Original subtitles

TRI LJUBAVI I JEDNA STRAST

Kasniš.

Žao mi je, bilo je neizbježno.

Vozovi nedjeljom, znaš. kakvi su oni.

Neizbježno? Mislim da ne. Pojeo/la sam svu hranu.

Pojeo/la si svu hranu.

Dakle, ozbiljno.

- Je li to sve što imaš tamo? -Rekao sam ti.

Kakve su sve ove svijeće? To je strašno.

Na ovo si navikao/navikla. dolaziti kod njega svake noći?

Jednostavno mi se sviđa, to je to.

Moraš ovo zaustaviti. Izgleda kao da je u žalosti.

Tugovanje u vezi.

Ovo mora biti 10 puta gore.

Hvala ti, Richarde.

Čekam ovdje već 6 sati sam. da bi ti to rekao/rekla.

To je sve što mi treba.

To ti treba. Hajde. Izvući ću te odavde.

Ovo mjesto je loše za tebe.

Ovdje nema mjesta za razgledanje. u nedjelju.

Sada to čak ni ne želi. napusti kuću!

Hajde, Natalie, nema potrebe. pretjerivati.

Čekaj! Čekaj!

Samo čekaj.

Čemu ovo služi?

Ne možeš se ni spustiti. ulica bez njega.

- Pa, odustajao sam sve dok... -Hajde.

Izlazi!

Richarde, prestani!

Ne volim te vidjeti. nesretan/nesretna.

Pa, ja sam nesretan/nesretna.

Nevjerovatno sam nesretan/nesretna. znači...

kupujete stan s mojim ljubavnikom...

a onda te on ostavi za 2 mjeseca.

6 i pol tjedana, zapravo. Nema mnogo gorih stvari.

Ne.

Ćao mama i tata otišli su,

i ti si jedina osoba koja Mogu brojati.

Što je strašno.

Nisam te vidio/vidjela neko vrijeme. dugo vremena.

Veoma mi je žao. Bio sam zaista zauzet.

Učenici nisu zauzeti.

To je dobar kurs.

Simulacija planiranja grada.

-Veoma sam sretan/sretna. - Kladim se da jesi.

Buncanje u Londonu.

Prestani se petljati s ovim. Šta radiš?

Uvijek trebaš paziti. To je gdje god da kreneš.

Možeš suditi o gradu za ono što se nalazi u tim paradajzima.

zaustaviti Ovo je odvratno.

Dovraga, to je zub!

Nat, idemo!

Nemaš uslove, hajde.

Idemo!

Uzmi ovu jaknu.

Skini jaknu!

Puno dima, pogledaj se. Idemo!

Isuse!

Da li bi Richard bolje postupio?

Volio bih da se mogu probuditi. i budi sretan/sretna.

Samo... jedno jutro i on bi otišao,

ovaj osjećaj, i ne bih se vratio/vratila.

Mogao/la bi ovo uraditi. dogoditi se.

Napusti grad.

Počni sve ispočetka.

Nova karijera?

Prestar sam za početi ispočetka.

Nisi toliko star/a, Ne budi glup/a.

Ovo djelo nikada nije bilo šta si htio/htjela.

Kupac za ovo prokleta prodavnica?

Želio si biti umjetnik.

Nisam umjetnik/umjetnica.

Ne, ali želiš biti.

Poljubi me.

dođi ovamo

Veoma mi je žao.

Samo mi je nešto trebalo. zagrliti.

Čak i ti. Čak i moj mlađi brat.

Vrati se na spavanje.

I nisi me natjerao/la da se osjećam bolje,

Zato nemoj biti toliko arogantan.

-Sranje! -Hej, hej!

-To sam ja.

Ostavio/la sam novčanik.

Onda idi po njega.

Nemam ključ.

Molim te, ne želim. propustiti voz.

Ne vjerujem!

Pojaviš se niotkuda, koristi moj stan...

kao hotel, Jedva te vidim...

Natalie... samo ovaj put.

Molim?

Moram imati dozvolu.

Moram pitati svog/svoju Četrnaestogodišnji "šef".

Tamo!

Stvari za koje radim Ti, ne vjerujem!

Slušajte...

-Kako ide posao? - Sad pitaj!

To je strašno, postao/la sam tajnica.

Moj šef je prestravljen, a i ja sam. Vratit ću se.

Tražio/la sam kreativno mjesto. raditi u modnoj industriji,

i pogledajte što se dogodilo,

Osjećam se kao da jesam. 156 godina.

Prestani!

dobro, dobro, Mogu nešto učiniti.

Onda si mi rekao/rekla da moraš da bude istina.

Ne slušaš me.

Ne, ja sam, pogledaj, To je samo voz.

Slušaj, htio sam razgovarati s tobom. Sada pokušavam to uraditi ovdje.

Ovo je besmislica. Zatim nastavite.

Idi, idi!

Veoma mi je žao, Propustit ću voz.

I bolje je pisati ili ja Ubit ću te.

Također pozovite, Škotska ne To je tako daleko.

Možda sam zauzet/a.

Ne, neće biti. Izgradi Novi grad nije ništa.

Imat ćeš dovoljno vremena.

GODINU DAN KASNIJE

Hajde, gdje si?

Richarde, budi tamo.

-Alō.

Natalie, to si ti.

To je samo moja sestra.

S�? Ko je ovo s kim?

Moja, uh... moja sekretarica.

mi smo... Sami smo ovdje.

Pretpostavljam da si za

Kako izgleda, da,

ali ovo nije fenomen redovno.

Isuse, ti si nepopravljiv.

Četiri je sata poslijepodne.

Slavimo naše

Konačno su raskinuli.

Izgleda kao da ovo mjesto više ne postoji. horor filmovi.

Možda je vrijeme da krenemo dalje. ponovo naprijed.

Uvijek to prikazuješ kao da

Pa, imam novi posao.

-Još jedan?

Šta, to znači tebi?

Možda da.

Slušaj, Natalie... Moram nešto obući,

onda ću te nazvati Sutra, kako si? Obećavam.

Možda bi bilo dobro malo pospremiti.

Hodajte usred svog kancelarija, to je smiješno!

Ne sviđa mi se ovaj razgovor.

Izađi, pusti me van!

DVIJE GODINE KASNIJE

Iskreno, iznenađen sam. vidjeti nekoga poput tebe ovdje.

Smanjenje koje biste Imati platu je ogromna stvar.

Mislim, sve ovo poslovi koje si imao/la...

u Europi, Bruxellesu...

Ne obraćaj pažnju na to.

Bila je to samo sreća, i nisam ja Bio sam sretan što sam to uradio.

Dakle, misliš li da ćeš uspjeti? ovaj posao, šta misliš?

Ne trenutno, ne.

To znači da si jednostavno dobiti sjajne poslove,

a ovo nije jedan od njih?

Ne, mislim na intervju. Nije prošlo dobro, tako da...

Ne pušim, Samo se igram s njima.

Promijenio/la sam...

Vidio sam da postoji više razloga za život planirati nove rute.

Otkrio/la sam okolinu. malo kasno...

Nije mi jasno.

Vidio sam toliko nesposobnosti. među programerima,

loše planiranje,

Želim nešto uraditi za poštovanje za to.

Razumijete da mi nemamo nego pričati o novcu.

U ovome nema planiranja. dio grada.

Sve što možemo učiniti To je gledanje.

Neka vrsta "Greenpeacea" stupanj?

Javit ću ti. Nazvat ću te.

Ne. Reci mi sada.

Radije bih prestao da serem, i pretpostavljam da i ti to radiš.

Al�, Upozorenje za gradsku sredinu.

U redu, čekaj.

Richarde. Richarde! nazvati te.

- Ne mogu odgovoriti. - To je tvoja sestra.

Sranje, da, to je bilo za mene...

Mislim da je bolje da odgovorim.

Zdravo

Vratio/la si se prije 6 sedmica. Nisi zvao/la.

Zvao sam. Ostavio sam jedan. poruku na vašem računalu.

Jučer.

Želiš li doći ovdje?

- Upoznaj Sinclaira.

Ne radi to, Sinclair.

Budući da niste angažirani u s brakom.

Hrana. Hrana je gore.

Zdravo

Dođi na ručak u subotu, 13:00 sati

Da, naravno.

Pokušat ću. U redu, doviđenja.

Obitelji!

Želim se zaposliti. u "West Endu".

�, kakav posao?

Ne, ne, ne zbog toga!

Mislim, to je samo posao. radar.

Počinjem razmišljati...

da smo počinili prava greška.

Moglo bi biti.

Uglavnom ne jedem. Dostavljam hranu.

Hajde, riskiraj.

Između. Uđite, uđite, uđite.

Sjedni, osjeti, sjedni.

Nezadovoljan na konvenciji.

Zadovoljstvo je vidjeti sve. ti ovdje.

Siguran sam da ti dat će čist zdravstveni izvještaj.

Dakle... znaš da sam rekao 4. kolovoza...

Naš novi blok će biti

želimo podijeliti

Upravo tako.

Ponosni smo na ovo i

javnost će moći vidjeti cijelu

u bilo koje vrijeme

i bit će javnih tura

svaki dan u sedmici.

Ali doći ovdje je teže. nego ulazak u "Fort Knox".

To obećanje je bilo sranje, zar ne?

Nisam svjestan/svjesna da imam dao ovu izjavu, ali...

To je manji problem.

Naravno. Kad smo već kod toga manji problemi,

hajde da se pozabavimo problemom iz "Ulice za tri groša".

Vrlo dobro.

Da, pa, Colin ne izgleda veoma zadovoljan/zadovoljna.

Šta si očekivao/la, Aplauz? Od njega?

Sranje, trebao bih ići na ručak. sa mojom sestrom!

Zaboravi, Sada je prekasno.

Udala se za nekog momka. Dosadno. Trebala sam ga upoznati.

Zašto ne ideš?

Ti si nevjerovatan/na. kasno.

Znam

Praktično nema više hrane.

Sve sam pojeo/la.

Šta?

Zar se ne sjećaš?

Ništa.

Ova kuća je... izvanredna, Natali.

Mislio/la sam da sam za pogrešno mjesto.

Želiš li ući?

Ili ćeš mu se diviti? vani?

Brate! Ovo, na kraju krajeva, To mora da je njegov brat.

Da, jeste, u svakom slučaju.

To sam gledao/gledala. Posljednji komad pudinga,

pitam se mogu li eventualno jesti,

a sada si se i ti pojavio/la.

Sjedni, osjeti to.

Popijte malo hladne supe.

Mi smo krivi za sve. toliko jeo/jela.

Mnogo sam čuo/čula o tebi.

Mnoge stvari izuzetno zanimljivo.

Drago mi je što smo se upoznali.

Ne obraćaj pažnju na to, dodaje okus.

Ovo je nekretnina.

Veoma impresivno.

Sviđa mi se ovdje.

Mislio sam da nas to mijenja. Ovdje bismo bili slobodni,

svi ovi bogati idioti i ekscentričan,

ali nema šanse, mjesto Puno je ludih ljudi...

sanjari, psihopate,

bankari koji žele da budu slikari,

hladni trgovci koji žele da budu pjesnici.

Zaista nam je dosadno i normalno...

upoređujući shodno tome proporcije.

Vidim da čitaš. "Proust".

Svezak 12?

Ili je ovo samo za nas? korist?

Ako ovo nosiš sa sobom, ljudi misle:

Isuse, osjećam se tako krivim,

Bojim se, ali je takođe i odvratno,

Sve čitam na francuskom.

Prestani se hvaliti, Sinclair.

Gluposti, on uživa u tome.

Osim toga, to me čini osjećajući se tako neznanjem.

Mora da vidi auto.

Veoma predvidljivo, znam,

i vrlo je vulgarno to pokazati ljudi,

ali... to je veličanstven auto, Jednostavno mu ne mogu pomoći.

Moram priznati da trošim novac, a ne samo da ga sakupljaju.

- Naravno. -I srećom, ima ih mnogo...

moći reći ljudi šta će se desiti,

analiza trendova posao,

i divno je to što ti može uraditi nekoliko stvari...

čak i ako je pogrešno.

Mnogi ljudi ne razumiju i.

Ali ne griješim.

Ne često.

Hajde, Nats, vrijeme je za čaj.

Ne, Sinclair, nema više hrane. Šta je s tvojom ishranom?

Dijeta počinje sutra. Čaj. definitivno kasno.

Pa šta misliš?

Pa, nevjerovatno je, i sve je divno.

Sinclair?

On je... odličan.

Nikad ne prestaješ pričati?

Ne kada jede, kao što ćete vidjeti.

Nikad te ne napušta. ne reći ništa?

Da, naravno.

Jednom sedmično, barem.

A kako to uraditi? da tako pričaš?

Uvijek sam to govorio, Nisam li rekao/rekla?

- Zašto to nosiš? - Šta misliš pod "Zašto"?

Nosio/la si ga te noći. kada sam te posjetio/la...

u stanu, sjećaš se?

Mislim da ne.

Ponovo se susreću brat i sestra. Unutra sam, povlačim se.

Zaboravio/la si da jeste. Bio joj je rođendan, zar ne?

Nateov rođendan.

Razbij ih. odvojeno, jedan po jedan.

Ne tako!

Hajde, draga moja, uradi to.

Jedna želja za sve.

Možemo li sada pjevati?

Ne znam kada ćemo moći. pjevajte "Čestitam".

ovo je šala Samo naprijed.

Sve dobro.

Stvorili su novu vrstu kreme distributer.

Istraživanje tržišta otkriveno...

da su ljudi mrzili kreme izlazi iz plastičnih stvari,

poput paste za zube,

pa su napravili ovu kravu, nije mnogo drugačije od toga,

osim toga, mislim Izbacujemo joj grudi.

Hajde, dušo, Još nije gotovo?

Ovo je već oduzelo vrijeme. dovoljno.

Niko neće misliti na tebe. On ovo nije ranije uradio.

Nisam shvatio/la da okruzi Englezi su bili tako lijepi.

Sve ovo tako blizu stupanj.

Da, sve. se ovdje dogodilo.

Ovo je bila pozornica za velikana Viktorijanska zabava.

Bile su kolone slonova ovdje.

Šta je s tvojim novim poslom?

u redu je

Oni su veoma ozbiljni.

Misliš da nemaju Da li se smiju tvojim šalama?

I moj šef izgleda fin. bolestan.

Ne, u redu je.

Ured je pogoršava, što je nevjerovatno,

ali su veoma efikasni.

-Jesi li sretan/sretna? -Ja.

Da, ali to nisi ti, zar ne?

- Ova kuća i sve ostalo. - To sam ja, upravo ja. Baš ja.

Stvarno? Čak i ako nikad Možete li govoriti?

Sjećaš se, zar ne?

To stalno govoriš. Ne znam šta misliš.

Prolazim li?

Šta?

Prolazim li?

Imam dozvolu. tvoj brat?

Da, definitivno.

Bilo je kao da sam bio unutar komplement boje.

Prelijepe žene koje se prolijevaju mjesto,

djeca sa zlatnom kosom,

hrana dostupna u svakom površina.

Jesi li bio/bila ljubomoran/ljubomorna?

Zavist? Ne! Ne.

Pa, možda malo. Ne, to bi me izludilo...

za manje od tjedan dana živeći ovako.

Vas dvoje ste bliski, Jesi li sestra?

Ne posebno, ne. Ne toliko.

Moji roditelji su se razišli kada bila je tinejdžerka.

Otišla je živjeti sa svojim ocem.

A sada je oženjen sa bogat čovjek.

Neko s kim se možeš dobro slagati. situacije.

Prijavila se za posao, On je bio Šef.

Nije dobila posao. ali ga je zgrabio.

U svakom slučaju, morate doći i vidjeti.

Je li ovo neka vrsta pozivnice?

Da, možda.

Hvala! Kako mogu oduprijeti se kada stvari...

Jesu li ovako postavljeni?

Ne znam šta ti oni uvijek ostaju...

pričanje, pričanje, priča, uvijek to.

Želim ove brojeve do Kraj dana, razumiješ?

Isuse!

Šta radiš ovdje?

Prolazili smo pored,

na putu do vjenčanja u "Greenwichu".

Nisam mogao/mogla odoljeti da ne dam prošlost, pogledaj.

Sinclair je ovdje. Može li ući?

Sinclair.

Ovdje.

Osjeća se malo prometno. za ovo mjesto...

zbog mog braka.

Izvinite zbog ovog upada, Richarde.

Osjećam se smiješno. nedosljedan...

na ovakvo mjesto.

U redu je, ne brini.

Nats je bio veoma zainteresovan da se osvrnem.

Dakle, ovo je ono što ti Želio/željela sam.

Da, izgleda tako.

Koji su to planovi?

Ovo je zanimljivo... Ovo je veoma zanimljivo.

Znam za to, kako se ovo dešava.

Osjećam da bi moglo biti rješenje koje niko nije spomenuo,

jer su svi veoma opsjednut riječnom obalom.

Ovaj telefon ne bi trebao biti posjećen/a?

Da, vjerojatno.

Sinclair, moramo ići.

Da, samo trenutak. Ovo je izuzetno zanimljivo.

Ti tamo ne pripadaš. To je to.

Da, definitivno.

Moram te vidjeti kako treba, da pričamo o nečemu.

Napravit ću zadatak. Možete li me ugostiti?

Naravno, zašto da ne. Da.

Izvrsno.

Sinclair!

Trebam li ovo zadržati?

Ne, vjerujem da moramo. od toga.

Kasniš 4 sata!

Žao mi je, morao/la sam ići u kupovina za Sinclaira.

Je li ovo namjerno?

Zaglavljen sam ovdje satima. Nisam mogao/mogla otići.

Kasniš na ručak, čak i više od toga.

- Dakle, ovo je namjerno! - U čemu je tvoj problem, Richarde?

Mogao bih gledati kriket. ali pada kiša, sranje...

- Opusti se, za ime Boga! - Tek je sada počelo.

Ovo nosiš. ponovo.

Je li i ovo namjerno?

Ovaj put možda, da.

U svakom slučaju, ovo zapravo nije pozdrav.

Nisi se čak ni obrijao/obrijala.

Veoma mi je žao.

Ne znam čemu je to služilo.

Mogu li... popiti piće? voda?

- Negdje ovdje? -Ja.

Dakle, to sam imao/imala. na ručku, zar ne?

Hajde... ovo je...

Sve dobro.

To se jednostavno dogodilo.

- Nećemo to više spominjati. - Znao sam da ćeš to reći.

Ne znam zašto se ovo desilo, ali gotovo je, gotovo je.

Daj da pogledam tvoje. stan.

To je krevet.

Ne želim ići gore.

Koliko je djevojaka bilo? nedavno?

- Skoro nikakav, jesam. Vrlo celibatan. - Stvarno?

To je dobro.

Potrošio/la sam svoju ušteđevinu. na ovom mjestu.

Ne, to nije dobra ideja.

Molim te, Richarde, ne znam trebao je ovo započeti.

Nismo to spomenuli, samo...

- Hajde, sjedi. - Je li to naredba?

Samo... sjednite.

Je li ovo zgodno?

Zgodno?

Ovaj stan, za zujalice.

Za zujalice?

Da, zujalice.

Da, vjerovatno bih trebao/trebala. otkrijte da postoje neki zujalice.

-Koliki broj zujalica? -Ne znam.

male zujalice, znaš te iste bube.

Cvrčci.

Cvrčci.

Imaš neke mrvice.

Ne, Richarde.

Zaustavit ćeš me, zar ne?

Zaustavit ćeš me.

Ne znam

Hajde, zaustavi me.

Samo ležim ovdje. bez ikakvog djelovanja.

Ne igram, ne igram. ne radeći ništa.

Sve dobro.

U redu, što?

Jesi li čist/a? Jesi li? čisto svugdje?

Da, naravno.

Ne vjerujem u to. Možda i jesi.

Molim te.

Molim te.

Zaustavite me, molim vas.

Molim vas!

Znao sam da hoćeš.

Sranje!

Ja, uh... Ja samo... Postavljanje trake. Ja...

Što je buka?

To je s vilicom.

To te mora izluđivati.

Ne, sviđa mi se.

Ne znam zašto.

I pomisliti da nismo ni znali Voljeli smo to kao djeca.

U redu, to je posljednji dio.

- Šta misliš pod posljednjim dijelom? - Jednostavno se desilo.

I to nismo spomenuli?

Ne znam šta nas je spopalo, itd...

Upravo tako. Ovo nikada neće ponoviti.

U svakom slučaju... tvoja je krivica. biti odsutan tako dugo.

- Uvijek je moja krivica. - Naravno.

Idem pripremiti mrkvu...

u... deblu drveta.

Bit će bolji od mene. Probao/la sam to prije, siguran/na sam.

Pokušao/la sam to spriječiti. dogodilo se i bilo je završeno.

Usput...

Sinclair želi ručati. s tobom.

Sinclair? Isuse! To sada kažeš.

Naravno. Nema problema, zar ne?

Ja sam bio ti!

Odlično. Samo moram igrati. nešto. Pođi sa mnom.

-Ovi liftovi su Zanimljivo. - Jesu li?

Postali su toliko uobičajeni da ih ljudi mrze,

Mnogo više vole stari. klaustrofobija,

a sada se moraju pretvarati koji ne pate od vrtoglavice.

I osjećaju se veoma izloženo, da svi vide.

Zamislite da napuštate sastanak. zaista strašno...

i pogledajte upravo tamo dolje.

jezivo je...

ali niko to ne priznaje.

Posljednja isporuka, obećavam.

Ove pepeljare su zanimljivo.

Smiješni su. veliki.

Ljudi pokazuju svoje važnost...

na tako grub način.

Što bi povjesničar sa ovim pepeljarama?

Zanimljiv/a si u svemu, Sinclair.

Da, liftovi, pepeljare,

ova sekretarica ovdje,

tvoj/tvoje.

Ostani tamo, On me čeka.

Gotovo. Jednostavno.

Toliko ljudi se pretvara zauzet, zar ne?

Sastanci o sastancima. Većina toga su besmislice.

To je samo način da se zaštitiš. Volim upoznavati ljude.

- Naravno. - Volim otkrivati. o mojim klijentima.

Volim gledati tvoje. osobne živote.

Mogu ti reći, postoje stvari koje su ispravne zanimljiv događaj.

Ima toliko kokaina. potrošeno. Pića također.

Iznenadna promjena temperament koji se pojavljuje.

Imat ćemo jednog svog. Uskoro stižu veliki piknici.

Ne smiju se izgubiti. Moraš biti tamo.

Natalie te nije htjela. došao iz nekog razloga.

Zdravo

Šta nije u redu s tobom?

Što se dogodilo? Šta se dešava?

I Colin, on je poslao pismo.

Tvoj bi trebao biti unutra. negdje.

On je bolestan.

I ja sam tako mislio/mislila. Znao sam da tako mora biti.

Zdravo, ovdje Colin.

Ja.

Da, pa, nemoj se suočavati s tim. nemoj to raditi

Žao mi je, nisam to znao/la Bio je gej.

- Ne. - Zar nije?

Takav je bio neko vrijeme. Zapravo, znao sam.

On odlazi. kancelarija sada za...

da mogu provoditi više vremena u bolnici.

I ne brini.

Hej, zadrži lift!

Može da primi lift, Molim?

Hvala.

Zdravo

Želim vidjeti planove. "Ulica za tri groša"...

vikendom, je li to u redu?

da, naravno, Ja ću se pobrinuti za to.

Zato ne zaboravite.

Imam pun raspored, Što prije to bolje.

Razumijem.

Lijepo se provedite...

Želim vam ugodan vikend.

Sunce je sve više i više. vruće svake godine.

- Čuo sam to na Novom Zelandu... -Novi Zeland?

ljudi su se opekli i

Ne bi li bilo zanimljivo,

ako je zbog efekta staklene bašte,

ljudi su počeli koristiti opet kišobrani?

Onda ćemo ovo završiti. vijekovima koristeći ih,

baš kao što su nekada kraj posljednjeg.

Mogli biste ih promijeniti, Richard, za bogatstvo.

Naravno, bit će vjetra. od 280 kilometara na sat,

oluje kakve nikad prije nisu bile već smo to vidjeli.

Neće se mnogo koristiti. u ovim trenucima.

Ovi mini-uragani će ostati sve češći.

Najmanje dva puta godišnje.

Drveće će postati jedno rijedak u južnoj Engleskoj.

Dakle, ti si čudak. katastrofa, zar ne?

Ne, to su samo činjenice.

Pitam se je li tvoje kosa će biti...

ponovo s prirodnom bojom.

Jesi li je poznavao/la od prije?

Prije?

Prije Sinclaira, naravno.

Potpuno ju je promijenio, očigledno.

Pitam se da li je ona tako je...

dovoljno pametan za njega?

Moram izaći da dam. hodati.

Tražite gljive...

ali nemojte nas ubiti.

Znate koje da odaberete.

- Ne bi trebao/trebala biti ovdje. - Ne budi smiješan.

Božić!

Moram te vidjeti.

Slušajte, slažemo se.

Ne slažemo se ni oko čega i Želiš me vidjeti.

Ne možemo samo praviti se da se ništa nije dogodilo.

možemo li

Ne želiš da pričaš o tome? Pitaj zašto?

Ne.

Je li to zato što... naš Jesu li roditelji mrtvi?

Je li to zato što nemamo Jesmo li se dugo vidjeli?

Ne postoji nijedan razlog.

Tako je.

Stalno razmišljam o tome što njih dvoje razgovaraju.

Ja, ja ne bih trebao tako misliti.

-Sinclair dolazi. On može vidjeti! - Samo zamisli...

Ne želim da razmišlja.

Ti si moja sestra, Šta on može misliti?

Božić!

Možda će nam zatrebati. odgovarajući datum...

riješiti ovo.

Upravo tako.

Neću doći da te vidim. ponovo.

Moguće je...

Ponekad idem van grada. za posao...

Da, Zavod za zapošljavanje.

Hvala. To me je skoro natjeralo da promijenim mišljenje.

Ponekad izađem. intervjuisati ljude.

Možda to mogu reći. Radim ovo.

Ja.

Ne šapući, ne želim to. Mislimo da spletkarimo.

Ali mi jesmo.

Samo se svađam. obično sa svojim bratom,

rugajući se moj rad.

Reci joj da ne želi. treba taj posao.

Održavajte malu agenciju, To je smiješno.

- Sada sam partner u tome. - To pravi razliku.

Reci joj da ti ne treba. raditi iz ljubavi prema poslu,

pronalazak svih idiota dana. Neće me slušati.

Možemo se naći u stan...

Sinclairovi roditelji.

Šta? Jesi li lud/a? Što pokušavaš učiniti?

Ne brini, Na krstarenju su.

Imam ključeve. Ponekad Koristim ga kada sam u gradu.

Renoviranje je u toku.

Malo je uvredljivo, ali jeste mjesto za razgovor.

Bit će spremno za otprilike petnaestak dana. Richard, u svakom slučaju.

Jedva čekam. tako dugo.

Da, možete.

Da, možete.

Volim te.

- Naravno da želiš. -Voliš li me?

Naravno da imam.

Unatoč...

Znaš li da sam to samo ja?

Šta misliš?

Ne znam

To sam samo ja.

Dakle, nastavite. Nije me briga.

Ti možeš čitati. Ja mogu vidjeti. Prolaziš kroz ovo.

Samo jedno poglavlje.

To je jedino što me drži tihim, je li tako?

Možda moram ići. tjedan dana.

Ne znam, Nije odlučeno.

Sve dobro.

Može se otkazati.

Prije toga sam radio/la za Tescos.

Zamjenik voditelja trgovine.

Laku noć. s M25.

A onda prije u "Guildfordu", radi kao zamjenik direktora u...

Ja... moram to uzeti. njegove kopije.

- Imam rok, Zar nisam? - Da.

Ovaj put si to uradio/la.

Isuse!

Ovo mjesto izgleda baš kao "Rosemaryna beba".

Ogromno je.

Sinclairov djed je napravio Sretno s margarinom...

prije Prvog svjetskog rata Širom svijeta.

Imali su 3 stana. ovako.

Margarin?

Davno prije.

Nisam razumio taj novac. Otišlo je tako daleko.

Volim ove stare blokove. stanovi.

Idemo sada. Pričaj, u redu?

Za razgovor.

U redu?

Uzmi nešto...

Uzmi stvari...

na otvorenom nebu.

Ne bismo trebali.

Zaustavi me, zaustavi me, Zaustavi me.

U redu, u redu.

sve dobro!

Tako je vruće.

odlično je

- Zašto misliš...? - Nema razloga.

Ne znaš šta ja namjeravao reći.

u redu je Samo se pokrij i spavaj.

Gdje ideš?

Selina.

Selina!

Zaboravio/la si nešto, Nisi li zaboravio/la?

da da?

Evo ti torba. To je moj brat.

Spavanje. Spava kao beba.

U gradu je poslovno, on mi daje zadovoljstvo odlaska u pozorište.

Evo, radim.

- Zbogom. Zbogom, Selina. -"Visoko".

Doviđenja, Selina.

Da, da.

Ne...

Izgledala je tako zabrinuto.

Ponekad se i ja tako osjećam. magnituda sa Sinclairom.

Ne, ove veličine. Zaista te veličine.

Lijepo je moći nekome reći...

konačno.

To je sve što postoji. dešava se ovdje.

Da li on razumije?

Naravno.

Šta će se desiti ako on pokušati te nazvati?

Ne. Ne večeras.

Srećom, napolju je.

Moram se sjetiti sutra.

Napolje, ozbiljno?

Pitam se kakav bi on bio. Što radiš, što planiraš učiniti?

Možda je i on. varanje.

Ovo nije varanje. Apsolutno ne.

-U svakom slučaju, ovo je izraz Amerikanac. - Je li vjeran?

Lojalan? Da, mislim da jesam.

Pa, nikad nisam stigao/stigla razmisliti. da on nije bio.

Da vidimo, on uvijek radi. Subotnja jutra.

Čak i kada imamo goste za ručak,

insistira na odlasku.

Ništa ga ne zaustavlja. Možemo... Pogledajte to sutra.

- Zar ne znaju da si ovdje? - Ne mislim tako, ne.

Jedva stignem tamo.

Vidjet ćemo.

Pitam se... ako ti mogao vidjeti...

kao Sinclair Bryant u vašoj kancelariji.

Gospodine Bryant? Samo trenutak.

Šta ćeš reći ako on Postoji li ikakav? Ovo je besmislica.

Nema odgovora.

-Šta? -Nema odgovora.

Ne znam Ne znam šta osjećam.

Sranje!

U čemu je problem?

-Samo ostani... ćuti. -Šta je s tobom?

-Stani! Stani! -Šta je dovraga?

Samo budi tih/a.

Suđeno ti je da budeš u "Nuneatonu". Hajde.

Idemo!

Sviđa li ti se ovo?

Ovo je važno. Ne uznemiravaj me.

-Al�?

Natalie, odlično! Bila sam Pitam se kada ćeš pozvati.

Kako si?

Pa, ali umoran. Dobro.

Kakav je to hotel?

Malo je mračno, ali Sobe su veoma velike.

Ovi veliki stari hoteli i provincijalci...

može biti prilično depresivno.

-Kakva je hrana?

To biste pitali... hrana.

Pa, to je super. Idem van. A sada brzi obrok,

i onda ću odmah otići krevet.

Veoma rano večeras, sve u redu?

U redu je, dušo.

Kreveti?

Kreveti su...

Dobio sam jedan. U prosjeku, rekao bih, dobro.

Upravo tako.

U redu, doviđenja.

Ne bih volio/voljela imati aferu. u istinu.

Laži, obmane, sve ovo.

- Ne osjećaš... - Nema pitanja.

Rekao sam ti da jesu. zabranjeno.

Tako si smiren/a!

Radiš li nešto? ilegalno.

Veći tabu. Mogao bi ići u zatvor,

i izgledaš tako opušteno.

Ne nanosimo štetu. bilo kome.

Ne bodemo igle. u našim rukama,

ubijajući se pićem.

Mi jednostavno uživamo u tome. posljednji trenuci.

I nije posljednji trenuci?

Šta misliš?

Mogli bismo zajedno izaći. negdje.

Kao gdje?

Ne znam

Meksiko?

Ljudi uvijek idu u Meksiko u pričama, ne idi,

-Kada su oni bjegunci? -Ali mi nismo bjegunci.

I kako bismo živjeli?

Postoji nekoliko načina za pobjedu. novac.

Mogli bismo napisati uspješna romansa.

Znaš, kakvu kupuješ na aerodromima...

Ovo je vrlo jednostavno.

- kažem ja. - Prestani.

Ne možemo nigdje ići.

Nemoj ni razmišljati o tome. za zabavu.

Biti samac.

Šta je s tim?

Nije to tako jednostavno. nekada je bilo.

Odjednom se osjećam više Čovječe, ti si...

moj mali brat?

Sranje!

Krist!

Smiri se, smiri se.

smiri se

Ne, ne, nećemo. istraživanje.

Božić.

Zdravo, možete li mi dati broj? iz hotela "Royal George",

Nuneaton, molim?

Želim razgovarati sa gospođom. Natalie Bryant, molim te.

Nalazite se u Nuneatonu, je li tako?

Pogledaj...

Možete li mi dati ime...?

svih hotela u Nuneaton, molim?

Hitno je!

U kuhinji je poplava.

Da vidimo jesam li razumio/razumjela.

Hotel...

svi hoteli...

Prestani pričati sam sa sobom.

Postoji objašnjenje.

Mora postojati.

Previše je toga za uraditi, to je to!

Prestani, prestani.

Radite stvari logično.

Ovo mjesto praktično nema promijenilo se za 50 godina.

To je kao vremenski tunel, je li tako?

Ja.

Bilo bi lijepo ostati ovdje, Zar ne bi bilo?

Ne!

Ne moramo se još vraćati.

Zar ne vidiš?

Zaista nam ne treba.

Slušaj, Richarde.

Richarde, slušaj me.

Dakle, nećemo se vidjeti... Slušajte!

Nećemo preći. izgleda kao...

Viđaš se s nekim.

- Nađi djevojku. - Sad mi naređuješ!

Neću te vidjeti dok ovo se dešava...

Zašto dobijaš ovisan/a.

Ovo se desilo samo dva puta, To nije ovisnost.

Slušaj, mislim na tebe i volim te. tebi kao bratu, to je sve,

i misliš na mene i ti si Počinje da me voli...

kao ljubavnik/ljubavnica,

i ovo će se završiti loše i neuredno...

osim ako nismo oprezan.

Pa možda sam oduvijek i imao/imala. Malo sam razmišljao/mislila o tebi,

i... vjerovatno nikad neću nije trebao ništa uraditi...

Dakle, ako dobijem Djevojko, šta će se desiti?

Hoću li te moći vidjeti?

- Onda nećeš htjeti to vidjeti. - Ali šta ako ja to želim?

Vidjet ćemo.

Čudan ugovor.

Ali jednostavno.

Richarde.

Dođite u crkvu bez osjećati se krivim.

Hajde, izazivam te.

Izgledaš prekrasno

Kažem ti, obećavam ti.

Richarde, molim te! Molim te. Ne pokušavaj to ponovo uraditi.

Ne želim ovo više.

Vi ste ovdje.

Tako to izgleda.

Išao/la sam u kupovinu.

Jesi li imao/imala vremena?

Veći dio dana sam imao slobodno. jučer popodne...

između sastanaka.

Krenuo sam u ubilački pohod. dosada.

Dobro.

Ovo je divno.

Veoma korisno.

Ne bi trebalo biti korisno.

Imao sam katastrofu sa perilica za rublje.

Nije važno.

Ne ide ti dobro. Mehaničke stvari, Sinclair.

Kakav je bio hotel?

-Molim? - Kakav je bio hotel?

Bilo je mračno, rekao sam ti.

Ogroman i elegantan.

Kako se zvao?

Rekao sam ti njegovo ime.

Samo sam to htio izbjeći. u budućnosti.

Nikad nisi bio u Nuneatonu, vjerovatno nikada neće biti.

Šta je ovo?

U redu je, ne treba mi to. Samo sam bio radoznao.

Kraljevski George.

I dobro je to izbjegavati.

U redu, dobro.

Drago mi je da jesi. nazad.

i ja također.

Hvala! Ne prije vremena.

Volio bih da jesmo. idem negdje.

I ja također.

Još ga nisi posjetio/la. Colin je u bolnici, zar ne?

Ne, hoću. Hoću, obećavam.

Pa, stalno to odgađaš.

Ima li još nešto?

Jessica...

Šta ćeš raditi večeras?

Želio/željela sam te. Zatražite malo vremena.

- Čemu služi taj sjaj? -Kakav sjaj?

Ne vjerujem u to, Richarde, taština!

Samo prvo izađi odavde. Ljutim se.

Upravo sam te htio zamoliti da odeš.

Mislio sam da si se rodio/rodila biti stručnjak.

Izgledaš odlučno. zahrđalo za mene.

Zanemareno? Naravno da ne. Šta je odgovor?

Ne. Ne!

Nikad nisam nikoga vidio/vidjela. neka toliko toga pokaže...

Razmišljao/la sam o nečem drugom...

- Što još? - Pa, htjela sam reći druga žena,

ali vjerojatnije je da Petnaestogodišnja djevojčica, zar ne?

Tko je ona? Ti letiš. večeras za nju,

Ili pokušavaš da je zaboraviš?

Zdravo

- Dakle, sjećaš me se? - Naravno.

Hajde, evo me sad.

Čekaj malo, nešto sam zaboravio/la.

Strašno, zar ne? Nikad ne bih mogao/mogla odlučite koji okus ćete koristiti.

Koje vi koristite?

Više volim Elite jagode.

Sigurniji ste sa Bobičasta elita.

Žao mi je zbog onoga što radim. Ti čekaš.

Konačno malo svježeg zraka!

-Svjež zrak? Je li to svjež zrak? -Ja!

Kada imaš ljude snimanje...

cijeli dan, Ovo je divno.

Sloboda konačno.

Nije kao što je nekad bilo. negdje ovdje, zar ne?

Šta želiš sada uraditi, osim toga, je li to jasno?

Nisam siguran/sigurna. Želim to uraditi. Još ne.

Mogu li samo biti s tobom? malo, mogu li?

Možda.

Znaš li kako izgledaš?

Sa nekim ko želi Nabavi sebi biblioteku.

Možda i želim.

Za što, Libby?

U svakom slučaju, ne za ubistvo.

Nešto beskrajno gore od To je to.

Kunem vam se, inspektore,

To je ona sa žutim čarapama. Stalno ti govorim.

zaustaviti

Uvijek znaš šta se dešava. desiti se. nemoj mi reći

Ali rekao sam ti...

-Zdravo. -To sam ja.

Slušajte, možemo dati gol. spoj.

Tvoj uslov je da budeš posluženo. Potpuno.

Richarde.

Ko je ona

Samo neko koga sam poznavao.

S poštovanjem. Zašto si ljubomoran/ljubomorna?

Ne čini mi se ispravno.

Ne mogu sada pričati.

Razmisliću o tome.

Bio je to Richard. On je to organizovao. nova djevojka.

Zove da navrati. tvoj napredak...

u ovo doba noći?

Mora da je pijan.

Da... mislim da jesam.

Nije tačno, zar ne?

Ovo bi trebalo biti tako vruće. Koliko u Engleskoj?

Jesi li zabrinuta, Paula?

Zabrinut? Zbog čega?

Znaš, ništa i sve, okus.

Zašto, brate?

Ne možeš ništa učiniti. uradi nešto po tom pitanju.

Ako imamo seks.

A šta je s njim?

Super sam.

Učinimo to.

Nema više.

Misliš li da je ovo bolje ništa nego ništa.

Ne, previše je vruće za biti ništa.

Da li mnogo razmišljaš o seksu?

Ima dana kada ne razmišljam. u nešto drugo.

Obično oko 4 sata.

Nekada je to bilo veoma jednostavno, zar ne?

Osim tebe vjerovatno Bio sam premlad da bih se toga sjećao.

ali sada...

Na poslu je čovjek. koji ima "AIDS".

Jadnica.

- Veoma mi je žao. -Ja.

Pretpostavljam da će uskoro svi Znat će nekoga ko to ima.

Da, ali činjenica da je on tamo, sada,

na čudan način, To je skoro kao znak...

odakle, taj

Šta radiš?

Samo pokušavam pobjeći.

Gdje ići?

Gdje ideš? nazovi me

Šta moraš uraditi?

Otkrio sam jednostavan način.

On je bolji od svih. suho,

nego bilo koje pusto ostrvo.

Stvarno?

Dakle, zašto vam je to potrebno? iz Libije?

Ništa drugo.

Jednostavno sam zaljubljen/a. od strane nekoga.

Moram te pitati.

-Al�?

Idi dolje.

- Da. - Draga, ja sam.

Ne, ne, dobro sam.

Slušaj, zauzet sam. Samo trenutak, nazvat ću te kasnije.

trebalo bi biti tamo poslije tebe,

Neću odvojiti ni minutu.

Ovo je od moje tajnice. elektronika.

Imali smo pljačku ovaj tjedan. prošlost,

i samo želim vidjeti da li postoji nešto tamo...

neki... pogrešan broj, nešto To nije dobro.

Zakasnit ću.

Vratit ću se.

Mislio sam da nećeš doći.

Uh... Skoro sam... Zamalo nisam ni došao/stigla.

- Je li ovo novo? - Ne, ne puno.

Ne idemo gore.

Ako imaš nešto da mi kažeš, Možeš mi reći ovdje.

-Ovdje? - Da. Idi i sjedi tamo.

Uvijek mi kažeš. gdje sjesti.

Dakle, šta želiš?

- Želim te dodirnuti. - Ne želim da ga diraš.

Uradio sam ono što si rekao. Tvoj zadatak.

Ne vjerujem ti. Ne. Vjerujem da se nešto promijenilo.

Pa zašto si došao ovdje? danas, ako ni to ne želiš?

Sinclair je pitao o hotel u kojem sam odsjeo.

Stvarno? Je li ti vjerovao?

Mislim, ne znam.

Izvrsno.

Pa ovo bi moglo trajati zauvijek ljeto,

Dakle, ne možeš? Konačno...

Ne, Richarde, vidiš, ti ovo ti zaista treba...

i neću to imati.

Ako je ovo ovisnost poput kažeš da jeste,

pa možda i jesam pripremljeno...

- Nemoj to reći. - To je šta?

Gluposti o kojima pričaš. kažeš da si spreman/spremna...

da umrem za to, jer Ovo je sranje.

želiš li...?

Želiš li se pretvarati da je ovo sve će se tragično završiti,

neki veliki završetak, jer Smatrate ovu ideju uzbudljivom.

Ne... to nije istina.

Trebam te, Richarde, Zaista mi je potreban, kao prijatelj.

prijatelju? šta...

Hajde, Natalie, Samo mi daj ključ...

Drži se podalje, Richarde!

Kloni se!

Kloni se mene! Kloni se mene!

Za ljubav Hristovu!

Ne želimo nikoga za sebe. cinkarenje.

Ne, ne moramo ići. lanac, da li nam je potreban?

Bolje da se ne vraćaš. posao?

Ne, moj šef je bolestan. Rekao sam ti, on ima AIDS.

Da, žao mi je. Jeste li ga ikada posjetili?

- Ne. - To je velika kukavičluk. Zašto ne?

Moraš nekad otići.

Uvijek mi daješ zadaci.

Zašto ne? Ja sam ti sestra, na kraju.

Što ako odem?

Ne dajem obećanja.

Možda ćeš dobiti poljubac, samo jedan.

Nije mi bio potreban samo poljubac. Neće boljeti.

Kloni se od mene...

do kraja sljedećeg mjeseca,

onda ćeš okusiti nešto za mene.

I tamo!

Zdravo

Dakle...

ja, uh...

Nisam znao/la šta da ponesem, Tako sam ponio nekoliko knjiga.

Odlično! Hvala vam.

Evo... evo i trećeg ovdje. ali je malo neuredno...

Moja olovka se slomila. džep.

Razmišljao/la sam da li da ti ga dam. ali je najzabavniji od svih.

Ne, daj mi to, u redu je.

- Žao mi je, izgleda užasno. -Sve dobro.

- Možeš ići kad god želiš. - Izvini, nisam mislio/mislila...

Kao da neko Dođi ti.

Moji roditelji nisu došli da me vide.

-Stvarno? Žao mi je, ovo je... - Pa, oni.

Vjerno formi.

Vjerovatno je trebalo biti donio voće. oprosti...

Prestani se ispričavati, Ovo je odvratno!

Prestani tako čistiti knjigu, Ovo me izluđuje!

Čitaću to sa mrljama, sve u redu?

Je li tako?

Tačno.

Slušaj, imaš li dozvolu da ustati iz kreveta jedno popodne?

Da, ako želim. To se može pregovarati.

Imam sastanak u Lapanshawu. Mercantile, želiš li doći?

Mogao bih te obavijestiti. na putu.

Mislim da su ovo naj važno.

Pogledajte ovo,

To je kao borba sa plamenikom, ono što pokušavamo uraditi.

Biti u stanju preći traku Bolje išta dodatno nego ništa.

Sjećam se kada su prvi put objavljeno,

šta će se ovdje desiti.

Bio bi to sjajan novi grad, nova Venecija.

Moderno, a opet magično, jedno od čuda Europe.

Da, i ja se toga sjećam.

I pogledajte što se dogodilo.

Postaješ reakcionarni arhitekt, Richard.

Ne. Ne, modernist, definitivno.

- Uvijek sam mislio/mislila da jesam. - Mislio je?

To je nevjerojatno, zar ne?

Bolestan/a si, čak i ako ste optimistični.

To je zato što jesi. Odlučan/a si da to ne budeš, zar ne?

- Zar nije? -Možda.

Da vidimo šta možemo učiniti. o knjizi, Richard.

Gospodine, jako mi je žao...

Ne, ne, ne, u redu je, Peterson, nastavi.

Žao mi je što sam ih zadržao/la. Čekam, gospodo.

Kolin je to uradio. na kraju.

Drago mi je da si došao/došla. Mi jesmo. komprimirano s vremenom.

U ovom slučaju više nećemo Nedostaje mi išta od toga. Richard.

Tačno.

Izgleda da ga nije bilo. zanimljiv razvoj događaja...

u posljednjih nekoliko sedmica.

Dao/la si izjavu. rekavši da...

Apsolutno ne. bez namjere...

da se vratim planovima...

ponuda stanovanja na mjestu,

a onda nakon tjedan dana, Postoji tajni sastanak...

između vas i dva zaposlenika javnost...

Odjel za okolina.

Nije istina, nije istina.

Imamo pismo. dokazivanje ovoga.

On kaže: "Sastanak sa Lapanshaw Mercantile

o njihovom očuvanju tvoja obećanja."

Mogao/la bih...

Gospodo, molim vas. Nemoj biti toliko zabrinut/a.

Vidjet ćeš sve u svom pravo vrijeme...

kada objavimo na vrijeme od 5 dana.

Sada, mislim da ti trebali bismo samo slušati.

Uostalom, primate recenzija...

prije nego što postane javno.

Mislim da je ovo mnogo. naša velikodušnost.

- Zar ne, Richarde? -Definitivno.

Mnoga... razmatranja.

To je pečena tuna, zar ne? Ukusno je. Šta misliš?

Da, da.

Dobrog je okusa.

-Nastavi. - Ne, hvala. Ja...

Ne, ne, barem...

Imam svoje sendviče, Hvala vam puno.

Ne, ne, hvala vam.

To je bilo sjajno.

Da, sendvič u svakom slučaju. Bilo je dobro.

Vratit ću te natrag, onda.

Ja.

Mislim da je bolje.

Previše je rano, znam. Veoma mi je žao.

Već smo ustali.

Je li Natalie u blizini?

Natalie je već otišla.

Zar nije ona ovdje?

Ne, nije.

Pođi sa mnom.

Veoma je praktično, budi ovdje,

jer ne idem na posao jutros.

Definitivno ne.

-Gdje idemo? -Samo kratko putovanje.

Iznajmio sam ovo za sebe, ali je savršeno...

Dobrodošli ste ovdje.

Ne, ne volim brodove.

Ne brini, ne brinem se. Apsolutno ništa ne znam...

i o brodovima, ali on zna.

Fernando zna. Dolazi sa čamcem.

Moraš doći, Richarde.

Opusti se, sada si ovdje.

Ja.

Tuđa djeca Divni su, zar ne?

Ja.

Da... da, Natalie planiraš imati?

Da, jednog dana.

Natalie izgleda nije spremna. u to vrijeme...

kao što vjerovatno znate.

Opusti se, Richarde.

Isuse, zašto si tako vruće?

on zna...

dinosauri su hodali okolo ovdje više nego...

bilo koje drugo mjesto u Engleskoj.

Postojao je određeni "špic" dinosauri u određenim...

sati tokom dana ove rijeke.

Veliko krdo gazela ovuda.

Dakle, što će od naših ostati? svijet, Sinclair,

za nekoliko stotina godina?

Provodimo mnogo vremena razmišljajući o kraju svijeta.

To se neće desiti...

danas.

Obećavam ti.

Ne prije ručka.

Ja sam meteorolog. Profesionalno, zapamtite.

Hajde Znam jedno izolovano mjesto.

Izolovano mjesto?

Fernando će ostati ovdje. On preferira da jede sam.

Ne, siguran sam u to. Fernandu bi se to svidjelo...

Ubit će me, Zar ne misliš tako?

Možeš imati bilo šta. osim ličija.

Nisi znao/la da ja dolazio je.

Nisam mogao znati.

Ne, naravno da ne.

To je bilo sve. za tebe?

Naravno, zašto ne?

Vjerojatno pun od leševa.

Ona ima aferu, je li tako?

Ako govoriš o Božić...

Ko bi drugi bio... nije me briga. glupi odgovori, Richarde,

To nas oboje vrijeđa.

Ako pričaš o Natalie, onda sam u pravu...

da ona... ona nije ovdje.

On me uvijek laže. cijelo vrijeme.

Kada ljudi lažu za tebe,

odjednom ne možeš razmisli o nečem drugom.

Jeste li primijetili malo znakove, zar nisi primijetio/la?

Naravno, postoje i mali znaci. Nije moralo biti,

ona nosi znak divovska izreka,

Šalim se.

Pa tko je to?

Ti mi reci.

Ne znam

Ne vjerujem u to.

Sinclair, mogu ti se zakleti,

da nije govorila sa mnom po ovom pitanju.

Znaš da ću saznati.

Ja...

Znam

Uglavnom, sada imam plan.

On ima?

Ja.

Trebali biste znati da vi Bio sam ovdje, Richard.

Sigurno su te progonili.

Ali šta radiš? ovdje?

Iznenadna posjeta. Morao/la sam te vidjeti.

- Imali smo dogovor. - Nije me briga ako jesmo.

Šta se ovdje dešava?

- Odlazimo. -Šta time misliš?

I želim kuću sa dobar izgled...

posljednjih nekoliko sedmica koje trošimo na to.

Gdje ideš?

U Ameriku.

Tamo ćemo živjeti, Connecticut.

Šta misliš pod tim, "živjeti"?

Živi, znaj, prebivaj, promijeniti krajolik.

Nekoliko godina ili više.

Ovaj put sam morao/la Reci da.

Dobio/la sam ponude od naravno, raditi prije toga,

ali u mom poslu ovo se nije moglo izbjeći,

ali ovo je bilo iznenada neodoljivo...

i podlegli smo, zar ne?

Nije bio samo novac.

Kuća, trenutak, sve je izgledalo u redu.

Moramo razgovarati. o tome. To nam treba.

Naravno.

Ništa se ne može promijeniti, Razumiješ li?

Možda postoje neke stvari Tu sam za tebe, Richarde,

ako biste ih željeli.

Ne možemo ništa učiniti. uhvatiti sve.

-Jesi! -Rekao si još jedan prokleti hotel.

- Rekao sam to ovdje. - Ne možemo ovdje razgovarati.

Ljudi piju čaj, Ne čujem.

-Zašto smo ovdje?

- Želiš me. - Izazivaju probleme? - Da.

- Hajdemo negdje drugdje. -Ne, ne!

Zapravo, Sinclair mi je rekao Uskoro ćete to pronaći ovdje.

Šta radiš? Čemu ovo služi?

Gle, samo nastavi. čekanje.

Ne možete ući bez kravata, izbaciće te.

-Natali... -Samo čekaj!

Ovo je najtoplije ljeto od Jubilej kraljice Viktorije.

Oduvijek je bilo ovako,

otkako smo umrli u ulici Cavendish.

- Je li to zbog mene? -Ne.

Vrijeme je za promjenu.

Sinclair želi van iz Engleske,

ekonomija ide nizbrdo rampa.

I raditi u agenciji poslovi...

to zapravo nisu odgovori moji snovi.

- Sad bježiš. -Ne!

Sinclair je mudar čovjek, on je...

malo preopterećen i možda...

Mislio/la sam da nisam. Mogao bih to podnijeti, ali...

Volim ga i u pravu je.

Kad bi samo znali za nas...

Da li biste razmotrili ovu ideju? Uzbudljivo, zar ne?

Ne posebno, ali...

ako bi znali, bili bi iznenađeni.

- To je istina, zar ne? - Prekršio/la si pravila!

Nema dogovora među nama, Richard. Znaš, ljubavi moja.

Što je ovo, Richarde? Hajde

Tražim samo jednog. veoma jednostavan način...

Molim te, nemoj još ići.

Uvijek sam ti pomagao, na kraju.

Toliko puta. Molim te, uradi to za mene!

Pogledajte sebe.

Ljubavi moja, šta se desilo?

Malo si izgubio/la svoj. unutrašnje samopouzdanje, to je to.

Mogao si uraditi bilo šta. stvar ako se fokusira na to.

Sjećaš se? Znaš to.

Pitaću te još jednom.

Molim te.

Nisam trebao/trebala nikada otići. Ovo se dešava.

Bila je to strašna greška.

Nisam mogao/mogla to podnijeti, Može li biti?

Prestani!

Richarde!

Richarde!

Ne vjerujem da jesi. tako zarazno!

Nije to tako ozbiljno, Richarde.

Ovo je moj zgodni brat,

šta je zabavno, Ne boj se ničega.

Samo pusti to, Richarde. Pusti to.

Jednostavno je, lako je.

Ovo će uskoro proći.

To se neće desiti.

Neću te ostaviti. odlazak.

Stvarno? Pa kako ćeš me zaustaviti?

Zaustavit ću te.

I mi ovdje nismo sigurni.

Doveo si me ovdje jer mislio je da može da se nosi sa mnom.

Pa, pogriješili ste.

Za ime Boga, idemo.

Zdravo ljudi. Nisi to rekao/rekla. I Richard bi bio ovdje.

Engleski čaj, baš ga želim. propustiti to.

Sendvič s krastavcem.

To će biti posljednje što ćemo vidjeti. Lijepo se provedite.

Samo moram dati. telefonski poziv,

provjerite nekoliko stvari.

Mnogo se zabavljamo.

Biti lijen, govoriti Zbogom Londonu, odlazak na predstave,

turističke atrakcije koje nikada već smo to vidjeli.

Zaokupljaj Natalie.

Ove oglasne ploče Ponekad su iznenađujući.

Vidi šta se dešava. u ostalim dijelovima hotela.

Napravite pauzu.

Natalie, kunem se, nisam. Šalim se, ne možeš ići!

Gubi se odavde! Richard, ja Rekao sam, nema povratka.

Neću biti odgovoran ni za šta. desiti ako pokušate otići.

Prestani biti dramatičan.

Odlučni ste. da se nešto dogodi.

Natali, ja sam!

Gle, znaš da nikad nisam Uzalud sam očajavao.

Ni ja to nisam očekivao/la. to se dogodilo,

ali se desilo.

- Richarde... - Slušaj, pođi sa mnom. Natalie...

Prestani!

- Richarde! Prestani! -Samo pričaj.

Dođi u moj stan. Riješite se Sinclaira...

Jesi li dobro?

Da, da.

Za ime Boga!

Ali što se dogodilo? Gdje si nestao/nestala?

Samo je htjela neke promjene.

Za sat vremena. Upozoravam te.

Božić!

Zdravo, šta radiš!

Zdravo

Richard?

dođi ovamo, hajde

Idemo!

Idemo! Idemo!

Glupi dječak.

Jesi li uzeo/la tablete? vitamini također.

Više vitamina nego Izgleda da spava.

To nije najbolji način da Ubij se.

Zapravo, vratio sam se na većina-od.

Pa... dijelom zbog toga.

Malo je dobro. Sve si upropastio/uništila.

Htio si me uplašiti, nisi htio/htjela?

Zamalo si uspio/uspjela.

Dragocjen/a si mi, Richarde.

Ne želim te. povrijediti se,

ali ti neću dozvoliti uništi nas oboje.

Razumiješ li?

Hajde, saberi se.

Ne volim te kada ti Ovako je on, sav zbunjen...

Molim te, Natalie, što god da radiš,

Nemoj mi reći kontrolirati.

Sve dobro.

Sve dobro. Dakle, ako se ponašate...

i imajte dovoljno hrabrosti...

možete doći k nama oproštajna zabava.

Sinclair je zaposlio neke vrtovi.

Želiš li to uraditi?

Vidjet ću, Natalie.

Mislim da ćeš se snaći. ovo nekako.

Prestani ih gledati, uskoro hoće.

U redu je, nije me briga.

Mislim da bismo trebali. drži ih ovdje.

U sjećanju.

Ne izgledaš baš sigurno.

Ne, ja sam. Trebali bismo.

Dobro ćeš igrati. ovo mjesto.

Veliki kompliment!

Hvala.

Pođi sa mnom sutra. Molim te.

Ako ima šta, dođite. godinama pokušava da nam kaže,

ali je osjećao da nikada ne bi mogao, Sada je vrijeme.

Ne potiskivaj ništa, ništa,

uvredljivo, šokantno, zlo, brutalno...

Ovo se transformira. u govoru,

definitivno forsiranje u govoru,

Dakle, jedini način da zaustavi me...

Pogledajte ih.

Oni su kao predsjednička funkcija. kraljevski...

doviđenja i sretno svima nama.

Zašto ti je toliko stalo?

Sada je ona Tatarka.

I šta bismo još trebali vidjeti? njegovo ponašanje za stolom,

oni su certificirani.

Plašiš djecu ostavljajući ih bez jela danima.

Voli da provocira.

Ali šta ti misliš...? suknja!

Richarde, kako se usuđuješ!

Kuda idemo?

Richarde, ti si lud!

Želim te ubiti.

Ne!

Ne!

prokletstvo... Tako prokleto lako za tebe!

Mrzim te!

Prokleti gad!

Suknja!

- Iskoristio/la si me. - Jesam li te iskoristio/la?

Da stavim malo emocije na vašem vjenčanju,

zapaliti ponovo,

Neka se osjećaš snažno, pomozi joj da pronađe sebe.

Bilo nam je malo dosadno, u vašem prekrasnom domu?

Samo... samo se igram s tim, možemo li

-Sve je ponovo ažurirano, Jesmo li mi - Molim te, Richarde!

A sada mislimo da ne. Treba nam više njega,

Samo to izbacimo van.

Ali šta je sa mnom?

Šta se sa mnom desilo?

Mrzim te!

Neću ti dozvoliti...

Prestani, Richarde. Upozoravam te!

- Što ako si trudna? - Ali nisam!

Vjerovatno dijete imao bi ogromnu glavu.

Prestani, Richarde!

Zaustavit ćeš ovo!

Veoma mi je žao. Nisam imao namjeru da te iskoristim.

Možda sam te iskoristio/la.

Sad smo kvit.

Jesmo li mi

Volim te.

Znao sam da ćeš htjeti. neka se ovo završi...

smrt jednog od nas.

Vjerovao sam ti za nas. ostaviti je gotovo mrtvu.

Reći ću ti tajnu.

Kakva tajna?

Je li završio? Neće ući. osip opet?

Ne u ovom trenutku.

Ne odlazimo. Dogovoreno. sa Sinclairom koji je potpuno propao,

ali smo ipak željeli imati zabava.

Ako me ne iznevjeri, zar ne?

Nešto mi govori da je ovo kraj. stranke.

- Izgleda li dobro? -Ja.

Izgledaš kao ti bili su pod minobacačkom vatrom,

Vas dvoje.

- Jesmo. - Znaš, zar ne?

Znam neke stvari.

Znam da je bilo nešto. istaknuti među vama,

nešto što je moralo biti biti ugašen.

Ne želim znati o ništa drugo.

Postoji granica kroz koju Ne mogu ići.

Ne želim to čuti.

Dovoljno za najgore To je već gotovo.

-Misliš li tako? - završio je.

Postaje manje intenzivno, je li tako?

Tako si smiren, Sinclair.

Ovo je nevjerovatno.

Iznenađujem samog sebe,

ali neko mora ostati Tiho ovdje.

znači...

Mogla bih početi vrištati.

Možda i hoću.

Odloženi šok. Ko zna.

Mislim da ne.

Nadam se da ne.

Rekao sam ti da je mudar, Nisam li rekao/rekla?

Dakle, Sinclair...

znaš sve...

Šta će se onda desiti?

Mi ili ljudska rasa?

Oboje.

Nemam pojma.

Lomače, pogledajte. Jesen je.

Ovi vatrometi, uvijek tipični kraj ljeta.

Sigurno ne bih zvao/la. ovog tipičnog ljeta.

Ne.

Možda bi to bila dobra ideja za nas. ipak nećemo otići.

Mogli smo početi. izgubiti to.

PRIJEVOD EMARCIO Ponovno sinkronizirao DanDee