Original subtitles

Comic relief 2007 V�M�NA MAN�ELEK

Tak rada za��n�.

Bod 1. Promi�te, ne� za�neme...

Omlouv�m se, jestli jsem pedant,

ale m��u se zeptat pro� je Jim �pln� nah�?

Jsem v jednom z t�ch sn�, ve kter�ch se v�m zd�,

�e jste na ve�ejnosti naz�.

Pak se probud�te a jste v posteli.

Jen tohle nen� sen, rozum�, Jime?

Nen�? Ne, to nen�.

Nechce� j�t dom� a obl�knout se?

Ne, ne, ne, ani ne.

Te� jsem tady.

Bod 1, zd� se p��ern� televizn� reality show

chce nat��et v na�� vesnici p�edstaven� s n�zvem,

V�M�NA MAN�ELEK

a cht�j�, aby toho z��astnila vik��ka.

Asi jsem se stala tak trochu celebritou.

Ty bude� ta anonymn�.

Ned�lej to, vik��ko. Nesn��m lidi z televize.

Pamatuje� si, kdy� p�ijel Bill Odie nato�it vz�cn�ho orla v kopc�ch?

A j� ho st�elil do hlavy, aby si ho mohl l�pe prohl�dnout?

A byl vd��n�? Ne.

Vousat� blbec!

Neexistuje ��dn� �ance,

�e se z��astn�m V�M�NY MAN�ELEK.

Jak ��k�val kr�l Lear,

Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy ...

nikdy.

Mimochodem, kdo byla ta celebrita?

M�la jsi str�vit t�den se Stingem.

No tak tedy jo, kdy� mus�me!

Poprv� odlou�eni, bude� mi moc chyb�t.

Ty m� tak�.

Jestli tedy maj� mu�i r�di Trudy Stillerovou. (man�elka Stinga)

J� v�m, a proto m� na sob� to o�kliv� oble�en�.

Div�m se, �e nejsi pro Stinga stejn� oble�en�.

Pro� bych m�la? To je toho.

Poj�, posp� si, jdi.

Roxanne...

Nemus� rozsv�tit �erven� sv�tlo.

Roxanne...

D�le ...

Pro� kolem toho chlapa d�laj� takov� povyk? Kdo to v�bec je?

Ve skute�nosti byl v Police, (b�val� Stingova skupina)

a kdy� odch�zel, napsal jednu z nejkr�sn�j��ch p�sn�.

A je jedn�m z p�ti nejhez��ch mu�� na sv�t�.

Tak uka�, jestli je to tak.

� m�j bo�e...

D�stojnost Geraldine. Jsi vik��ka, ne teenager.

Dobr� den, vik��ko.

Cht�l jsem v�d�t, jestli u� nep�ijel.

Ne. Vypadni odtud!

Po�kej. Co?

N�jak� mu� t� chce vid�t.

M�m pocit, �e jsme p��buzn�.

Proto�e m�j str�c byl tak� na policii.

To je jin� Policie.

Ne, to si nemysl�m.

Mysl�m, �e p�ich�z� k sob�.

Ne, Stingu, je p��li� brzy. P�esta�.

Tak, krasav�e, Alice se ti u� p�edstavila?

Ano, vedli jsme velmi zaj�mavou diskusi.

B�, Alice? Pot�ebujeme trochu �asu, abychom se poznali.

Dob�e, pr�v� jsem odch�zela.

Velmi r�da jsem v�s poznala, pane String.

Sting.

Taky jsem v�s r�d poznal, Alice.

Ale ne� p�jdu ...

Chci v�m ��ct n�co velmi v�n�ho. (n�sleduj� skladby Stinga)

Jste docela hezk�.

A Geraldine je jen �ena.

Ale: Ka�dou mali�kost, kterou ud�l�, je kouzlo

A pokud v�m, chod� v Na bo��ch pl�n�ch.

Kdybych v�m m�l zanechat Vzkaz v l�hvi.

byl by to:,

Ka�d� pohyb, kter� ud�l�,

Ka�d� tv�j n�dech.

Budu t� sledovat,

jestli se ji jen dotkne�,

tvou kr�snou tv���, a tv�m drsn�m hlasem,

zabiju t�.

Rozum�m.

Ahoj, Alice.

Kde za�neme?

Lo�nice?

Nem�l bys ...

Dob�e, jdeme.

D�lal jsem si srandu.

Samoz�ejm� sis d�lala srandu, j� taky.

Bude to dlouh� t�den.

Vaj��ka jsou hyperaktivn�.

Mohu v�s po��dat,

abychom to dnes ud�lali jako norm�ln� sch�zi,

a budeme p�edst�rat, �e Sting tady nen�?

Bod 1. Ne� budeme pokra�ovat, r�d bych �ekl, ...

jak jsem zklaman�, �e tu nen� Sting.

Myslel jsem, �e podpo�� vik��ku v jej�ch povinnostech.

Souhlas�m.

Jsem r�d, �e tu nen�.

Stejn� se mi jeho hudba nel�b�.

Ne, ne, ne, ne ...

nen� �patn�.

Den zm�ny pravidel. Moje pravidla, te�.

Pravidlo 1, j� budu va�it,

co� bude hodn� dort� a tak.

A pravidlo 2, ve�ker� �klid a myt� je na tob�.

Dob�e, ehm...

Promi�, je�t� jsem neskon�ila.

... bude� p�itom nah�.

Fakt? Ano.

Takov� jsou pravidla, zlato, vzr��o.

Funguje to.

V�dycky.

Nem��u uv��it, �e je konec.

Byl to skv�l� t�den, bylo to jako...

Jako spln�n� sen.

Nevad�, kdy� n�co �eknu?

Ne.

Douf�m, �e se to nestane.

Ale pokud se ve tv�m man�elstv� n�co pokaz�,

a ocitne� se sama, ...

byl bych r�d, abys mi dala v�d�t,

�e jsi voln�,

proto�e bych to r�d v�d�l.

Opravdu?

Opravdu?

Jen ti zavol�m a ty...

Po��d�m t�, jestli bys va�ila pro Trudy a m�.

Hlavn� sladkosti a dorty...

A n�kdy po ve�e�i m��e� p�ij�t a ��ct vtip,

a j�t zase dom�.

Dob�e.

Skv�le.

Neuv��iteln� bolestiv�.

Tak, jak to s v�mi dv�ma dopadlo?

M�r, bezpe�� a po��dek?

Jo a pak...

p�ed chv�l�, ne!

M�li jste se dob�e?

�lo n�m to skv�le. Je to tak zlat��ko?

Absolutn� jsem ho milovala.

Opravdu?

Pak jsem r�da, �e jsem ud�lala dva dorty.

Pro� tento,

je pro tebe...

A tenhle,

je pro tebe.

A� �ije Reality TV.

V�dy p�ich�z� s nejlep��mi lidmi.