Original subtitles

XIX Fansubs

Shin-chan.

Kau pasti bisa bertahan.

Selalu kuat untuk menghadapi kesulitan.

Shin-chan!

Mama!

Shin-chan!

Mama...

Shin-chan.

Apa ini! Kenapa... lepaskan aku.

Mimpi ya.

Gaya tidur macam apa itu... padahal aku sedang bermimpi indah...

Shin-chan!

Shin-chan Movie 17!

Bergulung-gulung, bagaimana kabarmu?

Berputar-putar, seperti pusaran air!

Bergoyang-goyang, melihat wanita cantik

Semuanya pasti bahagia, ketika bergoyang!

Papa, Mama, Himawari dan kau juga, Shiro!

Bergulung. Beputar! Bergoyang!

Oshirifurifuri YO! YO! YO! YO! YO! YO!

DE-O DEO

Oi kakak, lihat kesini!

DE-O DEO

Lihat diriku ini!

DE-O DEO

Aku selalu berumur lima tahun, sejak aku lahir

DE-O DEO

Ehm! Dadanya bergoyang!

Bukankah ini sedikit memalukan?

Tapi rasanya enak...

Jadi aku hanya akan menari sambil berbalik

Dan aku hanya akan tertawa AHAHA!

ini mungkin menjadi masalah ー

Apa yang sedang kamu lakukan? butuh tumpangan?

Aku sedang membawa sesuatu.

Apa itu?

Sesuatu yang berat.

Oh, kurasa itu bisa diatur.

Benda yang sedang kubawa itu....

hora! berhenti bermain dan pakai baju sekolahmu.

Bagus...

Kalau tidak cepat, nanti terlambat.

Papa lagi tidak napsu makan dan papa masih ngantuk...

Lebih enak, kalau dimakan panas-panas.

Papa selesai.

Sudah tidak mau lagi?

Boleh kuambil telurnya?

Apakah papa baik-baik saja?

Mama.

Apa?

Bukankah ini seperti dada mama.

Jangan main-main dengan makananmu!

-Mereka terlambat... -ini... hal yang langkah.

Maaf atas keterlambatannya!

Eh! Aku lupa!

Mama, lupa apa?

Hari bumi : setiap tahun, pada tanggal 22 April

-Hari bumi! -Hari ini, tidak boleh menggunakan kendaraan!

...Bu nohara-san, norhara-san, aku punya berita....

Mama...Poo...

Selamat pagi

Selamat pa...

Membesarkan Shin-chan pasti sulit.

-Mama! Apa yang terjadi... -Mama lupa membuang sampah.

Selalu ribut.

Tepat waktu.

Kumohon jangan membuang sampah disini ya.

Tapi kami selalu membuangnya disini.

Kami dari klub buang sampah dan bersih-bersih,

Echo... Echo...

Buang sampah?

Saya diangkat sebagai direktur kota ini. nama saya Mamoru.

Catatan : "Direktur" = "Kupu-kupu"

Kupu-kupu?

Kami berusaha menjadikan bumi tetap bersih!

tujuan kami adalah pembuangan limbah pada tempat yang benar dan penggunaan daur ulang.

Kegiatan lingkungan kami, hanya membutuhkan 100 menit.

-Perlindungan dan Konservasi Alam -Echo! Echo!

Bukankah kamu ingin taman yang indah untuk anak-anakmu di masa depan?

Tentu saja.

Saya sangat bahagia!

Kupu-kupu menari?

Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya...

Terima kasih atas sumbangannya.

Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya...

Mohon dukungannya... Mohon dukungannya!

Ah... Saya bukan anggota perlindung bumi atau apalah itu.

Mohon dukungannya!

Tentu saja, akan kudukung.

Terima kasih atas kedatangan direktur Mamoru kesini.

Nah, silakan.

Selamat pagi.

-Wah! Kupu-kupu! -Bukan kupu-kupu, tapi direktur.

Lingkungan kita berada pada risiko yang berbahaya!

Kita harus melindunginya, apapun yang terjadi.

Pak kepala sekolah mengundang saya untuk membicarakan hal ini kepada kalian semua.

Sekarang kita akan melakukan aktivitas ekstrakurikuler di sekolah.

Kalian tahu, masih ada orang masih belum menyadari hal itu, misalnya membuang sampah ke sungai.

Seharusnya kita tidak melakukan itu, biarpun itu hal kecil,

Jika kita bersama menjaganya, kuyakin bumi akan bersih!

Ini adalah rumah kita, jadi harus kita lindungi dan pertahankan!

Kerennya.

Selalu menjaga kebersihan, mendaur ulang sampah yang bisa digunakan lagi.

Eng...

Ada apa?

Aku tidak tahu, apakah ini mudah terbakar atau tidak.

Sebagian besar orang Jepang membuang sampah mudah terbakar.

Begitu ya.

Jika kamu perhatikan dengan teliti sebagian besar dana tidak pernah datang dalam limbah daur ulang...

Papa pulang!

Panasnya!

-Kotak apaan ini? -Maaf, ini kotak pembuangan terpisah.

Kita juga harus melakukan hari Bumi...

untuk melindungi alami ini.

Begitu?

Kenapa sekarang, kauingin melindungi Bumi?

Ah! Akhirnya dingin...

Apa yang Mama lakukan?

Hari Bumi... Lebih baik membiarkan keringat Papa terus keluar.

Apanya hari Bumi!

Hanya melakukan ini saja, tidak akan merusak bumi!

Perlindungan alam adalah suatu keharusan!

Apakah kau tidak mau, melihat Shin-chan dan Hima tinggal di planet yang indah?

Mama selalu begitu.

Menggunakan sampo Pahlawan Bertopeng memang yang terbaik!

Benarkah?

Boleh Papa minta?

Tidak boleh! Hanya aku yang boleh menggunakannya.

Pelit.

Anak-anak memang seperti itu.

meskipun hari Bumi, mengapa aku harus menderita.

Setelah mandi, yang paling mantap itu minum Bir...

Eh? Dimana bir-nya?

Mama juga ingin coba.

Jangan banyak-banyak!

Lumayan!

Tapi, minuman apa ini? rasa dan baunya aneh.

Entahlah, kupikir Papa yang membelinya.

Bukan Papa yang beli.

Mama.

Padahal aku sudah menyimpannya ke kulkas untuk diminum nanti...

Punya kau ya, maaf ya...

Dasar! Padahal itu kutemukan di sungai.

Benda temuan?

Uek...!

Kokure-ku...

Kokure-ku...

Apa yang sedang Papa lakukan?

Apa yang sedang kulakukan?

Pagi-pagi, Papa sudah ribut.

Mama tunggu aku.

Ayo cepat... Lagi ada diskon spesial...

Mama, apakah itu menyenangkan?

Mama...

Maaf sudah membuat anda menunggu.

Nohara-desu yang bertugas dalam proyek ini.

Nohara-desu.

Tuan Kiyoshi Hikawa.

Kalau begitu, saya panggil dengan kiyo...kikooo..

Nohara-kun?!

Maafkan saya!

Kalau begitu, ayo kita mulai pembahasan produknya.

Nohara-kun...

Maafkan saya! Maafkan saya! Maafkan saya!

Ada apa denganku?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Sayang!

-Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Papa juga begitu.

Apa ini?!

Pagi-pagi kalian berdua sudah ribut!

-Ini... -Mama sama Papa curang! Aku juga ingin berubah!

Aku ini menjadi apa...

Papa menjadi... Ayam...

Sudah kuduga...

Kalau Mama?

Kucing.

-Kenapa kita seperti ini? -Papa juga tidak tahu.

Ternyata bukan mimpi.

Papa tahu...

Kita ke dokter saja.

Ogah! Memangnya dokter spesialis apa yang menangani ini?

Tapi apa yang harus kita lakukan?

Entahlah... Tapi klinik apa yang harus kita datangi?

Klinik biasa? Atau klinik hewan?

Mama, aku lapar.

Maaf ya, tunggu sebentar.

Ada apa!

Api! Api!

Apakah kau takut dengan api?

Matikan kompornya!

Oh, iya!

Papa, berjuanglah!

Papa, terima kasih.

Apa yang terjadi?

Sepertinya, secara alami tubuh binatang kita takut dengan api.

Shin-chan maafkan Mama...

Shin-chan juga berubah menjadi beruang!

Bukan cuma beruang saja, tapi juga babi.

Sekarang, bukan saatnya untuk menggunakan pakaian seperti itu!

Kau bisa memakan Chocobee untuk sarapan.

Tapi satu kotak saja.

Pelit.

Sekarang aku yang harus mengurus mereka berdua...

Karena mereka berubah menjadi binatang.

Ini ada desain terbaru untuk tahun ini.

Selamat datang ke Mall Action, ada yang bisa saya bantu?

Ini... yang sini juga... semua saja.

Eh? Terima kasih sudah membeli.

Bekal makan untuk Papa ayam sudah terbeli.

Hei! Hei! Apa yang kakak beli?

ingin tahu bulu mata mana yang bagus untuk di beli?

Bulu mata yang berwaran hitam sepertinya cocok dengan kakak.

Pulang sana. Kakak lagi sibuk.

Aku juga sedang sibuk!

Ah, benarkah itu? kalau begitu bisakah kau bawakan tas kakak?

Aku tidak akan memberikan bekal ini kepadamu.

Memangnya siapa yang mau.

Maaf sudah menunggu.

Terima kasih.

Ramen apa yang kakak suka?

Belilah snack Masumi sekarang.

Rasanya enak!

Selamat pagi, saya mamoru direktur yang ditunjuk untuk perlindungan lingkungan.

Seharusnya kita semua tahu kalau tidak baik menggunakan listrik secara berlebihan.

Jadi, maaf atas ketidaknyamanan ini.

Berhenti...

-Berhenti!! -Seram!!

Akhirnya tertangkap satu!

Aku sudah tidak kuat lari.

-Eh? Sudah rusak... -Ada sesuatu yang tertulis disana.

Tertulis, "Hemat Air."

Hebat! Kazama bisa mengerti kata bertulisan cina dan simbol begituan.

Sebenarnya ini hal yang mudah, kalau sudah di pelajari.

Ah! Tapi aku sangat haus!

Apakah ini cukup untuk membeli minuman?

Boo-chan, terima kasih.

-Boo-chan! -Ada apa?

Hangat.

Memangnya kalau tidak dingin, tidak boleh?!

Tidak peduli apakah itu hangat atau dingin.

Sebenarnya, rasanya akan lebih segar kalau diminum saat dingin.

Minuman yang hangat juga enak!

Minuman hangat... Minuman hangat... -Tidak ada masalahnya.

Kalau ingin minum, bisa dari keran...

Shin-chan! Es cola... Minuman dingin... Siapa peduli?

Dasar, kalian ini seperti anak kecil.

Kalau ingin tahu, tanya saja sama adikku, Kazama.

Siapa yang mau jadi adikmu?!

Shin-chan, sepertinya kau sedang sibuk?

Sebenarnya, Papa dan Mama...

berubah menjadi binatang!

Berubah menjadi binatang?

Mana mungkin hal seperti itu bisa terjadi?

Kalau tidak percaya, pergi saja kerumahku.

Yosh, ayo kesana.

Nah, apakah kalian sudah percaya?

Kenapa kau harus mengatakan ini kepada teman-temanmu?

Itu karena aku sangat bangga.

Dasar bodoh.

Kalian ini... siapa?

Sepertinya mereka ada disini.

Masih ada satu di luar.

Shiro!

Yang ini, memang anjing sungguhan.

Papa, orang-orang itu juga berubah menjadi binatang!

Ada pak Kuda!

Aku bukan pak Kuda! Hanya saja mukaku mirip dengan kuda!

Echo! Echo!

Apa yang mereka lakukan?

Entahlah, tetapi mereka kesini bukan untuk berkunjung.

Nah, kami kesini untuk bermain...

-Wah! Ada sesuatu dibawah kakiku! -Lari!

Tangkap mereka!

Sayang, pakai mobil.

Rasanya ada yang aneh.

Apa-apaan ini!

Mesinnya juga menghilang!

Sayang, masih belum?

Ayo masuk ke mobil!

Baiklah.

Serangan bokong.

Hebatnya! Tubuhku terasa sangat ringan.

Semuanya! Ayo masuk.

Papa jalan!

Keluar! Cepat,

Sekarang.

Sayang, kau baik-baik saja?

Tidak perlu khawatir, aku ini pekerja kantoran, yang bangga dengan kakinya!

Papa, mereka mengejar!

Apa?

Sepertinya mereka meleset.

Rupanya mereka menggunakan minyak!

Ini bukannya minyak tempura!

Jalan menurun memang yang terbaik!

Apanya pekerja kantoran yang bangga dengan kakinya?

Kami ini tidak harus berlari setiap kali, 'kan.

Biar Mama yang lakukan.

Mama hebat sekali!

Ini adalah hasil dari hari-hari membawa anak menggunakan sepeda!

Botol kosong yang diisi dengan pasir.

Shin-chan salah pengertian, "タ" seharusnya "ク", nama lengkap adalah "リ サ イ ル ク"

Itu pasangan terbuka.

Seharusnya mendaur ulang.

misae, lebih cepat lagi.

Aku tahu.

Kau?

Aku tidak peduli, siapa kalian.

Tapi, jangan mengganggu jalanku.

Kakak, mau kemana?

Mereka itu keras kepala,

Kita bertemu lagi, apakah ini nasib atau takdir?

Si bodoh itu, Papa gantian.

Maaf sudah mengganggu.

Ayo kesini, Shinnosuke.

Eh? Aku mau lebih lama lagi di sini.

Bensinnya sudah habis?

Ini sebabnya aku tidak suka mobil ini.

Ayo berjuang Papa.

Iya! Serahkan pada Papa!

Kauingin kemana, sayang?

Tubuhku ini bereaksi secara alami!

Banyak sekali jagungnya!

Tertangkap!

Ini adalah cara terbaik untuk menangkap ayam.

Ini adalah keinginan alamiah yang tidak bisa Papa hindari.

-Oi! Lepaskan kami. -Kami tidak bersalah!

Wi mengamati Bumi

Wi mengamati alam

Bahkan planet ini berharga Sebuah alam juga penting

Menghargai bumi, menghargai alam,

Direktur!

Echo...

Echo...

- Ye mengamati proses alam - Wi Uu

Echo...

Echo...

Ye Ekokoko - Iee

Echo...

Echo...

Echo...

Apa ini?

Selamat datang, tuan Nohara, saya sudah lama menunggu anda.

Apa yang kalian inginkan!

Kami ini, "SAVE KEEPING BEAUTIFUL EARTH!"

Bisa disingkat dengan, "SKBE."

Aku adalah, Sike Bei!

Dia itu kenapa...

Kau menggunakan uang rakyat untuk membeli pakaian dalam itu?

Bukan itu masalahnya.

Seharusnya dana dari kota bisa membuatkan gaun panjang.

Tujuan sebenarnya kami adalah,

Mengambil dana rakyat?

Jadi kalian menggunakan dana rakyat?

Ada juga dengan sumbangan.

Mohon dukungannya!

Kalau begitu, kotak-kotak itu...

jika ada klasifikasi sampah bermutu, bisa kami jual ke luar negeri.

-Setelah masalah dana selesai... -Permisi.

Tolong lepaskan kami.

-Tolong lepaskan kami! -Aku mau pulang!

Berisik! Bawa anak-anak itu pergi!

Echo! Echo!

Kakak, pakaian dalam apa yang sedang kakak gunakan?

Dasar anak bodoh.

Lepaskan kami!

Kita semua akan kembali ke alam!

Umat manusia sudah lama berkuasa.

Semakin mereka menuju ke beradaban yang modern, mereka semakin merusak alam.

Karena itu, semakin banyak sampah-sampah di dunia ini!

Yang membuat bumi menuju kehancuran.

Tuan Nohara, seharusnya anda sadar.

Untuk menghindari dari kehancuran, maka perlu kesadaran.

Manusia harus kembali ke tahap semula, kembali ke alam.

Kembali ke alam!

Itu hal yang mustahil.

Jangan pernah menyerah!

Bisakah kita menyelamatkan bumi?

Kita bisa melakukannya!

Kami akan menghancurkan peradaban modern ini!

Mengapa kita terus tinggal di beradaban yang konyol ini?!

Itulah sebabnya, kami

sudah menemukan cara untuk membuat para manusia kembali ke alam.

Kami sudah membuat obat yang merubah manusia menjadi bintang... tapi,

Obat itu malah di minum oleh kalian berdua!

Jadi, minuman itu?

Tapi, aku tidak mengingat pernah meminum obat seperti itu.

Minuman yang Shinosuke temukan di sungai itu?

Itulah sebabnya!

Kami menciptakan obat yang rasanya seperti minuman.

Bahan-bahan dari farmasi juga kami gunakan.

Rencana Hewan-Manusia ini, akan kami selesaikan untuk perlindungan lingkungan!

Untuk melindungi Bumi kita.

Jadi, tuan Nohara, apakah anda tertarik?

-Apanya perlindungan lingkungan! -Kami tidak mungkin setuju!

Tubuh kalian adalah kunci untuk masa depan planet ini.

Jika rencana ini berhasil, rencana Hewan-Manusia akan menjadi momen bersejarah.

Apa yang akan terjadi kepada kita?

Kupikir, mereka tidak akan membebaskan kita.

Kita pasti akan "masa depan."

Maksudmu, "penyiksaan."

Terlalu banyak kaki berambut!

Penyiksaan macam apa yang dia pikirkan itu.

Nene, apakah kau sudah bisa turun?

Tidak! Masao-kun, kau ini kuda.

Sejak kapan?

Kupikir, aku memiliki rencana.

-Sudah tidak? -Hima berjuanglah!

Ini berat!

Kenapa kau yang harus mengeluh? Padahal aku yang terbawah!

Hima, ayo cepat!

Kenapa kau bisa ada di luar?

Kerja yang bagus, Hima.

Ada yang datang.

Kita selamat.

Bukankah ini... Kulkas?

Dari tadi, aku memang merasa haus!

Aku juga.

Begitu juga aku.

Kita tidak tahu minuman apa itu... Jangan diminum.

Aku juga mau!

Hima juga haus?

-Apa? -Lepaskan kami!

Dia itu!

Oi.

Bawa mereka berdua ke markas kita.

Jangan kasar-kasar! Aku ini bukan ayah, aku ini manusia!

Lepaskan aku, aku harus pulang ke rumah untuk membuat makan malam!

-Papa! Mama! -Kau mau kemana, Shin-chan!

Kazama-kun, tolong jaga Hima.

Shin-chan!

Lepaskan aku.

Mama!

Shin-chan!

Mama!

Mama!

Shin-chan!

Mama...

Hei, hei! Kakak cantik.

Roketku bisa mencetak Home Run.

Dia itu benar-benar anak yang tidak berguna!

Dasar bodoh.

Mama.

Tidak akan kubiarkan kabur!

Shin-chan!

Kupikir kita akan mati.

Dimana kita sekarang?

Di jalur Tobu Isesaki.

Kalau begitu, kita sudah kembali ke kota Kasukabe.

Hore! Hore!

Semuanya, baik-baik saja?

Ah! Kita penuh lumpur.

Shinnosuke...

Ini bukan salahku.

Ini semua, adalah kesalah si om mesum itu.

Bukan mesum, tapi Sike Bei.

Dia hanya berpura-pura untuk melindungi lingkungan.

Sebenarnya, mereka menggunakan obat untuk rencana Manusia-Binatang.

Dan menciptakan dunia ideal untuk mereka.

Kalau begitu, Mama dan Papaku...

Ayo kita laporkan ini kepada polisi.

Kakak juga ikut, 'kan?

Tidak.

Apakah kalian tidak melihatnya? Baju yang kotor dan rambut berantakan.

Aku tidak bisa memperlihatkan ini di depan umum!

Yang terpenting sekarang, aku harus ke kamar mandi, dan mandi!

Kalau begitu, bagaimana kalau ke rumahku saja?

Aku menerimanya, pelayan Shin.

Karena pemadaman listrik, hari ini kami tutup.

-Apa yang harus kita lakukan? -tidak ada cara lain, kita harus datang lagi besok.

Makanan penutup adalah chocobee, senangnya.

Pelayan Shin?

Ada perlu apa?

Ambilkan sabun.

Terima kasih, pelayan Shin.

Panggil aku dengan, Shinnosuke saja.

Kakak?

Aku?

Victoria.

Weiduolila?

Victoria.

Vic... Vic... Victoria Nair?

Victoria, kau bisa memanggilku dengan Viki.

Kalau begitu, kakak bisa memanggilku dengan Shin-chan.

Apakah Shin-chan mau mandi bersamaku?

Tidak perlu.

Pria yang baik.

Apakah kakak adalah Pasukan Penyelamat Bumi?

Aku adalah anggota perdamaian di Kaskabe, Pasukan Pertahanan Kota Kasukabe.

Keren.

Viki, bertarung untuk kedamaian?

Mungkin...

Apa yang Shin-chan suka?

Yang kusuka?

Chocobee, Action kamen, Robot Kantam.

Aku juga menyukai kakak.

Senangnya, bisa menyukai banyak hal.

Tapi, bagaimana kalau itu semua menghilang?

Aku tidak mau itu terjadi!

Jika rencana mereka berhasil, maka dunia ini pasti akan berubah.

Gaun One-piece, sepatu hak tinggi, tas.

Semua hal itu akan menghilang dari dunia ini.

Tidak akan kubiarkan itu terjadi.

Aku sudah selesai.

Semuanya berantakan.

Sampo Pahlawan Bertopeng yang paling berharga!

Benda murahan. Semuanya dari obral. Apa-apain ini?

Ramen!

Padahal aku sangat lapar.

Enak!

Selamat tinggal.

Kakak mau kemana?

Ke markas mereka.

-Aku juga mau kesana! -Tidak boleh.

Aku kesana untuk bertempur.

Namun, kau masih anak TK.

Tapi, aku mau menyelamatkan Papa dan Mamaku!

Keluargamu mungkin sudah bukan menjadi keluargamu lagi.

Mereka secara bertahap akan berubah menjadi binatang.

Bahkan kalau kau bisa menyelamatkan mereka,

mereka mungkin sudah melupakan Shin-chan.

Jadi, itu percuma saja.

Shin-chan.

Shinnosuke.

Itu tidaklah percuma!

Yosh!

Hima.

Hima dan Shiro juga ingin menyelamatkan Papa dan Mama?

Yosh!

Ayo berangkat!

Shin-chan, ini kami.

Kelelawar, Pinguin, Kelinci...

dan...

Trenggiling.

Trenggiling adalah spesies hewan langka.

Kenapa kalian melakukan Cosplay sekarang?

Ini masa sekali bukan Cosplay.

Disaat kami dalam perjalanan pulang, kami tiba-tiba berubah.

Mungkin karena minuman tadi.

Kami tidak mungkin pulang dengan penampilan seperti ini.

Bagaimana kalau kita betanya kepada kakak itu, mungkin dia tahu sesuatu.

Kakak itu sudah pergi ke markas om mesum.

Jadi, apa yang harus kami lakukan, Shin-chan?

Oh, ya!

Kalian bisa tinggal di kebun binatang saja.

Kami sedang serius, Shin-chan.

Kami benar-benar serius.

Aku juga serius!

Apa yang sedang kaulakukan, Shin-chan?

Aku akan pergi ke markas om mesum!

Markas om mesum?

Aku ingin menyelamatkan Papa dan Mamaku.

Kalau kauingin kesana, kami juga ikut, mungkin kami bisa menemukan sesuatu untuk mengubah kami.

Nene juga akan kesana bersama Shin-chan.

Aku juga ikut, Shin-chan.

Aku juga.

Yosh!

Ayo kita semua kesana!

Pasukan Pertahanan Kota Kasukabe berangkat!

Lepaskan aku!

Syukurkan kita di kurungan yang sama.

Aku sudah berteriak kepada Shin-chan.

Shin-chan pasti membenciku sekarang.

Kau tidak bermaksud melukai hati Shin-chan.

Itu semua, karena...

Siapa mereka?

Sayang, apakah kau baik-baik saja?

Shinnosuke... Himawari...

Echo... Echo...

Akhirnya, obat ini selesai.

Yang tersisa sekarang adalah menyebarkan obat ini keseluruh dunia.

Rencana Manusia-Binatang akan membawakan keindahan untuk Bumi kita!

Pakaianmu hari ini terlihat sangat sadar lingkungan!

Kami mendukung perlindungan Bumi dan Lingkungan, mohon dukungannya!

Apakah kita harus melakukan hal seperti ini?

Hidung Shiro itu yang terbaik.

Karena dia sudah menggunakan ini begitu banyak, baunya tidak akan mudah hilang.

Sekarang, apa yang harus kita lakukan?

Baunya pasti menghilang kalau terkena hujan.

Kita akan selamanya seperti ini?

Aku tidak mau itu terjadi!

Bukan saatnya untuk menangis!

Aku juga sudah lelah.

Hentikan itu, Shin-chan!

Aku hanya mau tahu, bagaimana rasanya.

Benarkah, Kasama-kun?

Apa yang kaulakukan! Aku bisa mati!

Orang itu... Pak Kuda!

Ikuti dia, mungkin kita akan sampai ke markasnya.

Kazama-kun cepat terbang kesana.

Kapan pinguin bisa terbang?

Sungguh tidak berguna.

Maaf kalau begitu.

Cuma Masao-kun yang bisa terbang, diantara kita semua.

Aku takut dengan ketinggian.

Jika terjatuh, pasti rasanya sakit.

Aku berangkat!

Lewat sini.

Kami tahu.

Ayo cepat, Kazama-kun!

Aku tahu.

Sekarang bagaimana?

Mungkin ada jalan rahasianya.

Ayo kita cari.

Capek!

Shin-chan!

Ikuti dia.

Benda itu tidak bisa bergerak.

Sepertinya harus menggunakan kunci.

Lubang kunci.

Kurasa kita sudah sampai.

Kita tidak memiliki kunci untuk membukanya.

Akan kucoba.

Memang kau bisa melakukan itu?

Lidah trenggiling itu digunakan untuk menangkap semut di bawah tanah.

Boo-chan, hal itu mungkin tampak sedikit sakit, tapi menakjubkan!

Ayo masuk.

Mama! Itu terlalu gelap!

Aku membawa senter.

Jangan takuti kami.

Semuanya diam!

Lewat sini.

Apa ini?

Pasti jalur menuju markas mereka.

Biar aku yang mengemudikannya.

Yosh! Aku berangkat!

Bagaimana bisa kalian kesini?

Tidak akan kubiarkan pergi.

Cepat! Dia mendekat!

Dia datang!

Dia datang!

Kenapa aku menjauh!

Sekarang kalian tidak bisa kabur!

Apa ini?

Gua lengendaris Kasukabe.

Makan setengah donatnya?

Gua lengendaris Kasukabe.

Aku pernah mendengarnya.

Kasukabe memiliki tujuh tempat yang luar biasa.

Salah satunya adalah sebuah gua besar di bawah Bumi.

Disini masih mempertahankan keseimbangan alam dan ekologi asli.

Dasar, Kazama-kun sok tahu ya?

Ini pengetahuan.

Jadi di sana markas Sike Bei?

Shin-chan, rem!

Rasanya seperi kebun raya.

Semuanya terlihat enak.

Mungkin itu umpan, lebih baik kita tidak menyentuhnya apa-apa.

Tapi aku lapar.

Masao-kun, kau mau roti kacang merah?

Roti kacang merah? Aku mau!

Aku juga!

Aku juga.

Shinnosuke, memangnya disini ada?

Disini banyak sekali roti kacang merah.

Jangan disentuh, ini perangkap!

Dari kemarin, aku selalu lari!

Kita selamat.

Ada seseorang mendekat.

Penyusup!

Kau kesana! Kau ikut aku!

Syukurlah.

Terima kasih untuk telinganya Nene!

Ah, bukan masalah.

Kita bisa masuk kesini, karena telinga Nene-chan.

Kazama-kun yang paling tidak berguna disini, hanya bisa tergantung dengan orang lain saja.

Ayo masuk!

Oi!

Sini, sini.

Ah, berhenti.

Ah! Mereka pasti terobsesi dengan diet.

Tidak.

Mereka itu sedang menghasilkan listrik untuk tempat ini.

Planet yang berharga

Aku tidak mau menyanyikan lagu itu.

Jika kau tidak ingin bernyanyi, kami akan memaksamu memakan Wasabi.

Aku benci Wasabi!

Baiklah.

Echo...

Bukankah itu Jerome, seorang penyanyi.

mereka memaksanya untuk bernyanyi.

Selain itu, tanggal lahirnya 2 september, bintang Virgo.

Kita meminum itu.

Mereka membuatnya dengan jumlah yang besar.

Apakah anda haus?

Di sana!

Apakah anda haus?

Dengan perasaan asli, dan kemudian senyum kecil, sekali lagi.

Apakah anda haus?

Mereka akan mempromosikan minuman itu.

Mama Nene tidak kuat promosi, dia pasti akan langsung membelinya.

Ibuku juga.

Papa dan Mama shinnosuke juga sudah meminum obat itu.

Shinnosuke?

Kakak!

Apakah kalian lebih suka Cod atau Roe atau Bibimbap?

Lari!

Lama tidak bertemu.

Berani hanya menggunakan kelemahan orang lain.

Desainer tas favoritku!

Terima kasih banyak.

Kau mencoba untuk penghancuran nasib planet kita, namun takdir punya rencana lain.

Memangnya kau ini tuhan, yang mengetahui apa yang akan terjadi di hari esok?

Aku sudah optimis dan memiliki sikap positif yang akan membantu kesuksesanku.

Aku tidak memperdulikan yang lain.

Tapi, aku akan tetap menghancurkan rencanamu!

Terserah mau bicara apa.

Benar! Aku memang suka berbicara sesukaku!

Alam indah favoritku.

-Kurung dia! -Echo! Echo!

Aku pasti akan menghentikan rencanamu!

Dasar bodoh!

Kami menangkap empat penyusup.

Ada lagi? Bawa kesini!

Echo! Echo!

Kami hanya kebetulan lewat, kami tidak tahu siapa yang ada di sini...

-Kami benar-benar tidak tahu apa-apa! -Kembalikan Mama dan Papaku!

Sepertinya kalian sudah meminum obat itu.

Oh, si om mesum.

Ah! om mesum!

Bukan mesum, tapi Sike Bei!

Bisakah anda mengembalikan kami ke wujud manusia kami?

Maaf, aku tidak bisa mengubah kalian kembali karena aku harus menyelamatkan planet ini.

Apa yang bisa diselamatkan oleh seorang om mesum!

Sudah kubilang, Sike bei.

Bagaimana kalau kita membicarakan tentang keuntungan dari rencana baru ini.

Dengarkanlah!

Kakak, apakah kakak akan meminum susu atau teh Oloong setelah selesai mandi?

Dengarkan aku!

Pada saat itu, aku hanyalah relawan berkomitmen untuk melindungi lingkungan.

Ayo semuanya lindungi bumi kita!

Tapi seberapa berat aku mencoba, tidak ada orang yang memperdulikanku.

Tumpukkan sampah setiap hari, semakin meningkat.

Ayo semuanya lindungi bumi kita!

Kalian berisik!

Tidak ada manusia yang bersedia untuk mengubah diri untuk lingkungan.

Dan, pada saat itu.

Ketika aku melihat tempat ini, aku sangat kagum.

Tidak ada kata yang bisa keluar dari mulutkan, untuk menggambarkan tempat ini.

Saat itu juga, aku mulai memperlajari cara membuat obat untuk menjadikan manusia menjadi binatang.

Dan akhirnya, aku berhasil.

Sudah tiba saatnya bagi manusia untuk kembali kepada hewan, tempat asalnya!

Di saat itu selesai, bumi akan berbicara kepada kita!

-Dia itu orang yang aneh... -Om yang aneh.

Aku takut!

Bumi akan berbicara dengan kita?

Om mesum, memangnya tahu bahasa apa yang di gunakan bumi? Apakah bahasa Perancis?

Benar, benar... Apakah anda bumi... Bukan saatnya untuk itu!

Eh? Aku sama sekali tidak mengerti...

Dari Planet Bumi!

Apa yang kau tertawakan?

Kurasa, bumi tidak bisa bicara.

Mereka bisa metafora! Seperti kau!

Apakah om sudah tidak waras?

Dari pada membicarakan itu, kembalikan Papa dan Mamaku!

-Jadi kauingin keluargamu kembali? -Iya!

Baiklah, aku akan mengembalikannya.

Mama... Papa...

Ayam.

Ayam itu adalah ayahmu.

Papa!

Papa...

Mama?

Nah, saatnya mulai pertunjukkan.

Mama!

Mama!

Mama?

Apa yang Mama lakukan?

Kenapa Mama sangat marah?

Apakah karena aku menggunakan celana dalam Mama? Atau menggunakan lipstik Mama?

Atau dada Mama yang tidak bisa besar-besar?

Mama, hentikan!

Mama.

Bukannya kau ini Mamaku.

Ingatlah kalau aku ini anakmu!

Mama!

Mama?

Mama... Mama!

Aku tidak punya kata yang harus kukatakan, ataupun yang bisa kuingat.

Mama bodoh!

Dia itu benar-benar anak yang tidak berguna!

Mama!

Kau ini anakku,

Shinnosuke.

Mama?

Shin-chan itu anak yang baik.

Shin-chan.

Mama!

Shin-chan!

Mama!

Shin-chan!

Mama...

Ah, geli.

Papa...

Kenapa pakaiannya seperti itu?

bos mesum itu membawaku kesini dan mama menyerangku.

Bos mesum?

Emosi manusianya sudah kembali?

Ayo kita keluar dari sini!

Dimengerti!

Ayo pergi, Papa.

Hei! Kalian! Jangan ada yang diam!

Kalau hanya kami berempat saja... Mana mungkin bisa selesai!

Shin-chan!

Semuanya!

Shin-chan!

Itu... Macan tutul?

Dia itu peliharaanku.

Siapa yang kau sebut peliharaan.

Sudah ketemu! Tangkap mereka!

Ayo semuanya lari.

Namaku adalah, Saitama, si penari.

Seharusnya para binatang, kembali ke kandanganya masing-masing.

Semuanya, cari tempat untuk bersembunyi.

Aku akan melindungimu, Mama!

Iya.

Kami bukanlah bintang! Kami ini manusia!

Bawa aku, bertemu dengn bos-mu!

Itu tidak bisa.

Apa yang mau kaulakukan dengan sumpit itu?

Berisik.

Bergantung-gantung...

Apa yang kaulakukan? Pergi menjauh!

Shinnosuke.

Lain kali kalau melihat mereka lagi, aku akan...

Lewat sini.

Pak Kuda!

Aku bukan pak Kuda, Memang mukamu sudah seperti ini!

Kali ini giliranku.

Kalian akan kutangkap.

Apa yang kalian lakukan dengan sampah-sampah ini?

Tidak mudah terbakar... Mudah terbakar...

Apa yang dia lakukan?

Pemulung sampah?

Kupikir itu profesinya.

Oh, ya.

Tidak mudah terbakar... Mudah terbakar...

Sekarang!

Oi!

Cepat kembali ke kandangmu!

Kau juga menggunakan sumpit di rambutmu?

Oi! Jangan lepaskan sumpit itu dari rambutku!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Serahkan kepadaku!

Wah! Hebatnya.

Yosh! Aku juga akan melakukannya!

Jangan mendekat!

Tidak... Jangan mendekat... Kumohon jangan mendekatiku!

Apakah ini semua, aku yang melakukannya?

Kerja yang bagus, ayo semuanya berjuang!

Tapi, sepertinya aku saja yang tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku tidak akan mengampuni kalian.

Mama.

Sudah selesai? Aku masih ingin bermain lebih lama lagi.

Jangan melukai Mamaku!

Shin-chan.

Akan kubuat dia merasakan penderitaan.

Perlindungan bokong!

Serangan bokong kedua!

Kemana perginya mereka?

Sekei Bei, impianmu sudah berakhir!

Bertahanlah sedikit lagi.

Tolong kami!

Boo-chan, Nene-chan, Masao-kun.

Bertahanlah!

Kazama-kun!

Bagaimana? Aku juga berguna.

Terima kasih.

Kalau begitu, sama-sama.

Seharusnya aku yang mengatakan itu.

Berat.

Siapa yang berbicara?

Lepas juga, kupikir aku akan mati.

Papa sudah kembali?

Apa... Apanya?

Syukurlah sayang!

Jangan makan aku!

Statiun Kasukabe... Kita selamat?

-Jangan mendekat! -Sayang!

Ah! Kita selamat!

Tunggu sebentar.

Biarpun kita sudah kembali ke Kasukabe, kami masih belum kembali ke wujud manusia.

Benar juga.

Tadi itu, apa?

Lihat kesana!

Mama.

Sekarang ini, tahun apa?

Tahun kebau.

-Jerome!! Echo...

Tiba-tiba saja kerumunan binatang muncul...

Apa yang terjadi dengan kota Kasukabe?

Apakah anda haus?

Ini minuman gratis.

Ah, terima kasih, tenggorokanku memang sedikit kering.

Itulah laporan dari saya, wartawan dari Lo Block.

Aku benci ini, apakah aku terlihat gendut?

Aku adalah "Cakar Naga" Ryuko, Aku "Mata Ikan" Ogin, Aku "Jerawat" Mari.

Kami geng Mata hitam, Saitama.

Buat lelah saja.

Baiklah, ayo kita mulai rapat ini, baa...

Sepertinya aku salah menggunakan makeup.

Kau sudah menggunakannya berlebihan.

Berlebihan? Apa maksudmu? Aku menggunakannya terlalu berlebihan?

Aku tidak mengatakan itu, Woah...

Kau mengatakan itu!

Aku tidak mengatakan itu!

-Iya! -Tidak!

Ayo cepat selesaikan rapat tidak berguna ini!

Siapa kau?

Semuanya berubah menjadi binatang.

Kalau begitu, ibuku juga?

Mama Nene?

Kalau begitu, ibuku juga...

Selamat datang, Toru-chan.

Aku harus pulang untuk melihat apa yang terjadi.

Apa itu!

Selesai! Kerajaan liar Kasukabe!

Manusia di seluruh negeri telah menjadi hewan.

Si om mesum.

Jadi, ini semua perbuatannya.

-Tidak akan kumaafkan! Ayo kita kesana, Misae. -Iya, sayang!

Aku juga ikut!

Kembalikan semuanya menjadi semula!

Tidak akan kubiarkan, rencana ini berhasil!

Kalau hanya menggunakan celana dalam, Kau bisa kedinginan!

Mencoba untuk menghentikanku, kalian manusia-binatang.

Serahkan kepadaku.

Sayang, apakah tidak apa?

Jangan samakan aku dengan ayam biasa.

Sayang.

Sayang!

Beraninya kau melukai suamiku!

Kau sudah melukai wajah tampanku ini.

Aku ini pahlawan.

Apakah kau tidak tahu, siapa yang berdiri di posisi teratas dalam kerajaan hewan.

DX?

Biar kutujukkan kekuatan alamiah ini.

Mama!

Mama tidak apa?

Mama tidak apa, ini cuma goresan.

Siapa berikutnya!

Aku yang akan melawanmu!

Apakah anda haus?

Kakak, apakah kakak menggunakan natto...

Bukan saatnya untuk merayu kakak cantik!

Terima kasih banyak.

Aku juga akan berubah menjadi bintang untuk mengalahkanmu!

Itu, Sike Bei.

Jangan di minum, Shinnosuke!

Kalau kau meminumnya, kau akan berubah menjadi binatang!

Shinnosuke?

Memangnya dengan ukuran sekecil itu, bisa mengalahkanku?

Aku ini yang terkuat sebagai seekor, "Gajah."

Tidak ada gunanya.

Sia-sia saja kau lindungi!

Rasaku ini tidak enak.

Jangan berisik.

Mungkin dia... Hima?

Shiro.

Ditangkap.

Biarpun kita semua menjadi binatang, akhirnya keluarga Nohara bersatu lagi.

Yosh! Ayo kita serang!

Nohara, Fight!

Jangan berlagak!

Tidakkah kalian memahami arti dari kata-kataku.

Kami tahu, bagaimana manusia merusak alami bumi ini setiap harinya!

Benar! Tapi masa depan selalu bisa berubah-ubah!

Tidakkah kaupikir itu hal yang penting untuk semuanya?

Komohon tolong aku!

Ya sudahlah.

Hima! Tolong angkat dia.

Sayang, kau baik-baik saja?

Aroma ayam panggang ayah sungguh menggoda.

Apakah ini yang disebut ayam?

Akan kubakar kalian semua!

Berhenti!

Hentikan ini semua, permainan sudah berakhir.

Bukan itu caranya, berbicara denganku Ryoko!

Ryoko?

Bukankah namamu itu Viki?

Nama asliku adalah,

Ryoko Sike Bei.

Dengan kata lain, dia itu istriku.

Apakah kau sedang mempermainkanku?!

Tidak...

Mengapa aku harus melakukan rencana Binatang-Manusia?

Itu karena,

Ryoko ini semua salahmu!

Istriku tidak pernah mendukung ide-ideku.

Bahkan jika orang lain tidak mengerti kegiatan lingkunganku, seharusnya istri harus memahaminya!

Tapi sampah yang Ryoko miliki itu terlalu banyak dan air mandi yang dibiarkan...

Membeli pakaian baru tanpa di coba dulu...

Aku putus-asa untuk mengubah dirinya.

Awalnya aku ingin menjadikanmu binatang.

Dan mengubah prilaku orang-orang seperti Ryoko.

Kenapa dia harus seperti itu, hanya karena istrinya?

Jadi, ini semua adalah salahku?

Benar!

Apakah kau tidak tahu, bagaimana aku mengkhawatirkan dirimu?

Aku sudah berusaha keras, untuk memahamimu!

Kalau ingin marah, kenapa tidak dari awal?!

Ini semua... adalah salahmu sendiri...

Kau ini jenis orang yang suka RAHASIA-RAHASIA!

Apanya perlindungan dunia yang hijau itu?

Berisik! Bodoh! Bodoh! Bodoh!

Selain mengubah manusia menjadi hewan, tidak ada cara lain untuk menyelamatkan planet ini!

Kalau begitu kenapa tidak kaulakukan sekarang? Mengubah istrimu menjadi binatang?

Itu...

Jadikan Ryoko menjadi gajah yang cantik.

Aku mengerti.

Aku akan menjadi binatang, tetapi jangan ganggu yang lain lagi.

Jangan di ]minum!

Ryoko, Maafkan aku, ini semua salahku!

Ini akan lebih menyakitkan jika Ryoko tercintaku menjadi binatang.

Tidak ada masa depan bagiku, tanpa ada dirimu.

Aku juga meminta maaf, karena tidak memahami perasaanmu.

Selamat! Selamat!

Selalu pahami perasaan istri cantikmu itu!

Selamat tinggal!

Sekarang, aku akan mengontrol kebiasaan membeliku.

Membeli tiga pakaian setiap hari saja!

Iya...

Aku juga sudah belajar.

Mencintai diri kita, sama saja mencintai planet ini.

Selamat planet ini dengan cinta!

Apa yang kaulakukan? Buat malu saja.

Benarkah?

Tapi aku juga ingin berpartisipasi dalam kegiatan perlindungan masa depan untuk lingkungan.

Dengan adanya kita berdua, kia akan menciptakan masa depan yang indah untuk planet ini.

Sayang.

Kucing kecilku.

Oi! Berikan kami penawarnya, agar kami bisa kembali menjadi manusia!

Keluarkan penawarnya!

Jangan mengulangi kesalahan yang sama lagi.

Akhirnya warga Kasukabe sudah kembali normal.

Shin-chan, apakah kau sudah siap pergi ke TK?

Cepat bangun! Bisnya sudah mau datang!

Serangan dari monster bokong!

Bokong... Serangan dari monster bokong!

-Siapa yang kaubilang Monster bokong! -Bokong besar!

Itu lebih baik.

Papa berangkat.

Selamat berangkat!

Papa berjuanglah!

Kalau begitu, cepat gunakan pakaian sekolahmu.

Iya! Dimengerti!

Apakah ini rasanya, menagis di lumpur

Tidak bisa lepas

Senyum membuat hidung pilek

Aku suka dengan makanan kari

Itulah alasan aku bertarung

Tapi aku masih kecil

Biarpun begitu, aku ingin menang

Apakah tidak boleh, melakukannya dengan tangan kecilku

Tanya aku pada diriku

Beberapa saat sebelum Itchi datang

Kenakalan adalah jalan pria

Berjalan kedepan dan hadapi Nometsu

Tidak harus mengeluh

Ataupun merasa malu

Kita pasti akan tersenyum

Karena aku tersenyum di dalamnya

Foto Re mengusap Kesedihan hatiku

Bunga mekar dalam hatinya Yo