 --> 00:57:35,010
Sekarang kalian tidak bisa kabur!
635
00:57:54,940 --> 00:57:55,900
Apa ini?
636
00:57:56,350 --> 00:57:58,440
Gua lengendaris Kasukabe.
637
00:57:58,520 --> 00:58:00,310
Makan setengah donatnya?
638
00:58:00,470 --> 00:58:02,390
Gua lengendaris Kasukabe.
639
00:58:02,830 --> 00:58:04,310
Aku pernah mendengarnya.
640
00:58:04,810 --> 00:58:06,580
Kasukabe memiliki tujuh tempat yang luar biasa.
641
00:58:06,960 --> 00:58:08,800
Salah satunya adalah sebuah gua besar di bawah Bumi.
642
00:58:09,020 --> 00:58:12,530
Disini masih mempertahankan keseimbangan alam dan ekologi asli.
643
00:58:13,180 --> 00:58:16,330
Dasar, Kazama-kun sok tahu ya?
644
00:58:16,680 --> 00:58:17,630
Ini pengetahuan.
645
00:58:19,310 --> 00:58:21,060
Jadi di sana markas Sike Bei?
646
00:58:29,190 --> 00:58:30,540
Shin-chan, rem!
647
00:58:48,880 --> 00:58:50,610
Rasanya seperi kebun raya.
648
00:58:50,700 --> 00:58:52,310
Semuanya terlihat enak.
649
00:58:53,940 --> 00:58:58,570
Mungkin itu umpan, lebih baik kita tidak menyentuhnya apa-apa.
650
00:58:58,770 --> 00:59:01,090
Tapi aku lapar.
651
00:59:01,270 --> 00:59:03,390
Masao-kun, kau mau roti kacang merah?
652
00:59:04,190 --> 00:59:06,780
Roti kacang merah? Aku mau!
653
00:59:06,780 --> 00:59:07,620
Aku juga!
654
00:59:07,770 --> 00:59:08,630
Aku juga.
655
00:59:10,100 --> 00:59:12,480
Shinnosuke, memangnya disini ada?
656
00:59:15,970 --> 00:59:18,230
Disini banyak sekali roti kacang merah.
657
00:59:19,140 --> 00:59:20,610
Jangan disentuh, ini perangkap!
658
00:59:26,620 --> 00:59:29,350
Dari kemarin, aku selalu lari!
659
00:59:43,530 --> 00:59:44,590
Kita selamat.
660
00:59:46,950 --> 00:59:48,070
Ada seseorang mendekat.
661
00:59:49,520 --> 00:59:50,430
Penyusup!
662
00:59:50,790 --> 00:59:52,740
Kau kesana! Kau ikut aku!
663
00:59:56,740 --> 00:59:57,680
Syukurlah.
664
00:59:57,800 --> 00:59:59,630
Terima kasih untuk telinganya Nene!
665
01:00:00,110 --> 01:00:02,370
Ah, bukan masalah.
666
01:00:02,660 --> 01:00:06,350
Kita bisa masuk kesini, karena telinga Nene-chan.
667
01:00:06,810 --> 01:00:11,040
Kazama-kun yang paling tidak berguna disini, hanya bisa tergantung dengan orang lain saja.
668
01:00:11,690 --> 01:00:12,440
Ayo masuk!
669
01:00:15,250 --> 01:00:16,180
Oi!
670
01:00:22,580 --> 01:00:24,390
Sini, sini.
671
01:00:26,600 --> 01:00:27,780
Ah, berhenti.
672
01:00:34,660 --> 01:00:37,470
Ah! Mereka pasti terobsesi dengan diet.
673
01:00:37,470 --> 01:00:38,550
Tidak.
674
01:00:40,040 --> 01:00:44,450
Mereka itu sedang menghasilkan listrik untuk tempat ini.
675
01:00:49,500 --> 01:00:53,640
Planet yang berharga
676
01:00:54,100 --> 01:00:55,860
Aku tidak mau menyanyikan lagu itu.
677
01:00:56,030 --> 01:00:58,040
Jika kau tidak ingin bernyanyi, kami akan memaksamu memakan Wasabi.
678
01:00:59,260 --> 01:01:01,390
Aku benci Wasabi!
679
01:01:02,370 --> 01:01:03,390
Baiklah.
680
01:01:04,620 --> 01:01:22,740
Echo...
681
01:01:10,370 --> 01:01:11,950
Bukankah itu Jerome, seorang penyanyi.
682
01:01:12,260 --> 01:01:15,310
mereka memaksanya untuk bernyanyi.
683
01:01:15,310 --> 01:01:19,000
Selain itu, tanggal lahirnya 2 september, bintang Virgo.
684
01:01:28,590 --> 01:01:30,350
Kita meminum itu.
685
01:01:32,550 --> 01:01:33,880
Mereka membuatnya dengan jumlah yang besar.
686
01:01:34,240 --> 01:01:36,190
Apakah anda haus?
687
01:01:37,620 --> 01:01:38,420
Di sana!
688
01:01:49,510 --> 01:01:51,740
Apakah anda haus?
689
01:01:52,250 --> 01:01:56,380
Dengan perasaan asli, dan kemudian senyum kecil, sekali lagi.
690
01:01:56,960 --> 01:01:57,440
Apakah anda haus?
691
01:01:57,440 --> 01:02:00,000
Mereka akan mempromosikan minuman itu.
692
01:02:00,390 --> 01:02:04,110
Mama Nene tidak kuat promosi, dia pasti akan langsung membelinya.
693
01:02:04,390 --> 01:02:05,100
Ibuku juga.
694
01:02:05,520 --> 01:02:08,250
Papa dan Mama shinnosuke juga sudah meminum obat itu.
695
01:02:09,410 --> 01:02:10,150
Shinnosuke?
696
01:02:10,780 --> 01:02:11,980
Kakak!
697
01:02:12,990 --> 01:02:15,870
Apakah kalian lebih suka Cod atau Roe atau Bibimbap?
698
01:02:18,410 --> 01:02:18,970
Lari!
699
01:02:26,070 --> 01:02:28,630
Lama tidak bertemu.
700
01:02:28,990 --> 01:02:32,150
Berani hanya menggunakan kelemahan orang lain.
701
01:02:38,130 --> 01:02:40,760
Desainer tas favoritku!
702
01:02:41,010 --> 01:02:42,200
Terima kasih banyak.
703
01:02:46,010 --> 01:02:52,340
Kau mencoba untuk penghancuran nasib planet kita, namun takdir punya rencana lain.
704
01:02:52,560 --> 01:02:58,120
Memangnya kau ini tuhan, yang mengetahui apa yang akan terjadi di hari esok?
705
01:02:58,240 --> 01:03:02,570
Aku sudah optimis dan memiliki sikap positif yang akan membantu kesuksesanku.
706
01:03:02,780 --> 01:03:03,970
Aku tidak memperdulikan yang lain.
707
01:03:04,180 --> 01:03:08,270
Tapi, aku akan tetap menghancurkan rencanamu!
708
01:03:08,960 --> 01:03:10,410
Terserah mau bicara apa.
709
01:03:10,700 --> 01:03:13,560
Benar! Aku memang suka berbicara sesukaku!
710
01:03:15,010 --> 01:03:18,090
Alam indah favoritku.
711
01:03:23,020 --> 01:03:25,190
-Kurung dia!
-Echo! Echo!
712
01:03:26,510 --> 01:03:29,250
Aku pasti akan menghentikan rencanamu!
713
01:03:29,250 --> 01:03:32,770
Dasar bodoh!
714
01:03:39,050 --> 01:03:41,450
Kami menangkap empat penyusup.
715
01:03:41,690 --> 01:03:43,440
Ada lagi? Bawa kesini!
716
01:03:44,130 --> 01:03:44,970
Echo! Echo!
717
01:03:47,250 --> 01:03:54,640
Kami hanya kebetulan lewat, kami tidak tahu siapa yang ada di sini...
718
01:03:54,830 --> 01:03:59,260
-Kami benar-benar tidak tahu apa-apa!
-Kembalikan Mama dan Papaku!
719
01:04:00,300 --> 01:04:04,840
Sepertinya kalian sudah meminum obat itu.
720
01:04:05,570 --> 01:04:07,360
Oh, si om mesum.
721
01:04:07,680 --> 01:04:08,950
Ah! om mesum!
722
01:04:09,320 --> 01:04:11,340
Bukan mesum, tapi Sike Bei!
723
01:04:12,010 --> 01:04:15,450
Bisakah anda mengembalikan kami ke wujud manusia kami?
724
01:04:15,990 --> 01:04:19,940
Maaf, aku tidak bisa mengubah kalian kembali karena aku harus menyelamatkan planet ini.
725
01:04:20,390 --> 01:04:22,900
Apa yang bisa diselamatkan oleh seorang om mesum!
726
01:04:23,380 --> 01:04:24,350
Sudah kubilang, Sike bei.
727
01:04:25,080 --> 01:04:28,790
Bagaimana kalau kita membicarakan tentang keuntungan dari rencana baru ini.
728
01:04:29,310 --> 01:04:30,670
Dengarkanlah!
729
01:04:31,390 --> 01:04:35,670
Kakak, apakah kakak akan meminum susu atau teh Oloong setelah selesai mandi?
730
01:04:37,330 --> 01:04:39,170
Dengarkan aku!
731
01:04:40,690 --> 01:04:46,290
Pada saat itu, aku hanyalah relawan berkomitmen untuk melindungi lingkungan.
732
01:04:46,870 --> 01:04:52,550
Ayo semuanya lindungi bumi kita!
733
01:04:52,550 --> 01:04:58,680
Tapi seberapa berat aku mencoba, tidak ada orang yang memperdulikanku.
734
01:05:00,790 --> 01:05:04,990
Tumpukkan sampah setiap hari, semakin meningkat.
735
01:05:10,290 --> 01:05:15,620
Ayo semuanya lindungi bumi kita!
736
01:05:16,970 --> 01:05:17,990
Kalian berisik!
737
01:05:21,190 --> 01:05:24,920
Tidak ada manusia yang bersedia untuk mengubah diri untuk lingkungan.
738
01:05:25,660 --> 01:05:26,620
Dan, pada saat itu.
739
01:05:49,400 --> 01:05:52,750
Ketika aku melihat tempat ini, aku sangat kagum.
740
01:05:53,190 --> 01:05:56,890
Tidak ada kata yang bisa keluar dari mulutkan, untuk menggambarkan tempat ini.
741
01:05:57,570 --> 01:06:02,560
Saat itu juga, aku mulai memperlajari cara membuat obat untuk menjadikan manusia menjadi binatang.
742
01:06:04,160 --> 01:06:07,250
Dan akhirnya, aku berhasil.
743
01:06:09,090 --> 01:06:13,400
Sudah tiba saatnya bagi manusia untuk kembali kepada hewan, tempat asalnya!
744
01:06:13,660 --> 01:06:18,230
Di saat itu selesai, bumi akan berbicara kepada kita!
745
01:06:20,990 --> 01:06:23,170
-Dia itu orang yang aneh...
-Om yang aneh.
746
01:06:23,720 --> 01:06:25,450
Aku takut!
747
01:06:25,750 --> 01:06:28,440
Bumi akan berbicara dengan kita?
748
01:06:30,400 --> 01:06:33,770
Om mesum, memangnya tahu bahasa apa yang di gunakan bumi? Apakah bahasa Perancis?
749
01:06:34,490 --> 01:06:37,650
Benar, benar... Apakah anda bumi...
Bukan saatnya untuk itu!
750
01:06:38,250 --> 01:06:41,220
Eh? Aku sama sekali tidak mengerti...
751
01:06:45,500 --> 01:06:47,230
Dari Planet Bumi!
752
01:06:49,300 --> 01:06:50,420
Apa yang kau tertawakan?
753
01:06:50,780 --> 01:06:52,820
Kurasa, bumi tidak bisa bicara.
754
01:06:52,820 --> 01:06:55,860
Mereka bisa metafora! Seperti kau!
755
01:06:56,140 --> 01:06:57,310
Apakah om sudah tidak waras?
756
01:06:58,840 --> 01:07:01,710
Dari pada membicarakan itu, kembalikan Papa dan Mamaku!
757
01:07:02,490 --> 01:07:05,490
-Jadi kauingin keluargamu kembali?
-Iya!
758
01:07:06,310 --> 01:07:09,880
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
759
01:07:20,120 --> 01:07:22,280
Mama... Papa...
760
01:07:30,280 --> 01:07:31,230
Ayam.
761
01:07:31,410 --> 01:07:34,940
Ayam itu adalah ayahmu.
762
01:07:35,810 --> 01:07:36,680
Papa!
763
01:07:42,470 --> 01:07:43,980
Papa...
764
01:07:50,000 --> 01:07:50,880
Mama?
765
01:07:55,860 --> 01:07:59,090
Nah, saatnya mulai pertunjukkan.
766
01:08:00,800 --> 01:08:02,140
Mama!
767
01:08:04,020 --> 01:08:05,860
Mama!
768
01:08:14,600 --> 01:08:15,380
Mama?
769
01:08:20,610 --> 01:08:22,250
Apa yang Mama lakukan?
770
01:08:23,330 --> 01:08:26,250
Kenapa Mama sangat marah?
771
01:08:27,480 --> 01:08:34,220
Apakah karena aku menggunakan celana dalam Mama? Atau menggunakan lipstik Mama?
772
01:08:34,420 --> 01:08:38,780
Atau dada Mama yang tidak bisa besar-besar?
773
01:08:49,780 --> 01:08:51,790
Mama, hentikan!
774
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
Mama.
775
01:09:00,970 --> 01:09:03,080
Bukannya kau ini Mamaku.
776
01:09:03,540 --> 01:09:06,670
Ingatlah kalau aku ini anakmu!
777
01:09:12,290 --> 01:09:13,240
Mama!
778
01:09:20,740 --> 01:09:21,760
Mama?
779
01:09:39,890 --> 01:09:41,730
Mama... Mama!
780
01:09:57,660 --> 01:10:00,980
Aku tidak punya kata yang harus kukatakan, ataupun yang bisa kuingat.
781
01:10:01,390 --> 01:10:03,590
Mama bodoh!
782
01:10:51,260 --> 01:10:54,860
Dia itu benar-benar anak yang tidak berguna!
783
01:11:05,550 --> 01:11:09,880
Mama!
784
01:11:19,690 --> 01:11:24,720
Kau ini anakku,
785
01:11:27,780 --> 01:11:28,700
Shinnosuke.
786
01:11:31,750 --> 01:11:32,420
Mama?
787
01:11:33,330 --> 01:11:35,710
Shin-chan itu anak yang baik.
788
01:11:37,490 --> 01:11:38,240
Shin-chan.
789
01:11:38,890 --> 01:11:39,600
Mama!
790
01:11:39,920 --> 01:11:40,550
Shin-chan!
791
01:11:40,890 --> 01:11:41,940
Mama!
792
01:11:42,180 --> 01:11:43,110
Shin-chan!
793
01:11:51,350 --> 01:11:52,450
Mama...
794
01:11:56,660 --> 01:11:58,660
Ah, geli.
795
01:12:06,660 --> 01:12:07,270
Papa...
796
01:12:09,390 --> 01:12:11,080
Kenapa pakaiannya seperti itu?
797
01:12:11,770 --> 01:12:15,250
bos mesum itu membawaku kesini dan mama menyerangku.
798
01:12:15,780 --> 01:12:17,390
Bos mesum?
799
01:12:20,870 --> 01:12:23,190
Emosi manusianya sudah kembali?
800
01:12:26,800 --> 01:12:28,490
Ayo kita keluar dari sini!
801
01:12:28,790 --> 01:12:29,840
Dimengerti!
802
01:12:34,480 --> 01:12:35,660
Ayo pergi, Papa.
803
01:12:43,160 --> 01:12:44,710
Hei! Kalian! Jangan ada yang diam!
804
01:12:52,100 --> 01:12:59,080
Kalau hanya kami berempat saja... Mana mungkin bisa selesai!
805
01:13:05,710 --> 01:13:06,440
Shin-chan!
806
01:13:08,060 --> 01:13:08,910
Semuanya!
807
01:13:11,950 --> 01:13:12,760
Shin-chan!
808
01:13:13,130 --> 01:13:14,080
Itu... Macan tutul?
809
01:13:14,710 --> 01:13:16,100
Dia itu peliharaanku.
810
01:13:16,360 --> 01:13:17,690
Siapa yang kau sebut peliharaan.
811
01:13:18,800 --> 01:13:20,790
Sudah ketemu! Tangkap mereka!
812
01:13:21,200 --> 01:13:21,980
Ayo semuanya lari.
813
01:13:44,160 --> 01:13:48,390
Namaku adalah, Saitama, si penari.
814
01:13:48,390 --> 01:13:50,650
Seharusnya para binatang, kembali ke kandanganya masing-masing.
815
01:13:56,070 --> 01:13:57,430
Semuanya, cari tempat untuk bersembunyi.
816
01:13:57,780 --> 01:14:00,140
Aku akan melindungimu, Mama!
817
01:14:00,310 --> 01:14:01,100
Iya.
818
01:14:04,250 --> 01:14:07,190
Kami bukanlah bintang! Kami ini manusia!
819
01:14:07,490 --> 01:14:10,330
Bawa aku, bertemu dengn bos-mu!
820
01:14:11,680 --> 01:14:12,960
Itu tidak bisa.
821
01:14:24,860 --> 01:14:27,410
Apa yang mau kaulakukan dengan sumpit itu?
822
01:14:27,810 --> 01:14:28,580
Berisik.
823
01:14:30,800 --> 01:14:34,720
Bergantung-gantung...
824
01:14:34,720 --> 01:14:37,810
Apa yang kaulakukan? Pergi menjauh!
825
01:14:38,190 --> 01:14:39,300
Shinnosuke.
826
01:14:43,140 --> 01:14:45,720
Lain kali kalau melihat mereka lagi, aku akan...
827
01:14:45,980 --> 01:14:46,560
Lewat sini.
828
01:14:50,990 --> 01:14:52,190
Pak Kuda!
829
01:14:52,520 --> 01:14:56,530
Aku bukan pak Kuda, Memang mukamu sudah seperti ini!
830
01:14:56,760 --> 01:14:58,410
Kali ini giliranku.
831
01:14:59,300 --> 01:15:00,610
Kalian akan kutangkap.
832
01:15:06,180 --> 01:15:08,490
Apa yang kalian lakukan dengan sampah-sampah ini?
833
01:15:08,990 --> 01:15:13,780
Tidak mudah terbakar... Mudah terbakar...
834
01:15:13,780 --> 01:15:15,260
Apa yang dia lakukan?
835
01:15:15,590 --> 01:15:17,230
Pemulung sampah?
836
01:15:17,730 --> 01:15:19,600
Kupikir itu profesinya.
837
01:15:19,990 --> 01:15:20,460
Oh, ya.
838
01:15:23,360 --> 01:15:26,310
Tidak mudah terbakar... Mudah terbakar...
839
01:15:26,310 --> 01:15:26,510
Sekarang!
840
01:15:33,490 --> 01:15:35,200
Oi!
841
01:15:39,560 --> 01:15:41,210
Cepat kembali ke kandangmu!
842
01:15:47,150 --> 01:15:49,110
Kau juga menggunakan sumpit di rambutmu?
843
01:15:49,730 --> 01:15:52,400
Oi! Jangan lepaskan sumpit itu dari rambutku!
844
01:16:07,900 --> 01:16:09,300
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
845
01:16:10,990 --> 01:16:12,600
Serahkan kepadaku!
846
01:16:27,470 --> 01:16:29,060
Wah! Hebatnya.
847
01:16:29,490 --> 01:16:32,010
Yosh! Aku juga akan melakukannya!
848
01:16:38,650 --> 01:16:41,130
Jangan mendekat!
849
01:16:44,420 --> 01:16:48,700
Tidak... Jangan mendekat... Kumohon jangan mendekatiku!
850
01:16:53,960 --> 01:16:56,550
Apakah ini semua, aku yang melakukannya?
851
01:17:02,070 --> 01:17:04,360
Kerja yang bagus, ayo semuanya berjuang!
852
01:17:05,690 --> 01:17:08,490
Tapi, sepertinya aku saja yang tidak bisa melakukan apa-apa.
853
01:17:26,180 --> 01:17:28,290
Aku tidak akan mengampuni kalian.
854
01:17:39,320 --> 01:17:40,220
Mama.
855
01:17:41,840 --> 01:17:46,090
Sudah selesai? Aku masih ingin bermain lebih lama lagi.
856
01:17:48,710 --> 01:17:50,290
Jangan melukai Mamaku!
857
01:17:50,290 --> 01:17:50,810
Shin-chan.
858
01:17:51,420 --> 01:17:55,680
Akan kubuat dia merasakan penderitaan.
859
01:17:57,920 --> 01:17:59,560
Perlindungan bokong!
860
01:18:05,120 --> 01:18:08,080
Serangan bokong kedua!
861
01:18:17,940 --> 01:18:18,860
Kemana perginya mereka?
862
01:18:32,110 --> 01:18:34,820
Sekei Bei, impianmu sudah berakhir!
863
01:18:58,900 --> 01:19:00,540
Bertahanlah sedikit lagi.
864
01:19:02,130 --> 01:19:06,640
Tolong kami!
865
01:19:06,640 --> 01:19:08,680
Boo-chan, Nene-chan, Masao-kun.
866
01:19:17,730 --> 01:19:18,790
Bertahanlah!
867
01:19:25,730 --> 01:19:27,010
Kazama-kun!
868
01:19:29,740 --> 01:19:32,350
Bagaimana? Aku juga berguna.
869
01:19:32,740 --> 01:19:34,550
Terima kasih.
870
01:19:35,610 --> 01:19:37,370
Kalau begitu, sama-sama.
871
01:19:37,630 --> 01:19:39,160
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
872
01:20:00,850 --> 01:20:02,090
Berat.
873
01:20:02,530 --> 01:20:03,390
Siapa yang berbicara?
874
01:20:05,210 --> 01:20:08,040
Lepas juga, kupikir aku akan mati.
875
01:20:08,510 --> 01:20:10,190
Papa sudah kembali?
876
01:20:11,820 --> 01:20:12,990
Apa... Apanya?
877
01:20:13,710 --> 01:20:15,790
Syukurlah sayang!
878
01:20:17,000 --> 01:20:18,300
Jangan makan aku!
879
01:20:20,090 --> 01:20:23,380
Statiun Kasukabe... Kita selamat?
880
01:20:23,820 --> 01:20:26,770
-Jangan mendekat!
-Sayang!
881
01:20:27,400 --> 01:20:29,090
Ah! Kita selamat!
882
01:20:33,380 --> 01:20:34,420
Tunggu sebentar.
883
01:20:35,610 --> 01:20:39,420
Biarpun kita sudah kembali ke Kasukabe, kami masih belum kembali ke wujud manusia.
884
01:20:39,860 --> 01:20:40,750
Benar juga.
885
01:20:46,740 --> 01:20:48,010
Tadi itu, apa?
886
01:20:49,780 --> 01:20:50,720
Lihat kesana!
887
01:20:53,720 --> 01:20:54,350
Mama.
888
01:21:05,240 --> 01:21:07,400
Sekarang ini, tahun apa?
889
01:21:07,400 --> 01:21:08,760
Tahun kebau.
890
01:21:08,960 --> 01:21:14,840
-Jerome!!
Echo...
891
01:21:16,130 --> 01:21:21,100
Tiba-tiba saja kerumunan binatang muncul...
892
01:21:21,240 --> 01:21:23,620
Apa yang terjadi dengan kota Kasukabe?
893
01:21:23,940 --> 01:21:25,370
Apakah anda haus?
894
01:21:25,890 --> 01:21:28,160
Ini minuman gratis.
895
01:21:28,680 --> 01:21:32,110
Ah, terima kasih, tenggorokanku memang sedikit kering.
896
01:21:36,900 --> 01:21:39,270
Itulah laporan dari saya, wartawan dari Lo Block.
897
01:21:43,350 --> 01:21:45,530
Aku benci ini, apakah aku terlihat gendut?
898
01:21:46,150 --> 01:21:49,800
Aku adalah "Cakar Naga" Ryuko, Aku "Mata Ikan" Ogin, Aku "Jerawat" Mari.
899
01:21:50,400 --> 01:21:52,250
Kami geng Mata hitam, Saitama.
900
01:21:56,210 --> 01:21:57,570
Buat lelah saja.
901
01:21:58,190 --> 01:22:01,790
Baiklah, ayo kita mulai rapat ini, baa...
902
01:22:02,210 --> 01:22:04,430
Sepertinya aku salah menggunakan makeup.
903
01:22:04,430 --> 01:22:06,060
Kau sudah menggunakannya berlebihan.
904
01:22:06,060 --> 01:22:09,730
Berlebihan? Apa maksudmu? Aku menggunakannya terlalu berlebihan?
905
01:22:09,990 --> 01:22:12,570
Aku tidak mengatakan itu, Woah...
906
01:22:12,800 --> 01:22:13,600
Kau mengatakan itu!
907
01:22:13,810 --> 01:22:14,730
Aku tidak mengatakan itu!
908
01:22:14,970 --> 01:22:19,660
-Iya!
-Tidak!
909
01:22:20,520 --> 01:22:25,150
Ayo cepat selesaikan rapat tidak berguna ini!
910
01:22:27,010 --> 01:22:28,250
Siapa kau?
911
01:22:33,810 --> 01:22:36,240
Semuanya berubah menjadi binatang.
912
01:22:36,530 --> 01:22:39,360
Kalau begitu, ibuku juga?
913
01:22:39,510 --> 01:22:40,630
Mama Nene?
914
01:22:41,560 --> 01:22:43,710
Kalau begitu, ibuku juga...
915
01:22:44,190 --> 01:22:47,180
Selamat datang, Toru-chan.
916
01:22:48,610 --> 01:22:51,160
Aku harus pulang untuk melihat apa yang terjadi.
917
01:23:04,860 --> 01:23:06,120
Apa itu!
918
01:23:12,920 --> 01:23:16,100
Selesai! Kerajaan liar Kasukabe!
919
01:23:16,390 --> 01:23:19,990
Manusia di seluruh negeri telah menjadi hewan.
920
01:23:22,450 --> 01:23:23,050
Si om mesum.
921
01:23:23,410 --> 01:23:26,980
Jadi, ini semua perbuatannya.
922
01:23:27,280 --> 01:23:30,740
-Tidak akan kumaafkan! Ayo kita kesana, Misae.
-Iya, sayang!
923
01:23:32,120 --> 01:23:32,910
Aku juga ikut!
924
01:23:36,190 --> 01:23:38,170
Kembalikan semuanya menjadi semula!
925
01:23:38,570 --> 01:23:40,710
Tidak akan kubiarkan, rencana ini berhasil!
926
01:23:40,990 --> 01:23:43,430
Kalau hanya menggunakan celana dalam, Kau bisa kedinginan!
927
01:23:45,000 --> 01:23:49,860
Mencoba untuk menghentikanku, kalian manusia-binatang.
928
01:23:54,080 --> 01:23:55,160
Serahkan kepadaku.
929
01:23:56,180 --> 01:23:57,750
Sayang, apakah tidak apa?
930
01:23:58,270 --> 01:24:01,640
Jangan samakan aku dengan ayam biasa.
931
01:24:02,260 --> 01:24:03,050
Sayang.
932
01:24:13,030 --> 01:24:13,770
Sayang!
933
01:24:14,250 --> 01:24:15,710
Beraninya kau melukai suamiku!
934
01:24:31,660 --> 01:24:35,010
Kau sudah melukai wajah tampanku ini.
935
01:24:35,560 --> 01:24:37,390
Aku ini pahlawan.
936
01:24:37,670 --> 01:24:41,770
Apakah kau tidak tahu, siapa yang berdiri di posisi teratas dalam kerajaan hewan.
937
01:24:46,020 --> 01:24:46,950
DX?
938
01:25:16,690 --> 01:25:19,020
Biar kutujukkan kekuatan alamiah ini.
939
01:25:29,000 --> 01:25:29,840
Mama!
940
01:25:31,800 --> 01:25:32,830
Mama tidak apa?
941
01:25:33,850 --> 01:25:35,670
Mama tidak apa, ini cuma goresan.
942
01:25:35,880 --> 01:25:37,560
Siapa berikutnya!
943
01:25:38,290 --> 01:25:39,580
Aku yang akan melawanmu!
944
01:25:57,200 --> 01:25:58,630
Apakah anda haus?
945
01:26:00,240 --> 01:26:02,770
Kakak, apakah kakak menggunakan natto...
946
01:26:04,020 --> 01:26:06,010
Bukan saatnya untuk merayu kakak cantik!
947
01:26:06,740 --> 01:26:08,130
Terima kasih banyak.
948
01:26:20,120 --> 01:26:23,280
Aku juga akan berubah menjadi bintang untuk mengalahkanmu!
949
01:26:23,580 --> 01:26:24,570
Itu, Sike Bei.
950
01:26:25,760 --> 01:26:27,230
Jangan di minum, Shinnosuke!
951
01:26:27,430 --> 01:26:29,770
Kalau kau meminumnya, kau akan berubah menjadi binatang!
952
01:26:46,390 --> 01:26:47,760
Shinnosuke?
953
01:26:49,010 --> 01:26:51,810
Memangnya dengan ukuran sekecil itu, bisa mengalahkanku?
954
01:26:53,290 --> 01:26:55,660
Aku ini yang terkuat sebagai seekor, "Gajah."
955
01:27:04,710 --> 01:27:05,720
Tidak ada gunanya.
956
01:27:13,210 --> 01:27:14,180
Sia-sia saja kau lindungi!
957
01:27:26,770 --> 01:27:28,450
Rasaku ini tidak enak.
958
01:27:28,770 --> 01:27:30,150
Jangan berisik.
959
01:27:35,090 --> 01:27:36,410
Mungkin dia... Hima?
960
01:27:41,550 --> 01:27:42,280
Shiro.
961
01:27:42,890 --> 01:27:44,950
Ditangkap.
962
01:27:45,710 --> 01:27:49,230
Biarpun kita semua menjadi binatang, akhirnya keluarga Nohara bersatu lagi.
963
01:27:49,920 --> 01:27:51,320
Yosh! Ayo kita serang!
964
01:27:51,820 --> 01:27:59,330
Nohara, Fight!
965
01:28:01,820 --> 01:28:02,670
Jangan berlagak!
966
01:28:23,780 --> 01:28:29,530
Tidakkah kalian memahami arti dari kata-kataku.
967
01:28:30,480 --> 01:28:33,200
Kami tahu, bagaimana manusia merusak alami bumi ini setiap harinya!
968
01:28:34,060 --> 01:28:38,870
Benar! Tapi masa depan selalu bisa berubah-ubah!
969
01:28:39,370 --> 01:28:41,700
Tidakkah kaupikir itu hal yang penting untuk semuanya?
970
01:29:05,170 --> 01:29:06,840
Komohon tolong aku!
971
01:29:09,140 --> 01:29:10,350
Ya sudahlah.
972
01:29:10,710 --> 01:29:13,860
Hima! Tolong angkat dia.
973
01:29:22,170 --> 01:29:23,760
Sayang, kau baik-baik saja?
974
01:29:24,070 --> 01:29:26,790
Aroma ayam panggang ayah sungguh menggoda.
975
01:29:28,060 --> 01:29:30,250
Apakah ini yang disebut ayam?
976
01:29:30,540 --> 01:29:33,120
Akan kubakar kalian semua!
977
01:29:33,120 --> 01:29:34,010
Berhenti!
978
01:29:36,110 --> 01:29:39,780
Hentikan ini semua, permainan sudah berakhir.
979
01:29:40,050 --> 01:29:42,370
Bukan itu caranya, berbicara denganku Ryoko!
980
01:29:42,650 --> 01:29:43,550
Ryoko?
981
01:29:43,780 --> 01:29:46,080
Bukankah namamu itu Viki?
982
01:29:47,480 --> 01:29:49,160
Nama asliku adalah,
983
01:29:50,760 --> 01:29:51,820
Ryoko Sike Bei.
984
01:29:52,430 --> 01:29:55,070
Dengan kata lain, dia itu istriku.
985
01:29:59,810 --> 01:30:02,120
Apakah kau sedang mempermainkanku?!
986
01:30:02,670 --> 01:30:03,900
Tidak...
987
01:30:04,580 --> 01:30:08,390
Mengapa aku harus melakukan rencana Binatang-Manusia?
988
01:30:08,930 --> 01:30:09,730
Itu karena,
989
01:30:10,120 --> 01:30:12,080
Ryoko ini semua salahmu!
990
01:30:13,280 --> 01:30:18,170
Istriku tidak pernah mendukung ide-ideku.
991
01:30:18,660 --> 01:30:25,090
Bahkan jika orang lain tidak mengerti kegiatan lingkunganku, seharusnya istri harus memahaminya!
992
01:30:25,610 --> 01:30:30,090
Tapi sampah yang Ryoko miliki itu terlalu banyak dan air mandi yang dibiarkan...
993
01:30:30,090 --> 01:30:35,190
Membeli pakaian baru tanpa di coba dulu...
994
01:30:35,420 --> 01:30:37,160
Aku putus-asa untuk mengubah dirinya.
995
01:30:37,640 --> 01:30:40,240
Awalnya aku ingin menjadikanmu binatang.
996
01:30:42,530 --> 01:30:47,440
Dan mengubah prilaku orang-orang seperti Ryoko.
997
01:30:50,980 --> 01:30:53,410
Kenapa dia harus seperti itu, hanya karena istrinya?
998
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Jadi, ini semua adalah salahku?
999
01:30:57,400 --> 01:30:59,110
Benar!
1000
01:31:00,320 --> 01:31:03,370
Apakah kau tidak tahu, bagaimana aku mengkhawatirkan dirimu?
1001
01:31:03,370 --> 01:31:06,110
Aku sudah berusaha keras, untuk memahamimu!
1002
01:31:07,490 --> 01:31:12,580
Kalau ingin marah, kenapa tidak dari awal?!
1003
01:31:12,580 --> 01:31:14,910
Ini semua... adalah salahmu sendiri...
1004
01:31:15,110 --> 01:31:17,020
Kau ini jenis orang yang suka RAHASIA-RAHASIA!
1005
01:31:17,220 --> 01:31:22,580
Apanya perlindungan dunia yang hijau itu?
1006
01:31:22,580 --> 01:31:25,040
Berisik! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
1007
01:31:25,280 --> 01:31:29,600
Selain mengubah manusia menjadi hewan, tidak ada cara lain untuk menyelamatkan planet ini!
1008
01:31:30,110 --> 01:31:34,900
Kalau begitu kenapa tidak kaulakukan sekarang? Mengubah istrimu menjadi binatang?
1009
01:31:35,790 --> 01:31:36,820
Itu...
1010
01:31:37,190 --> 01:31:41,470
Jadikan Ryoko menjadi gajah yang cantik.
1011
01:31:46,190 --> 01:31:47,040
Aku mengerti.
1012
01:31:49,450 --> 01:31:52,560
Aku akan menjadi binatang, tetapi jangan ganggu yang lain lagi.
1013
01:31:59,330 --> 01:32:00,540
Jangan di ]minum!
1014
01:32:04,600 --> 01:32:08,160
Ryoko, Maafkan aku, ini semua salahku!
1015
01:32:08,500 --> 01:32:13,000
Ini akan lebih menyakitkan jika Ryoko tercintaku menjadi binatang.
1016
01:32:13,440 --> 01:32:16,310
Tidak ada masa depan bagiku, tanpa ada dirimu.
1017
01:32:17,360 --> 01:32:20,810
Aku juga meminta maaf, karena tidak memahami perasaanmu.
1018
01:32:23,100 --> 01:32:24,840
Selamat! Selamat!
1019
01:32:30,070 --> 01:32:32,040
Selalu pahami perasaan istri cantikmu itu!
1020
01:32:33,350 --> 01:32:35,810
Selamat tinggal!
1021
01:32:38,490 --> 01:32:40,890
Sekarang, aku akan mengontrol kebiasaan membeliku.
1022
01:32:41,480 --> 01:32:45,660
Membeli tiga pakaian setiap hari saja!
1023
01:32:45,890 --> 01:32:47,720
Iya...
1024
01:32:57,350 --> 01:32:59,420
Aku juga sudah belajar.
1025
01:32:59,940 --> 01:33:02,320
Mencintai diri kita, sama saja mencintai planet ini.
1026
01:33:02,880 --> 01:33:04,880
Selamat planet ini dengan cinta!
1027
01:33:05,400 --> 01:33:07,740
Apa yang kaulakukan? Buat malu saja.
1028
01:33:08,280 --> 01:33:09,120
Benarkah?
1029
01:33:09,600 --> 01:33:13,110
Tapi aku juga ingin berpartisipasi dalam kegiatan perlindungan masa depan untuk lingkungan.
1030
01:33:14,690 --> 01:33:17,200
Dengan adanya kita berdua, kia akan menciptakan masa depan yang indah untuk planet ini.
1031
01:33:17,490 --> 01:33:18,480
Sayang.
1032
01:33:18,870 --> 01:33:19,850
Kucing kecilku.
1033
01:33:20,510 --> 01:33:25,230
Oi! Berikan kami penawarnya, agar kami bisa kembali menjadi manusia!
1034
01:33:25,410 --> 01:33:27,990
Keluarkan penawarnya!
1035
01:33:47,010 --> 01:33:48,530
Jangan mengulangi kesalahan yang sama lagi.
1036
01:33:49,390 --> 01:33:53,760
Akhirnya warga Kasukabe sudah kembali normal.
1037
01:33:53,760 --> 01:33:56,030
Shin-chan, apakah kau sudah siap pergi ke TK?
1038
01:33:57,420 --> 01:34:00,520
Cepat bangun! Bisnya sudah mau datang!
1039
01:34:01,550 --> 01:34:03,970
Serangan dari monster bokong!
1040
01:34:06,140 --> 01:34:08,370
Bokong... Serangan dari monster bokong!
1041
01:34:10,330 --> 01:34:14,150
-Siapa yang kaubilang Monster bokong!
-Bokong besar!
1042
01:34:16,730 --> 01:34:18,950
Itu lebih baik.
1043
01:34:21,950 --> 01:34:23,070
Papa berangkat.
1044
01:34:24,750 --> 01:34:26,700
Selamat berangkat!
1045
01:34:26,700 --> 01:34:28,520
Papa berjuanglah!
1046
01:34:29,380 --> 01:34:31,570
Kalau begitu, cepat gunakan pakaian sekolahmu.
1047
01:34:31,850 --> 01:34:33,720
Iya! Dimengerti!
1048
01:34:33,720 --> 01:34:35,720
1049
01:35:08,060 --> 01:35:10,630
Apakah ini rasanya, menagis di lumpur
1050
01:35:10,860 --> 01:35:12,830
Tidak bisa lepas
1051
01:35:13,570 --> 01:35:19,610
Senyum membuat hidung pilek
1052
01:35:19,710 --> 01:35:24,680
Aku suka dengan makanan kari
1053
01:35:25,250 --> 01:35:31,220
Itulah alasan aku bertarung
1054
01:35:33,180 --> 01:35:38,280
Tapi aku masih kecil
1055
01:35:39,040 --> 01:35:45,650
Biarpun begitu, aku ingin menang
1056
01:35:45,970 --> 01:35:53,290
Apakah tidak boleh, melakukannya dengan tangan kecilku
1057
01:35:54,210 --> 01:35:59,060
Tanya aku pada diriku
1058
01:36:00,720 --> 01:36:05,230
Beberapa saat sebelum Itchi datang
1059
01:36:06,470 --> 01:36:10,760
Kenakalan adalah jalan pria
1060
01:36:12,310 --> 01:36:17,010
Berjalan kedepan dan hadapi Nometsu
1061
01:36:18,190 --> 01:36:22,800
Tidak harus mengeluh
1062
01:36:24,170 --> 01:36:28,520
Ataupun merasa malu
1063
01:36:29,870 --> 01:36:34,650
Kita pasti akan tersenyum
1064
01:36:35,710 --> 01:36:41,480
Karena aku tersenyum di dalamnya
1065
01:36:42,010 --> 01:36:48,550
Foto Re mengusap Kesedihan hatiku
1066
01:36:49,030 --> 01:36:56,700
Bunga mekar dalam hatinya Yo
75377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof