All language subtitles for Chicago Med - 2x11 - Graveyard Shift.HDTV.FLEET.en

Clear!

- Continue. Charging, 360.
- Charge to 360.

Clear!

Continue. Charging, 360.

Clear!

Clear.

Come on. Come on!

Asystole.

I'm gonna call it. Any objections?

Time of death: 18:20.

He was looking at me.

He didn't want to die.

Just shooting hoops.
Some guys drove by and popped him.

I'm sorry about that, Dr. Choi.

Goodwin just paged.

She wants to discuss your request.

Hey. I'm taking off. You coming?

No. I just got to wait
for Rita to get here.

You go ahead.

All right.

- See you tomorrow.
- Yeah. See you.

Aren't you taking off?

Nah. Pulling another shift.

Malpractice premiums are due.

Ah, maybe it'll be an easy night.

Don't jinx it.

I look at her as just another patient.

But clearly she isn't.

If there's a bad outcome,

does this thing become an
international incident?

We have consent from all parties.

The State Department's been apprised.

You know,
there is a potential upside to this,

as long as you pull it off,

so, all right.

Let's keep it under wraps.

Everyone involved
signs a non-disclosure.

Yes, ma'am.

Dr. Halstead, incoming times three.

One, two, and three are all open.

Desmond?

15-year-old male, extremely combative.

Trashed our ambo on the ride over.

I'll kill you! I'll kill you!

No way to get vitals.

Managed to stick him with 5 of Versed,
but no effect.

Looks like PCP maybe.

Got two more in the ambo behind ours.

10 of Haldol IM.

The other two like this?

I think they all took the same thing.

All right.

They're here.

Wheeler, stay with them. Clarke with me.

- Okay, watch his feet.
- Got it.

"Easy night." She jinxed it.

- Cesar?
- 15-year-old boy.

He seized on the ride over

but responded well to 5 of Versed IM.

We intubated en route.

All right. ABCs. Check
the tube placement,

get a quick exam, Ativan drip,

then send him for head CT.

- Got it.
- Watch the lines.

- Courtney?
- Gave her 5 of Versed

in the ambo, but didn't
stop the seizing.

Have her on oxygen,
but couldn't give her much else.

All right, Maggie, CBC, CMP,
and blood gas on all three.

Send blood and urine for a tox screen.

- Copy that.
- On my count.

One, two, three.

- Let's get an IV in and an NPA.
- Yes, doctor.

On it.

All right.

He's 90 over 60.

Heart rate heavy.

- Okay, let's move him.
- Okay, here we go.

She's protecting her airway.

Thank you.

Okay, we're in.

Sat of 97%.

All right. Let's take advantage
of her postictal state

and get her head scanned.

- Hey, bring Ativan with you.
- Mm-hmm.

Coming through. Watch your back.

Look alive, Dr. Halstead.

It's a broad presentation.
Are we sure they're all

on the same thing?

Till we get tox screens, who knows?

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

- I hope you don't mind that
I'm dating your boyfriend.

No. Course not.

Why would I mind?

Can we still be friends?

Sure. I'll be your maid of honor.

So, what do you think?

Well, I don't understand
why that woman doesn't mind.

Her friend betrayed her.

Hmm.

You sure she doesn't mind?

She said she didn't.

So, after reading the
material I gave you,

you told me that you suspected...

That I'm on the autism spectrum,

that I have Asperger's.

Right.

So, how'd you feel if I
told you that I thought

that your diagnosis could
very well be correct?

Relieved, actually.

My whole life, I've never understood

why people treated me the way they did.

I felt there had to be
something wrong with me.

Not wrong.

I mean, it's just different wiring.
That's all.

Is there anything we can
do to change that wiring?

Well, our wiring is
pretty much our wiring,

but there's a whole bevy
of strategies out there.

I mean, medications,
social skills training

to help you recognize body language.

There's also a new therapy called TMS,

but I'd probably recommend you going

the traditional routes first.

TMS?

Transcranial Magnetic Stimulation.

It's so far FDA approved
only for depression,

but there is anecdotal evidence

that it can benefit people
with spectrum disorders.

I only mention it
because we have a machine

here at the hospital.

Well, I will do some research.

I am needed in the OR. Yes.

Dr. Charles,
this has all been very comforting.

Thank you.

Of course.

- Hey, Maggie?
- Hey.

Rita just called.
She came down with the flu.

We're gonna be short tonight.

I know what that means. Another shift.

Well, think how much
money you'll be making.

- Ms. Goodwin?
- Yes?

The patient's arriving.

Okay. Bring her up
through the loading dock

- and use the service elevator.
- Sure.

- Loading dock?
- Uh...

I'll tell you later.

Okay.

Crows!

- Get them away!
- 5 of Haldol, please.

- They're in the...
- It's all right.

- We're taking care of those.
- They're in the house!

No, no, no. We're taking care of those.

We're taking care of those.

We're taking care of those right now.

There you go.

There we go.

Okay.

You know two out of
three patients in here

end up developing delirium?

From the fever? She has pneumonia.

Well, it's a contributing factor,

but it's also the ICU itself.

You know, bright lights,
the endless beeping,

constant prodding and poking.

I mean, the woman's
exhausted. Hey, Hank?

Could we maybe turn the lights
down in Ms. Novak's room?

Maybe quiet the monitors a little bit?

Also, I don't think you need
to be going in and out of there

every 20 minutes, okay?

The woman needs some rest.

- Sure.
- Thank you.

I spoke to my mom today,
told her I was a psych resident.

Oh, just now you're telling her?

Yeah. I knew how she'd react.
And I was right.

She laughed.

She said I was the last
person she could ever imagine

being a psychiatrist.

Wow. Real vote of confidence there.

Mm-hmm.

Do I get to meet your mom someday?

- You seeing what I'm seeing?
- Yeah.

We need a CT surgeon, now.

Page Dr. Latham?

He's in surgery. Get Dr. Rhodes.

He's not on call.

Tell him it's an emergency.

I'm puzzled by this chart, Dr. Wheeler.

Did you do a rectal exam?

I didn't think in this
case it was necessary.

It's always necessary.

It's a part of the physical exam,

and it's expected.

I've seen too many things missed
because feckless residents

don't do a complete physical.

What's the troll still doing here?

Doesn't he have a bridge
somewhere to go home to?

- How's your boy?
- Still out.

All right. CTs were all negative.

No swelling, no bleeds.

Tox screens are also negative.

Rules out usual suspects:
heroin, meth, cocaine.

Then what?

Some synthetic cannabinoid.

What's your patient's heart rate?

Slow. 50.

Bradycardia. Rules out MDMA.

- Mm-hmm.
- See a lot of that

in the field.

You think we're looking at spice?

- Spice?
- It's fake weed.

And it could be mixed
with a number of things...

Flakka, krokodil.

Right.

None of that would show
up in a tox screen either.

Nope. Well, hope one of
them comes to and tells us.

Meanwhile,
stay with the standard OD protocol:

- benzos and fluids.
- Got it.

Oh, yes. Very nice.

Charity event at the Art Institute.

- Hi, Maggie.
- Robyn.

- You concur?
- Atrial septal defect.

But you feel it's an emergency?

Well, the patient's
already anesthetized.

For just a CT? Is she
mentally compromised?

No.

Wait. This doesn't look right.

The ribcage. Pectus carinatum.
Is she deformed?

Come meet her.

Okay.

I'm really sorry about this.

It's okay.

I'll wait in the doctors' lounge.

Come find you in a little bit.

Mm-hmm.

Oh, here he is. Dr. Rhodes.

Thank you for coming in.

This is Mr. Hsieh from
the Chinese Embassy.

- Dr. Rhodes.
- Mr. Woodfield,

the director of the Chicago Zoo.

- Doctor.
- And the chief veterinarian,

Dr. Evans.

Uh... zoo?

Your patient...

Meet Su Lin.

So, this was your idea?

Dr. Choi volunteers at the zoo.

Normally we wouldn't
bring an animal in here,

but we couldn't diagnose without a CT.

Well, that's fine,
but I'm not a veterinarian.

She needs a cardiothoracic surgeon.

You've done this procedure many times.

Oh, yeah, I have, on human beings.

Same plumbing, just bigger.

Crack her chest and plug the hole.

I can't... no, I can't
just crack her chest.

She'll lose too much blood,

and what am I supposed
to transfuse with?

Do we have panda in the blood bank?

So, how do we treat her?

Um...

I guess I would have to
take her up to the cath lab

and close the defect with a balloon.

Okay. Then do it.

Really?
Are we sure that we're all comfortable

spending our time and
the hospital's resources

to save an animal?

Dr. Rhodes, zoos rent pandas
from the Chinese government

for a million dollars a year.

Why? Because people love pandas.

So, if we save this one,

it's a public relations
coup for this hospital...

One which will lead to
much-needed donations

to save human lives.

And... and there's an issue beyond that.

I've learned that there
are less than 2,000 pandas

left in the world.

Connor,

we should do whatever we
can to keep her alive.

One parrot, and he's Dr. Doolittle.

Okay.

Let's get Su Lin up to the cath lab.

Thank you.

Hi. I'm Dr. Wheeler.

Do you know where you are?

Do you understand?

Can you tell me how you got here?

Help!

- Grab him.
- Aah! No!

Get away!

I got you. 5 Versed, 10 of Haldol IM.

Got it.

I'll kill you!

Get the restraints back on this kid.

What's wrong with him?

Delirium can sometimes be
a sign of kidney failure.

Happens with these drugs.

The kids' parents are on the way in.

There's nothing good to tell them.

Okay, I'll be right back.

She's doing much better.

Very good.

Well, been a long day.
I'll see you tomorrow?

Mm-mm. I volunteered
to be on call tonight.

- Really?
- Mm-hmm.

Wow. I applaud your work ethic.

But, um... but why?

This patient.

I'm afraid that once the
nurses change shifts,

our instructions won't get passed on.

I think that our excellent staff

will probably follow through.

I mean, aren't you exhausted?

Mm-mm. It's not a problem.

Coffee beans?

Mm-mm. Robusto espresso beans.

If I eat five an hour,
I can go all night.

Got it. You know, Dr. Reese,

I know your mother
might have some doubts

about your future as a psychiatrist,

but I for one do not.

I mean, not even a tiny bit.

I'm just saying you have
nothing to prove to me.

Well, it's not that.
I just want to make sure

our patient gets the
treatment that she needs.

Oh. Okay.

You know, I've been meaning to mention:

I recommend to all of my residents

as part of their training

that they undergo some
form of psychotherapy.

Is that something you'd ever consider?

Me? No.

Well, I mean, the idea being

that it might benefit
you professionally,

you know, to see what it's
like to be on the other side.

I mean, it certainly benefitted me.

I really can't see myself in
psychotherapy, Dr. Charles.

Okay.

Well, just a thought.

See you in the morning.

Sorry, Robyn,
but it looks like it's gonna be

kind of a long night.

Tough case?

- On the DL...
- Yeah?

The patient is a panda bear.

- A panda?
- Mm-hmm.

Atrial septal defect.

Can you fix it?

Well, that's the idea.

You know there are less than
2,000 pandas left in the world?

Somebody mentioned that.

Connor, what you are doing...
It is so great.

- Yeah?
- Yeah.

Very sexy.

Alpha CT surgeon with a
soft spot for animals.

- I'll call you a cab.
- No. What? Are you kidding me?

No. I am sticking around. I love pandas.

- Okay.
- Yeah.

I got to go change.

Okay.

This is weird.

4 West needs me to come down
and declare a patient dead.

What?

Nobody likes that job,

so they dump it on the
on-call psych resident.

You.

Are you clear on Mrs. Novak?

Yes, I'm clear.

All right.

It's a formality.

We need a doc to call
it and tell the family.

Haven't you ever done this before?

No.

I'll help you. Here.

First thing: introduce
yourself to the son.

I'm Dr. Reese.

I understand you're the patient's son.

Okay.

I, uh... I am here to
check on your father.

I'm afraid he's passed.

Time of death: 22:05.

I am very sorry for your loss.

That was terrible. I was terrible.

Hey, what are you doing?

Mm, hospital called. Got to go back in.

- What? Why?
- 'Cause they're swamped.

- They need me.
- Can't they get someone else?

No.

But it's so late,

and you already worked a full day.

Yeah. I'm used to it.

I don't mind.

Shouldn't you be taking it easy?

I mean, you know, the baby.

Really, Tate? We're gonna do this again?

How many times do I have to say it?

Pregnant women can work.

What about pregnant women with TB?

The drugs knocked it down,
and you know that.

I'm so sick of you bringing
up this work thing.

I worry about you. And the baby.

Well, stop. I'm good.

And the baby's good.

I'll see you in the morning.

Yeah.

I think you're a little posterior.

How's it look in flouro?

Give me a view at 120.

One sec.

Right there. That's it.

All right. We're almost there.

Hold on. Heart rate's spiking.

Damn. I can't continue if
she's this tachycardic.

We got to slow her heart down.

You gonna cardiovert?

No. All this fur... We'd never get

enough contact with the skin.

Marty, give her 6
milligrams of adenosine.

On its way.

Mean arterial pressure of 70...

60... 40.

No pulse. Heart's arrested.

She's gonna come back, right?

Humans do.

But this is the first time
that I've given adenosine

to a panda.

Got a pulse.

MAP back up to 50... 60.

Connor, no good. She's still
in SVT and her pressure's down.

All right, we've got no choice.

We've got to try to cardiovert her.

Shave her.

Sync. Clear.

- Still SVT.
- All right. Charge to 150.

Sync.

Sinus rhythm.

All right, we're stable enough.

Let's proceed.

Shouldn't you people be working?

They're treating a
panda in the cath lab.

So much for non-disclosure.

How's it looking?

Dr. Rhodes just deployed
the ASD closure device.

I always learn so much watching him.

Oh, hey there.

Oh, hey, Dad.

Hear there's a panda in there.

Yeah. ASD repair.

Hm. Of course.

Wow. Looking sharp.

Connor and I were at a charity event

when he got the call.

Good thing you got your
mom's looks is all I can say.

Have a good time.

Hey, Dad?

I'm gonna be here a while.

How about a coffee?

Oh.

Yeah. Yeah, I got some time.

We're still waiting on test results,

but we suspect it's some type of OD.

Hey. Sorry to call you back in.

No. I'm fine.

- Tate's not, though.
- Oh.

Girl, my work is a problem for him.

I really thought we were past it,
but he won't let it go.

Well, every couple's got
stuff they got to deal with.

You're needed in 2.

No way I'm gonna stop working.

Mom, Dad?

- I'm sorry.
- Oh, Rudy.

BUN is 130. Creatinine is 6.

You look at his output?

Renal failure.

I'm afraid Rudy's going to
need emergency dialysis.

Put a temporary dialysis
catheter in his left subclavian.

Okay.

Um, I'm sorry, folks.
We're gonna need you to wait outside.

- Thank you, April.
- Yes.

Are you in?

No.

Must have hit the lung. Pneumothorax.

Let's get a chest X-ray.

Oh, no.

All right.

Let's see if this lung is down.

Yep, it is.

No, I'll... I'll do the line.

I... I don't know what happened.

Prep a chest tube.

Really, I thought I had it.

Hey, it happens. The lung will be fine.

You'll get it.

How's my son?

Um, Dr. Halstead will
give you an update.

So, uh... So, how's this new apartment?

Mm, it's fine,
except for my upstairs neighbor.

He practices clarinet
two hours every night.

And it's always the same two songs:

"Summertime" and "Moon Dance."

Ha! Well, of course,
you know your mother and I's first date

was a Van Morrison concert.

Hard for me to imagine you two dating.

We had some very happy times,

especially when you first came along.

You don't remember? Mackinac Island?

All that saltwater taffy?

- No.
- In frickin' paradise, man.

Walking on the beach.

When you were four, you...

You found this pebble that
you were absolutely convinced

looked like a bunny.

- A bunny?
- Yeah.

You and your bunnies, man.

Loved your bunnies.

Robyn,
I'm so very sorry I was an awful father.

I know, Dad. I know that.

But to tell you the truth,
I never really felt that way.

Okay, all right.
I will admit that I was angry, yes.

But it's just because
I wanted more of you.

I remember I used to read my
"Nancy Drew" mysteries

and imagine that I was your detective.

You know, following you around,
helping you solve cases.

Like... like how did my
patient develop a fixation

with doorknobs and stuff?

Yeah, yeah. Something like that.

Actually, I'm surprised that you,

my brilliant psychiatrist father,

never figured it out.

Epidemiology is detective work.

So, you see, Dad,

it's all about you.

I'm all about you.

You carry that around with you?

Always.

Uh, we need you to pronounce a patient.

Where's the doctor who ran the code?

No code. Patient had a DNR.

This is Dr. Latham's patient.
Why didn't you call him?

The family's in there.
He'd have to tell them.

So?

You know Dr. Latham.

He's a robot. Creeps people out.

He'll just make them feel worse.

Great.

Second time tonight.

Dr. Latham.

Why is that resident in with my patient?

I'm afraid the patient has died.

Dr. Reese is informing the family.

Why wasn't I called?

We didn't see the need to bother you.

It's no bother.
I'm... it's my responsibility.

Guess we should've, Dr. Latham.

I don't think that's very funny.

- A word, doctor?
- Mm-hmm.

Can you explain what that was about?

They didn't call you

because they don't
think you're very good

with emotionally distraught people.

Oh.

Thank you for your candor.

Mm-hmm.

Well, the boy stopped seizing,
but he's got cerebral edema.

Rick. That's his name.

Hopefully mannitol will bring it down.

When Rick wakes... If he wakes...

We'll do cognitive tests,

but I'll tell you: he's
gonna have deficits.

Deficits?

Yeah. Like walking, talking,
bladder and bowel control.

And the girl? Janna?

EEG shows she continues to
have subclinical seizures.

We had to put her in a barbiturate coma.

Possible she doesn't wake up.

Never wakes up, renal failure,
deficits, coma...

Wheeler?

They're just kids.

What's the matter with you?

Wheeler, are you drunk?

Their lives are over.

Hey! Are you drunk?

Ugh, ED docs.

You're through tonight.

Let's get him in the lounge.

Oh, God, wait!

- Oh!
- Beautiful.

Thank you.

Let's go.

Excuse me.

So, normal BP for a panda is 150/85.

She's down to 110/60,

and her heart rate's
twice what it should be.

- Grab me the ECHO, will you?
- Yeah.

- Here you go.
- Thanks.

She has an effusion around the heart.

Yeah. Low-pressure bleed.

Damn. I must have nicked
the right atrial appendage

during the occlusion.

All right,
we've got to relieve the pressure.

And we shouldn't open her up.

No. Can't risk the blood loss.

Yeah.

Okay. I'll needle her, put in a drain,

and hopefully the bleed
will stop on its own.

- Give me the PeriVac kit.
- Yes, doctor.

Thanks.

All right. Keep your fingers crossed.

Dr. Charles.

I looked online at the
therapies that you mentioned.

I decided to try TMS.

In some cases,
patients experience profound changes

immediately, after one treatment.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Some cases. Most of those,

a single treatment caused
only temporary change.

Fifteen minutes, half an hour.

Even with multiple treatments,
there's no guarantee

of prolonged change.

TMS is not a magic bullet.

Still, it's encouraging.

It's very encouraging.
But there's also the possibility

that in success, your experience of TMS

could be somewhat overwhelming.

Are you ready for that?

I am tired of living in a
world I don't understand.

Very well.

I will refer you to my
colleague in the morning.

I want you there.

You know that I can't
prescribe treatments

for doctors that work
in the same hospital.

You referred me.
I don't see why you can't observe.

Well, when you put it that way,

I don't see why I couldn't, either.

Good. Let's start tonight.

- Tonight?
- If you don't mind.

It's three o'clock in the morning.

I'm not gonna call Dr.
Weyland at 3:00 a.m.

- I'll pick up the cost.
- That's not the point.

Dr. Latham, are you sure that
you don't want to go home

and sleep on this?

Just think about it a little bit?

Dr. Charles, please.

- Hey.
- Hey.

How's she doing?

About the same.

No worse.

So, you volunteer at the zoo, huh?

Yeah.

How come?

You'll laugh.

Just try me.

All right.

A few hours ago, I lost
a kid who was shot.

Another one.

So much of my work...
Stabbings, shootings...

It's dark, man.

Worst of human nature.

But animals...

Not to say they don't kill each other,

but they don't do it out of malice.

They're innocent.

They're light.

How do you feel?

Awful.

All right.

I'm not letting you drive home.

Why don't you go lay
down in the on-call room?

Oh, God. Right in front of the troll.

Am I finished?

No.

It's not up to him.

You are gonna have to go to therapy,

sign a contract saying
it won't happen again,

and if it does, you will be fired.

My parents...

How am I gonna tell them?

Hey, Wheeler, it's not the end.

Okay? You can get past this.

- How is he?
- Oh, physically okay.

Just hungover.

So, what did Abrams mean

by "ED docs"?

Sad fact: among the staff,
highest rate of alcoholism,

ED docs.

Battle fatigue.

The session lasts 24 minutes.

Every 20 seconds,
you'll receive a pulse,

which lasts about two seconds.

Ready?

Yeah.

You okay? Is it tolerable?

Yes.

Oh, Mrs. Novak.

Hold compressions.

Still VF on the monitor.

Charge 200.

Clear.

She's gone.

She's dead?

Your patient, right?

- Yes.
- Do you want to call it?

Did you follow my instructions?

- Of course.
- Then what happened?

Respiratory failure.

She had pneumonia, you know.

Are you gonna call it?

Time of death: 4:02.

This wasn't supposed to happen.

It's nobody's fault.

Wasn't supposed to happen.

So, how you feeling? Any change?

Uh, not that I can tell.

Yeah? No headache?

No.

I hope you don't mind that
I'm dating your boyfriend.

No, of course not.

Why would I mind?

Can we still be friends?

Sure. I'll be your maid of honor.

So, um, anything
striking you differently?

That woman does mind.

She says she doesn't,
but she clearly does.

Yeah.

She's being sarcastic.

You... you didn't pick that up before.

No.

Looks like you could be
an excellent candidate

for this therapy.

It's like I've been blind.

Blood has stopped draining.

BP and heart rate have normalized.

We've dialed back on the sedation,
see how she responds.

No, no, no. We're not shooting
a panda in my hospital.

She's coming around.

All right!

Looks good.

Well, we don't need a
bear roaming the hospital.

Marty, put her back under.

Right.

Congratulations, everyone.

Dr. Reese, how's our patient?

She died.

They all died.

All of them. Three in one night.

Oh, that's terrible. I'm so sorry.

It's too much, you
know? It's all too much.

We need to get you a little sleep.

No.

No. I...

I'll do it.

Dr. Charles, I want to do it.

I need it.

Do what?

Therapy.

I can't handle anything.

I'm no good at anything.

I'm... I'm a fraud.
I'm just gonna disappoint you.

Come here.

It's okay.

That's not gonna happen.
That's not true at all.

It's okay.

Excuse me. Have a good day.

So, we're gonna have to
round on Wheeler's patients.

I'll take half, you take the other?

Okay.

And good job last night.

- Thanks.
- Yeah.

You hung in there.
You should consider emergency medicine.

I will.

Morning.

Morning.

How'd it go?

The usual.

Good.

I guess I'm gonna start those rounds.

Yeah.

April.

It's not that easy.

I know how much your work means to you.

I'm sorry.

Tate, we keep having the same argument.

We won't. Not anymore.

I mean it.

Look. I am the way I am.
If I don't make you happy...

You do, April. I don't
want to change you.

Okay?

Let's go home.

You can scramble me some eggs.

And now I'd like to introduce
you to Dr. Connor Rhodes,

who performed the procedure. Dr. Rhodes.

Thank you very much.
Good morning to everybody.

Su Lin was suffering from an
atrial septal defect, which...

Hey!

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -