Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,077 --> 00:00:43,838
ČA ČA ČA
2
00:00:45,097 --> 00:00:50,427
Titlovi: Amos Klein Titlovi-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
3
00:00:50,775 --> 00:00:55,801
Posjetite: www.clan-sudamerica.net
Latinoamerička i španska kinematografija
4
00:01:00,827 --> 00:01:04,577
Ovo sam ja sa svojom djevojkom.
Marija... tokom praznika 80-ih.
5
00:01:04,612 --> 00:01:07,252
Ljetne praznike provodimo zajedno.
s njom otkad smo bili mali.
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,341
Pa... s njom i njenim vjerenicima.
7
00:01:10,567 --> 00:01:12,967
Na primjer, ona sa crvenom majicom...
8
00:01:13,167 --> 00:01:15,132
Mislim da se zvao Eloy.
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,862
Kakva je pizda taj tip bio!
Kao latinski.
10
00:01:17,897 --> 00:01:21,687
Dakle, tek u septembru
Nema šanse da se toga riješim!
11
00:01:21,887 --> 00:01:26,517
Sa skuterom je trebalo malo duže.
vrijeme. Bio je vrlo stidljiv. Nije rekao ni riječi
12
00:01:26,552 --> 00:01:30,686
cijelo ljeto. I bili smo uvjereni
da je bio pomalo introvertan.
13
00:01:30,721 --> 00:01:33,586
I ispostavilo se da nije...
da je on zapravo bio Grk.
14
00:01:34,198 --> 00:01:36,686
I onaj koji grli Mariju...
15
00:01:36,721 --> 00:01:39,167
To... to je Pablo.
16
00:01:40,000 --> 00:01:44,527
Neposredno prije toga me je uzeo u naručje,
ali se nisam pojavio ni na jednoj od fotografija.
17
00:01:44,562 --> 00:01:47,247
Upoznali smo se na plaži jer
Mariji je data vitica,
18
00:01:47,282 --> 00:01:49,870
i ušao je vrlo
Odlučio je da skoči u vodu kako bi je spasio.
19
00:01:49,988 --> 00:01:53,077
U redu. Zapravo, voda mu je bila dovoljna.
samo do koljena,
20
00:01:53,112 --> 00:01:56,167
ali nije bitno:
a Marijin pipak je bio laž.
21
00:01:57,406 --> 00:02:00,600
Pablo se veoma razlikuje od
Marijini ostali vjerenici.
22
00:02:00,800 --> 00:02:05,546
On je pažljiv... ljubazan... zgodan.
23
00:02:05,967 --> 00:02:08,667
Izgleda kao filmski glumac.
24
00:02:24,367 --> 00:02:26,793
- Jesi li sve pripremio/pripremila?
- Da. Upravo sam htio doći do njega.
25
00:02:26,828 --> 00:02:30,187
Da, da. Požuri, otići će kasnije.
Uhvati sve. A onda mi ovo uradiš, u redu?
26
00:02:30,222 --> 00:02:32,182
Ah! I nakon ovoga ćeš mi roditi troje djece, ha?
Ne zaboravi!
27
00:02:32,206 --> 00:02:33,568
Neću zaboraviti!
28
00:02:33,603 --> 00:02:37,404
- Samo trenutak, molim vas. Još nešto?
- Da, ne... ah, ne, ne! Logo-ul.
29
00:02:37,439 --> 00:02:41,205
- Logo. Ne mogu ga pronaći!
- Tražim ga upravo sada. Da, kažeš?
30
00:02:41,387 --> 00:02:46,146
Ne, ne. Nemaš više vremena.
Pa, bolje bi ti bilo da dođeš sutra.
31
00:02:46,181 --> 00:02:48,646
Dodajte moj foto album.
Šta još imaš?
32
00:02:48,681 --> 00:02:51,619
Da. U redu, u redu.
Vidimo se sutra. Ćao!
33
00:03:05,206 --> 00:03:06,783
Ovo je poruka od Lucije.
za njene roditelje:
34
00:03:06,784 --> 00:03:09,256
Hvala vam puno na novcu.
35
00:03:09,291 --> 00:03:13,353
Ostali smo bez ijednog komadića. Reci:
"Sa zadovoljstvom!" nakon signala. Bip!
36
00:03:13,388 --> 00:03:17,380
Lucy, prekrasna. Reci da, kuća vrijedi:
Jeste li odabrali fotografije?
37
00:03:17,415 --> 00:03:21,395
Ne, još nisam uspio/uspjela. Kada
Audicija? - Četvrtak. Ne znam šta čekaš?!
38
00:03:21,430 --> 00:03:24,395
Stvar je u tome što ne mogu da se nosim s tim...
Vidiš?
39
00:03:24,397 --> 00:03:26,171
Bolje bi ti bilo da uspiješ!
40
00:03:26,206 --> 00:03:32,612
Da, halo? Zdravo, Maria! Baš čudno!
Čekaj, čekaj. Ko je Gustavo?
41
00:03:32,647 --> 00:03:34,651
Pa, ne. Nemoguće.
Pa, zato što imam poziv za audiciju.
42
00:03:34,652 --> 00:03:38,827
sljedeće sedmice
a još ga nisam ni započeo/la!
43
00:03:38,862 --> 00:03:42,807
Da, draga/dragi/dragi! To sam propustio/propustila!
Ne želim da mi nađeš vjerenika/vjerenicu.
44
00:03:42,842 --> 00:03:45,946
Već imam dovoljno posla!
45
00:03:47,821 --> 00:03:50,930
Slušaj i... Pablo ne dolazi?
46
00:03:59,006 --> 00:04:02,007
Zdravo, Marija!
Nisam mogao/mogla ranije stići tamo...
47
00:04:02,042 --> 00:04:03,172
Izgleda dobro.
48
00:04:03,207 --> 00:04:07,272
- Da li momak na zabavi izgleda ovako?
- Šta misliš?
49
00:04:07,307 --> 00:04:11,047
Da izgleda ovako, ne bih
Išao/la bih sam/a!
50
00:04:11,082 --> 00:04:14,907
- Nisi mogao/mogla.
- Pa, ne znam. Ne poznajem ga.
51
00:04:14,927 --> 00:04:17,823
Ali rečeno mi je da je veoma lijepo,
da je veoma sladak...
52
00:04:17,858 --> 00:04:22,142
i da... da, dostupno je.
53
00:04:22,451 --> 00:04:25,260
A šta mene zanima?
54
00:04:25,267 --> 00:04:30,212
Pogledajte ovog tipa!
Ha! Izgleda... izgleda odlično!
55
00:04:30,247 --> 00:04:31,750
Hm! Ne, ne!
Naravno, to se radi putem infografike.
56
00:04:31,751 --> 00:04:33,907
Ne može biti nikoga tako lijepog.
57
00:04:33,942 --> 00:04:37,568
Da, postoji. Ali vas upozoravam da ako ga vidite u
Meso i kosti gube mnogo od svog šarma.
58
00:04:37,603 --> 00:04:40,657
Ali bez obzira koliko izgubi,
Ipak im je nešto ostalo, zar ne?
59
00:04:40,867 --> 00:04:43,672
- U redu. A koji poklon da joj kupim?
- Hej! Ko?
60
00:04:43,707 --> 00:04:46,207
Gustav! Još neko?!
Želiš li prestati gledati muškarce?
61
00:04:46,242 --> 00:04:47,941
- Ne!
- Već imaš jedan, zar ne?
62
00:04:47,976 --> 00:04:50,136
Da, ali ih nemojte porediti.
Sve bih ostavio/la zbog nekoga ovakvog.
63
00:04:50,137 --> 00:04:53,016
I ja bih išao s njim.
na pustom ostrvu...
64
00:04:53,051 --> 00:04:56,696
Hajde da odaberemo poklon. Trebao bi
Ja sam taj koji ide na zabavu!
65
00:04:57,927 --> 00:05:01,346
- Zdravo, djevojke.
- Buna, Pablo.
66
00:05:02,526 --> 00:05:05,192
- Zdravo...
- Šta radiš?
67
00:05:05,227 --> 00:05:08,972
Pomozi nam, Pablo. Hajde. Šta da radimo?
dati Luciju tom Gustavu?
68
00:05:09,007 --> 00:05:10,630
Knjiga ili nešto ličnije?
69
00:05:10,642 --> 00:05:12,992
Zašto bih ja to trebao znati? Tako je.
bez da ga poznajem...
70
00:05:13,027 --> 00:05:14,775
Ali šta biste trebali ponuditi?
tako da tvoje oči ostanu
71
00:05:14,776 --> 00:05:17,427
djevojci koja ti je dala taj poklon,
Lud?
72
00:05:17,462 --> 00:05:23,826
Pa, vidi... ako je djevojka Lucia,
Poklon je najbeznačajniji detalj.
73
00:05:31,286 --> 00:05:36,092
Zdravo, ljepotice! Da, molim!
Kakvo čudo! Uđite, uđite!
74
00:05:36,127 --> 00:05:43,726
Dobrodošli na moju zabavu!
Osjećaš se kao kod kuće, zaista? Uđi!
75
00:05:43,786 --> 00:05:46,027
- Ti, Gustavo?
- Čak i on sam.
76
00:05:46,227 --> 00:05:49,617
Slušaj. Poznajem li te? Istina je.
šta sad ne razumijem...
77
00:05:49,652 --> 00:05:53,007
- Ja sam Marija, Soleina učiteljica.
- O, stvarno! Balerina?
78
00:05:53,042 --> 00:05:55,544
Od. - Onda si ti Lucia.
Dakle, jesam li u pravu?
79
00:05:55,579 --> 00:05:58,477
- Da.
- Hajde. Poljubi me, ljepotice!
80
00:05:59,086 --> 00:06:01,966
Drago mi je što sam te upoznao/la. Stvar je u tome,
Toliko, toliko toga je rečeno o tebi.
81
00:06:01,990 --> 00:06:05,040
a istina je da uopšte nisu pretjerivali!
Drago mi je zbog tebe...
82
00:06:05,732 --> 00:06:08,691
Oduševljen/a sam, oduševljen/a sam!
83
00:06:08,806 --> 00:06:11,412
- Ja sam Pablo, je li?
- Oh, izvini. Nisam te vidio/vidjela.
84
00:06:11,447 --> 00:06:13,847
U redu je, ne brini.
Nije to toliko beznačajno, zar ne?
85
00:06:13,871 --> 00:06:15,216
O, ne. Za ime Boga!
86
00:06:15,217 --> 00:06:17,737
Da, kada mi se libido poveća
Veo mi je bio stavljen preko očiju.
87
00:06:17,772 --> 00:06:20,696
U redu, u redu.
Ne brini, razumijem.
88
00:06:25,806 --> 00:06:28,832
Firenca me zaista oduševljava!
Ne ti?
89
00:06:28,867 --> 00:06:32,792
Šta mogu reći: postoji osjećaj ravnoteže,
harmonija, ljepota...
90
00:06:33,167 --> 00:06:37,056
Udišeš zrak... puniš pluća.
sa ustima historije, zar ne?
91
00:06:37,091 --> 00:06:39,458
Naravno da mi je to omiljeni grad.
zajedno s Aleksandrijom.
92
00:06:39,493 --> 00:06:43,373
U smanjeno. Osim Baden Badena,
Koji je sanjiv, zar ne? A koji je tvoj?
93
00:06:43,408 --> 00:06:48,313
- Segovia... za akvadukt.
- Hâm! Ha! Ce nostimã eºti!
94
00:06:48,348 --> 00:06:50,867
Umjetnost me izluđuje, to je istina.
Tvoj/Tvoja,
95
00:06:50,902 --> 00:06:55,080
Tata ima prekrasnu kolekciju.
što uključuje Botera i sve ostalo!
96
00:06:55,546 --> 00:06:57,827
Zašto ne pođeš sa mnom tamo jednog dana?
Kako bih vam to mogao predstaviti?
97
00:06:57,862 --> 00:07:00,836
- Botero?
- Ne! Tata!
98
00:07:00,927 --> 00:07:02,673
On sada nije ovdje. Tata,
Mislim. Kada
99
00:07:02,685 --> 00:07:04,287
Jesen dođe i prođe.
uvijek u zemlji.
100
00:07:04,311 --> 00:07:06,516
Imamo odličnu farmu.
u Villanuevi blizu Serene.
101
00:07:06,551 --> 00:07:12,588
- Sa konjima i svime ostalim. Voliš li konje?
- Ne, ja sam vegetarijanac.
102
00:07:12,646 --> 00:07:18,667
To me uzbuđuje, to me uzbuđuje! Imamo isti osjećaj
Alfa čestica je kriva, zar ne?
103
00:07:18,702 --> 00:07:19,795
Izvini?
104
00:07:19,796 --> 00:07:22,172
Alfa čestica!
Nisi li čuo/čula za alfa česticu?
105
00:07:22,207 --> 00:07:23,698
Kada se dvoje ljudi sretnu
106
00:07:23,699 --> 00:07:26,285
i primijetite da postoji privlačnost
od jednog do drugog.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,300
To je zato što na početku života,
materija je bila jedna cjelina
108
00:07:29,335 --> 00:07:31,458
koji se raspao
zbog velike eksplozije.
109
00:07:31,493 --> 00:07:34,913
Zato imamo afine čestice
tendencija da se ponovo sretnemo. Razumiješ li me?
110
00:07:34,948 --> 00:07:39,153
Razumijem te savršeno.
Hoćeš li mi učiniti uslugu, Gustavito?
111
00:07:39,188 --> 00:07:41,298
- Da.
- Ostani ovdje i ne odlazi.
112
00:07:41,333 --> 00:07:42,786
Idem po još jedno piće.
i odmah se vraćam.
113
00:07:42,787 --> 00:07:44,733
Ne idi, ha?! Ne idi.
114
00:07:44,757 --> 00:07:47,881
Ne brini.
Ne idem odavde, ljepotice!
115
00:07:48,086 --> 00:07:52,406
Još jedan koji nije uspio...!
Nisam svjestan šta im dajem?!
116
00:07:54,206 --> 00:07:56,672
Ne piješ previše?
117
00:07:56,707 --> 00:08:01,506
Previše?
Je li ti pričao o alfa čestici?
118
00:08:01,526 --> 00:08:05,147
Hej! Hajde, ne očajavaj. Ima puno mesa.
svježe ovdje!
119
00:08:05,347 --> 00:08:07,965
Pa, mislim da mi je zamrzivač pokvaren!
120
00:08:08,000 --> 00:08:10,940
Pogledajte koliko je momaka došlo.
na ovoj zabavi!
121
00:08:10,975 --> 00:08:13,618
Jeste li vidjeli ovo? Izgleda odlično!
122
00:08:13,653 --> 00:08:17,193
Pa, to je dobro samo kada se osjećaš lošije.
123
00:08:17,427 --> 00:08:19,447
- A onaj mišićavi tip?
- Ne!
124
00:08:19,647 --> 00:08:22,493
Evo ti vreća steroida!
Daješ mu doping kontrolu.
125
00:08:22,528 --> 00:08:24,843
pa čak i njegove obrve ispadnu pozitivno.
126
00:08:24,878 --> 00:08:29,062
- Oh...! A tip u crvenom?
- Poklanjam ti to! Hej...
127
00:08:29,097 --> 00:08:31,654
Ima onih koji su bili prije
treba imati na umu
128
00:08:31,666 --> 00:08:34,078
prvo se konsultujte
sa svojim ličnim ljekarom.
129
00:08:34,927 --> 00:08:40,446
Koliko glup možeš biti, zaista?!
Ooh! O, taj tip ima tako lijepo lice!
130
00:08:40,481 --> 00:08:42,733
Ućuti, Marija! Pa, to su te
koji to rade u krevetu.
131
00:08:42,768 --> 00:08:45,601
A osim toga, njegovi roditelji će te optužiti.
korupcija maloljetnika!
132
00:08:45,636 --> 00:08:51,080
- Dakle, nijedan ti se ne sviđa?!
- Pa, ne... nijedan.
133
00:08:52,686 --> 00:08:54,912
- Dakle?
- Apsolutno ne, fantastično je!
134
00:08:54,947 --> 00:08:59,246
Kao što vidite... svako ima neku manu.
135
00:09:28,467 --> 00:09:32,047
- Izgledaš odlično!
- Ha! Šta radiš ovdje?!
136
00:09:32,846 --> 00:09:35,260
Djevojko, molim te!
Samo pogledajte šta radim!
137
00:09:35,272 --> 00:09:37,487
I zašto ga ne zatvoriš?
vrata kao i svi ostali?
138
00:09:37,522 --> 00:09:40,154
Mrzim zatvorena vrata.
To me čini klaustrofobičnim.
139
00:09:40,189 --> 00:09:42,751
I ja također, one otvorene.
Smeta mi!
140
00:09:42,786 --> 00:09:46,532
- Čekaj, ne odlazi!
- Polako! Ne ustaj!
141
00:09:46,567 --> 00:09:50,592
U redu? Nikad to prije nisi vidio/vidjela.
goli čovjek ili šta?
142
00:09:50,627 --> 00:09:55,986
Da, da, da. Upravo zato!
Poređenja su odvratna. Ti si svinja!
143
00:10:12,146 --> 00:10:14,603
- Žao mi je, Pablo.
- Doviđenja.
144
00:10:14,638 --> 00:10:16,568
- Odlazim.
- Kako odlaziš?
145
00:10:16,603 --> 00:10:19,545
Pa, sutra u 10 sati.
Idem na posao i... već je kasno.
146
00:10:19,580 --> 00:10:21,429
- Pa onda, idemo.
- Ne. Hajde.
147
00:10:21,464 --> 00:10:26,384
Ostani. Samo se osjećaj dobro.
I zato si zabrinut za Luciju jer...
148
00:10:26,407 --> 00:10:28,907
Da se stanje pogoršava.
149
00:10:29,090 --> 00:10:31,355
Pa, zna kako da se brine o njoj.
prilično dobro ipak, zar ne?
150
00:10:31,390 --> 00:10:34,728
Da. Ali... ja je poznajem:
U tom stanju, ona je sposobna za sve.
151
00:10:34,763 --> 00:10:38,032
Gol, razuman, postao sam blistaviji.
Hajde, odvedi je kući kad budeš odlazio.
152
00:10:38,067 --> 00:10:41,947
U redu, šta god želiš. Sačekaj malo.
Nema problema sa motociklom.
153
00:10:41,967 --> 00:10:44,100
Ne, ne. Nema potrebe.
Idem taksijem.
154
00:10:44,135 --> 00:10:45,941
- U redu.
- Doviđenja.
155
00:10:45,976 --> 00:10:47,747
Zbogom... ljubavi moja.
156
00:11:45,906 --> 00:11:49,546
Ne, ne, ne, ne, ne! Požuri!
O, Urel!
157
00:11:50,206 --> 00:11:53,407
- Daj mi još nešto za piće!
- Poslednji, idem, ha?
158
00:11:53,442 --> 00:11:56,670
- Prah si i pepeo!
- Šta kažeš, tata...
159
00:11:58,726 --> 00:12:03,306
Ali ja ne razumijem! To sam samo ja.
domaćin zabave!
160
00:12:04,886 --> 00:12:08,526
Da vidimo.
Dobro.
161
00:12:08,926 --> 00:12:12,567
- A Marija?
- Otišao je. Ustaje rano sutra.
162
00:12:12,602 --> 00:12:15,206
I da li ti on vjeruje?
163
00:12:15,241 --> 00:12:17,811
Naravno da ima samopouzdanja.
164
00:12:18,006 --> 00:12:20,546
A u meni?
165
00:12:20,798 --> 00:12:22,898
U redu.
166
00:13:16,606 --> 00:13:19,361
- Dobro jutro, ljubavi moja.
- Zdravo.
167
00:13:19,561 --> 00:13:22,193
- Želiš li da ti napravim doručak?
- Ne, hvala.
168
00:13:22,246 --> 00:13:27,127
Ne jedem ništa jutros. Imam problema sa želucem.
Iscrpljen/a sam. Ako išta pojedem, povratim.
169
00:13:27,227 --> 00:13:30,387
- Šta ako se tuširamo zajedno?
- Već sam to uradio/uradila.
170
00:13:30,487 --> 00:13:33,566
Ja... uspjeh.
Nestalo ti je šampona.
171
00:13:34,846 --> 00:13:37,112
- Slušaj, Pablo...
- Hm?
172
00:13:37,147 --> 00:13:40,079
Ne znam kako ću to reći Mariji.
To je najbolje.
173
00:13:40,091 --> 00:13:42,847
moj prijatelj i šta ja imam
To je sranje.
174
00:13:42,882 --> 00:13:48,766
- Šta da mu kažem?
- Pa, šta? Zato što smo spavali zajedno!
175
00:13:50,406 --> 00:13:52,651
Ali te stvari se ne izgovaraju, zar ne?
176
00:13:52,686 --> 00:13:55,306
Ne, otišli smo u krevet.
zajedno je barem
177
00:13:55,318 --> 00:13:57,716
Važno. Važno je.
ta druga stvar.
178
00:13:58,886 --> 00:14:01,506
- Onaj drugi...?
- Doviđenja.
179
00:14:01,766 --> 00:14:07,292
Hajde da se volimo.
Neće baš dobro reagovati.
180
00:14:07,327 --> 00:14:12,487
- Mislim da mu ne bi trebala išta reći, zar ne?
- Tako je. Bilo bi ti mnogo bolje da mu kažeš.
181
00:14:12,522 --> 00:14:15,112
- Ne?!
- Naravno. Ti si njen zaručnik.
182
00:14:15,147 --> 00:14:18,492
A ako joj dozvoliš,
Logično je da mu to kažeš!
183
00:14:18,527 --> 00:14:23,807
- Aaah! Ali ne želim da je ostavim!
- Hajde! Nećeš mu uništiti život!
184
00:14:24,107 --> 00:14:27,499
Marija je u prošlosti imala mnogo zaručnika.
i biće ih mnogo u budućnosti.
185
00:14:27,799 --> 00:14:30,752
Za promjenu, i meni se jedan baš sviđa!
186
00:14:31,327 --> 00:14:33,915
Ostani, ostani još malo, Lucia!
187
00:14:33,950 --> 00:14:36,979
Želim da stvari
Budite jasni od samog početka.
188
00:14:37,014 --> 00:14:39,619
Već su jasni, zar ne?
189
00:14:40,686 --> 00:14:44,226
Pa... ne baš.
tako siguran u to.
190
00:14:44,813 --> 00:14:46,065
Da vidimo...
191
00:14:46,166 --> 00:14:48,906
Vodio/la sam ljubav...
i bilo je veoma dobro.
192
00:14:49,450 --> 00:14:52,055
Ali to ne znači ništa...
193
00:14:53,486 --> 00:14:55,806
- Ništa?
- Pa, da.
194
00:14:56,453 --> 00:15:00,943
Mnogo mi se sviđaš, Lucija.
Ali dešavaju se i ovakve stvari.
195
00:15:01,166 --> 00:15:06,247
Htio sam, ti si htio.
I to je sve, ništa drugo.
196
00:15:06,939 --> 00:15:10,447
- Slažem se sa Marijom, razumiješ li?
- Da, volimo se!
197
00:15:11,447 --> 00:15:16,026
To si već rekao/rekla.
Rekao si mi da me voliš, zar ne?
198
00:15:16,086 --> 00:15:18,087
Ja.
199
00:15:18,913 --> 00:15:23,060
Pa... ne znam...
To su stvari koje ljudi govore, znaš? Zar nije tako?
200
00:15:23,087 --> 00:15:25,646
Ne, ne znam!
201
00:15:26,086 --> 00:15:29,039
Lucija, do
Marija će htjeti ostati.
202
00:15:29,051 --> 00:15:31,686
sa mnom, nastavit ću biti s njom.
203
00:15:44,007 --> 00:15:46,701
- Da?
- Lucija, ja sam Marija.
204
00:15:46,736 --> 00:15:48,371
Zvao sam te u agenciju, a nisi bio tamo.
205
00:15:48,406 --> 00:15:52,172
- Naravno, ja sam samo ovdje.
- Da. Naravno.
206
00:15:52,207 --> 00:15:56,126
U redu. Pa kako je bilo na zabavi?
Jesi li se povezao/la s nekim?
207
00:15:56,626 --> 00:15:59,146
Deset i petnaest je!
208
00:15:59,660 --> 00:16:01,980
- Dobro jutro.
- Zdravo.
209
00:16:04,467 --> 00:16:06,507
Vrijeme je da se pojaviš, dušo!
Gle, koliko je sati?
210
00:16:06,517 --> 00:16:09,637
Žao mi je, imao sam užasnu noć. - Da.
Pa, imao sam užasno jutro!
211
00:16:09,672 --> 00:16:12,222
Došli su dva puta nakon procjene,
telefon je stalno zvonio...
212
00:16:12,257 --> 00:16:14,991
oi-n plus oefu' su noćne ptice
Čak ni đavo to ne može podnijeti!
213
00:16:15,026 --> 00:16:17,726
- Morao sam sve progutati.
- Hvala ti, draga! Danas ti, sutra ja.
214
00:16:17,761 --> 00:16:19,692
Da. I uvijek je danas!
215
00:16:19,727 --> 00:16:22,127
U redu, ali ja sam sada ovdje. Da vidimo šta imamo.
Šta učiniti? Postoje li datoteke modela?
216
00:16:22,162 --> 00:16:25,468
Oni su odabrani u toj ladici.
Ostalo su ovi. Klasifikujte ih.
217
00:16:25,503 --> 00:16:28,775
i pravilno ih stavite. Zatim pozovite agenciju.
Pogledajte imaju li 6 od 6 modela,
218
00:16:28,810 --> 00:16:30,692
svakih 20 minuta.
219
00:16:30,727 --> 00:16:33,506
I javi se na taj telefon,
Inače će me natrljati rotkvom!
220
00:16:33,541 --> 00:16:34,971
U redu...
221
00:16:35,006 --> 00:16:37,783
Ali zar ne ideš, Dori? Ideš li?
222
00:16:37,926 --> 00:16:42,291
"Pozovite gospodina Betetu u Ministarstvo finansija."
223
00:16:42,326 --> 00:16:46,286
- Plesni sportski klub, slušam.
- Sa Marijom, molim.
224
00:16:47,286 --> 00:16:49,592
- Da?
- Zdravo, Marija. Ja sam.
225
00:16:49,627 --> 00:16:53,177
Oprosti mi za ranije. Bio sam
Strašan mamurluk. Spavao sam kao ludi!
226
00:16:53,327 --> 00:16:56,711
Ne, ne brini.
Da... da, jednostavno znam kakav si.
227
00:16:56,746 --> 00:16:59,990
- Nisam čak ni znao koliko je sati. Kunem se.
- U redu. A onda...?
228
00:17:00,025 --> 00:17:03,583
- Žurka je bila lijepa, zar ne?
- Preslatko, mislim!
229
00:17:03,683 --> 00:17:06,483
Na kraju sam se napio od...
Dobro je što me Pablo odvezao kući.
230
00:17:06,487 --> 00:17:11,191
- Da. Rekao mi je.
- O, da? I šta ti je rekao?
231
00:17:11,226 --> 00:17:18,146
Pa, skoro ništa. Odveo te je kući.
I to... bio je malo... također pijan.
232
00:17:19,306 --> 00:17:21,592
Ne znam odakle ti hrabrost.
ostaviti ga samog na zabavi?
233
00:17:21,627 --> 00:17:22,370
A? I zašto?
234
00:17:22,382 --> 00:17:24,646
Zar se ne bojiš da
Može li se miješati sa bilo čim?
235
00:17:24,681 --> 00:17:27,279
Pablo... Pablo više nije ovdje.
236
00:17:27,346 --> 00:17:32,786
- Ah, ne...? A kako je Pablo?
- U redu, pa... jednostavno ga poznaješ.
237
00:17:32,821 --> 00:17:36,896
- Malo... blijedo.
- Blijed?
238
00:17:36,931 --> 00:17:39,418
Mislim da ne bi bilo.
Čak i tako, istina je.
239
00:17:39,453 --> 00:17:41,633
Dušo, ne znam šta da ti kažem, Lucy! U redu,
240
00:17:41,645 --> 00:17:44,286
Istina je da on živi.
još uvijek s roditeljima,
241
00:17:44,321 --> 00:17:48,140
Bez obzira koliko se trudiš, nemoj zamišljati
Činiš me tako sretnim, ali...
242
00:17:48,175 --> 00:17:54,392
Ne znam... možda nije... moj muž.
idealno, ali... izgleda prilično slično.
243
00:17:54,427 --> 00:17:56,757
O, zar ne? A ko je tvoj idealan muškarac?
244
00:17:56,777 --> 00:18:00,451
Pa, isto važi i za tebe.
Brineta, visoka,
245
00:18:00,463 --> 00:18:03,757
vitka, kratka kosa
kratke, prekrasne usne...
246
00:18:03,792 --> 00:18:09,436
i blistav osmijeh. Slušaj, usput.
Ako ga upoznaš, upoznaj ga sa mnom!
247
00:18:17,166 --> 00:18:21,026
Antonita, za lijep život.
Ustani!
248
00:18:21,206 --> 00:18:24,247
- Šta se dešava?
- Prošlo je 11. Evo šta se dešava.
249
00:18:24,282 --> 00:18:25,592
- I šta?
- I šta?
250
00:18:25,627 --> 00:18:28,107
Trebao bi već da tražiš posao,
Izgleda tako, zar ne?
251
00:18:28,142 --> 00:18:30,262
- Pa, ja tražim svoj.
- Da, naravno. Sjedim među čaršafima.
252
00:18:30,286 --> 00:18:33,367
Ali šta ti misliš? Nazvat ću te.
zbog tvog lijepog lica?
253
00:18:33,402 --> 00:18:36,167
- Da, da.
- Pa, mnogo griješite.
254
00:18:51,886 --> 00:18:55,571
- Uši?
- Ko je to?
255
00:18:55,606 --> 00:19:01,006
- Iz agencije.
- Vidiš?!
256
00:19:01,833 --> 00:19:03,880
Reci mi!
257
00:19:04,006 --> 00:19:06,429
Da vidimo. Treba nam neko drugi.
popunite obrazac?
258
00:19:06,464 --> 00:19:09,962
- Ovdje.
- Izvoli, ljepotice.
259
00:19:10,467 --> 00:19:14,526
I... sada je na tebi red.
260
00:19:17,206 --> 00:19:21,346
Održavam svoje donje rublje čistim i
pruža mi sigurnost koja mi je potrebna
261
00:19:21,381 --> 00:19:25,452
obavljati svoje svakodnevne aktivnosti.
Zato volim CARICIAS komprese.
262
00:19:25,487 --> 00:19:28,514
A osim toga, sada sam na
napola tanak,
263
00:19:28,526 --> 00:19:31,498
i sa novim sistemom
superapsorbirajuća vlakna
264
00:19:31,533 --> 00:19:35,598
Istina je da su halucinantno efikasni.
Ja... više volim MILOVANJA!
265
00:19:35,687 --> 00:19:39,886
Usudite se i vi probati! Svidjet će vam se!
266
00:19:40,126 --> 00:19:42,326
Pratim!
267
00:19:44,206 --> 00:19:50,811
Zdravo... Zdravo. U ovim teškim danima
Uvijek koristim CARICIAS.
268
00:19:50,846 --> 00:19:53,099
Nije primjetno, nije primjetno
Pucam, zadržavam donje rublje.
269
00:19:53,111 --> 00:19:55,327
čisto intimno i nudi mi
sva sigurnost...
270
00:19:55,362 --> 00:19:59,346
- Veoma je dobro, zar ne?
- Ova djevojka... ne...
271
00:19:59,446 --> 00:20:02,627
Istina je da volim CARICIAS jer
da su sada upola deblji
272
00:20:02,662 --> 00:20:06,211
a također i superapsorbirajući sistem
što je odlično.
273
00:20:06,246 --> 00:20:10,226
Tačno je da koristim CARICIAS.
Probajte ih i vi! Svidjet će vam se!
274
00:20:10,426 --> 00:20:12,666
O, sljedeći!
275
00:20:19,368 --> 00:20:23,969
U ovim teškim danima, i ja
Koristim... MILOVANJA,
276
00:20:24,287 --> 00:20:30,367
Autentična, fina i sigurna kompresa.
Ne lomi se, nije primjetno.
277
00:20:30,402 --> 00:20:34,726
i držim donje rublje na sebi
čisto i suho donje rublje...
278
00:20:35,667 --> 00:20:39,009
- Pruža mi potpunu sigurnost...
- U redu. Šta on radi ovdje?
279
00:20:39,044 --> 00:20:42,317
- Ne znam. Zvali su me.
- Kako se zoveš? Ko te je zvao?
280
00:20:42,352 --> 00:20:45,335
Kako bih, dovraga, ja to trebao znati?
Znaš ti bolje!
281
00:20:45,347 --> 00:20:47,952
Rečeno mi je da dođem, da je ostavim na miru!
282
00:20:48,047 --> 00:20:51,886
Izlazim malo. Ako neko zove,
Ti odgovori! Hajde, odmah se vraćam!
283
00:20:51,921 --> 00:20:53,251
Kakva drskost!
284
00:20:53,286 --> 00:20:55,706
Čekaj. Dozvoli mi da ti pomognem s vratima.
285
00:20:55,790 --> 00:20:57,220
- Kako je bilo?
- Strašno!
286
00:20:57,255 --> 00:20:59,475
Ko bi pomislio da će me pozvati?
ja za reklamu za tampon?!
287
00:20:59,510 --> 00:21:01,896
- Mora da si subnormalan!
- Naravno.
288
00:21:01,966 --> 00:21:07,166
Napravit ću skandal u agenciji,
Proklet bio, proklet bio!
289
00:21:07,201 --> 00:21:12,246
Slušajte! Sačekajte trenutak!
Vino.
290
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
Imate li 5 minuta slobodno?
291
00:21:17,526 --> 00:21:20,886
- Kako da upoznam djevojku?
- Pa, u redu. Upoznaj je.
292
00:21:20,921 --> 00:21:24,247
Vodiš je u kino. Vodiš je u šetnju.
Razumiješ me, zar ne?
293
00:21:24,282 --> 00:21:26,802
Pa ne, ne razumijem te.
A kada se slikamo?
294
00:21:26,837 --> 00:21:29,437
Ne radi se ni o kakvoj fotografiji.
Samo je moraš upoznati.
295
00:21:29,461 --> 00:21:33,427
i ugodi mu. Platit ću ti za
sastanak. Uobičajeni iznos koji tražite. Hajde.
296
00:21:33,462 --> 00:21:36,832
- Tražiš od mene da ga objesim?
- Da. Nešto slično.
297
00:21:36,867 --> 00:21:41,067
Nema šanse, djevojko! Ja sam model. I
Slikam s vremena na vrijeme, šta god želite, ali...
298
00:21:41,167 --> 00:21:43,532
Da, to je upravo ono što želim... da poziram!
299
00:21:43,567 --> 00:21:48,367
To je isti posao, samo malo ljepši,
kreativnije... ispunjavajuće.
300
00:21:48,402 --> 00:21:50,612
Rekao sam ne, šta dovraga!
Nisam dobar u ovakvim stvarima.
301
00:21:50,647 --> 00:21:54,165
- Ne brini, pomoći ću ti!
- U redu. A čemu sve ovo služi?
302
00:21:54,200 --> 00:21:59,922
- Skrivena kamera? Ili nešto slično?
- Ne, nimalo. Radi se o... opkladi.
303
00:21:59,926 --> 00:22:04,443
U redu. Šta te zanima?
To je samo posao: prihvatiš ga ili ne prihvatiš.
304
00:22:04,478 --> 00:22:08,961
Pa, ne znam, djevojko... sada znam
Veoma sam zauzet/a. Imam mnogo posla.
305
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- Moram razmisliti.
- Pa, razmisli o tome.
306
00:22:11,867 --> 00:22:17,006
Da, nemoj previše razmišljati,
da možda tražim nekog drugog.
307
00:22:17,306 --> 00:22:20,346
Hajde... je li djevojka dobro izgledala?
308
00:22:20,686 --> 00:22:25,626
U redu, već znam šta ću naručiti.
Moram ti nešto reći.
309
00:22:25,661 --> 00:22:30,532
Jučer. Pogledajte komešanje u Akademiji.
Aktuelni događaji
310
00:22:30,567 --> 00:22:33,327
Nije dolazio nekoliko dana.
I naravno, bio sam veoma iznenađen.
311
00:22:33,362 --> 00:22:35,692
Jer nije zvao, niti bilo šta drugo.
312
00:22:35,727 --> 00:22:41,887
Uglavnom. Nazvao sam je da vidim kako je i ona je plakala.
jer je upravo otkrila da njen muž
313
00:22:41,922 --> 00:22:48,047
Jedan vara drugog...! Zamislite kakva je to uloga
nezahvalan prema meni. Šta da mu kažem?
314
00:22:48,082 --> 00:22:51,626
I u svakom slučaju, da je utješim, pitam je
Zašto se ne vrati na Akademiju?
315
00:22:51,661 --> 00:22:53,835
To će sigurno dobro doći.
316
00:22:53,886 --> 00:22:58,712
I ona mi kaže, Lucy, da je njen muž iskorištava.
tek od dana kada je stigla
317
00:22:58,747 --> 00:23:04,687
na Akademiju da se vidimo i
Zato je insistirao da plati njen kurs.
318
00:23:04,722 --> 00:23:08,852
Pa šta? Šta misliš?
Veoma kul, zar ne?
319
00:23:08,887 --> 00:23:11,447
Kako možeš biti tako jadan/jadna?
Koliko je ova djevojka dobra?!
320
00:23:11,586 --> 00:23:14,776
Sigurno su muškarci neki
Gadovi! - A zašto muškarci?
321
00:23:14,811 --> 00:23:17,967
- Uvijek samo muškarci!
- Zato što imaš nevjerovatnu hrabrost.
322
00:23:17,974 --> 00:23:21,467
Misliš li da je normalno upisati siromašnu djevojku?
žena na Akademiji samo zbog toga?
323
00:23:21,490 --> 00:23:23,631
Dušo, možda nije samo
To je jedini razlog.
324
00:23:23,643 --> 00:23:25,889
Sigurno i oni
Volio je plesati, zar ne?
325
00:23:25,966 --> 00:23:28,356
U redu, svidjelo mu se.
Definitivno mu se svidjelo.
326
00:23:28,391 --> 00:23:32,101
Ali sad, zamislite šta bih dobio/dobila
ekser protiv plesa.
327
00:23:32,126 --> 00:23:35,506
Izvinite. Odmah se vraćam, u redu?
328
00:23:40,326 --> 00:23:42,806
- Jesi li mu išta rekao/rekla?
- Šta da mu kažem?
329
00:23:42,841 --> 00:23:44,771
Možeš biti siguran/sigurna u vezi mene.
330
00:23:44,806 --> 00:23:47,171
Mislim da nešto miriše, šta?
To je zaista čudno.
331
00:23:47,206 --> 00:23:50,526
U posljednje vrijeme ne radi ništa osim što me zadirkuje.
Pričaju o parovima koji varaju.
332
00:23:50,550 --> 00:23:53,406
- To je jedino što te zanima, zar ne?
- Da, zanima me.
333
00:23:53,441 --> 00:23:56,047
Zaista me zanima.
334
00:24:02,706 --> 00:24:05,667
Sljedeća sedmica je
Prezentacija u Thumstrasse!
335
00:24:05,767 --> 00:24:09,153
- Koja prezentacija?
- Thumstrasse, austrijska baletna kompanija.
336
00:24:09,227 --> 00:24:12,787
Nastupam na Jesenjem festivalu.
Mogao/la bi poći sa mnom.
337
00:24:13,187 --> 00:24:16,132
Ne. Pablo?
338
00:24:16,167 --> 00:24:22,087
- Ne mogu, dušo. Na dužnosti sam.
- Previše sam lijen da idem sam, Pablito...
339
00:24:22,122 --> 00:24:25,706
- Pa, veoma sam zauzet/a.
- Da li gospodin odlazi ili ne?
340
00:24:26,755 --> 00:24:28,903
Ovdje nema džentlmena!
341
00:24:28,966 --> 00:24:33,306
Slušajte: mladiću, oni nisu potrebni
iskustvo, niti studije.
342
00:24:34,306 --> 00:24:35,661
Kuće na prodaju.
343
00:24:35,696 --> 00:24:38,647
Bitno: komunikacijske vještine
i prijatnog fizičkog izgleda.
344
00:24:38,682 --> 00:24:41,727
Nemam ništa slično.
A osim toga, već imam profesiju.
345
00:24:41,762 --> 00:24:44,309
To? To nije profesija! To je ništa!
346
00:24:44,344 --> 00:24:47,726
Da li ćete aplicirati za kredit, hipoteku ili
tako nešto ti neće ništa dati.
347
00:24:47,761 --> 00:24:50,252
Ali ni ja ne želim tražiti tako nešto.
348
00:24:50,287 --> 00:24:55,706
Ali šta misliš? Imat ćeš 25 godina.
Cijeli život? Pogledaj kako izgledaš!
349
00:24:55,901 --> 00:25:00,157
Pst! Ne smeta ti moj fizički izgled, ha?
Oblačim se kako želim.
350
00:25:00,192 --> 00:25:03,472
Pa, tako to ide: nemaš čak ni novca.
da plati kiriju za ovu vikendicu.
351
00:25:03,496 --> 00:25:06,932
U redu, ako nemam novca, to je samo moj problem.
Gledaj svoja posla!
352
00:25:06,967 --> 00:25:11,047
Stvar je u tome što si ljubomoran/ljubomorna. Pa, da!
Stalno sam okružen kul curama.
353
00:25:11,082 --> 00:25:13,047
Ljubomoran?!
354
00:25:13,058 --> 00:25:14,750
Stvar je u tome što sam zabrinut/a.
za tebe. Bilo bi
355
00:25:14,762 --> 00:25:16,625
Trebao/la bi mi biti zahvalan/na.
za to, zar ne?
356
00:25:16,647 --> 00:25:21,747
I zahvalna sam ti, djevojko! Zaista jesam!
Prestani me tražiti takve stvari!
357
00:25:21,782 --> 00:25:23,712
A zašto ne?
358
00:25:23,747 --> 00:25:25,833
Kad bih samo mogao/mogla pronaći
raditi u svojoj struci,
359
00:25:25,868 --> 00:25:29,607
ali ne možeš ništa dobiti od
slikam se tako dugo!
360
00:25:29,642 --> 00:25:33,347
Da? Bio sam kod Audija baš jučer i
Odlično mi je ispalo. Mnogo sastanaka!
361
00:25:33,447 --> 00:25:36,286
Toliko zabave zauvijek!
I o čemu se radi u toj reklami?
362
00:25:36,321 --> 00:25:39,059
To je novi proizvod. Ti to ne znaš.
363
00:25:39,126 --> 00:25:41,891
- Mogu li ovo zadržati?
- O, Bože. Zadrži to.
364
00:25:41,926 --> 00:25:46,456
I idemo. Napomena:
Voli balet, muziku, književnost.
365
00:25:46,491 --> 00:25:50,987
Iz muzike, uglavnom klasične:
Čajkovski, Mahler, Sati.
366
00:25:51,022 --> 00:25:52,692
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
367
00:25:52,727 --> 00:25:56,444
Klasici: Čajkovski, Mahler, Sati.
368
00:25:56,479 --> 00:25:58,938
A osim toga, voli i flamenko i džez.
369
00:25:58,973 --> 00:26:01,285
kantautor
što ćemo kasnije vidjeti.
370
00:26:01,286 --> 00:26:04,805
Film: Ona voli japanski,
Američki nezavisni
371
00:26:04,840 --> 00:26:07,310
i neke crno-bijele klasike.
372
00:26:07,327 --> 00:26:11,787
Teme razgovora: Orijent,
ekologija, primitivne kulture,
373
00:26:11,822 --> 00:26:16,247
mistični fenomeni, razoružanje.
Parfem: Anais od Nenuco.
374
00:26:16,282 --> 00:26:19,307
- Čekaj, zar ne?!
- O, draga, tako si spor/a!
375
00:26:19,342 --> 00:26:22,076
Parfem: Anais od Nenuco.
376
00:26:25,846 --> 00:26:30,807
Hrana: Japanska. Salate. Vino se pije uz obrok.
ali ujutro samo mineralna voda i sokovi.
377
00:26:30,842 --> 00:26:35,052
- Dosta! To nije moguće! To je nemoguće!
- Šta se dešava?
378
00:26:35,087 --> 00:26:39,067
Prokletstvo! Neće uspjeti. Nemamo ništa.
Ne možemo ništa uraditi zajedno.
379
00:26:39,102 --> 00:26:41,789
Ne mogu je čak ni voditi na fudbal,
ni u diskoteku, ni u kino...
380
00:26:41,824 --> 00:26:43,132
U kinu, da. Zaista mu se sviđa!
381
00:26:43,167 --> 00:26:46,452
- Da. On voli određenog... Kawasakija!
- Kurosawa.
382
00:26:46,487 --> 00:26:48,947
Kurosawa. Šta je to?
Volim normalne ljude,
383
00:26:48,959 --> 00:26:51,326
Prokletstvo: Stallone, Van
Dovraga, šta ja znam...
384
00:26:51,361 --> 00:26:53,874
Hvala glumcu iz Kurosawinog filma.
On je japanski režiser.
385
00:26:53,909 --> 00:26:54,901
I povrh toga...
386
00:26:54,913 --> 00:26:57,047
Ne brini. Samo
Moraš izaći s njom...
387
00:26:57,082 --> 00:26:59,847
Ne mogu! Kako želiš da izađem?
s njom ako pije uveče...
388
00:26:59,882 --> 00:27:01,711
- Suhi Martini.
- Upravo tako.
389
00:27:01,746 --> 00:27:07,086
Nemam pojma šta je to. Ne može biti.
Trebam li piti Cuba Libre kao i svi ostali?
390
00:27:07,121 --> 00:27:09,289
Hajde, hajde.
Sjedni.
391
00:27:09,389 --> 00:27:13,335
Gle: ovo je posao.
I kao i svaki posao, zahtijeva pripremu.
392
00:27:13,407 --> 00:27:17,407
Vježbat ćemo, kupovati knjige,
Gledat ćemo filmove, šta god bude potrebno. U redu?
393
00:27:17,442 --> 00:27:20,247
Hajde, da odmah počnemo.
394
00:27:20,328 --> 00:27:23,961
Usput: prestanite pušiti.
Marija ne voli muškarce koji puše!
395
00:27:23,996 --> 00:27:27,700
Nemoj ni razmišljati o tome.
puši u njenom prisustvu!
396
00:27:28,000 --> 00:27:29,333
Šta je to?
397
00:27:29,368 --> 00:27:32,088
Imat ću to na umu...
398
00:27:33,406 --> 00:27:36,206
"NOVI ISTOČNOEVROPSKI FILM"
399
00:27:38,926 --> 00:27:41,926
RUSKI FILM SA TITLOVIMA
400
00:27:55,026 --> 00:27:57,306
Veoma dobro...
401
00:28:01,886 --> 00:28:05,806
Prokletstvo! Ili ću gledati film,
ili pročitajte titlove.
402
00:28:05,841 --> 00:28:09,726
- Prebrzo se kreću po ekranu.
- Pa, budi oprezan.
403
00:28:25,646 --> 00:28:30,686
Slušaj, mogu li i ja ići?
Da kupim kokice?
404
00:28:31,486 --> 00:28:34,255
- Ovdje ne prodaju kokice!
- Psssst!
405
00:28:52,606 --> 00:28:58,166
- Šta misliš? Sviđa li ti se?
- Veoma, zaista mi se sviđa!
406
00:29:21,846 --> 00:29:24,971
Šta je ovo?
407
00:29:25,006 --> 00:29:27,506
Šta je sve ovo glupost?
408
00:29:28,506 --> 00:29:31,587
- Ovo?
- Ova buka. Šta znači?
409
00:29:32,087 --> 00:29:34,046
To? Ništa.
410
00:29:34,346 --> 00:29:40,205
Koncert br. 1 za klavir i orkestar
u b-molu, opus 23.
411
00:29:41,046 --> 00:29:45,286
Čajkovski! - Ah, Čajkovski.
Pa, zašto nisi tako rekao/rekla?!
412
00:29:46,386 --> 00:29:48,286
I od kada te to uopšte zanima?
Jesi li ti Čajkovski?
413
00:29:48,321 --> 00:29:50,469
Uvijek...
414
00:29:51,806 --> 00:29:54,126
Čajkovski... !
415
00:29:57,326 --> 00:30:03,907
Oh! Nije važno koliko smo uživali u njima
Dobra vremena se obično zaborave.
416
00:30:03,942 --> 00:30:08,167
A onda ih moramo napraviti
budi vječan i uvijek održavaj
417
00:30:08,202 --> 00:30:10,957
ovi osjećaji žive u našim umovima.
418
00:30:11,057 --> 00:30:14,438
Da. Da, slažem se.
Ono što kažem je
419
00:30:14,447 --> 00:30:17,747
Nemojmo pokušavati transponirati
ti trenuci u crtežima, zar ne?
420
00:30:17,782 --> 00:30:19,812
Ali samo da ih održimo
zatvorenici u spomen.
421
00:30:19,847 --> 00:30:23,316
Na primjer:
oblik erotskog izražavanja...
422
00:30:23,516 --> 00:30:26,969
Pa, izgleda da je previše...
423
00:30:27,150 --> 00:30:28,498
eksplicitno.
424
00:30:28,526 --> 00:30:31,171
Eksplicitno? Ali kakve veze forma ima s tim, Pablo?!
425
00:30:31,206 --> 00:30:34,371
Radi se o nadrealizmu.
Potrebno je samo nekoliko dodira.
426
00:30:34,406 --> 00:30:38,748
Suština je važna. A šta je to?
suština ljubavi, seksa, erotike?
427
00:30:38,783 --> 00:30:40,839
Pa, uvijek je isto:
428
00:30:40,867 --> 00:30:45,006
trijumf svjetlosti nad tamom.
429
00:30:45,117 --> 00:30:46,617
O!
430
00:30:47,386 --> 00:30:52,326
Uite! On i Eduardo, Pablo! Vino!
Upoznaću te s njim.
431
00:30:52,826 --> 00:30:57,191
- Pablo! Pablo! Hajde! Je li nešto u redu s tobom?
- Ne.
432
00:30:57,290 --> 00:31:01,191
Proći ćemo kroz ovo, Pablo. - Trijumf svjetlosti
u mraku, proklet bio.
433
00:31:01,226 --> 00:31:03,286
Veoma dobro, veoma dobro!
434
00:31:03,321 --> 00:31:05,371
TO!
435
00:31:05,406 --> 00:31:10,526
Evo ga. Dođi brzo!
Vidjet ćeš kako je sladak!
436
00:31:18,007 --> 00:31:21,132
- Eduardo, žao mi je. Zdravo.
- Marija, kako si?
437
00:31:21,167 --> 00:31:24,172
Pogledajte. Predstavljam vam Pabla Cirésa,
Eduardo Urculo.
438
00:31:24,207 --> 00:31:27,088
Eduardo, tvoj rad me oduševljava, zar ne?
Oni su eksplicitni.
439
00:31:27,123 --> 00:31:29,965
Eksplicitno, ha? Kakav si ti šaljivdžija...
440
00:31:31,486 --> 00:31:35,252
Govorite mu polako i budite pristojni:
Ne pokušavaj je pokoriti.
441
00:31:35,287 --> 00:31:37,230
Ah! I ne ponašaj se mačo,
da on to ne može podnijeti
442
00:31:37,242 --> 00:31:39,287
nešto. Sjećaš li se?
od onoga što je potrebno...?
443
00:31:39,322 --> 00:31:40,052
Ukupno
444
00:31:40,087 --> 00:31:43,807
- Sjećam se svega.
- Da vidimo. Pisci?
445
00:31:43,842 --> 00:31:46,886
- Otac... Simone de Bo...
- De Beauvoir.
446
00:31:46,921 --> 00:31:48,251
De Beauvoir.
447
00:31:48,286 --> 00:31:53,927
- Sartre, Misima...
- U redu. Historijske ličnosti?
448
00:31:53,962 --> 00:31:58,433
Buda, Nelson Mandela…
449
00:31:58,468 --> 00:32:02,249
i Indijac.
Kako se zove Indijac?... Gandhi!
450
00:32:02,357 --> 00:32:04,322
ONG-urijev favorit?
451
00:32:04,357 --> 00:32:07,807
Besplatna knjiga, Doktori svijeta...
i Greenpeace.
452
00:32:07,842 --> 00:32:10,276
Vrlo dobro, dođi.
453
00:32:13,207 --> 00:32:15,675
Da vidimo.
454
00:32:16,646 --> 00:32:21,726
- Šta misliš?
- Ne znam, djevojko... čudno.
455
00:32:40,806 --> 00:32:42,046
Žao mi je...
456
00:32:43,406 --> 00:32:49,086
- Oprostite... malo sam se rasejao.
- U redu je, nema problema.
457
00:33:09,726 --> 00:33:12,932
Oprostite... sviđa li vam se ova knjiga?
458
00:33:12,967 --> 00:33:19,586
Mnogo, mnogo...
Simone de Beauvoir... fascinantno.
459
00:33:19,621 --> 00:33:22,872
- Da li se i tebi sviđa?
- Mnogo!
460
00:33:28,367 --> 00:33:34,067
- Jesi li ti balerina?
- Ne, ne. Samo amater. Ali ti si...?
461
00:33:34,126 --> 00:33:37,391
- Da.
- ªtiam eu, ºtiam eu.
462
00:33:37,426 --> 00:33:40,803
- To ti je odmah očigledno, zar ne?
- Stvarno? Kako?
463
00:33:40,838 --> 00:33:44,873
Pa... ne znam... uh...
Po izrazu njegovog lica, pretpostavljam.
464
00:33:45,606 --> 00:33:49,487
Ne znaš koliko te divim.
da bi mogli... crtati oblike...
465
00:33:49,522 --> 00:33:52,149
izraziti osjećaje
kroz vlastito tijelo.
466
00:33:52,184 --> 00:33:54,698
Ne može postojati viša duhovnost.
467
00:33:54,967 --> 00:33:58,332
U redu, hvala. Ali... zapravo, jesam.
samo nastavnik na Akademiji.
468
00:33:58,367 --> 00:34:03,607
Samo nastavnik? I čini li ti se to malo previše?
Da li podučavate druge? Da li prenosite znanje?
469
00:34:03,642 --> 00:34:05,572
To je najdivnija stvar koja postoji.
470
00:34:05,607 --> 00:34:08,072
Ovo je život, neprekidni tok
prenesene informacije
471
00:34:08,107 --> 00:34:11,632
- što uzrokuje razvoj ljudskog mišljenja.
- U redu. Ako na stvari gledamo ovako...
472
00:34:11,667 --> 00:34:14,072
Pa, vidiš? Sad ti kažem.
prenijeti nešto, kao
473
00:34:14,084 --> 00:34:16,447
i prosljeđuješ ih dalje
znanje svojim učenicima.
474
00:34:16,482 --> 00:34:19,832
I zaista, zašto sam uopšte došao ovdje?
Kako bi nam mogli prenijeti nešto novo.
475
00:34:19,867 --> 00:34:24,007
Mislim da to ima veze s teorijom posude.
Komuniciram, ali... nisam baš siguran/sigurna.
476
00:34:24,042 --> 00:34:26,248
Za orijentalce,
Ovaj aspekt je veoma jasan:
477
00:34:26,249 --> 00:34:29,218
Praktikovanje kulta gospodara
kao izvor znanja.
478
00:34:29,327 --> 00:34:33,087
Biti učitelj na Istoku je
Blagoslov. Živite kao svećenici.
479
00:34:33,122 --> 00:34:36,047
Mislim, kao ovi svećenici ovdje.
480
00:34:36,079 --> 00:34:38,812
- Dakle, voliš li plesati?
- Puno... puno.
481
00:34:38,847 --> 00:34:42,412
U redu, istina je da počevši od
Stravinski, malo sam izgubljen...
482
00:34:42,447 --> 00:34:46,327
Od tada se dogodila konceptualna evolucija.
toliko značajno da je Stravinski
483
00:34:46,362 --> 00:34:48,892
ostalo je na nivou afričkog bubnjanja.
484
00:34:48,927 --> 00:34:51,329
- Volim afrički tam-tam!
- Nemoj to više reći?!
485
00:34:51,364 --> 00:34:53,294
Zanimaju li vas alternativne kulture?
486
00:34:53,329 --> 00:34:57,132
Dobro veče, dame i gospodo.
Dobrodošli na FNAC forum.
487
00:34:57,167 --> 00:35:02,366
Danas imamo čast da vam predstavimo
Austrijska baletska kompanija Thumstrasse...
488
00:35:02,401 --> 00:35:04,971
Slušaj. Ako želiš, možemo kasnije popiti piće.
489
00:35:05,006 --> 00:35:08,475
i nastavljamo s prijenosom
međusobno saznanje!
490
00:35:17,926 --> 00:35:20,812
- Suhi Martini. A ti?
- Ovo.
491
00:35:20,847 --> 00:35:25,646
- Onda dva. Za mene s malo džina.
- Isto važi i za mene.
492
00:35:25,681 --> 00:35:29,007
Kakva slučajnost!
Volimo isto piće.
493
00:35:29,042 --> 00:35:32,299
Isto piće, isti autori,
ista knjiga.
494
00:35:32,334 --> 00:35:35,703
Zato što ti se zaista sviđa, zar ne?
Ne kažeš to samo da bi me impresionirao!
495
00:35:35,727 --> 00:35:38,413
To mi je omiljena knjiga.
Mogao bih ti to recitirati.
496
00:35:38,425 --> 00:35:41,246
zapamtiti cijele odlomke.
Sačekaj pa ćeš vidjeti...
497
00:35:41,546 --> 00:35:44,004
Vau! To je sasvim novo!
498
00:35:44,305 --> 00:35:48,340
Da. Da, stvar je u tome... stvar je u tome što imam dva.
499
00:35:48,527 --> 00:35:51,000
Kopiranje kod kuće,
Koji najčešće koristim?
500
00:35:51,035 --> 00:35:53,348
I ovo nosim sa sobom,
kada idem u šetnju.
501
00:35:53,448 --> 00:35:55,687
Razumijem...
502
00:35:55,906 --> 00:35:59,491
Znaš, ne mogu zaspati ako ne čitam.
Barem jednu stranicu, ha? Ne mogu!
503
00:35:59,526 --> 00:36:02,965
U redu, osim sinoć kada...
kada sam ostao do jutra.
504
00:36:03,000 --> 00:36:06,405
- Dozvolite mi da pogledam film od... Kurosawe.
- Sviđa li ti se Kurosawa?
505
00:36:06,440 --> 00:36:08,492
- Pitaš me da li volim Kurosawu?
- Da!
506
00:36:08,527 --> 00:36:12,398
- Pitaš me da li volim Kurosawu?
- Upravo to...
507
00:36:13,298 --> 00:36:14,734
Ubila bih za njega!
508
00:36:14,769 --> 00:36:17,954
A ako vam kažem da je to režiser
Moj omiljeni? - Ne mogu vjerovati!
509
00:36:17,989 --> 00:36:19,469
- Kunem se da jest!
- Nemoj to više reći!
510
00:36:19,493 --> 00:36:21,943
Na tvoju riječ!
I koji si film gledao/gledala?
511
00:36:21,978 --> 00:36:24,445
- 7 samuraja.
- Sedam samuraja!
512
00:36:24,540 --> 00:36:30,019
Ne možeš ni zamisliti koliko puta
Gledao/la sam ovaj film! A sviđa li ti se Ran?
513
00:36:30,086 --> 00:36:32,006
- Trčao?
- Trčao/trčala.
514
00:36:32,041 --> 00:36:35,610
Da... naravno.
On je također jedan od mojih favorita.
515
00:36:35,645 --> 00:36:38,987
On nije onaj kojeg najviše volim,
većina, ali... to je među favoritima.
516
00:36:39,022 --> 00:36:43,706
Slušajte, izvinite me na trenutak dok odem.
do toaleta i odmah se vraćam.
517
00:36:50,326 --> 00:36:54,326
Ja sam. Ispao sam budalu od sebe. Nije me pitao.
Iz "Sedam samuraja", pitao me je o Ranu!
518
00:36:54,361 --> 00:36:57,875
Šta je to, dovraga?
Hajde, požuri!
519
00:37:04,526 --> 00:37:10,941
Da... u redu... u redu, u redu, u redu!
520
00:37:11,141 --> 00:37:13,241
Unutra?
521
00:37:15,506 --> 00:37:18,466
U redu. Važna scena?
522
00:37:18,566 --> 00:37:23,206
Da. Šta?
Da, draga. To je sve što je nedostajalo!
523
00:37:25,686 --> 00:37:29,932
U redu. Gotovo. Trčao, kažeš? Odlično, zar ne?
Šekspir u svom najčistijem obliku.
524
00:37:29,967 --> 00:37:31,816
Ali sa samurajem, savršena kombinacija.
Ti donesi.
525
00:37:31,828 --> 00:37:33,567
sjeti se scene u kojoj
Njegov otac mu kaže...?
526
00:37:33,602 --> 00:37:37,806
- Ne, ne. Nisam ga vidio/vidjela.
- Ah... nisi ga vidio/vidjela!
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,886
Ne...
528
00:37:47,486 --> 00:37:49,961
- Da?
- Lucija! Ja sam Marija.
529
00:37:49,996 --> 00:37:52,830
- Umirem od želje da ti kažem!
- Šta tačno?
530
00:37:52,865 --> 00:37:56,052
Upoznala sam jednog nevjerovatnog momka:
tamnokosa, visoka, vitka...
531
00:37:56,087 --> 00:37:58,641
- I zoveš me da me nerviraš?
- Slušajte, slušajte, slušajte!
532
00:37:58,676 --> 00:38:01,368
Citat Simone de Beauvoir, prekrasan suhi Martini
533
00:38:01,407 --> 00:38:04,092
i plače uz muziku Čajkovskog.
Nije li to nevjerovatno?
534
00:38:04,127 --> 00:38:07,228
- Takve se stvari ne dešavaju!
- Razumijem. Ali znaš šta?
535
00:38:07,263 --> 00:38:09,966
Loše je što mi je dao svoj broj.
njegov broj telefona i ja sam ga izgubila!
536
00:38:10,001 --> 00:38:10,962
- Kako?!
- Pa, upravo to.
537
00:38:10,997 --> 00:38:13,802
Napisao je to na komadu papira.
papir i ne znam gdje sam ga stavio/la!
538
00:38:13,837 --> 00:38:16,852
Jesi li glup ili šta je dovraga?! Jesi.
Tip poput njega ti daje svoj broj telefona.
539
00:38:16,887 --> 00:38:20,092
i izgubiš ga.
Trebao si to istetovirati na čelu!
540
00:38:20,127 --> 00:38:23,332
- U redu. Gotovo, bolje je tako, zar ne?
- Kako bi moglo biti bolje?
541
00:38:23,367 --> 00:38:28,039
Nisi ga vidio. Izgledao je previše dobro.
A onda sa... sa mojom vezom sa Pablom.
542
00:38:28,139 --> 00:38:31,008
Uh! Ne želim ni razmišljati o tome!
Ispalo bi užasno ružno!
543
00:38:31,043 --> 00:38:32,775
Prestani pričati gluposti!
Moraš to ponovo vidjeti!
544
00:38:32,787 --> 00:38:33,523
Reci mi kako!
545
00:38:33,527 --> 00:38:35,299
Nešto slično se dešava i tebi.
samo jednom u životu!
546
00:38:35,311 --> 00:38:35,906
Pa, ne znam.
547
00:38:35,941 --> 00:38:39,945
Ali moraš nešto učiniti. Učinit ćeš to.
Radim od kuće, šta ja znam...
548
00:38:39,947 --> 00:38:42,156
Slušaj, doći ću sutra kod tebe.
i reci mi. U redu?
549
00:38:42,191 --> 00:38:44,545
U redu. Radite od kuće...
550
00:38:45,286 --> 00:38:48,812
- Šta se dešava?
- To je nevjerovatno! Vrati mi novčanicu!
551
00:38:48,847 --> 00:38:51,356
Ali šta govoriš, djevojko? Nemoj ni pomišljati na to.
Pada mi na pamet nešto ovakvo!
552
00:38:51,456 --> 00:38:55,489
Bila je to njena krivica, zar ne?
Izgubila je to.
553
00:38:55,524 --> 00:38:57,918
U redu. Pa šta ćemo sad?
554
00:38:58,326 --> 00:39:01,332
Napiši mi svoj broj telefona!
Hajde!
555
00:39:01,367 --> 00:39:03,867
- Doviđenja, Marija.
- Doviđenja, djeco!
556
00:39:04,066 --> 00:39:05,894
Tere, molim te. Pusti.
promijeniti godišnjak
557
00:39:05,906 --> 00:39:07,706
prošlost, inače hoće
sve je haos.
558
00:39:07,730 --> 00:39:09,249
- Zdravo, Lucija!
- Zdravo, kako si?
559
00:39:09,287 --> 00:39:11,787
Sačekaj me trenutak, u redu?
Odmah ću ovo završiti.
560
00:39:11,822 --> 00:39:13,092
- Ostani liniºtitã.
- U redu?
561
00:39:13,127 --> 00:39:16,207
- Pa šta želiš da uradim s tim datotekama?
- Neka iznesu prošlogodišnje!
562
00:39:16,242 --> 00:39:18,907
U redu, u redu. - Usput, njegova majka
Alice nije platila tri mjeseca.
563
00:39:18,942 --> 00:39:21,072
I šta želiš da uradim?! Ignoriraj me!
564
00:39:21,127 --> 00:39:23,432
U redu, vidi. Idi i pojedi nešto.
Dozvolite mi da završim sve ovo.
565
00:39:23,467 --> 00:39:26,347
- Stvarno? Nemam ništa protiv da ostanem.
- Hajde, hajde. Hajde, hajde, hajde.
566
00:39:26,371 --> 00:39:29,017
Pa, kako želite.
Vratiću se uskoro.
567
00:39:31,926 --> 00:39:33,886
Korisnički interfejs?
568
00:39:36,286 --> 00:39:39,866
"Antonio, 5047197."
Ova kartica mora biti vaša.
569
00:39:39,901 --> 00:39:43,446
- Vidi da li ti je to od ikakve koristi.
- Da, da, da. Hajde.
570
00:39:43,481 --> 00:39:45,063
- Je li ti korisno?
- Da. Doviđenja.
571
00:39:45,098 --> 00:39:46,611
- Odmah se vraćam.
- Doviđenja.
572
00:39:46,646 --> 00:39:50,323
Antonijev broj telefona. Baš čudno!
Mogao bih se zakleti da sam ga izgubio.
573
00:39:50,358 --> 00:39:53,965
Broj telefona onog kul tipa?
Kakva sreća, djevojko! Pronašla si ga!
574
00:39:54,000 --> 00:39:56,779
Da, da, da. Da, ne znam. Provjerio sam.
sve džepove, jedan po jedan i...
575
00:39:56,814 --> 00:40:00,014
- Ne znam, mogao bih se zakleti da sam ga izgubio.
- U redu. Vjerovatno je rupa u oblozi.
576
00:40:00,038 --> 00:40:02,455
Ovo se često dešava. Samo naprijed, nazovi ga.
Ovo je znak, Marija!
577
00:40:02,490 --> 00:40:05,281
Ne, ne, ne! Nisam toliko lud.
da ga sada pozovem. Ne, Lucy.
578
00:40:05,316 --> 00:40:08,216
Gle, možda sam malo pretjerao.
s obzirom na to šta se juče dogodilo, ha?
579
00:40:08,251 --> 00:40:10,571
Ako ti je dao svoj broj telefona,
Morao je postojati razlog, zar ne?
580
00:40:10,606 --> 00:40:13,468
Pa, zato što je on veoma fin momak.
Ali u svakom slučaju, zaboravio je na mene, pa evo ga:
581
00:40:13,503 --> 00:40:16,327
bolje ostati
prekrasna uspomena i to je to!
582
00:40:16,362 --> 00:40:19,086
Jesi li glup ili šta je, dovraga?! Eh?
583
00:40:20,246 --> 00:40:23,612
- Hoćeš li propustiti ovakvu priliku?
- Da!
584
00:40:23,647 --> 00:40:28,507
Slušaj, Marija! Mi provodimo svoje živote kao
Neki idioti traže čovjeka poput njega.
585
00:40:28,542 --> 00:40:33,367
Sretneš ga i baciš ga u smeće.
Ološu! Neću ti to dozvoliti!
586
00:40:33,402 --> 00:40:36,246
Ne, ne, ne! Neću ga zvati, ha?!
Neću ga zvati!
587
00:40:37,079 --> 00:40:39,079
Lucija!
588
00:40:42,206 --> 00:40:44,292
Da, kažeš?
589
00:40:44,327 --> 00:40:50,296
Vidiš? Djevojka mi je odgovorila. Upravo sam ti rekao.
Nisam trebao/trebala da ga zovem! Ima djevojku!
590
00:40:52,286 --> 00:40:55,946
- Ko je to bio?
- Ne znam. Spustio je slušalicu.
591
00:40:55,981 --> 00:40:59,606
- Mora da imam pogrešan broj.
- Naravno.
592
00:41:01,646 --> 00:41:06,767
Ovo je od prošle godine... to je to.
Ovo više ne dolazi,
593
00:41:06,802 --> 00:41:09,367
ovo da... i ovo također...
594
00:41:09,402 --> 00:41:10,922
- Zdravo!
- To nije...
595
00:41:10,957 --> 00:41:14,921
Želio bih neke informacije o
časovi plesa u dvorani.
596
00:41:14,956 --> 00:41:18,886
Da, naravno. Na kojem si nivou?
početnici ili napredni?
597
00:41:18,921 --> 00:41:20,412
Početnik.
598
00:41:20,447 --> 00:41:24,018
Ah! Pogledajte, evo svih informacija.
599
00:41:24,053 --> 00:41:27,352
Nudimo časove u jutarnjim satima,
popodne i navečer.
600
00:41:27,387 --> 00:41:30,216
A radno vrijeme je ponedjeljak,
Srijeda i petak ili
601
00:41:30,228 --> 00:41:32,767
Utorak i četvrtak kada
Bolje ti odgovara.
602
00:41:32,802 --> 00:41:35,492
- Antonio?!
- Pa šta radiš ovdje?
603
00:41:35,527 --> 00:41:39,725
Pa... radim ovdje. Ja sam nastavnik/nastavnica.
U redu... Prenosim znanje, znaš!
604
00:41:39,760 --> 00:41:43,924
Pa, došao sam samo po informaciju. Ali
Ako si nastavnik/nastavnica, sigurno ću se prijaviti!
605
00:41:43,959 --> 00:41:46,987
Ne želiš mi dati svoje podatke?!
Da mogu popuniti tvoj formular!
606
00:41:47,787 --> 00:41:52,967
- Antonio Martin, Monteverde 7, mali 3.
- U redu. A vaš broj telefona?
607
00:41:53,002 --> 00:41:57,500
- 5047197. Nisi me zvao!
- Da. Stvar je u tome...
608
00:41:57,535 --> 00:42:00,037
Uf! Bio sam stvarno zauzet.
609
00:42:00,072 --> 00:42:02,505
- Slušajte, oprostite... 7197?
- Da.
610
00:42:02,540 --> 00:42:05,510
Slušaj, ako zoveš, ostavi poruku.
Moja sestra. Ona je definitivno ta koja odgovara.
611
00:42:05,545 --> 00:42:09,283
- Cijeli dan je zalijepljena za telefon.
- Račun na društvenim mrežama zauvijek.
612
00:42:09,606 --> 00:42:13,487
- Slušaj, ne moraš ići sa mnom.
- Nema problema.
613
00:42:13,522 --> 00:42:16,176
Lucy, imaš posjetioca.
614
00:42:18,437 --> 00:42:20,351
Ali ne gubite vrijeme,
da smo veoma zauzeti!
615
00:42:20,386 --> 00:42:24,386
- Šta radiš ovdje?
- Eeeh... Želim razgovarati s tobom.
616
00:42:26,567 --> 00:42:30,506
U redu, šta još želiš...?... Želiš li to?
617
00:42:31,605 --> 00:42:34,918
U redu, sada odlazim.
Kao da me to uopće zanima.
618
00:42:35,686 --> 00:42:38,706
Šta se dešava?
Reci mi brzo, imam mnogo posla.
619
00:42:41,706 --> 00:42:45,446
Moram te ponovo vidjeti.
Treba mi ovo.
620
00:42:46,433 --> 00:42:49,453
Mnogo mislim na tebe.
I...
621
00:42:49,653 --> 00:42:52,810
Nisam mogao/mogla zaboraviti...
Šta se desilo među nama?
622
00:42:53,046 --> 00:42:57,646
Dakle, bio je to jeb... dobar.
i želiš li da to ponovimo?
623
00:42:58,967 --> 00:43:02,068
Prokletstvo! Kakav način da
nazovite stvari pravim imenom!
624
00:43:02,103 --> 00:43:05,170
- Zar nisam trebao/la biti veoma jasan/na?!
- Da, u pravu si.
625
00:43:05,270 --> 00:43:10,930
Ali... seks ne znači
samo dobar f... i. To je nešto dublje,
626
00:43:11,247 --> 00:43:13,871
kao... trijumf svjetlosti
tamo.
627
00:43:13,906 --> 00:43:17,371
Prestani s tim glupostima, Pablo!
Ne napadaj me s ovim?!
628
00:43:17,406 --> 00:43:22,091
U redu, u redu. U pravu si. Ali kažem ti
da želim ponovo biti s tobom.
629
00:43:22,126 --> 00:43:23,251
I ostavićeš Mariju?
630
00:43:23,263 --> 00:43:25,405
Dragi... zbogom, draga moja
Čini se malo pretjerano.
631
00:43:25,440 --> 00:43:27,091
Mogli bismo nastaviti ovako.
632
00:43:27,126 --> 00:43:32,086
- Kako si hrabar, momče!
- Zašto? I meni se sviđa!
633
00:43:32,121 --> 00:43:34,923
Odlično se slažemo.
Šta je moja krivica?
634
00:43:35,030 --> 00:43:38,043
Dakle, želiš to uraditi sa mnom,
Neka ti ostane ljubavnica,
635
00:43:38,078 --> 00:43:40,267
i povrh svega, on ne zna ništa?
To je bilo to, zar ne?
636
00:43:40,567 --> 00:43:43,912
- To bi bila naša tajna...
- Hajde! Izlazi odavde!
637
00:43:43,947 --> 00:43:45,851
Curo, ne razumijem zašto.
Jesi li toliko ljut/a?
638
00:43:45,863 --> 00:43:47,427
Zašto sam ljut?! Zašto sam ljut?!
639
00:43:47,451 --> 00:43:50,273
- Kažem ti svim srcem...
- Rekao sam ti da se gubiš odavde!
640
00:43:50,308 --> 00:43:55,273
- Ko, ja ili on?
- Oboje, izlazite!
641
00:43:56,767 --> 00:43:59,527
Lucy, djevojko, kakav karakter imaš!
642
00:44:05,726 --> 00:44:10,926
2, 3, tch, tch, tch, 2, 3 tch, tch, tch,
2, 3, nazad, 2, 3...
643
00:44:13,486 --> 00:44:18,806
2, 3, cha, cha, cha, 2, 3, la stânga,
2, 3, nazad...
644
00:44:18,841 --> 00:44:20,806
2, 3, red, red, red!
645
00:44:21,286 --> 00:44:24,246
2, 3, lijevo!
646
00:44:29,926 --> 00:44:34,686
2, 3, red, red, red...!
Hajde: 2, 3, ne ne, ne...
647
00:44:38,286 --> 00:44:40,926
Žao mi je.
Nisam dobra u ovome, djevojko.
648
00:44:40,961 --> 00:44:43,532
- U redu, da...
- Nisam dobar u ovakvim stvarima.
649
00:44:43,567 --> 00:44:49,126
Nije to ništa! Vježbanje je važno.
I ne daj se obeshrabriti, Antonio. Hajde!
650
00:44:49,246 --> 00:44:51,211
- Vino.
- U redu...
651
00:44:51,246 --> 00:44:53,092
Evo. Evo! Uspravi se.
652
00:44:53,127 --> 00:44:56,446
Ali onda dozvoli da te častim pićem!
653
00:44:57,286 --> 00:45:01,224
Pablo, ja sam. Moram... Moram ostati.
u Akademiji za ažuriranje datoteka
654
00:45:01,259 --> 00:45:03,942
jer zamislite da još uvijek postoje
prošlogodišnje lišće.
655
00:45:03,977 --> 00:45:09,656
Dakle, uf! To je haos.
Ostavimo to za sutra, u redu? Poljubac. Ćao!
656
00:45:10,006 --> 00:45:13,067
- Šta? Odlazimo li?
- Sad!
657
00:45:31,426 --> 00:45:33,391
Ubijam ga!
658
00:45:33,426 --> 00:45:38,406
Slušajte, molim vas. Možete li nas uslužiti?
Još 2 čaše suhog martinija?
659
00:45:44,366 --> 00:45:48,586
Ne vjerujem da ćeš me natjerati da plešem!
Nemam osjećaj za ritam.
660
00:45:48,621 --> 00:45:52,111
Kako to ne biste mogli imati? Svi to ovdje imamo.
661
00:45:52,146 --> 00:45:59,866
70 otkucaja u minuti. Onda samo moraš
za udvostručavanje intenziteta: 2x4, 3x4, itd.
662
00:46:02,246 --> 00:46:06,846
- Ne čujem ništa, ha? Sigurno nemam ništa slično.
- Kako ne bi mogao/mogla?
663
00:46:06,881 --> 00:46:09,662
Da vidimo.
664
00:46:12,967 --> 00:46:17,047
Ti? To nije moguće.
665
00:46:17,960 --> 00:46:20,525
Naravno da ga imaš!
666
00:46:20,936 --> 00:46:23,465
Bum, bum, bum, bum...
667
00:46:23,526 --> 00:46:27,767
A osim toga, imaš veoma poseban ritam, zar ne?
Luda slika.
668
00:46:27,802 --> 00:46:30,687
Da vidimo tvoje, hoćemo li?
669
00:46:31,233 --> 00:46:32,033
Ja...
670
00:46:32,087 --> 00:46:35,847
- Tvoj to zaista osjeti!
- Tumor...
671
00:46:35,882 --> 00:46:37,977
- Udvostručite intenzitet ritmova!
- Volio je sisati!
672
00:46:37,979 --> 00:46:39,492
Čekaj, da mu pokažem!
673
00:46:39,493 --> 00:46:41,505
Antonio!
674
00:46:41,596 --> 00:46:46,197
- Marta! Kako si?
- Ja... divno, samo me pogledajte.
675
00:46:46,247 --> 00:46:51,687
- A ti, šta? Malo se dodirujete.
- Kako to? Nema šanse. Pratimo ritam.
676
00:46:51,719 --> 00:46:53,352
- Da...
- Guzica!
677
00:46:53,387 --> 00:46:57,747
- Bum, bum? Nema na čemu!
- Čekaj, Marta...
678
00:46:57,947 --> 00:47:03,386
I nikad te više ne želim vidjeti!
Razumiješ li me? Nikad!
679
00:47:24,506 --> 00:47:26,626
Izvolite.
680
00:47:28,105 --> 00:47:30,770
Kakvu mi je kutiju dao?!
681
00:47:46,086 --> 00:47:50,147
Zbogom! Do vraga sa svime! Izbrisao sam to!
682
00:47:50,247 --> 00:47:52,466
- Šta se dešava?
- Dešava se da više ne mogu.
683
00:47:52,501 --> 00:47:54,651
Ponekad zaboravim.
Trebalo je tako biti do sada.
684
00:47:54,686 --> 00:47:57,723
- Šta si još uradio/la ovog puta?
- Nisam ništa uradio. Moja vjerenica jeste.
685
00:47:57,758 --> 00:48:00,367
Iznenadio me je Marijom, udario me i
Poslao me je u šetnju.
686
00:48:00,467 --> 00:48:02,534
Slušaj, starče: ako mlada
Izazvao ti je skandal.
687
00:48:02,546 --> 00:48:04,507
ovaj, onaj koji bi trebao
Ja sam, uznemiri se!
688
00:48:04,541 --> 00:48:06,816
Čini se kao laž da možeš biti tako nespretan/nespretna!
689
00:48:06,851 --> 00:48:08,499
Kakav si ti model?
ti, ako ne možeš
690
00:48:08,511 --> 00:48:10,171
Praviš djevojku
se-ndrãgosteascã de tine, eh ?
691
00:48:10,206 --> 00:48:13,046
U koga se moram zaljubiti?
Što se mene tiče, kriva je moja vjerenica!
692
00:48:13,070 --> 00:48:15,036
Niko drugi!
Dakle, nađi nekog drugog!
693
00:48:15,071 --> 00:48:17,518
Hmm? Ali kako mogu tražiti još jedan?
Ako ste započeli
694
00:48:17,530 --> 00:48:19,507
Moraš završiti ovaj posao!
695
00:48:19,542 --> 00:48:22,372
A onda sam otišla da se istuširam.
Nemam vremena za rasprave!
696
00:48:22,407 --> 00:48:25,972
Nemamo o čemu da razgovaramo! Platićeš mi.
Sve što mi duguješ i odlazim.
697
00:48:26,007 --> 00:48:28,937
Ne mogu zaposliti još jednog.
Ti si taj dječak.
698
00:48:28,949 --> 00:48:32,027
savršeno za ovo!
Niko drugi to ne bi mogao uraditi!
699
00:48:32,037 --> 00:48:34,147
Postoje milioni modela:
Svi izgledate prekrasno!
700
00:48:34,188 --> 00:48:37,021
Ne, umoran sam od gledanja u njih...
701
00:48:37,547 --> 00:48:43,427
Ti si... drugačija, imaš nešto posebno.
Zato sam te i izabrao. Pogledaj.
702
00:48:43,527 --> 00:48:48,287
Stvar sa tvojom djevojkom se može riješiti.
Naravno da će razumjeti ako mu objasniš.
703
00:48:48,322 --> 00:48:53,767
Reci mi da ćeš nastaviti... molim te.
Tako si blizu uspjeha.
704
00:48:53,953 --> 00:48:57,265
Molim vas, molim vas...
705
00:48:58,646 --> 00:49:01,526
U redu, ako mi date 10.000
dodatne pezete po sesiji!
706
00:49:01,581 --> 00:49:04,518
Nema šanse! Kako se usuđuješ!?
707
00:49:04,526 --> 00:49:09,046
10.000 dodatnih po sesiji.
Prihvati to ili ne!
708
00:49:09,081 --> 00:49:12,021
Čekaj... šta si se složio s njom?
709
00:49:12,056 --> 00:49:14,926
Sutra večeramo u japanskom restoranu.
710
00:49:14,961 --> 00:49:17,281
Začaraću je prvom stvari koju uradim.
To će mi pasti na pamet.
711
00:49:17,305 --> 00:49:19,212
- Sjećaš li se šta trebaš naručiti?
- Savršeno!
712
00:49:19,247 --> 00:49:20,828
Ah, da?! Pa, doći ću i ja da te vidim.
713
00:49:20,840 --> 00:49:22,995
Gledam jer
Ne vjerujem ti.
714
00:49:23,030 --> 00:49:25,360
Nemoj ni pomišljati na to!
715
00:49:26,426 --> 00:49:29,186
"U you-te la duº."
Hajde!
716
00:49:38,446 --> 00:49:41,371
- Ko je to bio?
- Domar, za smeće...
717
00:49:41,406 --> 00:49:44,604
- Slušaj: Moram ići, zar ne?
- Naravno...
718
00:49:44,639 --> 00:49:47,751
- Prestani biti tako bezobrazan. Znaš...
- Da, da. Znam.
719
00:49:47,786 --> 00:49:50,863
Osjećaš se sjajno sa mnom,
ali Marija je Marija.
720
00:49:52,087 --> 00:49:55,211
Pa, sretno ti bilo!
721
00:49:55,246 --> 00:49:58,707
- Oh, čekaj, čekaj...
- Ozbiljno. Imam puno posla!
722
00:49:58,742 --> 00:50:01,420
Kako to da imaš toliko posla?
723
00:50:05,901 --> 00:50:07,594
Mogu li ući?
724
00:50:07,629 --> 00:50:09,288
Uđite, uđite...
725
00:50:15,007 --> 00:50:17,298
O, kakva šteta!
726
00:50:21,506 --> 00:50:24,104
Ispravke. Sve što nedostaje je
poglavlje o kastingu.
727
00:50:24,139 --> 00:50:26,785
Da, u redu je. Možeš ići.
728
00:50:27,106 --> 00:50:29,623
- Želiš li još nešto?
- Da.
729
00:50:29,658 --> 00:50:32,051
- Trebao bih, ako vam ne smeta...
- Da.
730
00:50:32,086 --> 00:50:34,551
- Bio bih veoma zahvalan za avans.
- Da, da!
731
00:50:34,586 --> 00:50:36,986
- Imao sam neke dodatne troškove...
- Da, ne brini.
732
00:50:37,010 --> 00:50:39,024
- Odmah zovem računovodstvo.
- Hvala vam.
733
00:50:39,047 --> 00:50:42,806
Računovodstvo? Pripremi me.
avans za Luciju.
734
00:50:48,646 --> 00:50:50,732
Zdravo, Marija.
Šta radiš ovdje?
735
00:50:50,767 --> 00:50:52,436
Došao sam da ti kažem.
Pričam o posljednjoj epizodi.
736
00:50:52,448 --> 00:50:54,207
u telenoveli! Nema problema
Vjerujete u to, zar ne?
737
00:50:54,231 --> 00:50:57,787
- Ne smiješ ga izgubiti! Sjedni.
- Kako da ne vjerujem?! Vjerujem svemu što mi kažeš!
738
00:50:57,822 --> 00:50:59,551
- Jesi li spreman/spremna?
- Da.
739
00:50:59,586 --> 00:51:04,576
U redu. Sinoć sam bio s Antoniom i pili smo.
malo piva... i neočekivano
740
00:51:04,611 --> 00:51:09,567
Djevojka izgleda vrišteći, bijesna od bijesa.
Njegova djevojka, Lucy! Šta kažeš?
741
00:51:09,602 --> 00:51:12,632
- Dakle, on zaista ima djevojku?
- Šta je s tobom?
742
00:51:12,667 --> 00:51:15,447
Ništa. Zaboravio/la sam nešto uraditi. Da.
Stalno mi to govoriš.
743
00:51:15,482 --> 00:51:19,372
Kakva šteta! Djevojka je... pa...
Ne možete ni zamisliti!
744
00:51:19,407 --> 00:51:21,226
Ne znam, još uvijek večeram.
s Antoniom večeras
745
00:51:21,238 --> 00:51:22,987
jer on tako kaže
da mi sve objasniš,
746
00:51:23,022 --> 00:51:27,367
ali oni to zaista moraju uraditi, jer
Sve je bistrije od vode. Ali šta ti imaš?
747
00:51:27,767 --> 00:51:31,939
- Ništa... pa šta kažeš na zajedničku večeru?
- Da. Vidiš da ima djevojku, ha?
748
00:51:31,974 --> 00:51:34,237
U redu. Da, i tebi se svidjelo!
Čak i sada.
749
00:51:34,272 --> 00:51:36,812
Ali s jedinom razlikom što oni
Završili su zbog mene.
750
00:51:36,847 --> 00:51:41,287
Gotovi su! Opekao je dlan,
To ne znači da su završili.
751
00:51:41,322 --> 00:51:44,127
A kako znaš da je opekao dlan?
752
00:51:45,082 --> 00:51:47,592
- Rekao si to, zar ne?
- Ne, nisam to rekao/rekla.
753
00:51:47,627 --> 00:51:51,667
U redu. Pa, to je imalo smisla. Ja
Bi li ga ja ošamario/la? - Ti?
754
00:51:51,767 --> 00:51:55,167
- Ti? Oderao bi ga živog!
- Naravno!
755
00:51:55,202 --> 00:51:56,948
- Zdravo, Marija!
- Halo, Dori?
756
00:51:56,949 --> 00:52:00,382
- Kako si?
- Pa, naravno. Zavisi s kim me porediš.
757
00:52:00,427 --> 00:52:04,188
Izvolite. Vaš avans.
Pazite kako ga trošite!
758
00:52:04,223 --> 00:52:05,686
- Doviđenja, doviđenja!
- Doviđenja, doviđenja!
759
00:52:06,386 --> 00:52:09,666
- Šta je s tobom? Jesi li loš s novcem?
- Tužno, tužno, tužno!
760
00:52:09,701 --> 00:52:12,352
- Jeste li se posvađali sa porodicom?
- Ne. Ja sam za nešto glupo.
761
00:52:12,652 --> 00:52:14,912
- U redu. Idemo li?
- Hajde!
762
00:52:14,947 --> 00:52:17,892
- A... fotografija koju sam ovdje imao/imala?
- Fotografija?
763
00:52:17,927 --> 00:52:22,807
Da. To je jedan od ovih. Antonyjev.
Donio sam ti to da vidiš kako izgleda.
764
00:52:22,842 --> 00:52:24,891
- Do?
- Do!
765
00:52:24,926 --> 00:52:28,291
Ona je model, znaš?
Možda ga možeš pozvati na audiciju.
766
00:52:28,326 --> 00:52:32,458
Slažete li se?
Šta misliš? Da li ti se čini kao da si to umislio ili ne?
767
00:52:32,493 --> 00:52:36,551
- Veoma je lijepo!
- Upravo tako kako sam i zamišljao/la!
768
00:52:36,567 --> 00:52:39,492
- Ti preuzimaš komandu, ti si stručnjak.
- Da.
769
00:52:39,527 --> 00:52:43,497
Otac ili majka i draga damo,
suši sa raznim nadjevima
770
00:52:43,532 --> 00:52:47,467
i... Sukiaki za oboje od nas.
Još krvi, molim.
771
00:52:47,502 --> 00:52:50,215
Žao mi je, propustio/la sam veče.
772
00:52:50,250 --> 00:52:55,968
I zato ne može biti malo,
Nije čak ni prekuhano.
773
00:52:56,126 --> 00:52:58,526
Da, naravno.
774
00:52:58,597 --> 00:53:01,258
- Arigato.
- Arigato.
775
00:53:01,726 --> 00:53:04,669
Uradio sam to namjerno. Da isprobam.
Mnogi kažu da su Japanci.
776
00:53:04,704 --> 00:53:07,207
i onda shvatiš da nije tako
ni japanski ni bilo šta drugo.
777
00:53:07,242 --> 00:53:09,886
- Odmah mogu reći.
- Da.
778
00:53:14,806 --> 00:53:19,206
- Jesi li ti glavni?
- Da, da! Donesi mi šta god da je... i doći ću!
779
00:53:34,246 --> 00:53:38,567
Volim to! Ne razumijem kako postoji.
ljudi koji ne vole sirovu ribu.
780
00:53:38,602 --> 00:53:40,886
Da, da.
781
00:53:41,686 --> 00:53:46,412
Hvala.
Zdravo. Šta si mi htio objasniti?
782
00:53:46,447 --> 00:53:50,907
Pa, u redu. Dozvolite mi da objasnim... nema mnogo toga.
objasni. Već si sve vidio/vidjela.
783
00:53:50,942 --> 00:53:54,927
Da, nisam propustio nijedan detalj.
784
00:53:55,927 --> 00:54:01,367
Pa, zove se Marta i ona je moja djevojka.
U redu, bilo je. Jer pretpostavljam da više nije.
785
00:54:01,402 --> 00:54:04,407
- Zašto ne? Ja zaista... ne želim...
- Ne, ne brini.
786
00:54:04,442 --> 00:54:06,372
Nije važno.
787
00:54:06,407 --> 00:54:08,627
Bolje mi je ovako.
788
00:54:08,966 --> 00:54:13,287
I ja tebi imam nešto reći.
I ja imam dečka.
789
00:54:13,322 --> 00:54:15,287
- Imaš li dečka?
- Igra.
790
00:54:15,387 --> 00:54:19,265
- I... je li sve ozbiljno između vas dvoje?
Zmaju, ozbiljno, ozbiljno...
791
00:54:19,300 --> 00:54:23,447
Idemo u grad, zabavljamo se. Da... ne
Zaručili smo se, ništa slično.
792
00:54:23,482 --> 00:54:25,972
- Dakle, oboje smo slobodni, zar ne?
- Igra.
793
00:54:26,007 --> 00:54:29,851
- Slušaj. Imaš li saki?
- Želite li malo sakija? Pored vina?
794
00:54:29,886 --> 00:54:33,602
Da. Ne... da, ali za tim stolom.
Uzmi njihovu flašu od mene,
795
00:54:33,637 --> 00:54:37,290
Dakle, ja tebi plaćam, ali ti to uzimaš od njih kao
i kao da je iz kuće. Razumiješ li?
796
00:54:37,390 --> 00:54:40,690
Da! Naravno da odlično razumiješ!
Hajde. Doviđenja.
797
00:54:43,886 --> 00:54:46,607
Izvinite me na trenutak.
Odmah se vraćam.
798
00:54:46,801 --> 00:54:49,007
Slušaj, reci i meni,
Molim vas, gdje je toalet?
799
00:54:49,042 --> 00:54:51,326
Tamo u guzici.
800
00:55:12,046 --> 00:55:17,986
- Lucija! Da... jesi li ovdje?
- Da! Htio sam povratiti, ali idem sada...
801
00:55:18,021 --> 00:55:20,911
Zamislite kakva slučajnost!
To je definitivno alfa čestica!
802
00:55:20,946 --> 00:55:24,307
Ne, ne. Ne mislim tako. Uvijek povratim u
Muški toalet. Čini mi se prikladnijim.
803
00:55:24,342 --> 00:55:28,474
- Ne, sve je magično.
- Veoma. Toaleti imaju neku magiju...
804
00:55:28,509 --> 00:55:32,572
Djevojko, svi naši sastanci
Mislim da imaju nešto magično, zar ne?
805
00:55:32,607 --> 00:55:36,687
Sa alfa česticom je uvijek ovako.
Zar ne osjećaš unutrašnji poziv u grudima?
806
00:55:36,722 --> 00:55:38,787
- Pa, ne!
- Ascultã. Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã !
807
00:55:38,822 --> 00:55:41,632
Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljima.
Divni ljudi. Vidjet ćeš.
808
00:55:41,667 --> 00:55:43,613
Slušaj, ne mogu. Očekuju me u dnevnoj sobi.
Djevojka sa
809
00:55:43,625 --> 00:55:45,707
Ko god je došao, veoma je
bolestan zbog hrane.
810
00:55:45,742 --> 00:55:48,647
- Je li riba pokvarena?
- Gore od toga. Mrtav je!
811
00:55:48,682 --> 00:55:51,286
Mrtav?!
812
00:55:54,246 --> 00:55:58,112
Lucija! Kakva slučajnost! Došla si.
u istom restoranu kao i mi!
813
00:55:58,147 --> 00:55:59,644
Nemoj to više ponavljati! Dakle, slažeš li se sa...?
814
00:55:59,656 --> 00:56:02,007
Da. S Antoniom. Dođi,
Upoznaću te s njim. Hajde.
815
00:56:02,042 --> 00:56:04,507
Zdravo, Marija!
Dakle, oboje ste ovdje?!
816
00:56:04,591 --> 00:56:06,872
Slušaj, ti nećeš biti taj čiji
Je li riba snažno pala?
817
00:56:06,907 --> 00:56:07,640
Ne. Zašto?
818
00:56:07,652 --> 00:56:09,886
Ništa. Reci da jeste.
pokvareno, ali nije istinito.
819
00:56:10,086 --> 00:56:15,860
Ne, ne, ne! Lucia kaže da je mrtav.
Da, naravno. Sad kad razmislim o tome.
820
00:56:15,895 --> 00:56:20,280
- Riba je uvijek mrtva ako je sirova!
- Šta govoriš?
821
00:56:20,287 --> 00:56:25,367
- Ništa. Idemo. Ovo je opasno.
- U redu: je li mrtav ili je okrutan?
822
00:56:27,267 --> 00:56:30,360
Istina je da ove djevojke
malo su čudni!
823
00:56:30,460 --> 00:56:33,161
Ali je fascinantno, briljantno.
824
00:56:39,726 --> 00:56:44,412
- Zdravo svima!
- Dragi Gustavo. Konačno.
825
00:56:44,447 --> 00:56:46,890
Gdje si, Antonio?
Veoma mi je drago što smo se upoznali.
826
00:56:46,925 --> 00:56:49,020
- I ja također.
- Marija mi je mnogo pričala o tebi.
827
00:56:49,055 --> 00:56:52,367
Ok, i ja sam te vidio/la na slikama...
Zato što si model, zar ne?
828
00:56:52,402 --> 00:56:56,188
Pogledajte kakva slučajnost! Bio je ovdje.
Slušaj. Zašto ne bi večerao s nama?
829
00:56:56,223 --> 00:56:57,359
Ne, ne. Imam hrane tamo.
830
00:56:57,371 --> 00:56:59,626
Pa, u redu. Donijet će vam to odatle.
Hajde, sjedi.
831
00:56:59,661 --> 00:57:01,791
- Ne smeta ti, zar ne?
- Nema šanse.
832
00:57:01,826 --> 00:57:04,307
Znaš li nešto? Antonio
On je stručnjak za orijentalnu kulturu.
833
00:57:04,342 --> 00:57:07,319
- Zaista?
- U redu, nisam baš neki stručnjak...
834
00:57:07,354 --> 00:57:10,296
- Kako zanimljivo! I od kada?
- Uvijek.
835
00:57:10,396 --> 00:57:13,182
Imao sam dadilju Filipinku.
Ove stvari ostavljaju duboke tragove.
836
00:57:13,217 --> 00:57:14,692
Nisam iznenađen/a! Baš sjajno!
837
00:57:14,727 --> 00:57:18,270
Zamislite.
Kuhao je rižu s mlijekom...
838
00:57:21,926 --> 00:57:24,046
Pusti to zbog tebe...
839
00:57:24,103 --> 00:57:26,311
- Od kuće.
- Vau! Kako slatko!
840
00:57:26,346 --> 00:57:28,991
Da, sviđa mi se ovaj Japanac.
mnogo zbog ovoga.
841
00:57:29,026 --> 00:57:31,392
- Arigato.
- Domo arigato.
842
00:57:32,686 --> 00:57:35,161
I... dovodiš i mene
Molim vas, račun.
843
00:57:35,173 --> 00:57:37,606
Ne, ne, ja ću platiti.
Večera je bila moja ideja!
844
00:57:37,641 --> 00:57:41,806
Da, ali nas je dvoje. Dozvolite meni.
Platit ću. - Ne, ne, ne. Platit ću.
845
00:57:41,841 --> 00:57:45,207
- Hej svima. Odlazim, u redu?
- Zašto odlaziš? Zašto se toliko žuriš?
846
00:57:45,242 --> 00:57:47,532
Pãi grabã... grabã.
Jer je veoma kasno.
847
00:57:47,567 --> 00:57:49,346
Ali ti ipak ostaješ,
da je veoma rano.
848
00:57:49,358 --> 00:57:50,292
Pa, svi odlazimo.
849
00:57:50,327 --> 00:57:53,281
Ne, ne. Zabavi se. Ćao!
850
00:57:56,926 --> 00:58:01,007
Ovaj put je bila tvoja krivica. Pojavio si se.
u restoranu da sve pokvari.
851
00:58:01,042 --> 00:58:02,192
Za ime Boga!
852
00:58:02,227 --> 00:58:05,888
Prije nego što si došao, bilo je... ne znam...
povoljna atmosfera.
853
00:58:06,001 --> 00:58:08,245
Dobro za šta?
Jer za 2 sedmice
854
00:58:08,257 --> 00:58:10,512
Upravo si uspio da ga odvedeš.
do vrata kuće.
855
00:58:10,547 --> 00:58:13,487
Da imaš barem malo etike, ne bi
Tražili biste od mene da platim za današnju sesiju.
856
00:58:13,522 --> 00:58:17,032
- Etika? Jeste li rekli etika?
- Da.
857
00:58:17,067 --> 00:58:20,232
Kako si samo drska, djevojko! Nisam ni pomislila na to.
da te čujem kako izgovaraš tu riječ!
858
00:58:20,267 --> 00:58:23,267
Dakle, šta time misliš? - Da.
Pretpostavljam da ste prijatelji, dovraga!
859
00:58:23,302 --> 00:58:25,331
A ako je ovo veza koja
Ovo imaš sa svojim najboljim prijateljem...?!
860
00:58:25,366 --> 00:58:28,649
Dakle, šta imaš reći o toj vezi?
naše?! - Bilo bi me sramota...
861
00:58:28,684 --> 00:58:31,992
Slušaj. Nemaš pravo da se miješaš ni u šta.
Što ti uopšte ne razumiješ.
862
00:58:32,027 --> 00:58:34,502
- Pa, mislim da je prilično jasno.
- Ne, nimalo.
863
00:58:34,537 --> 00:58:37,219
Samo zato što mi je prijateljica
Najbolji obavlja sav taj posao.
864
00:58:37,254 --> 00:58:41,267
Prijatelj je jedina osoba koja
Možeš mu sve oprostiti. Da ili ne?
865
00:58:41,367 --> 00:58:43,956
- Da.
- Pa, dosta je.
866
00:58:43,967 --> 00:58:45,922
U redu, vidi. Nije me briga.
Samo mi to donesi.
867
00:58:45,934 --> 00:58:47,687
Nemojmo postati
prijatelji, u redu?
868
00:58:47,722 --> 00:58:51,726
- Ne brini.
- Ako mi platiš, otići ću.
869
00:59:00,846 --> 00:59:04,806
- Koliko ti dugujem?
- 3. razred.
870
00:59:06,806 --> 00:59:10,266
I račun iz restorana
Japanski. - Iz japanskog restorana?
871
00:59:10,301 --> 00:59:13,726
Ako želiš da se ponašam dobro,
Moram barem platiti večeru, zar ne?
872
00:59:13,761 --> 00:59:16,226
Naravno, mojim novcem.
873
00:59:17,486 --> 00:59:21,026
- Da?
- Lucija, ja sam Marija. Jesi li spavala?
874
00:59:21,166 --> 00:59:25,092
- Ne, ne brini.
- U redu. Kako... kako ti se Antonio činio?
875
00:59:25,127 --> 00:59:29,926
- Antonio? Hmm! Izgleda stvarno dobro. Odlično!
- Pa, mislim da mu se sviđaš.
876
00:59:29,961 --> 00:59:32,691
- Ovo?
- Pa, upravo to. Sviđaš mu se.
877
00:59:32,726 --> 00:59:36,846
Slušaj... ne pričaj gluposti.
i odmah idi u krevet, veoma je kasno!
878
00:59:38,183 --> 00:59:39,251
Dobro...
879
00:59:39,286 --> 00:59:42,007
Što ti je rekao? Da si se ispostavio budalom!
880
00:59:42,037 --> 00:59:45,422
O, idiotizam. Žao mi je.
da sam ja onaj/ona koji/koja ti se sviđa.
881
00:59:45,807 --> 00:59:49,726
- Kakve gluposti!
- Naravno.
882
00:59:58,206 --> 01:00:01,606
- Da?
- Marta, ja sam Anto...
883
01:00:23,647 --> 01:00:28,806
Zdravo, nisam kod kuće.
Molimo vas da ostavite poruku nakon zvučnog signala. Puse!
884
01:00:28,841 --> 01:00:33,967
Hej, Marta! Šta ima?
Znam da si tamo.
885
01:00:35,809 --> 01:00:38,829
Odgovor. Hajde.
886
01:00:38,837 --> 01:00:41,337
U redu...
Pa, onda nije ništa.
887
01:00:47,886 --> 01:00:49,112
Zdravo.
888
01:00:49,147 --> 01:00:52,052
- Jesi li bio/bila?
- Koga si čekao/čekala?
889
01:00:52,087 --> 01:00:54,852
Niko.
U redu, bilo ko, osim tebe.
890
01:00:55,287 --> 01:00:59,726
- Moram razgovarati s tobom.
- Uđite.
891
01:01:05,006 --> 01:01:07,506
U redu... pa, slušam.
892
01:01:07,988 --> 01:01:12,500
Pa... da vidim, jer mi je dalo
Bilo je veoma teško doći...
893
01:01:12,535 --> 01:01:14,933
Da li i vi volite japanske filmove?
Ponekad osjećam
894
01:01:14,945 --> 01:01:17,247
Izgleda da nas Marija uništava.
svačije misli.
895
01:01:17,282 --> 01:01:19,922
Nema šanse, draga. Kinematografija
Japanski nije toliko loš...
896
01:01:19,950 --> 01:01:22,040
Ozbiljan sam, šta?
897
01:01:22,087 --> 01:01:24,591
Ona je sposobna manipulisati svima nama,
a mi toga nismo svjesni.
898
01:01:24,626 --> 01:01:26,668
Ko? Marija? Ne pretjeruj.
899
01:01:26,680 --> 01:01:29,385
Istina je. Uradio bi bilo šta.
da dobije ono što želi.
900
01:01:29,585 --> 01:01:31,830
Da, ali to je ono što svi želimo, zar ne?
901
01:01:31,847 --> 01:01:34,671
Da... pretpostavljam.
902
01:01:34,706 --> 01:01:38,195
I... upravo zato sam htio razgovarati s tobom.
903
01:01:40,006 --> 01:01:42,526
Ostavit ću Mariju.
904
01:01:42,871 --> 01:01:45,526
- Za tebe.
- Hoćeš li joj dozvoliti?
905
01:01:45,578 --> 01:01:47,671
- Jesam.
- Jesi li siguran/sigurna?
906
01:01:47,686 --> 01:01:51,603
U redu. I... gur, naravno da ne.
Jer je veoma teško.
907
01:01:51,638 --> 01:01:54,020
Ali... to si i htio, zar ne?
908
01:01:54,026 --> 01:01:58,846
Da, to sam i želio/željela.
U redu, ako me voliš, ako ne...
909
01:01:59,046 --> 01:02:03,126
- Mislim da da, volim te.
- Šta misliš? Ove stvari su mi poznate!
910
01:02:03,161 --> 01:02:06,572
Pa, dovraga ne!
Ne. Nije to tako lako, dovraga!
911
01:02:06,607 --> 01:02:10,226
Uključena su... osjećanja! I nije
Lako je dati ime osjećajima!
912
01:02:10,261 --> 01:02:13,811
Gle, jedino što ja
Znam, samo ne znam kako da je natjeram da ode!
913
01:02:13,846 --> 01:02:17,327
I onda se osjeća kao sranje. I ti
Kao njena prijateljica, trebala bi to razumjeti!
914
01:02:17,362 --> 01:02:19,787
Da, razumijem.
915
01:02:20,660 --> 01:02:23,253
Mislim da bi bilo idealno da Marija
zaljubiti se u nekog drugog...
916
01:02:23,287 --> 01:02:28,152
Hmm! Ne, to je nemoguće. Ne hvalim se,
ali Marija je veoma zaljubljena u mene.
917
01:02:28,187 --> 01:02:31,998
A osim toga, ko bi mogao
Trebam li se sada odjednom zaljubiti?
918
01:02:32,033 --> 01:02:34,558
Pa, ne znam. Otkad...
919
01:02:37,967 --> 01:02:42,892
Da? Ne, ne, ne! Ne idi gore!
Ne možemo to danas uraditi, Antonio.
920
01:02:42,927 --> 01:02:47,986
Jer mi se video plejer pokvario.
Nazvat ću te uskoro. U redu? Doviđenja.
921
01:02:54,086 --> 01:02:56,327
Slušaj, Marija.
Mnogo volim Antonija...
922
01:02:56,362 --> 01:02:58,092
- Sviđa li ti se?
- Ne.
923
01:02:58,127 --> 01:03:02,526
Cijela ova stvar s japanskim filmovima,
Francuska književnost. Tebi se sviđa, meni ne.
924
01:03:02,561 --> 01:03:05,412
A osim toga... lud je za tobom.
Vidljivo je golim okom.
925
01:03:05,447 --> 01:03:08,647
- Ne razumijem zašto to stalno poričeš?
- Pa, zato što sam vas vidio zajedno.
926
01:03:08,682 --> 01:03:11,882
I ove stvari se ističu. - Šta
Ističeš se? Ne krivi idiote.
927
01:03:11,906 --> 01:03:13,834
U redu, pogledajte: ako želite,
svi se sastajemo u
928
01:03:13,846 --> 01:03:15,827
dan za popiti nešto i odabrati
njega i to je dovoljno.
929
01:03:15,862 --> 01:03:19,227
Žao mi je zbog toga, ha?
I ostavi to na miru, to je užasno!
930
01:03:19,262 --> 01:03:21,292
O! A onda... slažem se s Pablom.
931
01:03:21,327 --> 01:03:23,727
I neočekivano
Ovaj tip se pojavi i okrene mi svijet naglavačke.
932
01:03:23,762 --> 01:03:25,872
U redu. Pa šta?!
Dakle, imate mnogo toga za izabrati!
933
01:03:25,907 --> 01:03:28,372
A ako je u pitanju Antony,
Ne bi trebao/trebala brinuti.
934
01:03:28,407 --> 01:03:29,763
A šta je s Pablom?
935
01:03:29,775 --> 01:03:32,292
Pablo, ništa. Dobro mu ide.
On je samo čovjek.
936
01:03:32,327 --> 01:03:35,367
Da, čini se da te je veoma lako gledati.
Napolju, Lucy! Ali nije tako, zar ne?
937
01:03:35,402 --> 01:03:38,129
Slušaj me: šta trebaš uraditi?
Moram više paziti na tebe,
938
01:03:38,164 --> 01:03:40,301
Ne budi opsjednut Pablom!
939
01:03:40,336 --> 01:03:42,384
S njim si, u redu. Ali
ako upoznaš momka
940
01:03:42,396 --> 01:03:44,367
Koji ti se više sviđa,
Promijeni to i to je to!
941
01:03:44,402 --> 01:03:48,287
- Gotovo. Je li zaista tako jednostavno?
- Naravno. Danas s jednim, sutra s drugim.
942
01:03:48,322 --> 01:03:50,975
Kao što si oduvijek radila, Marija.
Ostavite po strani tolike sumnje.
943
01:03:51,010 --> 01:03:53,567
I odlučite sami, nije tako teško!
944
01:03:53,867 --> 01:03:56,606
Slušaj, čini mi se
veoma komplikovano i spremno.
945
01:03:56,641 --> 01:03:59,012
Pričao sam o gaćicama! Imaš ih!
946
01:03:59,047 --> 01:04:01,332
Ne, ne, ne. Nisu dobri.
To je mješavina vlakana!
947
01:04:01,367 --> 01:04:04,872
Bože, tako si zahtjevan/zahtjevna! To su vlakna,
da te zagrlim. I još uvijek pričaš o meni, ha?
948
01:04:04,907 --> 01:04:07,525
U redu. Šta im je sada zajedničko?
gaćice s muškarcima?
949
01:04:07,607 --> 01:04:11,185
Pa, sve! To je praktično ista stvar.
Nosite ih iz nužde.
950
01:04:11,220 --> 01:04:13,420
I oboje moraju biti odabrani
da im bude što ugodnije
951
01:04:13,427 --> 01:04:18,186
jer ih moraš nositi cijeli dan
Drži se čvrsto. Idemo. Hajde!
952
01:04:18,926 --> 01:04:21,366
Ostajem najviše 10 minuta,
onda nešto izmislim i nestanem.
953
01:04:21,401 --> 01:04:23,772
I večeras plaćaš,
da nemam pojma.
954
01:04:23,807 --> 01:04:27,807
U redu, u redu. Znam one od vas koji rade u
Reklamiranje vam donosi mnogo novca!
955
01:04:27,842 --> 01:04:29,172
Ne pričaj mi o...!
956
01:04:29,207 --> 01:04:32,674
- Ah! Jeste li zajedno?
- Ne, ne, ne, ne, ne! Sreli smo se.
957
01:04:32,709 --> 01:04:34,674
- Na vratima.
- Da!
958
01:04:34,766 --> 01:04:37,652
Razumijem. Pa... kakav slab duh.
Imaš upute!
959
01:04:37,687 --> 01:04:40,787
U redu, šta ćemo onda? Naručit ćemo nešto.
ili idemo negdje drugdje?
960
01:04:40,822 --> 01:04:43,887
- Ne, čekam Pabla. Još nije stigao.
- Ide li i Pablo?
961
01:04:43,922 --> 01:04:47,067
Naravno. Parovi!
962
01:04:47,772 --> 01:04:50,553
Već sam rekao Antoniju o njemu.
963
01:04:50,567 --> 01:04:53,460
Da. On je... njen dečko.
964
01:04:54,246 --> 01:04:56,932
U redu. Donijet ću pivo, u redu?
965
01:04:56,967 --> 01:04:59,326
Jesi li lud? Šta je ovo?
reći Pablu?
966
01:04:59,338 --> 01:05:02,287
Pa... ništa. Rekao sam mu da...
da ti je on prijatelj.
967
01:05:02,322 --> 01:05:04,752
Ne smeta ti Lucy, zar ne?
O, Pablo!
968
01:05:04,787 --> 01:05:08,968
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo!
Baš lijepo od vas što ste došli!
969
01:05:09,746 --> 01:05:11,687
- Kako je tebi prošlo?
- U redu, u redu.
970
01:05:11,722 --> 01:05:13,758
- Da?
- Čestitam, Lucija.
971
01:05:13,793 --> 01:05:17,133
Zato... pretpostavljam.
pa bismo ti trebali čestitati, zar ne?
972
01:05:17,168 --> 01:05:20,158
Dakle, ona je model?
I odakle si to nabavio/la?
973
01:05:20,727 --> 01:05:25,627
Pa, iz agencije. Došao je jer
kasting, zabavili smo se i...
974
01:05:25,662 --> 01:05:28,487
On je veoma fin. Vidjet ćeš.
Nadam se da će se i tebi svidjeti, Pablo.
975
01:05:28,522 --> 01:05:33,140
- Antonio, naruči 4 piva!
- U redu.
976
01:05:33,175 --> 01:05:37,758
U redu. Neka bude tako! Antonio, čovječe!
977
01:05:37,958 --> 01:05:39,291
Da Pablo!
978
01:05:39,326 --> 01:05:44,246
Nemoguće je! Šta se dešava?
Ovdje, čovječe?! - Pablito!
979
01:05:45,566 --> 01:05:47,791
Hej! Da! Hop!
980
01:05:47,826 --> 01:05:51,986
Dobro, dobro, dobro, dobro...
981
01:05:53,668 --> 01:05:56,847
- Moj kolega iz benda, čovječe! Baš super!
- Da, poznajete li se?
982
01:05:56,882 --> 01:05:59,879
Kao što sam ti rekao: vikinški ponos
najboljih timova na svijetu.
983
01:05:59,914 --> 01:06:02,877
Išli smo zajedno na sve utakmice,
Dovraga. Nisam ništa gubio.
984
01:06:02,912 --> 01:06:04,172
Šta ti se desilo? Izgubio/la sam te.
985
01:06:04,207 --> 01:06:06,166
Morao/la sam ići na posao.
2 godine u inostranstvu.
986
01:06:06,201 --> 01:06:08,091
Kako sjajno! Nisam tako mislio/mislila.
Vidimo se opet, čovječe!
987
01:06:08,126 --> 01:06:10,326
- Nismo se vidjeli pet godina!
- Pa, nešto slično tome.
988
01:06:10,361 --> 01:06:12,526
- Vječni korisnik društvenih mreža!
- Moramo slaviti, čovječe!
989
01:06:12,561 --> 01:06:14,738
Prokleto sve!
990
01:06:16,246 --> 01:06:19,667
- Neki ljudi ne podnose šale.
- Upravo to i ja kažem, druže!
991
01:06:19,702 --> 01:06:23,887
Čemu služe prijatelji,
ako ne da se zaista zabavite?
992
01:06:23,922 --> 01:06:27,338
Ne mogu vjerovati? Još uvijek se dešava?!
993
01:06:27,373 --> 01:06:30,755
- Koliko je koštalo?
- Skoro je 11.
994
01:06:31,155 --> 01:06:33,448
7 sati! Kakva katastrofa!
995
01:06:33,526 --> 01:06:36,707
Ova noga užasno boli...!
Ne mogu više to podnijeti!
996
01:06:36,742 --> 01:06:39,251
- Kako sjajno, čovječe!
- Vino-nkoa!
997
01:06:39,286 --> 01:06:41,397
Pablo, Bože moj.
da mi da masažu.
998
01:06:41,409 --> 01:06:43,439
Da bih znao/la,
Antonio daje masažu.
999
01:06:43,474 --> 01:06:47,758
Pogledajte ih: izgledaju kao dvoje zaljubljenih!
Sve što trebaju uraditi je da se drže za ruke!
1000
01:06:47,806 --> 01:06:54,847
- Pogledaj tamo! Na šta te podsjeća?
- Od '89, kada sam se kupao golog dupeta!
1001
01:06:54,882 --> 01:06:57,226
Budi, budi...!
1002
01:06:57,486 --> 01:07:00,183
- Vidiš ih!
- Šta ja radim?
1003
01:07:00,218 --> 01:07:01,726
Volio bih znati!
1004
01:07:01,761 --> 01:07:03,931
Budi, budi...!
1005
01:07:03,966 --> 01:07:06,966
Udarit će ih auto!
1006
01:07:08,167 --> 01:07:11,172
Hajde, hajde! Gadovi!
1007
01:07:11,207 --> 01:07:13,807
- Haide, Antonio!
- Dođi brzo!
1008
01:07:13,842 --> 01:07:15,052
Hej, hej! Gdje ideš, čovječe?
1009
01:07:15,087 --> 01:07:18,727
Umirem od želje da dobijem svoj.
Stavio sam maramicu na kip!
1010
01:07:18,762 --> 01:07:21,784
Hajde! Nisam lud!
1011
01:07:21,819 --> 01:07:24,772
- Šta ja radim?
- Ne znam.
1012
01:07:24,807 --> 01:07:28,566
- Budi, Budi...!
- Dečko! Uzmi!
1013
01:07:30,526 --> 01:07:34,606
- Kakav bend! Kakva šteta, Lucia.
- Past će, Marija! Past će!
1014
01:07:34,667 --> 01:07:36,773
I opet sam završio u policijskoj stanici!
1015
01:07:36,808 --> 01:07:39,790
Ali to se dogodilo zato što je Općina
Je li to bilo iz Atletica, druže?!
1016
01:07:40,007 --> 01:07:41,292
Pablo!
1017
01:07:41,327 --> 01:07:46,246
- Hej čovječe, pomozi mi!
- Prokletstvo! Stariš se, momče!
1018
01:07:47,046 --> 01:07:49,946
Budi oprezan! Budi oprezan, budi oprezan!
1019
01:07:52,806 --> 01:07:55,886
Taksi!
Dakle, to je to!
1020
01:07:56,767 --> 01:08:00,341
Pablo je moja srodna duša, djevojko,
moj saigrač,
1021
01:08:00,376 --> 01:08:03,915
budi dio moje grupe!
Ne mogu više ići kod njegove djevojke!
1022
01:08:03,950 --> 01:08:05,932
Nije ništa ozbiljno, to je laž.
Samo radi!
1023
01:08:05,967 --> 01:08:09,686
Nije me briga! Ne mogu nekome tako nešto uraditi.
prijatelju! Čak i ako je posao!
1024
01:08:09,721 --> 01:08:12,333
- Moguće je.
- Ne možeš!
1025
01:08:12,368 --> 01:08:14,911
Još manje za opkladu.
1026
01:08:14,946 --> 01:08:20,027
- Volim Pabla, razumiješ li?
- I ja također.
1027
01:08:23,486 --> 01:08:25,502
- A šta je s tobom?
Da, ja...
1028
01:08:25,537 --> 01:08:27,715
I više nego ti
koga nisi vidio 5 godina!
1029
01:08:27,750 --> 01:08:30,255
- U redu, da...
- Ne, ništa drugo.
1030
01:08:30,327 --> 01:08:33,331
Volim ga. Zaljubljena sam u njega.
1031
01:08:33,366 --> 01:08:36,336
Zašto misliš da sve ovo radim?
1032
01:08:36,686 --> 01:08:37,742
Zbog opklade.
1033
01:08:37,754 --> 01:08:40,246
Nema šanse, Antonio.
Ne budi dijete!
1034
01:08:40,406 --> 01:08:45,532
Radim sve da budem s njim.
Toliko me košta, bez novca sam.
1035
01:08:45,567 --> 01:08:49,087
A šta je sa reklamnom agencijom?
A taj sjajan stan koji imaš?
1036
01:08:49,122 --> 01:08:53,867
Moji roditelji plaćaju za to. Idem na časove.
dodatno da ti mogu platiti.
1037
01:08:53,967 --> 01:08:56,126
Ozbiljno?
1038
01:08:56,426 --> 01:08:58,778
U redu. Onda...
1039
01:08:58,806 --> 01:09:03,798
Šta mogu reći...? Uglavnom, ako je Pablo s Marijom
Nemaš razloga da staneš između njih.
1040
01:09:03,833 --> 01:09:08,791
Slušaj, momče! Samo da znaš: tvoj prijatelj
srodna duša, tvoj saigrač, tvoj kolega iz grupe
1041
01:09:08,826 --> 01:09:11,858
jebi... mene,
Čim Marija prestane obraćati pažnju!
1042
01:09:11,958 --> 01:09:14,138
- Da?
- Da.
1043
01:09:14,238 --> 01:09:16,797
Veza između Marije i Pabla je greška.
1044
01:09:16,832 --> 01:09:18,971
Nemaju ništa zajedničko.
1045
01:09:19,006 --> 01:09:21,918
Da ćemo Pablo i ja biti zajedno,
Samo je pitanje vremena.
1046
01:09:22,018 --> 01:09:24,222
Što je prije moguće,
tim bolje za sve.
1047
01:09:24,257 --> 01:09:28,367
- U redu, ali to je na njima da odluče, zar ne?
- Tačno, ali moramo im pomoći.
1048
01:09:28,402 --> 01:09:30,352
Hajde, hajde da im pomognemo!
1049
01:09:30,387 --> 01:09:33,427
Pogledaj: Marija mora
zaljubljuje se u nekog drugog
1050
01:09:33,462 --> 01:09:36,432
razumjeti to
Pablo nije muškarac njenog života.
1051
01:09:36,467 --> 01:09:40,747
I Pablo ne može ostaviti Mariju,
jer je on zapravo slabić.
1052
01:09:40,782 --> 01:09:42,907
Ali ako je ona ta koja će ga ostaviti,
Situacija se mijenja!
1053
01:09:42,942 --> 01:09:45,766
Dakle, mi to zapravo radimo za njih, zar ne?
1054
01:09:46,007 --> 01:09:49,853
Ne... mi to ne radimo zbog njih.
1055
01:09:50,453 --> 01:09:53,221
I mi to radimo za mene.
1056
01:09:59,526 --> 01:10:03,473
Prokletstvo! Žao mi je.
1057
01:10:05,805 --> 01:10:08,225
Stavi to na sebe.
1058
01:10:11,646 --> 01:10:14,646
Šta mogu reći? Žao mi je.
1059
01:10:14,681 --> 01:10:17,671
Nemoj plakati. U redu?
1060
01:10:18,886 --> 01:10:21,196
Nemam braće ni sestara. Jedinac sam.
1061
01:10:21,696 --> 01:10:25,343
- Očigledno je.
- Zašto? Imaš li braće i sestara?
1062
01:10:25,367 --> 01:10:27,971
Da, 7.
Ja sam najmlađi od njih.
1063
01:10:28,006 --> 01:10:33,239
Očigledno je! Ne, ne. Šalio sam se.
Krstili su me Lucia zbog pjesme.
1064
01:10:33,339 --> 01:10:36,636
Mojim roditeljima se to zaista svidjelo.
Zaljubili su se kada su to čuli.
1065
01:10:36,646 --> 01:10:40,386
- Dobro je što im se Ramóna nije svidjela!
- Pa, dobro!
1066
01:10:40,896 --> 01:10:44,201
Pa šta?! Šta bi se desilo?
1067
01:10:46,166 --> 01:10:48,772
- Jesu li suhi?
- Uskoro će se osušiti.
1068
01:10:48,807 --> 01:10:51,532
Nećeš mi to naplatiti.
Ovo stalno, zar ne?!
1069
01:10:51,567 --> 01:10:54,407
Ostani miran/mirna! Od sada nadalje
Uradiću to iz prijateljstva.
1070
01:10:54,442 --> 01:10:56,674
Mislim, iz prijateljstva s Pablom.
1071
01:10:56,709 --> 01:10:58,872
- Hvala, u svakom slučaju.
- Ne moraš.
1072
01:10:58,907 --> 01:11:01,747
- Slušaj. Šta je sa časovima plesa?
- Vau! Sjajno!
1073
01:11:01,927 --> 01:11:04,242
- Zaista?
- Upravo sam ti rekao/rekla.
1074
01:11:04,277 --> 01:11:07,407
Šta ako bismo malo vježbali? Možda.
da bi Marija primijetila neki napredak?
1075
01:11:07,442 --> 01:11:11,326
- Tužno?
- Da. Hajde! Hajde!
1076
01:11:11,649 --> 01:11:13,749
Hajde!
1077
01:11:36,846 --> 01:11:38,551
Da, ne ide ti tako loše.
1078
01:11:38,563 --> 01:11:40,687
Gle, ne znam šta se dešava.
Sada razumijem.
1079
01:11:40,722 --> 01:11:43,827
Slušajte, moramo ih izbaciti iz njihovih glava.
Marijina ideja da smo ti i ja kompatibilni.
1080
01:11:43,862 --> 01:11:46,151
- Da. A kako?
- Nemam pojma.
1081
01:11:46,186 --> 01:11:48,986
Vidjet ću šta mi padne na pamet.
1082
01:11:52,686 --> 01:11:55,766
Sjećaš li se onih rakova koji
Jesam li ih uhvatio? Gdje je to bilo, u La Coruni?
1083
01:11:55,790 --> 01:11:57,828
- Ne, griješite.
- Grešiš, zvezdo!
1084
01:11:57,863 --> 01:11:59,607
Posvađali smo se.
sa lokalnim pristalicama.
1085
01:11:59,619 --> 01:12:01,063
Ne, ne, ne, ne, ne! Molim te, Pablo.
1086
01:12:01,087 --> 01:12:02,286
Ni riječi o fudbalu.
1087
01:12:02,287 --> 01:12:05,276
- Pãstrãvul dv ?
- Da.
1088
01:12:05,540 --> 01:12:06,040
Vau!
1089
01:12:06,286 --> 01:12:08,971
Kako lijepo!
Hajde.
1090
01:12:09,006 --> 01:12:12,787
- Kako gladno! Kako dobro izgleda!
- Ne jedite koru.
1091
01:12:12,850 --> 01:12:14,852
Zašto? Zaista volim kožu.
1092
01:12:14,887 --> 01:12:19,147
Da, ali svi toksini su tamo,
sav otrov koji bacamo u rijeke.
1093
01:12:19,182 --> 01:12:23,372
- Ali ove pastrmke se uzgajaju.
- Pa šta? Još uvijek negdje dobijam vodu.
1094
01:12:23,407 --> 01:12:27,517
a one za uzgoj ribe, zar ne? A osim toga, kako
Blago su prženi i kancerogeni.
1095
01:12:27,552 --> 01:12:31,627
O, Bože moj! Sad je na redu rak!
Sad mi želiš reći šta da jedem, zar ne?
1096
01:12:31,662 --> 01:12:34,307
Nije li to tačno? Nije li to tačno?
Je li sve prženo kancerogeno?
1097
01:12:34,807 --> 01:12:38,927
Dušo, s rakom nikad ne znaš.
Ponekad kažu da, ponekad kažu...
1098
01:12:38,962 --> 01:12:40,992
Pa, vidite? Kancerogeno!
Pa, ovog tipa nije briga!
1099
01:12:41,027 --> 01:12:43,652
Pa, svakako me nije briga.
Sve su to gluposti!
1100
01:12:43,687 --> 01:12:45,431
Aberacije? Pa, ja ne
Nikad ne bih dijelio/la.
1101
01:12:45,443 --> 01:12:46,887
život s muškarcem sklonim raku.
1102
01:12:46,922 --> 01:12:50,087
Za šta? Da bismo morali nakon toga
Trebam li se ja brinuti o njemu? Neka se njegova majka brine o njemu!
1103
01:12:50,122 --> 01:12:51,892
Hajde, ljudi!
Molim vas, to zapravo nije slučaj!
1104
01:12:51,927 --> 01:12:54,657
Problem je što ona vjeruje u sve te gluposti.
koje čita u časopisima!
1105
01:12:54,692 --> 01:12:57,352
"Intelektualac" u njemu je izašao na vidjelo!
Citirajući National Geographic!
1106
01:12:57,387 --> 01:12:59,627
Pa, radije bih to čitao nego časopise.
Kakve gluposti čitaš!
1107
01:12:59,662 --> 01:13:01,671
Slušaj, dušo.
Bit ćeš sranje, okej?
1108
01:13:01,706 --> 01:13:05,566
- Dobri ljudi, molim vas...
- Slušaj, više te ne mogu podnijeti!
1109
01:13:07,067 --> 01:13:10,108
- Mama, kako je ljut!
- Vidiš?
1110
01:13:10,307 --> 01:13:13,546
Pa, tako se to dešava.
svaki put kad se vidimo!
1111
01:13:13,581 --> 01:13:16,786
Ne znam kako to možeš reći.
da smo on i ja kompatibilni!
1112
01:13:19,286 --> 01:13:21,323
Veoma mi je žao.
sve što se dogodilo.
1113
01:13:21,335 --> 01:13:23,426
Nema problema. Ti
Nazvat ću te kasnije, u redu?
1114
01:13:23,461 --> 01:13:24,726
- Hajde.
- KNJIGA.
1115
01:13:24,746 --> 01:13:26,227
Doviđenja.
1116
01:13:26,262 --> 01:13:28,435
- Odlazimo li?
- Da, hajde.
1117
01:13:28,470 --> 01:13:31,351
U redu. Hajde.
1118
01:13:31,377 --> 01:13:33,682
- Doviđenja.
- Vidimo se kasnije.
1119
01:13:44,926 --> 01:13:49,566
- Šta? Kako je prošlo?
- Savršeno, sve su progutali!
1120
01:13:50,086 --> 01:13:53,852
Bila si fantastična, djevojko!
Uplašio/la si me!
1121
01:13:53,887 --> 01:13:58,366
- Ali ti si samo znao da se pretvaram.
- Da, ali si se pretvarao/la da si toliko stvaran/na da...
1122
01:14:01,006 --> 01:14:05,006
- U redu. Šta ćemo sad?
- Imam mali poklon za tebe.
1123
01:14:05,886 --> 01:14:08,306
Mali poklon?
1124
01:14:14,166 --> 01:14:19,006
- "Tehnika masaže"?
- Samo moraš nastaviti raditi!
1125
01:14:35,326 --> 01:14:38,487
- Dođi za sto.
- Kakav divan miris! Volim krokete.
1126
01:14:38,522 --> 01:14:40,111
Pa, bio ih je spreman u tren oka!
1127
01:14:40,146 --> 01:14:42,746
Danas je emisija Canales.
u Albenizu. I mi idemo.
1128
01:14:42,770 --> 01:14:44,692
Ko je to? Vau, vau!
1129
01:14:44,727 --> 01:14:47,127
- Zar ga ne poznaješ?
- Ne!
1130
01:14:47,927 --> 01:14:50,267
Naravno da znam ko je to!
1131
01:14:52,967 --> 01:14:55,327
- Flamenko plesač.
- Naravno!
1132
01:14:55,362 --> 01:14:56,856
Uzbudan sam zbog Canalesa.
1133
01:14:56,926 --> 01:14:59,591
Idemo li? Dobio/la sam dva poziva za Akademiju.
1134
01:14:59,626 --> 01:15:02,591
- Ne, kažem korak. Idi ti.
- Pa, zašto? Ti jednostavno voliš Canalesa.
1135
01:15:02,626 --> 01:15:05,267
Cijeli dan, vau!, gledaš u
na video snimke njegovih nastupa.
1136
01:15:05,302 --> 01:15:07,946
Pa, zato. Dosta mi je.
Želim ga ponovo vidjeti. Vas dvoje idite.
1137
01:15:07,981 --> 01:15:09,974
- U redu. Idemo li?
- Da.
1138
01:15:10,009 --> 01:15:12,126
Natočit ću malo vina.
1139
01:15:12,886 --> 01:15:14,946
Sviraj nam nešto na gitari...!
1140
01:15:14,981 --> 01:15:17,211
- Tužno?
- Da.
1141
01:15:17,246 --> 01:15:19,371
Veoma je... kasno.
1142
01:15:19,406 --> 01:15:22,287
- Jesi li znao/la da odlično svira gitaru?!
- Aºa?
1143
01:15:22,367 --> 01:15:24,932
U redu, odlično, odlično.
Ne baš. Mogu se nositi s tim, a osim toga...
1144
01:15:24,967 --> 01:15:28,471
Hajde, Antonio, ne budi skroman. Otpjevaj nam nešto!
Osjećam se kao da te pomalo slušam.
1145
01:15:28,506 --> 01:15:31,976
- Dok jedemo krokete?
- U redu, dok jedemo krokete!
1146
01:15:32,011 --> 01:15:34,145
Idem po gitaru.
1147
01:15:34,206 --> 01:15:35,206
Jesi li lud?!
1148
01:15:35,207 --> 01:15:37,407
Rekao sam mu da mi se sviđa gitara.
da je impresioniraš!
1149
01:15:37,442 --> 01:15:39,546
I šta sad da radimo?
1150
01:15:39,646 --> 01:15:42,127
- Evo gitare.
- Zar nije naštimovano?
1151
01:15:42,162 --> 01:15:43,892
Antonio o tako akordima.
1152
01:15:43,927 --> 01:15:47,127
- A šta će reći komšije?
- I od kada te briga za njihova mišljenja?
1153
01:15:47,162 --> 01:15:49,443
Gle, ako Antonio počne
svirati gitaru...
1154
01:15:49,467 --> 01:15:53,746
Ali kako on zna svirati? Svira klasičnu gitaru.
i flamenko i ima 5 godina iskustva u konzervatoriju.
1155
01:15:53,781 --> 01:15:55,611
- 5?
- 5.
1156
01:15:55,646 --> 01:15:59,846
U redu. Zapravo, bilo ih je četvero.
A nisam čak ni zaista išao u školu.
1157
01:16:02,486 --> 01:16:06,565
Pokušaću... možda ću uspjeti.
Navikao sam na ovaj model.
1158
01:16:06,665 --> 01:16:10,911
Svaka gitara je drugačiji svijet, zar ne?
Sã nu vã-nchipuiþi greºit !
1159
01:16:12,846 --> 01:16:15,426
Vrlo dobro! Vrlo dobro! Bravo!
To je dovoljno...
1160
01:16:15,461 --> 01:16:18,007
Ali on još ništa nije otpjevao, Lucia! Ostavi ga na miru!
1161
01:16:19,007 --> 01:16:22,648
Hajde, Antonio. Otpjevaj nam nešto!
1162
01:16:23,886 --> 01:16:29,806
"Ova pjesma leti za tebe, Maria,"
1163
01:16:29,841 --> 01:16:33,573
"najljepša ljubavna priča"
1164
01:16:33,770 --> 01:16:36,368
"Šta sam imao, imaću."
1165
01:16:36,403 --> 01:16:39,623
"To je ljubavno pismo..."
1166
01:16:39,658 --> 01:16:42,223
"oduvao vjetar"
1167
01:16:42,247 --> 01:16:45,847
"oslikano mojim glasom..."
1168
01:16:45,882 --> 01:16:48,903
"nigdje",
1169
01:16:48,945 --> 01:16:52,050
"nema poštanskog sandučića."
1170
01:16:52,347 --> 01:16:54,807
"Nema ništa ljepše"
1171
01:16:54,907 --> 01:16:58,007
"više nego što sam ikada imao/imala."
1172
01:16:58,182 --> 01:17:01,100
"Ništa nije bolje"
1173
01:17:01,135 --> 01:17:04,213
"Više nego što sam izgubio..."
1174
01:17:04,620 --> 01:17:07,140
"Oprosti mi ako"
1175
01:17:07,207 --> 01:17:10,337
"Danas gledam u pijesak"
1176
01:17:10,372 --> 01:17:13,433
"taj pun mjesec"
1177
01:17:13,468 --> 01:17:16,405
"Šta tone u moru..."
1178
01:17:20,346 --> 01:17:23,867
O! Ne, ne...
1179
01:17:26,367 --> 01:17:29,286
- Zdravo!
- Buna, Pablo.
1180
01:17:36,166 --> 01:17:39,171
- Zdravo.
- Zdravo. Šta je ovo?
1181
01:17:39,206 --> 01:17:41,326
Pa, neke karte za predstavu.
primljen na Akademiju.
1182
01:17:41,350 --> 01:17:43,629
- Hajdemo, zar ne?
- Ne, imam puno posla.
1183
01:17:43,664 --> 01:17:45,981
- Ostaješ li budan/budna ovako kasno?
- Kao što vidite,
1184
01:17:46,016 --> 01:17:50,396
je grupa početnika koji imaju
registrirani u zadnji čas. Brucoši...
1185
01:17:50,487 --> 01:17:54,407
Šta je s početnicima? Kako se oni osjećaju?
Naučiti plesati u 22 sata!?
1186
01:17:54,442 --> 01:17:58,687
- Ali želiš ići...?
- Htio sam, ali ako ne dođeš...
1187
01:17:58,722 --> 01:18:01,487
U svakom slučaju, ne sviđa ti se.
To uopšte nije flamenko, Pablo.
1188
01:18:01,522 --> 01:18:03,927
Tako je... a onda, imam nešto za proučavati.
1189
01:18:03,962 --> 01:18:06,016
U redu.
1190
01:18:12,406 --> 01:18:14,407
Oh, neka bude tako! Šta radiš ovdje?
1191
01:18:14,467 --> 01:18:16,454
A ti? Misliš li da je ovo pravo vrijeme?
raditi na
1192
01:18:16,466 --> 01:18:18,306
Idemo, imam
iznenađenje za tebe.
1193
01:18:18,406 --> 01:18:19,172
Kakvo iznenađenje?
1194
01:18:19,207 --> 01:18:22,331
Da, pa zašto to misliš?
Da li se ovo zove iznenađenja?
1195
01:18:22,366 --> 01:18:25,456
- Pakujem sve i odmah krećem.
- U redu.
1196
01:18:28,067 --> 01:18:33,207
- Izvini! Ili ga je Antonio pitao?
- Možda mogu naći nešto da radim.
1197
01:18:33,307 --> 01:18:35,634
- Da li ga još uvijek viđaš?
- Ne, on nije moj tip.
1198
01:18:35,669 --> 01:18:37,955
Volim muškarce koji su nestabilniji.
1199
01:18:37,990 --> 01:18:40,155
Odlazimo li?
1200
01:18:53,367 --> 01:18:57,887
- Ne!
-Vidiš, kako sam znao da ti se sviđa.
1201
01:18:58,806 --> 01:19:03,047
Da, ali... nisam to očekivao/la i...
To mi se baš i ne sviđa toliko.
1202
01:19:03,082 --> 01:19:05,406
Hajde, prestani biti takav.
Canales te oduševljava.
1203
01:19:05,441 --> 01:19:07,571
Ovo me počinje umarati.
1204
01:19:07,606 --> 01:19:11,967
Hajde, draga. Mnogo se mučim.
teško je nabaviti karte.
1205
01:19:12,002 --> 01:19:14,820
Platio sam mnogo novca za njih.
1206
01:19:20,406 --> 01:19:24,487
- Ne mogu! Osjećam se stvarno loše, Pablo...
- Šta je to?
1207
01:19:24,522 --> 01:19:26,946
Odmah ću ti reći.
1208
01:19:27,246 --> 01:19:29,406
Dovraga...!
1209
01:19:32,006 --> 01:19:37,166
- Hajde, osjećam se bolje!
- Čudno se ponašaš, zar ne?!
1210
01:19:37,201 --> 01:19:39,646
Uđite!
1211
01:19:44,326 --> 01:19:47,886
- Imaš toalet!
- Ne treba mi. Hvala.
1212
01:19:47,921 --> 01:19:51,446
Kako to da ti ne treba?
Hajde, bit će kasnije gore.
1213
01:20:05,406 --> 01:20:07,667
- Pablo!
- Ha!
1214
01:20:10,446 --> 01:20:13,527
- Zar nisi rekao/rekla da ti ne treba?
- Draga, dok sam već ovdje...
1215
01:20:13,562 --> 01:20:16,581
Ništa ako smo mi ovdje!
Hajde, idemo!
1216
01:20:16,616 --> 01:20:19,041
- Idemo!
- Nadam se, ali zašto se toliko žuriš?!
1217
01:20:19,076 --> 01:20:21,467
Pa, moramo ići,
da se osjećam veoma loše.
1218
01:20:21,567 --> 01:20:23,887
- Opet?
- Da.
1219
01:20:25,150 --> 01:20:28,086
Budi oprezan! Pravi se da ga ne vidiš.
1220
01:20:39,566 --> 01:20:42,506
Gledaj svoja posla!
1221
01:20:49,006 --> 01:20:51,116
Hajde. Idemo!
1222
01:20:51,151 --> 01:20:53,226
Zauzet, dovraga!
1223
01:20:55,766 --> 01:21:00,832
Lucija! Opet?
Šta radiš ovdje, ljepotice?
1224
01:21:00,867 --> 01:21:05,207
- Kao što vidite, samo se najavljujem.
- Pablo. Nevidljivi čovjek, ha?
1225
01:21:05,242 --> 01:21:09,284
U redu, reci mi istinu: voliš li
Muški toalet, zar ne?
1226
01:21:09,319 --> 01:21:12,713
Da, uzbuđen sam što ću vidjeti "člana"
prije nego što ga kupite.
1227
01:21:12,748 --> 01:21:16,072
- Hej, čekaj!
- Nećeš mi reći o alfa čestici?
1228
01:21:16,107 --> 01:21:19,624
Ne, ne! To mi nikada nije ni palo na pamet.
Samo sam ti htio reći da...
1229
01:21:19,724 --> 01:21:21,318
Kladim se da ne znaš.
Koga sam vidio/la u hodniku?
1230
01:21:21,330 --> 01:21:21,865
Ne!
1231
01:21:21,900 --> 01:21:24,844
Ne želimo ni znati!
1232
01:21:25,846 --> 01:21:30,106
- Dobro, šta sam sad uradio/uradila?
- Ali šta je sa mnom? Sam sam to uradio!
1233
01:21:34,326 --> 01:21:37,747
Osjećam se stvarno loše. Rekao sam ti.
Ne znam koliko puta, a tebe nije briga!
1234
01:21:37,782 --> 01:21:39,947
Nije me briga, ali...
1235
01:21:40,747 --> 01:21:43,960
Ostajemo! Radim ovo za tebe, ha?
Za tebe, za tebe...
1236
01:21:43,995 --> 01:21:46,378
Dođi na balkon, vidjet ćeš mnogo bolje.
1237
01:21:46,413 --> 01:21:50,318
- Ali imamo karte u dvorani!
- Ne! Izgleda mnogo bolje.
1238
01:21:50,353 --> 01:21:53,313
- Šta se dešava, Lucija?
- Ništa se ne dešava, ništa se ne dešava.
1239
01:21:53,327 --> 01:21:57,686
- Reci mi.
- Ništa se ne dešava, ništa.
1240
01:21:58,206 --> 01:22:02,846
- Šta je s tobom, Lucija?
- Ništa, ništa se ne dešava...
1241
01:22:02,881 --> 01:22:04,987
U redu. Nešto se dešava!
1242
01:22:05,187 --> 01:22:07,343
To je... zbog Marije.
1243
01:22:07,406 --> 01:22:09,171
- Marija?
Da, Marija!
1244
01:22:09,206 --> 01:22:12,387
Ona mi je najbolja prijateljica i... imam
kajanje zbog onoga što im radimo.
1245
01:22:12,422 --> 01:22:15,503
I šta ćemo s tim?
Selimo se s jednog mjesta na drugo.
1246
01:22:15,538 --> 01:22:17,532
Znaš ti vrlo dobro o čemu pričam.
1247
01:22:17,567 --> 01:22:19,725
Da. A zašto baš sada?
Da li te grize savjest?
1248
01:22:19,760 --> 01:22:22,156
Kada varamo,
Mi smo zaručeni, a ni ona nije.
1249
01:22:22,168 --> 01:22:24,367
barem ne sumnjaju u to
i to je haos.
1250
01:22:24,402 --> 01:22:28,896
U redu, u redu. Da vidimo: Imam još.
Razgovarali smo o ovome. I nije toliko ozbiljno.
1251
01:22:28,931 --> 01:22:33,390
Marija je dobro, mi smo dobro.
Ne govorimo joj ništa, da je ne bismo povrijedili.
1252
01:22:33,507 --> 01:22:37,237
Da. Ali ako su ti ovo uradili,
možda više ne bi razmišljao/la na isti način.
1253
01:22:37,272 --> 01:22:40,967
- Ne, možda ne. Ali to nije slučaj.
- A šta ako jeste?
1254
01:22:41,002 --> 01:22:44,167
Nemoguće! Marija nije sposobna.
da mi uradi nešto takvo.
1255
01:22:44,189 --> 01:22:46,696
- O, sada?
- Ne. Ne, Maria je drugačija.
1256
01:22:46,726 --> 01:22:48,776
U suprotnom?
1257
01:22:48,869 --> 01:22:51,330
Hajde, pođi sa mnom!
1258
01:22:53,413 --> 01:22:55,091
- Ne, ne. Nema potrebe.
- Molim vas.
1259
01:22:55,126 --> 01:22:57,827
Rekao sam ti da nema potrebe!
Upravo sam ti rekao da možemo sami da se snađemo.
1260
01:22:57,862 --> 01:23:00,668
- Vaša mjesta su dolje, zar ne?
- U redu, u redu.
1261
01:23:05,467 --> 01:23:09,787
Red 3. Sjedala 1 i 3.
1262
01:23:24,246 --> 01:23:28,526
- Ali mi je rekao da ima časove?!
- I šta si mu rekao/rekla?
1263
01:23:28,561 --> 01:23:30,746
Dovraga...!
1264
01:23:32,206 --> 01:23:35,534
I sa mojom najboljom prijateljicom!
Ne možeš nikome vjerovati!
1265
01:23:35,569 --> 01:23:38,862
- To je zaista istina.
- Jer ono što mi ide na živce,
1266
01:23:38,897 --> 01:23:42,375
Nije kao da smo zajedno...
ali da su zajedno.
1267
01:23:42,460 --> 01:23:46,403
Siguran sam da smo zajedno!
Ono što me nervira je to što me vara!
1268
01:23:46,407 --> 01:23:49,667
Želiš li biti tih/tiha?
Zar ne vidiš da i meni radiš isto?
1269
01:23:49,702 --> 01:23:54,206
Dame i gospodo.
Predstava će uskoro početi.
1270
01:23:58,626 --> 01:24:00,891
- Dobro veče.
- Zdravo.
1271
01:24:00,926 --> 01:24:05,092
Gle, ponudila mi je to.
Poljubili smo se.
1272
01:24:05,127 --> 01:24:07,832
- Poljubac, poljubac... pravi poljubac.
- Da.
1273
01:24:07,867 --> 01:24:10,537
Treba mi još samo jedan sastanak,
1274
01:24:10,567 --> 01:24:12,672
još samo jedno... i to je to!
1275
01:24:12,707 --> 01:24:16,917
Romantično, unaprijed dobro osmišljeno,
Pim-pam, pim-pam... i stvar je riješena!
1276
01:24:16,952 --> 01:24:21,127
Pa, veoma sam sretna. A sada on odlazi.
da sam umoran/a i da me malo boli glava.
1277
01:24:21,162 --> 01:24:23,327
- Želiš li da ti dam masažu?
- Ne, prekasno je.
1278
01:24:23,362 --> 01:24:25,547
Dakle, pokazaću ti šta sam naučila, djevojko.
1279
01:24:25,582 --> 01:24:27,786
U redu...
1280
01:24:28,286 --> 01:24:30,846
Požuri.
1281
01:24:34,170 --> 01:24:36,070
U redu.
1282
01:24:36,206 --> 01:24:40,286
Mnogo se opuštaš.
i ne razmišljaj ni o čemu.
1283
01:24:43,046 --> 01:24:44,552
Antonio...
1284
01:24:44,587 --> 01:24:47,443
Pa, uradi kako ti kažem.
Rekao sam ti da ne razmišljaš ni o čemu.
1285
01:24:47,478 --> 01:24:50,020
Da, ali ne mogu a da ne razmišljam o tome.
1286
01:24:50,055 --> 01:24:52,965
Mislim da radimo nešto pogrešno Mariji.
1287
01:24:53,000 --> 01:24:56,446
Možda bi bilo bolje da to ostavimo na miru.
Hajde da jednostavno sve zaboravimo.
1288
01:24:56,487 --> 01:24:58,767
- Ozbiljno?
- Ne.
1289
01:24:59,547 --> 01:25:02,101
- Marija!
- U ovo vrijeme?
1290
01:25:02,136 --> 01:25:08,136
Da, to je tipično za nju.
Hajde, idi u spavaću sobu i ne pravi buku.
1291
01:25:14,286 --> 01:25:16,691
- Zdravo, Marija.
- Zdravo.
1292
01:25:16,726 --> 01:25:19,635
- Jesi li spavao/la?
- Da... pa, ne.
1293
01:25:19,735 --> 01:25:23,646
To je upravo ono što sam namjeravao uraditi.
Šta ti se desilo?
1294
01:25:24,546 --> 01:25:27,107
Posvađao sam se s Pablom.
1295
01:25:27,168 --> 01:25:31,005
Ne znam kako,
ali... saznao je da hodam s Antoniom.
1296
01:25:31,207 --> 01:25:35,167
U redu, smiri se i reci mi.
1297
01:25:35,202 --> 01:25:39,656
Pa... svađao sam se s njim i...
1298
01:25:40,656 --> 01:25:45,275
Uspjeli smo u svakom pogledu.
Bila sam spremna da raskinem s njim.
1299
01:25:45,286 --> 01:25:47,746
Sjedni.
1300
01:25:49,926 --> 01:25:52,806
Šta da radim, Lucy?
1301
01:25:58,767 --> 01:26:01,845
Ne znam... Ja nisam ti.
1302
01:26:02,395 --> 01:26:06,906
Ali jesi li ti moj prijatelj?!
Poznaješ nas oboje.
1303
01:26:07,906 --> 01:26:10,358
Reci mi nešto.
1304
01:26:12,606 --> 01:26:18,247
Sve se svodi na znanje...
ako si zaljubljen/a u Antonija.
1305
01:26:18,282 --> 01:26:20,286
Naravno.
1306
01:26:22,246 --> 01:26:24,786
Antonio...
1307
01:26:26,142 --> 01:26:29,303
To je tako... savršeno.
1308
01:26:30,486 --> 01:26:33,206
Izgleda kao da ga je nacrtao slikar.
1309
01:26:33,241 --> 01:26:35,518
Nije li to tačno?
1310
01:26:38,366 --> 01:26:43,386
Ovdje je, zar ne? Zašto mi ne kažeš?
1311
01:26:43,727 --> 01:26:46,025
Izvoli. Izvoli, cvijete!
1312
01:26:46,086 --> 01:26:51,046
Izvini, šta?
Žao mi je što sam te... prekinuo/la.
1313
01:26:51,566 --> 01:26:55,371
- Idiote!
- U redu, Marija!
1314
01:26:55,406 --> 01:26:56,146
Šta je to?
1315
01:26:56,158 --> 01:26:58,412
Nije to ono što misliš, zaista!
došao kao prijatelj!
1316
01:26:58,447 --> 01:27:03,026
Kao tvoj prijatelj, naravno,
jer me nije pozdravio!
1317
01:27:03,206 --> 01:27:05,630
Griješite! Između Antonija
Ni meni se to ništa ne tiče!
1318
01:27:05,642 --> 01:27:07,230
Da, iskreno ti kažem!
1319
01:27:07,265 --> 01:27:09,054
On je idealan muškarac za tebe.
Rekao sam ti.
1320
01:27:09,066 --> 01:27:10,945
prvog dana kada sam te upoznao
viđeno zajedno, zar ne?
1321
01:27:10,980 --> 01:27:13,220
- Isto je i sa ovim...
- A onda, vidi... činiš mi uslugu.
1322
01:27:13,244 --> 01:27:15,567
I kad pomislim da sam bio/bila
Spremam se da raskinem sa Pablom!
1323
01:27:15,602 --> 01:27:17,776
Prokletstvo!
1324
01:27:30,767 --> 01:27:35,227
- Kakav je to idiotizam bio! Sve sam imao na dlanu.
- Ne brini, djevojko. Pobrinut ćemo se za to sutra.
1325
01:27:35,262 --> 01:27:38,227
Da. Nazovi je i reci joj da si ovdje.
iz istog razloga kao i ona.
1326
01:27:38,262 --> 01:27:39,632
- Za savjet.
- Da.
1327
01:27:39,667 --> 01:27:42,032
Da si došla da mi kažeš
da si zaljubljen u nju.
1328
01:27:42,067 --> 01:27:45,767
Ako ste veoma zbunjeni, ako imate sumnje,
da je Pablo tvoja srodna duša.
1329
01:27:45,802 --> 01:27:49,224
Da! Tačno s vremena na vrijeme
To daje stvarima realizam.
1330
01:27:49,259 --> 01:27:52,647
- Važno je da mi vjeruju.
- Vjerovat će ti! Vidjet ćeš!
1331
01:27:52,947 --> 01:27:55,708
Slušajte... sada želimo da dobijemo sve,
U redu?
1332
01:27:55,743 --> 01:27:57,788
- U redu.
- U redu, idi u krevet.
1333
01:27:57,887 --> 01:28:00,707
I ne brini. Kauč.
Udobnije je nego što izgleda.
1334
01:28:00,742 --> 01:28:02,767
- Nadam se.
O!
1335
01:28:03,867 --> 01:28:09,046
- Hvala na pomoći.
- I ja te moram zamoliti za uslugu.
1336
01:28:13,926 --> 01:28:16,446
- Visoko?!
- Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã !
1337
01:28:16,546 --> 01:28:19,287
Došli smo da ti sve objasnimo.
Reci mu!
1338
01:28:19,487 --> 01:28:22,812
Sve što ti je rekao je istina.
Radim u reklamnoj agenciji.
1339
01:28:22,847 --> 01:28:24,722
i Antonijevu fotografiju,
kako mi je trebalo
1340
01:28:24,734 --> 01:28:26,500
nekoga za posao
malo posebniji.
1341
01:28:26,535 --> 01:28:29,368
- Pa, ja sam ga angažovao za sastanke.
- Malo posebno, zar ne?
1342
01:28:29,403 --> 01:28:31,012
Reci mu o čemu se radilo!
1343
01:28:31,047 --> 01:28:33,809
Morao je zavesti tu djevojku.
koju si vidio/vidjela onog dana.
1344
01:28:34,009 --> 01:28:36,061
- U redu, zar ništa ne govoriš?
- Slušaj, dušo.
1345
01:28:36,096 --> 01:28:39,161
Ni ti ne vjeruješ u ove gluposti!
1346
01:28:39,206 --> 01:28:40,612
To je istina!
1347
01:28:40,647 --> 01:28:43,287
Pa, mnogo gore!
Pa šta si onda: prostitutka ili šta?
1348
01:28:43,322 --> 01:28:45,927
- Ne, ja sam fotomodel...
- Pa, ne vidim u čemu je razlika?
1349
01:28:45,939 --> 01:28:48,921
- Slušaj, žao mi je, ali ovo mi je posao, zar ne?
- Hajde, idemo.
1350
01:28:48,956 --> 01:28:52,847
Upravo sam ti rekao da ti neće vjerovati.
Morali smo izmisliti nešto mnogo jače.
1351
01:28:52,882 --> 01:28:56,092
- Šta govoriš?
- Nije ona tako glupa kao što si rekao/rekla.
1352
01:28:56,127 --> 01:28:57,785
I u svakom slučaju, ako ga imate
poslati u šetnju
1353
01:28:57,797 --> 01:28:59,627
za mene, ne znam
Zašto mu to odmah ne kažeš!
1354
01:28:59,662 --> 01:29:01,862
Jesi li lud ili šta?
Reci mu istinu!
1355
01:29:01,886 --> 01:29:02,932
Trebam li mu reći istinu?
1356
01:29:02,967 --> 01:29:06,027
Pogledajte, ljepotice. Istina je da draga
jebeno si... veoma dobar
1357
01:29:06,062 --> 01:29:09,566
i želim to samo za sebe.
1358
01:29:12,986 --> 01:29:14,682
Hvala vam puno.
Bio si odličan prema meni.
1359
01:29:14,694 --> 01:29:16,646
pomoć.
- Ti zapravo ne znaš šta ti treba.
1360
01:29:16,681 --> 01:29:18,984
Lud si! Ne znam kako si dospio do mene.
Je li mi palo na pamet da tražim tvoju pomoć?!
1361
01:29:19,019 --> 01:29:21,287
- Možda sam lud, ali ta djevojka je idiot.
- Ta djevojka... ona je moja djevojka!
1362
01:29:21,322 --> 01:29:23,772
U redu, bilo je. Jer ova priča
Definitivno je gotovo.
1363
01:29:23,807 --> 01:29:27,842
Bolje, jer ti ne odgovara.
Nikako. - O, zar ne? A ko meni odgovara?
1364
01:29:27,942 --> 01:29:31,229
Oče... Marija!
1365
01:29:37,686 --> 01:29:39,886
- Zdravo.
- Zdravo.
1366
01:29:54,486 --> 01:29:58,886
- O čemu razmišljaš, Pablo?
- Zato što te volim.
1367
01:29:59,406 --> 01:30:04,567
To je laž. A osim toga, svi muškarci
Uvijek govoriš istu stvar.
1368
01:30:04,602 --> 01:30:08,706
U redu, u redu. Istina je.
Nisam o tome razmišljao/razmišljala.
1369
01:30:11,206 --> 01:30:14,006
Ali te mnogo volim, Marija.
1370
01:30:14,090 --> 01:30:16,590
Uvijek ću te voljeti.
1371
01:30:17,086 --> 01:30:22,466
- I to je laž.
- Ne, ne. Kao što kažeš.
1372
01:30:25,806 --> 01:30:31,226
Da vidimo: šta biste vi uradili,
Šta ako upoznate savršenu ženu?
1373
01:30:31,261 --> 01:30:33,795
Idealna žena za tebe.
1374
01:30:34,046 --> 01:30:39,186
Ništa... To mi ne bi trebalo.
1375
01:30:39,636 --> 01:30:42,137
Osim toga, glup si.
1376
01:30:44,126 --> 01:30:48,126
Da, sigurno.
Ne i... veoma sam zbunjen/a.
1377
01:30:48,426 --> 01:30:51,471
U redu. Pa, vidimo se ovdje. Hajde.
1378
01:30:51,486 --> 01:30:54,606
Doviđenja, Marija.
Volim te.
1379
01:30:55,406 --> 01:30:59,327
U redu! Dođite ovdje na večeru zajedno.
10. - A šta ćeš im pripremiti?
1380
01:30:59,427 --> 01:31:02,174
Morat ćeš mi pružiti pomoć.
Mora da je nešto... posebno.
1381
01:31:02,209 --> 01:31:04,539
Kao i sve ostalo između nas.
1382
01:31:10,006 --> 01:31:12,871
Nedostaje pjenilica.
U redu, to kombinuješ sa vinom i
1383
01:31:12,906 --> 01:31:15,736
ne zaboravite da ga poslužite
s vremena na vrijeme, u redu?
1384
01:31:15,847 --> 01:31:19,213
- Moramo nabaviti cvijeće.
- Ima ih nekoliko na ulazu u zgradu.
1385
01:31:19,248 --> 01:31:22,580
Ne, draga! Ne! Bolje da odeš u
cvjećaru i kupi joj ruže.
1386
01:31:22,615 --> 01:31:25,210
Hajde, veoma je kasno.
i moramo se ovdje okupiti.
1387
01:31:26,710 --> 01:31:29,470
To... vani. Ako želiš pušiti,
u kupatilu. - Ne, ne. Više ne pušim.
1388
01:31:29,487 --> 01:31:31,469
- Odustao/la sam!
- Ozbiljno?
1389
01:31:31,504 --> 01:31:35,677
Ja sam profesionalka, djevojko.
Sve shvatam veoma ozbiljno!
1390
01:31:35,727 --> 01:31:39,727
U svakom slučaju. Moramo sve zategnuti, prozračiti.
i hajde da promijenimo posteljinu.
1391
01:31:39,762 --> 01:31:42,292
- Imaš li još?
- Da.
1392
01:31:49,406 --> 01:31:52,686
- Slušaj, imaš li kondome?
- Hm...
1393
01:31:55,566 --> 01:31:58,126
- Jesi li me čuo/čula?
- N-am.
1394
01:31:58,886 --> 01:32:03,186
Kakva si ti katastrofa! Nikad ništa nemaš.
Kupit ćemo to kasnije.
1395
01:32:04,946 --> 01:32:08,165
U redu, možda to neće biti potrebno, zar ne?
1396
01:32:08,265 --> 01:32:11,118
Hajde, možda... možda
Nećemo stići tako daleko.
1397
01:32:11,327 --> 01:32:14,816
- Kako?
- Do...
1398
01:32:15,486 --> 01:32:16,934
Šta imaš?
1399
01:32:16,946 --> 01:32:21,326
Ne, ništa, to... to...
pa, to... ja ne...
1400
01:32:21,361 --> 01:32:24,891
"Ne" čemu?
1401
01:32:24,926 --> 01:32:29,215
Pa, ne... pa... nikad...
1402
01:32:29,315 --> 01:32:32,756
cã... cã... n-am fãcut-o.
1403
01:32:32,768 --> 01:32:35,468
Nisi li to uradio/uradila?
1404
01:32:35,915 --> 01:32:39,642
Jesi li djevica? Pa! a Marta?
1405
01:32:39,677 --> 01:32:43,334
Usput.
Ni to nije uradila.
1406
01:32:43,369 --> 01:32:47,990
O, Bože!
Pa... to je previše!
1407
01:32:48,090 --> 01:32:50,574
Dakle, morat ću te naučiti i...
1408
01:32:50,609 --> 01:32:54,934
- Ne smiješ se, ha?
- Ne smijem se, stvarno! Hajde, stvarno je teško!
1409
01:32:54,969 --> 01:32:58,649
Ako ne znaš plesati, preskoči to.
Ali ti to znaš otkad si se rodio!
1410
01:32:58,684 --> 01:33:01,765
Možda to neću uraditi kako treba.
Ili... ću ga povrijediti.
1411
01:33:01,865 --> 01:33:05,158
Ili... njemu se neće svidjeti.
1412
01:33:06,206 --> 01:33:08,926
Aºazã-te. Haide.
1413
01:33:10,166 --> 01:33:13,606
Siguran sam da ćeš se odlično snaći.
Samo trebaš lijepo postupati s njom...
1414
01:33:13,641 --> 01:33:17,727
Da. I... trebam li prvo skinuti odjeću?
Svlačim je.
1415
01:33:17,762 --> 01:33:20,596
- Da li se ona sama svlači?
- Pa, kako želiš,
1416
01:33:20,631 --> 01:33:23,796
U tom pogledu ne postoje pravila.
1417
01:33:24,046 --> 01:33:27,048
Gle. U nekom trenutku...
1418
01:33:27,448 --> 01:33:31,573
Dakle, kada će to biti,
Tražit će te svojim očima.
1419
01:33:31,608 --> 01:33:33,835
A onda je poljubiš.
1420
01:33:33,870 --> 01:33:38,290
Dođi... zagrli je... i poljubi je.
1421
01:33:39,446 --> 01:33:44,583
Od usana... pređite na vrat,
od vrata do grudi.
1422
01:33:45,083 --> 01:33:47,716
Svlačiš je veoma polako,
1423
01:33:48,246 --> 01:33:52,206
Pomilovao sam je... i u krevet.
1424
01:33:53,107 --> 01:33:55,868
- I...
- Šta rade u krevetu?
1425
01:33:58,526 --> 01:34:00,686
Hajde, hajde!
1426
01:34:01,326 --> 01:34:05,006
Hajde. Popni se na vrh!
Hajde!
1427
01:34:07,206 --> 01:34:12,727
Oh! Polako! Oh! Više će mu se svidjeti,
ako mu dozvoliš da diše.
1428
01:34:12,762 --> 01:34:16,967
- Žao mi je, djevojko. Pa, vidiš, nisam dobra!
- Ne, draga. Ne!
1429
01:34:17,167 --> 01:34:22,047
U redu. Pošto si početnik, najbolje bi bilo da
Neka bude da si ti dole, a ona gore.
1430
01:34:22,100 --> 01:34:24,753
I na ovaj način, osoba se može slobodno kretati.
1431
01:34:24,847 --> 01:34:27,326
Pogledaj. Ovako.
1432
01:34:41,926 --> 01:34:47,526
- Prvo stavi kondom!
- I... kako da ga obučem?
1433
01:34:47,561 --> 01:34:52,287
Pa kako to reći?
Rasklopio ga je kao rukavicu.
1434
01:34:52,322 --> 01:34:54,602
A ako se pokvari?
1435
01:34:54,902 --> 01:34:57,855
Ostani miran, druže.
Ovo se obično ne dešava često.
1436
01:34:57,890 --> 01:35:02,235
- Da. Još nešto?
- Nema ništa drugo.
1437
01:35:05,046 --> 01:35:09,766
Jedino što je tada važno
kada vodiš ljubav sa ženom...
1438
01:35:09,801 --> 01:35:13,826
Evo šta: voliš je.
1439
01:35:17,726 --> 01:35:20,397
Šta god da osjećaš prema njoj...
1440
01:35:21,097 --> 01:35:24,495
u tom trenutku
Moraš je zaista voljeti.
1441
01:35:24,527 --> 01:35:26,706
Razumiješ li?
1442
01:35:28,486 --> 01:35:30,840
Pogledajte oči.
1443
01:35:30,875 --> 01:35:33,194
Da vidimo kako se osjećaš...
1444
01:35:34,006 --> 01:35:38,846
i ne stidi se da mu to pokažeš.
1445
01:35:40,406 --> 01:35:43,667
Miluj joj grudi...
1446
01:35:45,446 --> 01:35:47,358
dno...
1447
01:35:47,906 --> 01:35:50,267
butine...
1448
01:35:52,167 --> 01:35:54,886
i poljubi je svim srcem...
1449
01:35:55,816 --> 01:36:00,486
Kao da ti život prolazi pored tebe...
1450
01:36:04,246 --> 01:36:10,126
- Hoćeš li se svega sjetiti?
- Da, da...
1451
01:36:10,206 --> 01:36:14,567
Ne, nema šta da se slavi!
Vidimo se kasnije. Da li ti se to čini malo previše?
1452
01:36:15,098 --> 01:36:16,532
Hajde, doviđenja.
1453
01:36:16,567 --> 01:36:21,060
Pablo, Pablo! Da, vidi. Ne prati me.
Uzmi me, jer više neću biti ovdje.
1454
01:36:21,160 --> 01:36:24,281
Vidimo se tamo u 10, okej?
Doviđenja.
1455
01:36:37,426 --> 01:36:40,567
- Ako ti ništa više ne treba, otići ću.
- Ne, ne. Možeš ići.
1456
01:36:40,602 --> 01:36:44,226
- U ponedjeljak.
- Doviđenja. Vidimo se u ponedjeljak. Doviđenja.
1457
01:36:45,926 --> 01:36:48,852
"U ovim teškim danima, i ja ga koristim."
1458
01:36:48,887 --> 01:36:53,412
"MIŽENJA... pravi oblog,
"Sretno i pobjeda..."
1459
01:36:53,447 --> 01:36:57,466
- "Da, u redu. Šta on radi ovdje?"
"Ne znam, zvali su me!"
1460
01:36:57,501 --> 01:37:01,486
Sretno. I ne brini.
da će sve ispasti u redu.
1461
01:37:03,286 --> 01:37:08,069
- Izlaziš li s Pablom?
- Da.
1462
01:37:08,150 --> 01:37:10,676
Za večeru i...
1463
01:37:14,406 --> 01:37:16,446
U redu...
1464
01:37:16,769 --> 01:37:20,402
- Moram ići.
- Da...
1465
01:37:20,446 --> 01:37:25,273
- Zovi me sutra.
- Da. Doći ću te vidjeti. Kao i obično.
1466
01:37:26,046 --> 01:37:27,946
U redu...
1467
01:37:30,086 --> 01:37:34,366
Sutra... sretno.
1468
01:38:29,566 --> 01:38:31,846
Jesi li dobro?
1469
01:38:33,092 --> 01:38:36,592
Da... ne brini.
1470
01:38:43,486 --> 01:38:45,846
Za vaše zdravlje...
1471
01:38:47,686 --> 01:38:50,086
Za vaše zdravlje!
1472
01:39:00,766 --> 01:39:03,206
O čemu razmišljaš?
1473
01:39:04,229 --> 01:39:06,741
Ništa.
1474
01:39:38,686 --> 01:39:41,286
- Zdravo.
- Zdravo.
1475
01:39:41,518 --> 01:39:43,598
Kako si?
1476
01:39:43,967 --> 01:39:47,167
- Ali kako si ti?
- Ti prvi.
1477
01:39:49,686 --> 01:39:53,246
Tam, tata Tam! Vau! Savršeno, zaista!
1478
01:39:53,281 --> 01:39:56,772
Mnogo bolje nego što smo mislili.
1479
01:39:56,807 --> 01:39:59,932
O, Bože moj, koliko ona zna!
Nisam je upravo jebao, ne, ne!
1480
01:39:59,967 --> 01:40:02,373
Imao sam jebeno...
i... pa prvo, jer
1481
01:40:02,385 --> 01:40:04,906
zapravo ih je bilo 3, jer
Ja sam prvi počeo...
1482
01:40:06,606 --> 01:40:10,387
U redu, djevojko...
To si i htio, zar ne?
1483
01:40:10,687 --> 01:40:17,326
Znaš li šta ja želim?
Želim te, idiote!
1484
01:40:36,646 --> 01:40:41,012
- A ti... voliš li me?
- Kao idiot.
1485
01:40:41,047 --> 01:40:44,567
I zar te nije sramota što si legao/la u krevet?
sa Marijom, budući da je zaljubljen u mene?
1486
01:40:44,602 --> 01:40:49,486
Ja sam profesionalac,
Upravo sam ti rekao/rekla!
1487
01:41:57,766 --> 01:42:00,407
I tako sam našla dečka za Luciju
1488
01:42:00,600 --> 01:42:05,426
postavljajući mu zamku, naravno! I sve
4 Razumio/la sam da postoje određene stvari
1489
01:42:05,526 --> 01:42:09,187
koje se ne mogu podijeliti,
čak ni sa prijateljima iz djetinjstva,
1490
01:42:09,687 --> 01:42:12,867
niti sa svojim kolegama iz razreda.
1491
01:42:12,967 --> 01:42:15,487
Fotografija je od prošlog ljeta.
1492
01:42:15,491 --> 01:42:18,572
I sigurno ćemo se vratiti sljedeće godine.
1493
01:42:20,187 --> 01:42:24,027
Na istom mjestu i...
sa istim momcima.
1494
01:42:24,527 --> 01:42:27,566
U redu. Barem se tome nadam...
1495
01:42:27,601 --> 01:42:30,206
Akcija!
1496
01:42:30,806 --> 01:42:34,912
U ovim teškim danima za vas djevojke
1497
01:42:34,947 --> 01:42:38,899
voliš da se osjećaš ugodno,
voliš da se osjećaš čisto,
1498
01:42:38,934 --> 01:42:42,852
baviti se svakodnevnim životom
u potpunoj normalnosti.
1499
01:42:42,853 --> 01:42:47,593
Želiš li imati dječaka?
Pa, nađi dečka!
1500
01:42:47,727 --> 01:42:52,227
Želiš li se popeti na drvo?
Pa, penješ se na drvo!
1501
01:42:52,327 --> 01:42:56,402
Ali... sa normalnošću, sa prirodnošću.
1502
01:42:56,702 --> 01:42:59,375
Jednom riječju: sigurno.
1503
01:43:00,206 --> 01:43:04,081
Zato preporučujem CARICIAS,
1504
01:43:04,181 --> 01:43:08,398
pravi kompresor, gladak i siguran.
1505
01:43:09,806 --> 01:43:15,406
I kažem zbogom, jer je to najljepši omot
najbolji koji sam ikada vidio/la.
1506
01:43:16,106 --> 01:43:20,606
I kažem sigurno, jer to je najviše
najsigurniji koji sam ikada vidio.
1507
01:43:24,206 --> 01:43:26,306
Rez!
1508
01:43:27,706 --> 01:43:33,006
Titlovi: Amos Klein Titlovi-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
1509
01:43:33,306 --> 01:43:38,306
Posjetite: www.clan-sudamerica.net
Latinoamerička i španska kinematografija132241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof