Original subtitles

Viens.

Carte de l'Australie.

Hé, Bodhi !

Brice-sket !

- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé, je me détends juste.

- Prêt à hacher ? - Au maximum !

Pliez vos jambes comme si je pissais dans un aquarium.

Du pôle Nord au pôle Sud, régulateur de vitesse.

Et ta hache, et ta hache...

La hache de retour. Et tu haches et tu haches...

La double hache ! Et tu haches et tu haches...

Passons maintenant au point culminant : Baby Axe.

Bébé hache, bébé hache... Mec, tu peux vraiment hacher !

Ouais je sais.

Encore et encore.

Attrape ta vague, Brice !

Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?

Je me détends juste !

Bouge. Vous êtes sur mon chemin.

Ça fait mal. Attention! Douleur dans le cul.

Qu'est-ce que je fais maintenant? Je n'arrive pas à m'en sortir.

- Hé, Brice ! - Bee Gees, qu'est-ce qui se passe ?!

Rester en vie?

- Salut Brice. - Comment va la vie, Vero-nice ?

C'est mieux quand je te vois.

Rencontrez mon cousin.

Bonjour.

- Hé. - Marjorie.

Ce n'est pas de ta faute.

Joli sourire. Jolie odeur.

Merci.

- Ici en vacances ? - Depuis hier.

Combien de fois ai-je dit de ne pas me garer ici ?

3 ou 4 fois. Cela fait maintenant 5.

- Chéri, lapin ! - Salut, Josie.

Ça va ?

- Et ta vague ? - Pas aujourd'hui. Pas de gonflement.

Le vent est au large. Alésage total.

Ce soir, nous avons du jaune doux.

- Quoi? - C'est une rime.

Sans blague.

Tout comme les « nuits blanches ».

Sauf le jaune. Chez moi, ce soir.

Open bar, high times,

culotte en option, ne soyez pas rationnel.

Réfléchir.

Surfez.

À ce soir.

- Boumbye. - Aurevoir bébé.

Après avoir coupé l'air et dénoncé les gens,

Je me sens purifié. C'est le Nirvana.

- Vous avez des surfeurs à Nice ? - Un... juste un.

Mario, je lance un jaune.

Voudriez vous

ne pas venir ?

Haché !

Aller se faire cuire un œuf.

Bodhi....

Mon copain... Maman

Je n'ai pas peur.

Vent et vagues.

C'est Bodhi.

Ils l'appellent le Bodhisatva.

C'est un sauvage moderne. C'est un vrai chercheur.

- A la recherche de quoi ? - Le trajet.

La balade ultime.

Hé Kevin, qu'est-ce qui se passe ?

Tu as amené ta mère ?

Hé, Moustaches. Je surferais sur ta vague ce soir.

Je suis sérieux.

Jaune?

C'est sauvage comme l'enfer. Qui est-ce?

Il vous manque quelque chose de spécial.

Birdie num-num.

Je ne t'ai pas invité, c'est pour ça.

Je dois y aller.

Tu m'ennuies.

Ciao pour l'instant...

Bumbye.

Naomi, tu es si moche. Qu'est-ce qui ne va pas?

- C'est Chris. - Qu'en est-il de lui?

Il a arrêté de m'aimer.

Allez, c'est ridicule.

Il ne t'a jamais aimé en premier lieu.

Haché !

Qu'est-ce qui te soucie de Chris ?

Je l'aime!

Grandir!

- Tu veux un verre ? - Je ne sais pas.

Amusez-vous! Se détendre! Suivez le courant !

Faire un puzzle.

Un casse-tête de moi.

Je sors.

Oui papa.

Le chèque du traiteur est enfermé dans mon bureau.

Obtenez une facture détaillée à des fins fiscales.

En mon nom.

Et personne dans mon bureau, d'accord ?

Obtenez le chèque.

Obtenez la facture. Rendez les clés à Melina.

Compris?

Répéter.

je prends le chèque

non, les clés ou alors pas de chèques.

Prenez les chèques, les clés, le fromage.

Les clés du bureau de Melina... non, ton bureau.

Je prends les chèques de Melina...

Non, je prends les clés...

- Ici. - Je prends ça.

Beaucoup mieux. Juste ce que j'ai besoin. Cool.

Où dînes-tu ?

Jolie fille.

Bonne nuit, papa. Amuse-toi bien. Visez l'or !

Aucun d’entre eux ne figure sur la liste des invités. Qu'est-ce qu'on fait?

Demandez à un pro.

Qu'est-ce que tu es, mon fan club ?

Vous pouvez entrer.

Toi aussi.

Des trucs chauds. Vous y êtes.

Pas toi.

Certainement pas.

Vous y êtes.

Danse pour moi. Bouge ton derrière!

Secoue le! Oublie ça.

Je peux danser ! Regarde ça!

Regarde-moi bouger...

Reculer.

Continue d'avancer.

Vous entrez...

Arrêt! Changement de plan. Je t'aime mieux.

Vous êtes magnifique. Mais l'un de vous est un chien.

Merci.

Vous vivez avec vos parents ?

Ouais... avec mon père.

- C'est dégoutant. - Ce n'est pas!

- Et ta mère? - Maman?

Maman est la Grande Bleue.

Bon sang, regarde-la. Doux, calme, pas une ondulation.

Nous, les surfeurs, appelons un océan lisse

"vitreux."

Mais pour moi

c'est vitreux. J'utilise le même mot.

Je me demandais...

Quel genre de vagues as-tu à Nice ?

Vous êtes intéressé ?

je l'appellerais

mon genre de vague.

Le genre qu’on ne peut pas refuser.

Le genre que tu dois utiliser.

Le genre de vague,

quand tu le vois, vous pouvez seulement dire : « Comme wow ! »

Je n'ai pas trouvé les mots justes.

J'écris toujours.

Je t'étonne.

Parlons de moi.

N'es-tu pas content de me connaître ? Allez, sois honnête.

Plus tard, la beauté. J'ai un devoir.

Haché !

Ouais. Les choses peuvent aussi être supprimées.

- Attaques à la hache ! - Pour toi.

- Attaques à la hache ! - Pour moi.

- Attaques à la hache ! - Je suis mauvais.

- Attaques à la hache ! - Je suis en colère.

- Attaques à la hache ! - Je l'aime!

- Hachez-vous le cul ! - Allez, bousculez-le !

Les perdants d’abord.

Continue.

Tirez sur votre charge.

"Roi de la dissidence" !

Vos nuits jaunes ne vous font-elles pas...

"Roi de la pisse" ?

Cachez vos couilles.

Haché !

Faux départ. Recommençons.

- Bonjour. - Non, Jaune.

Un vrai joueur. Blanc.

Noir.

- Proton. - Neutron.

- Donnez-moi une fessée. - Branle-moi.

- Couler. - Nager.

Putain de merde.

Ton visage ne va pas avec ton corps.

À ton tour.

Hachez-moi !

Hachez-moi !

Haché.

Il pense qu'il est un meurtrier. C'est vraiment juste un perdant.

Tout ce qu'il peut dire, c'est « Hache, hache, hache » !

Quand il frappe avec sa hache, il gicle sur ses chemises.

Hein.

- Quoi? - Je m'ennuie.

Haché !

Suivant.

Qui les a trouvés ?

Hawaï a deux I.

On est inutile, comme toi !

- Mes compliments. - Accepté.

J'ai besoin de changer. À venir?

Prenez les kimonos.

Tuyau d'arrosage.

Ne touche pas à mes jouets.

Méga-Tube sur la Riviera.

Qu'est-ce qu'un Méga-Tube ?

Un Méga-Tube ?

Une énorme vague.

L'un d'entre eux a touché la côte en 1979.

De Nice à Antibes.

Je l'ai raté de peu.

Je n'avais que 5 ans.

Mais croyez-moi, le prochain...

Qu'est-ce que c'est ça?

Ne touchez pas. C'est un porte-bonheur.

C'est une vraie dent de requin en plastique naturel.

Je vois.

Désolé.

Celui-ci est à toi.

Point de rupture ?

Regarde ça!

C'est Bodhi ! Le voir?

L'arrière dans le tube,

puis un flotteur sur la jante.

Je suis le roi du monde!

Je suis Dieu!

Vous l'avez en vous.

Tu es un pitbull. Vous n'avez pas hésité.

C'est très rare.

- Merci beaucoup. - De rien.

Tu es un pitbull.

Viens...

Carte de la Nouvelle-Zélande.

Hé, Bodhi !

Tu as pété hier soir.

Vous appeler plus tard.

Bonjour!

C'est quoi la cire ?

Je me détends juste !

Vous ne pouvez pas vous garer ici ! Déplacez-le !

Papa!

La fille crie.

- Tu sais ce qu'ils ont fait ? - Ton fils?

Ils ont saccagé la maison sans même demander.

Il ne sait rien.

- Menottez-le. - Il ne sait rien !

Arrêt!

Il n’a jamais rien vu ni entendu.

Il ne sait rien parce que c'est un imbécile total.

Regarde-le!

Tu ne peux pas dire que c'est un idiot ?

Nous vous appellerons. Par ici...

Ce qu'il adviendra de nous?

Tout ira bien.

Pas sur ma chemise ♪...

"Agostini

"a été accusé du blanchiment d'argent

"pour la mafia sicilienne

"dans divers établissements sur la Côte d'Azur

"ainsi que dans les sociétés offshore"

"basé aux îles Ca... Caïmans."

Bon sang...

- Au-dessus de ma tête. - Comment va papa ?

Josie, quelque chose de fort.

- Scotch? Cognac? - Biere de Racine.

"Établissements divers..."

Ça doit être dur.

- Licenciez-le. - Ouais.

Sylvain ! Christian! Joe !

Nous partions...

Plus tard.

TOUT SEUL

Assez. Laisse-le tranquille.

Si longtemps.

Mélina !

Pathétique!

Il est temps de faire du rock and roll !

Tout le monde, figez-vous. Les mains en l'air, les yeux baissés/.

Sur le sol !

Vous avez du cérumen ?

Nous sommes les anciens présidents. Nous n’avons besoin que de quelques instants.

On vous baise depuis des années...

Donc?

- Quelle est ta prochaine démarche ? - Je ne sais pas...

Tu n'as pas de famille ?

Je suppose que tu devras travailler.

Josie....

Puis-je vous payer plus tard ? En ce moment je suis

bronzage.

Un de mes amis possède un restaurant près d'Antibes.

Dois-je l'appeler ?

Qu'est-ce que ça fait... de travailler ?

Je veux dire, je connais le mot mais

J'ai un ami qui travaille mais

Je n'en ai aucune idée.

Tout le monde, gelez !

Les mains en l'air, les yeux baissés/.

Votre attention s'il vous plait'

Nous sommes les anciens présidents.

Comme vous pouvez le voir, nous braquons votre banque.

Coopérer et je ne vous exploserai pas la tête !

Banque de Nice.

Bonjour Mesdames et messieurs,

votre attention s'il vous plait!

Tout le monde, gelez. C'est un hold-up.

Je suis le président de la France.

Puis-je vous aider?

En fait

serait-il possible voir le manager ?

Enlevez votre masque.

Notre assurance multirisque est pour toi.

Vous ne trouverez pas de meilleur tarif.

Ici.

À votre âge, il est temps de penser capital.

Quel âge as-tu?

Quel âge?

Votre compte est-il en train de vérifier, épargne ou autre ?

Des économies...

Un compte courant vous donnera 3 pour cent d'intérêt.

Avec un compte épargne,

les intérêts montent en flèche à 4,25%.

Oui chéri.

Un client...

Cette semaine, vous travaillez tous les jours, de 11h à 20h.

La semaine prochaine, les nuits. Le programme est au tableau là-bas.

De cette façon.

C'est le salaire habituel : 1 500, plus les pourboires.

1500 euros par mois ?

Non, un jour.

C'est mieux! Tu m'as fait peur là.

Quand est-ce que je commence?

Une fois que vous aurez de nouvelles chaussures.

C'est la haute saison. Je veux que tu travailles à 300 pour cent !

Lancez-vous dans le ballon !

300 pour cent, 300 pour cent

3 pour cent... Ça suffira.

Excusez-moi.

Essayer plus tard.

Brice, la terrasse est pleine.

Tout le monde profite du soleil. Je ne peux pas leur en vouloir.

Sortez maintenant !

Des trucs froids !

Glace froide!

Qui a commandé le plateau de fruits de mer. Toi?

Toi?

C'est pour quatre.

L'océan a-t-il bougé ?

Quand j'étais parti.

Kevin, regarde juste l'océan.

S'il y a une houle, criez.

Brice ! Aide-moi! Aide-moi! Me libérer!

Peu importe.

Le nom est Brice. Bon appétit.

Cyprien, tu es insupportable. Vous ne pouvez pas rester dans votre chambre toute la journée.

Retourne à l'école. Devenez dentiste, comme papa !

Trop c'est trop.

Tu aimes l'eau

J'ai une idée!

Attention! Superbe vague !

Je suis tombé! Je coule!

Je me noie. La vague grossit !

Attention!

Là-dedans.

Que diable se passe-t-il?

Tube!

Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?

Dites à Josie elle peut te garder pour elle !

Mon tableau. Merci.

Je porte la cravate ici, tu comprends ?

Ou bien vous êtes libre de partir.

Je veux effectuer un retrait.

Brice de Nice Mec avec une attitude fraternelle.

Surfez sur les vagues Lancez des raves jaunes

Je peux devenir poétique Et une hache prophétique.

Payez des impôts à Brice, des impôts à Brice.

Taxe, taxe, taxe à Brice.

Donne-moi l'argent.

Le chapeau est là où il se trouve.

Pour avoir la chance de me voir danser.

Pas de solidarité Avec la charité de Brice ?

Payer plus! A quoi servent les amis ?

Payer des impôts à Brice, des impôts à Brice Taxe, taxe, taxe à Brice.

Comme sa douce rave jaune.

Il surfe sur la vie comme une vague.

Donne-moi l'argent.

Donne-moi l'argent.

S'il vous plaît, venez à mon aide !

N'ayez pas peur !

Quand tu es pauvre vous l'avez fait !

L'argent peut être une salope.

Mais voici le problème : Je suis né riche.

Le luxe est donc ma niche.

Vous êtes tous pauvres Alors balayez le sol.

Et donne-moi l'argent.

J'ai besoin d'argent. Ce n'est pas ma faute.

Où est le coffre-fort ?

Là-bas!

Payez des impôts à Brice, des impôts à Brice.

Taxe, taxe, taxe à Brice.

Le temps est écoulé, connard !

Que se passe-t-il?

Mon rêve devenu réalité !

De cette façon.

Emmène-moi!

Prenez-moi...

Blond décoloré... jaune pisse...

De lin.

Comme ma tante.

Tu connais ma tante ?

Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?

C'est lui.

Arrêt!

- Ici! - Merci.

Désolé, nous sommes pressés !

Lâcher!

Oops.

Je t'ai fait gémir si fort

et je ne connais pas ton nom !

Jade la sirène ?

Adélaïde? Ariel ! C'est Ariel !

Helga.

Pas mal.

Vos écailles changent de couleur.

- C'est parce qu'on a fait l'amour. - Vraiment?

Les sirènes sont comme des hippocampes. Les mâles mettent bas.

- Est-ce un rêve ? - Ouais, c'est un rêve !

Des algues sous vos aisselles !

Cela fonctionne aussi avec les sirènes.

- Connard. - Au moins j'ai des jambes.

Haché !

- Je suis viré ? - Totalement.

- Je m'en vais. - Batte-le!

Pas par ma queue !

- Au revoir. - Bon débarras !

- Dégage, têtard. - L'eau est glacée !

Et le bébé ?

De quoi me soucier?

Donne-moi le truc,

pour changer de chaîne.

Qui es-tu?

Qui suis je? Ce n'est pas

Je veux le... pour la télé... le truc.

Répétez-moi ça une fois de plus.

Vous faites les puttons.

Les gars dans la boîte.

De quoi parles-tu?

C'est dégoûtant ! Ce n'est pas jaune !

Enfin.

Là.

La télécommande?

Merci. Merci beaucoup. Connard.

Gardez-le bien. Nous n’avons jamais surfé sur une vague ensemble.

- Où sommes-nous? - D'ailleurs...

Ma moto...

Pourquoi as-tu pris le... Dis-moi.

Oh, le motard.

Es tu attardé ou aimez-vous rouler dans les murs ?

Quoi?

Vous ne pouvez même pas parler.

Assez.

Certainement pas!

- Tu dors avec des chaussures ? - Et alors?

Qu'est ce que c'est pour toi?

-Brice Agostini ? - C'est moi.

Eudes Angellini.

Tu es un vrai cochon.

Non, l'avocat de ton père.

- Il m'a envoyé. - Comment papa ?

- Papa est en prison. - En prison!

Comme un prisonnier.

Pourquoi as-tu tes chaussures ?

- Dis-moi où nous sommes. - Un hôpital.

Ouais, un crachat brûlant. Et qu'y a-t-il dans les crachats chauds ?

Des tonnes de germes.

Ils se multiplient sur le sol et ils... Vous n'avez aucune idée !

Vous êtes accusé d'agression et coups et blessures, tentative de vol

- et vol de skateboard. - J'ai emprunté ça !

Se concentrer: Les hôpitaux tuent les maladies.

Tu sais

toi... les gens t'aiment

vous pouvez en sortir guéri.

Droite? Tu chantes.

Mais les germes sur le sol...

Ils ont installé leur maison... Ils ressortent !

Et je te prends par les pieds.

Gardez cela à l’esprit !

Y a-t-il une chance de changer de chambre ?

- Changez d'avocat aussi. - Non reste!

Moi! J'ai besoin

l'un d'entre vous.

Parce que mon scooter...

Tu l'as volé, n'est-ce pas ?

Sorte de.

Marius Le Caille. Comme l'oiseau.

Avec plaisir.

Écoute, je suis obligé de te prendre comme client,

alors signez ces documents ou débrouillez-vous sans moi.

- Pourquoi? - Parce que je suis occupé!

Il vous tue.

Vous signez ? Je dois aller au tribunal.

Fermez-la. Tu sais quoi ? Reviens demain.

Est-ce que tu me comprends? Reviens demain

et apporte-nous des cadeaux.

Oui Monsieur.

Si cela ne te dérange pas.

Ce sera tout?

Tu es un vrai pitbull. Tape m'en cinq!

Ils sont confortables. Mes pieds sont vraiment enflés !

Tout le monde a besoin de bonnes chaussures !

Je ne pouvais pas les porter en service.

Alors achetez-en une paire pour la maison.

Surfez. Je suis pressé.

J'ai toujours été fan du Dr Scholl.

- Et si je l'avais raté ? - Tu as raté quoi ?

- Ma vague. - Quelle vague ?

Ma vague...

Oublie ça, requin terrestre.

Quoi?

D'accord. Avez-vous vu Pointbreak ?

Ouais, en concert.

Le film, avec Patrick Swayze.

Vous n'avez jamais vu Pointbreak ?

Non. J'ai raté ça aussi.

- Pathétique. - Quoi?

Tout est dans Pointbreak.

Tout.

Quand tu le vois, on devient bilingue en surf.

L'obtenir?

Vous êtes un surfeur.

C'est pour ça que tu as l'air si... trop dégoûtant.

Bien sûr, je connais Scholls.

Que fais-tu?

Ce sont des surfeurs !

Putain de merde !

Quel trajet!

Quel connard !

- Police? - Surfez.

j'ai été frappé par deux connards dans des lits.

Ne le dites pas. Appel téléphonique pour vous.

Vous surfez pour de vrai ?

Je suis le meilleur.

Donne-moi le téléphone.

- Qui Appelez-vous? - Tenez la pierre.

- Bonjour? - Bonjour oui?

Rien!

C'est réglé.

Qui Appelez-vous?

Comment as-tu pu sortir?

Tu amènes mes affaires ?

C'est votre véhicule ?

Ma femme. Entrez, s'il vous plaît.

On se retrouve plus tard.

L'avez-vous entendu ? Nous devons partir.

La mer appelle.

Je t'emmène toi et toi, retour à l'hôpital.

Je ne ris pas, mec. Ne touchez pas.

Il n'y a pas de vagues. Regarder.

Dis-lui que Nice est sans vagues.

Oubliez le sport.

Quoi?

Des sports? Ce n'est pas un sport, c'est un rêve !

- Tu n'as pas de rêve ? - J'en ai eu un, une fois...

Il n'a pas de rêve !

- J'avais une. - On s'en fiche.

Pas de tarte dans le ciel ? Pas d'envie de brûlure ?

Vous n'attraperez pas de vagues ici. Vous allez juste vous faire prendre.

Ma voiture!

Ma hache est toute rouillée.

Bodhi, où es-tu ?

J'ai besoin d'eau...

- Heure de la collation! - Où est l'océan ?

- A quelle distance se trouve Nice ? - En kilo-miles ?

Dix, quinze... vingt.

Je ne peux pas respirer.

Mon plexus solaire me fait mal.

Allez, mange. C'est bon pour...

Mangez et nous y allons.

- Nous devons partir. - Je n'y vais pas, Marius.

Je ne peux pas quitter Nice.

Je ne peux pas.

J'attends toujours ma vague.

C'est mieux pour les amis

- se serrer les coudes. - Je n'ai pas d'amis.

Désolé, je retourne à Nice. Bumbye.

Ouais, rentre chez toi. Retournez à Nice.

Vous verrez ce qui vous attend.

Ils t'aimeront en prison

avec tes cheveux blonds et ondulés.

Pour un prisonnier comme toi, C'est marrant!

Ne me taquine pas ! Parce que ma vie n'a pas été

Je n'ai jamais rien eu !

J'avais tout ! Et je suis dans une merde aussi profonde que toi,

sinon plus profond.

Ouais, continue.

Courez à la maison !

Fille surfeuse!

Allez-y. Je conduis.

Ce n'est pas ainsi !

Changement de plan.

Pourquoi as tu besoin de moi?

Rêver. Moi aussi, je peux rêver, n'est-ce pas ?

Qui a détourné mon scooter ? Moi? Maintenant tu me suis.

Où aller ?

Puis-je vous aider?

Est-ce le vrai McCoy ? Je veux dire...

"La plancha" ?

Manquer!

Juste une seconde.

Est-ce la bonne taille ?

Vous pouvez le porter encore plus bas.

- C'est basque ? - Locale.

Êtes-vous ici pour la Coupe?

- Quelle tasse ? - Vous n'êtes pas surfeur ?

Sûr que je suis.

- Où sommes-nous? - Sur place, mec ?

- L'endroit? - Vous êtes à Hossegor.

Hossegor?

- Victor, comment va la houle ? - Super. Ça emménage.

J'ai une surprise.

Choisissez une main...

- Celui-la. - Faux! C'est l'autre.

C'est un cadeau. Pour toi. C'est jaune.

Où l'avez-vous obtenu?

- Vous l'aimez? - Ouais, totalement.

C'est merveilleux.

100 000 dollars.

Mieux que la fée des dents.

C'est simple. D'abord, vous gagnez,

alors tu m'en donnes la moitié.

Vous gagnez 100 000.

50 000 pour toi et 50 000 pour moi.

je te rembourserai

quand puis-je

si je peux.

Marius

Je ne l'ai pas fait !

C'est moi! C'est Brice !

Je ne peux pas le faire.

Pourquoi tu chuchotes ?

Je ne peux pas le faire.

Quoi? Quoi? Pourquoi pas?

C'est difficile à expliquer.

Tu ne peux pas me laisser tomber. Pas maintenant.

Tu m'as dit que j'avais besoin d'un rêve.

J'en ai un. Et j'ai besoin de toi.

Quel est votre rêve?

Je ne peux pas le dire. Tu vas me taquiner.

- Vas-y, dis-le-moi. - Non c'est non.

Alors je ne surferai pas.

D'accord.

Pieds.

Quoi?

Pieds.

Pieds?

Ce n'est pas si dur comprendre le sens du mot "pieds".

Surfez, mec. Je suis perdu.

Deux jolis pieds. Comme une statue grecque. Taille 9.

Avec une belle

comme dans une église

des arches !

Regarder.

L'homme à Rio. Il est... pas un simple docteur !

C'est un professeur.

Il peut prendre un muscle et un morceau d'os

et fais un doigt !

Avec un vrai ongle !

Il peut vous donner de nouveaux pieds.

Il prend l'Achille...

- Le tendon d'Achille. - Ouais, ça.

Il colle le tendon sur un os. Dans 6 mois, tu marches.

Temps d’air frais.

D'accord.

Regarder.

Sainte vache !

Comment porte-t-on les tongs ?

Êtes-vous un mutant ?

D'une autre planète, non ?

Avec un message pour moi.

Est-ce que tu m'emmènes ?

Comprendre?

Tu sais ce que ça veut dire?

Rire.

Je ris aussi quand je les vois.

- Ils ne font pas mal ? - Non, regarde.

Plutôt cool.

Connaissez-vous d'autres astuces ?

Mais c'est inutile.

Vous savez, ils ressemblent à...

Ne soyez pas offensé. Je te respecte, toi et tes pieds.

Ils ressemblent à des éclairs au café.

Haché ! Tu m'as totalement viré.

je ne me suis jamais déshabillé devant une fille.

Ce que tu me demandes c'est gagner...

Ainsi, vous pouvez obtenir tes pieds ont été coupés.

Pas coupé. Collé.

- Tu es fou. - Je ne suis pas fou.

Qu'est-ce qui est plus fou ?

Chasse au métro à Nice ou envie de nouveaux pieds ?

Un méga-tube déjà arrivé à Nice.

Les greffes de pieds arrivent aussi.

Et s'ils se trompent ?

Et si tu te noies ?

Le surf!

Le surf!

Surfez pour moi !

Surfez, surfez, surfez pour moi.

Surfe, Brice !

Brice, surfe pour moi !

Allez-y et surfez !

Paye le prix, Brice, du Paradis.

Surfez pour moi, laissez-moi voir.

Ne perdez pas, !/je veux de vraies chaussures/.

Vents à terre, forage total.

c'est ce que tu veux?

Sautez sur une vague et dirigez-vous

Je gérerai votre carrière.

Faites le Brice Boogie !

Aidez à racheter un ami avec un rêve

Je ferai le sacrifice. Appelez-moi Jésus Brice.

Allez-y et surfez.

Surfez pour moi.

Allez et signez pour moi, Allez, signez.

Signez pour moi.

Signer sur le X ? Je vais te donner la hache.

Si vous concourez, j'ai des pieds.

Maman Bleue, où es-tu ?

Le train de jour quitte Biarritz à ♪:15

et arrive à Nice à 19h15.

Le train de nuit quitte Biarritz à 11h40

et arrive à Nice à midi.

Tiens, Kévin. Merci.

- Tu es debout ? - Ouais pourquoi?

Vous regardez au loin.

C'est réglé.

Tableau chaud.

Chaud large.

Vous êtes le roi de la dissidence ?

S'il vous plaît, mademoiselle, appelez-moi Brice.

La plage est animée.

Ouais, eh bien... l'histoire de ma vie.

- Alors tu surfes un peu ? - Couramment.

Sourire ultra-lumineux. Je dois l'adorer.

Très agréable...

- Tu as une petite amie ? - Mieux. Une sirène.

Vous aimez regarder ! Vous avez un nom ?

Je m'appelle Gladys. La reine du baiser.

Je sens le bonheur futur.

Je te rembourserai.

Je veux récupérer mon équipement ou j'appelle les flics.

Brûlant! Pas les flics !

N'appelez pas les flics !

Je ferai tout ce que tu demanderas. Ici.

Je vais balayer le sable sur la plage...

- Mais pas de flics. - Rien?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Suis-moi.

Êtes-vous d'accord? Pas trop fatigué?

Ce livre est génial. Je te le prêterai.

Ne vous embêtez pas. je ne suis pas grand sur des livres remplis de lettres.

Vous n'avez jamais lu ?

J'ai lu beaucoup...

De quoi parle-t-il ?

Les gens qui vivent dans l'océan, baleines,

dauphins,

amour.

Quoi?

Amour.

Voilà.

C'est pourquoi je... Et je ne lis plus.

C'est toujours la même chose...

C'est stupide.

Oh, alors c'est bête ?

Et bien non.

Continue. Vous avez du chemin à parcourir.

Passe-moi le ballon ! Je suis le meilleur.

Aller se faire cuire un œuf!

C'est du cul !

Boules-balles !

Football!

Qui veut une affiche de moi ?

Boule de hache !

Comment sont les épices de Brice ?

Top-spin ! Viens ici, Natacha...

Vous êtes intelligent physiquement.

Et je n'ai même jamais aimé le volley-ball !

- Pas génial. - Je suis nul !

Non, tu as juste un gros cul.

Faites comme si vous ne saviez rien.

C'est facile.

Qui es-tu?

Qui tu? Yoo-hoo !

Brice de Nice.

Je m'appelle Igor.

Igor d'Hossegor.

- Igor d'Hossegor ? - Tu perds, je marque.

Répéter. J'ai cliqué sur "Supprimer".

Igor d'Hossegor.

- Venez ici. - Je suis bien ici.

Tu serais mieux ici.

Ne traîne pas avec elle.

Retournez à la piscine pour enfants.

Ne rivalisez pas, sauf si vous aimez la défaite.

Capisce ?

Une tige d'essieu ?

Je ne comprends pas. Cela fonctionne généralement.

Ne crie pas, c'est la plage.

- Il y en a beaucoup de ce genre par ici ? - Un.

Juste un.

J'en vois trois.

Comme le dit Bodhi, tout est dans le rythme.

La vie, le surf, le rythme.

Mais à la fin de Pointbreak, Bodhi se noie.

Et les morts n'ont pas de rythme.

- Faux! - Faux!

Totalement faux. Vous ne l'avez pas compris.

Je pourrais même te traiter de menteur...

Menteur!

À la fin du film, Bodhi ne meurt pas.

Du moins pas spirituellement !

C'est l'essence du bodhisme.

Pour ne pas crever ta bulle,

mais j'ai vu le film.

A la fin, il meurt physiquement.

Faux!

Tellement faux! C'est toi le mort !

Tu es totalement mort.

Tu as mal compris, Kevin.

- Je ne m'appelle pas Kevin. - Qui s'en soucie?

Mais dans Pointbreak...

Ce que Brice veut dire, c'est...

- Corrige moi si je me trompe... - Dépêchez-vous.

Bodhi renaît dans le tube.

Autrement dit,

quand j'entre dans le métro,

Je m'en vais inconsciemment retourner dans le vagin de ma mère.

Beurk.

Et quand je sors du métro, à ce moment précis,

Je renaît.

Clair comme de l'eau de roche.

Pas mal, hein ?

Ce n'est pas aussi simple.

Je pratique le Bodhisme.

Nos avis diffèrent, donc le vôtre doit être faux.

Je l'ai vu 6614 fois, donc je sais

Je suis Marius de Fréjus. Je suis son

mafiagero numéro un.

- Babakar. -Cindy.

-Cindy. - Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

Moi? Rien.

J'espère que tu ne me laisseras pas tomber.

Parce que le prix en argent, pour moi

c'est extrêmement important.

Allez!

Avez-vous vu celui-là...

- Pas comme ça. - Comme quoi?

Ce n'est pas comme ça. Utilisez les deux pieds à la fois.

Pour qui me prends-tu?

Un gars dans un championnat qui ne peut même pas décoller.

Regarde moi.

- Pas mal. - Nettoyez votre planche.

Tout est sablonneux.

- Vous surfez depuis longtemps ? - Pas vraiment.

- Attention! - Peur des vagues ?

Non, je n’aime pas les petites vagues. Juste les plus gros.

« Surfez sur les vagues ! » Demain c'est le premier jour

de la 5ème édition Coupe du monde de surf souterrain.

"Surfer sur les vagues"

te simule dans les coulisses

où les cavaliers

brisent la glace.

- Brice, de Nice. - Arnaud, de Lacanau.

En contrôle, sur une lancée,

mange léger ce soir.

Babakar, de Dakar.

Bodhi est en moi.

Bodhi est dans mon corps.

Nikos, de Mykonos.

Surfant

est un voyage mental !

Igor d'Hossegor.

Personnellement, je vais gagner.

Quant aux autres, devinez.

- Brett, du Tibet. - Loïc, du Croisic.

Greg, de Paris.

- Tu surfes ? - Je joue au volleyball.

- Igor est un Wave Mutant ! - Ne touchez pas.

Permettez-moi de remercier mon sponsor.

- Assez. - Gratuit Le Croisic !

Allez attraper une palourde.

Brice est niçois et il est le... challenger de cette année !

Ouais, je suis le challenger !

Ne le prends pas mal, mais tu n'arrêtes jamais de te montrer ?

Je ne peux pas le supporter. Peux-tu juste aller mourir ?

Il est viré.

Découpez et imprimez !

Air France, vol 153.

Départ : Biarritz, 10h15. Arrivée : Nice à 11h00.

337 euros.

Cool. J'ai parlé à ma mère.

- Quelque chose m'a mordu ! - C'est juste un crabe.

Je t'ai eu!

Es-tu perdue, Barbie ?

La fontaine aux oiseaux est par là.

Très drôle. Des blagues meurtrières.

Tu es habillé comme des algues.

Parce que je suis le courant, Brice Pudding.

Haché, ciré, gaspillé, arrosé

Je ne suis pas blessé, ni même cabossé.

Tu perds, je marque.

Igor est une boule de slime.

Tu as raison.

C'est un faux.

Vous n'entrez pas ?

Pas ce matin.

Je suis tombé en disgrâce avec la mer.

Peut-être la lune. Peut-être une dune.

Vous ne faites qu'un avec la Nature !

C'est un gars incroyablement sensible.

Ne ressemble-t-il pas à Brad Pitt

avec des cheveux ondulés ?

Avez-vous vu un petit chien ? À propos de cette taille.

Cette grande.

Il courait. Il est passé par là... Ou de cette façon.

Je ne sais pas.

Je suis tellement amoureux.

Avez-vous déjà mis les pieds sur un bateau ?

Je vais te mettre le pied dans le cul !

Es-tu toujours aussi grossier ?

Faites un autre aller-retour.

Merci, ours en peluche.

Ici.

Allez...

C'est beaucoup plus sympa de ce côté.

C'est un...

Sympa, n'est-ce pas ?

Je l'ai restauré moi-même.

Je fais le tour du monde.

Quoi? Tout seul?

Pourquoi pas?

Je ne sais pas...

Tu n'as pas peur?

De quoi?

Tout

sous-marin. Poisson tueur

les ouragans,

des rats pipi...

Des rats pipi comme toi ?

Tu es le premier homme à bord, à côté de moi.

Voulez-vous voir ma cabine?

Allez.

Enlever vos chaussures.

Quoi?

- Pourquoi? - C'est la règle.

Désolé

Je dois y aller.

Quelqu'un m'a appelé.

Je ferais mieux d'y aller.

Êtes-vous fou? Où vas-tu?

Je dois y aller, c'est tout.

Mais où aller ?

Tu vas te noyer !

Je dois y aller! Désolé!

Remonte sur mon bateau !

- Comment ça ? - Les pieds plus écartés.

- Une fois de plus. - Dis-le simplement.

- Très bien. - Bien? Excellent.

Meilleur décollage de la Riviera !

Je m'épile.

Tu ne pensais pas que je savais surfer ?

- Bien sûr que je l'ai fait. - Je t'ai viré.

Tu veux la Coupe ?

C'est le tien.

Souvenez-vous des derniers mots de Bodhi :

"Vaya con dios".

- Va avec dieu. - Tais-toi, tu es ennuyeux.

C'est pas difficile.

Un coup de cassis,

un coup de citron,

une réglisse.

Tu trembles et trembles

et secouez et secouez.

C'est ça?

- Non, tu remues... - Juste deux coups de langue ?

Remettez votre langue dans votre bouche.

Haché.

Abracada-Brice !

- Pour ton ami. - Vous êtes la chanceuse !

- D'accord, j'ai compris. - Épargne moi.

Attendez!

Quel est le problème?

Quel est son problème ?

Il ne vous l'a pas dit.

Tu ne peux pas lui dire !

Bâtard!

Tu ne peux pas me faire ça...

Bientôt, ce sera fini.

Pourquoi?

G-Je dois y aller.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?

Allez-y.

Cette chanson est dédiée aux jeunes,

si souple et si joyeux, détendu et non ciré.

Et à un gars vraiment génial,

le seul et unique... Brice de Nice.

Salut, Marius.

Pouvez-vous enlever vos chaussures ?

C'est tellement drôle !

Bougez et je vous explose le visage !

Arrête ça! Tu ne peux pas...

Ne fais pas ça...

Non, tu ne dois pas...

C'est fou.

Il ne faut pas !

Voilà.

Ouah!

Vous les aimez?

Tu es belle.

Tu penses?

Ne parlez pas trop fort.

Ne marche pas sur mes pieds.

Yo, Bodhi, ouais !

Donnez-moi votre amour, vous tous.

Tu es au paradis, Kevin ?

Un dernier tour avant de gagner ?

Vous grattez les tibias ?

Attendez!

C'était un accident!

Pattes!

- Je n'aime pas ça. - Est-ce qu'Igor te fait peur ?

Je n'ai pas peur d'Igor.

C'est cool, j'ai 16 ans !

1677

Je le serai la semaine prochaine.

Igor, laisse-le tranquille !

Va nettoyer ma chambre !

Tu ne comprends pas, gringo.

J'habite ici. Et c'est ma sœur.

Arrête de polluer ma plage et se perdre.

- On surfe bientôt. - Tu surfes ?

Non, je gagne.

Je surferai contre toi demain.

Tu vas manger mon sillage et suce ma cire.

Est-ce que tu me proposes ?

Ici je suis né et ici tu mourras.

- Ne sois pas en colère. - C'est la guerre. Je marque.

Mais je suis bodhiste.

- Moi aussi. - Fermez-la.

Quelle que soit la couleur de votre body,

ce sera rouge quand j'aurai fini.

Je vais mourir de rire.

Barrière de corail!

Tu sais qui je suis? Je mange même des méduses crues !

C'est pour ça que tu es invisible.

Haché !

Non, j'appelle "boomerang". Tout ce que vous dites vous revient.

Vous êtes viré !

Ensuite, j'appelle "miroir".

Tout se reflète.

Perdant!

Il s'auto-mutile !

Puis-je appeler "yo-yo" ?

Vous êtes comme le "e" dans "surf". Vous n'existez pas.

Haché ! Je gagne.

Zéro score ! Hors du sol !

Demain, c'est le championnat.

Vous avez appelé "boomerang" ? Stupide-stupide.

Je le dis à Maman Bleue.

Brice est sympa !

Loïc du Croisic, pas trop rapide.

Grands mouvements de Brett du Tibet.

Tibet ou pas Tibet.

Nikos de Mykonos a pris les devants. Bon travail!

Le prochain groupe est invité à la mer !

Mais la boisson n'est pas pour moi !

C'est fou. Il faut que je vous dise.

Ne t'inquiète pas.

Brice porte...

Jaune!

- Fais-le pour Marius ! - Vas-y, champion !

Il fait froid!

Qu'est ce que je fais ici?

Vas-y, Brice !

Pénalité majeure !

En 20 ans, je n'ai jamais vu ça !

Brice de Nice

giflé par son propre conseil/.

Allez attraper une palourde.

- Où est maman ? - Calme-toi.

Où est maman ?

Où est maman ?

Je suis une merde !

Bodhi ?

Ouais. Salut, Brice.

- C'est toi, Bodhi ? - Je vous ai vu.

Tu n'es pas allé au maximum.

- Il n'y a aucune excuse mais... - N'essayez pas.

J'ai totalement honte.

Mais ce n'est pas ma mer. Je l'aime vitreux.

Vous parlez, maintenant, faites le pas.

Je fais semblant depuis 20 ans.

Je ne suis pas un surfeur.

- Je suis un flotteur. - Tu as totalement raison.

Vis tes rêves, ne rêve pas ta vie.

C'est ce qui fera de toi un homme.

Bien au-dessus de ma tête.

Tu veux dire qu'un jour je serai surfeur ?

Dans une autre vie.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je me détends juste.

Tu as l'air d'une merde.

Plus blanc que Michael Jackson.

Blague qui tue !

Je suis viré.

Félicitations pour la Coupe.

C'est pour vous.

C'est la Coupe Junior, mais c'est mieux que rien.

Vous ne me virez pas ?

Je n'en ai pas envie.

Vous retournez à Nice ?

Il n'y a pas de houle dans ta mer.

Mais c'est génial pour moi.

Super pour moi.

Brice, ça a été vraiment sympa.

Je retourne à Nice.

C'est bien.

Je suis désolé pour tes pieds. Je t'ai laissé tomber.

Et mes pieds ? Mes pieds vont bien.

Et le Brésil ?

Nous y allons toujours. Nous avons décidé de. Mais une fois de retour.

Nous faisons le tour du monde.

Autour du monde? Avec...

Navigation en douceur.

Prendre une vague!

Es-tu sûr...

Bumbye.

Merci.

- Salut, Mako. - Salut, Brice.

- Café? - Envoie-le.

Comment gérez-vous se réveiller si tôt ?

Brice, allons-y.

Je viens.

Oublie ça.

Il ne rentrera pas dans le camion.

Donne-moi une seconde !

Allez!

Merde! Merde!

J'ai raté ma vague !

L'as-tu attrapé? Réveillez-vous! As-tu?

Laisse-moi tranquille. Je peux mourir maintenant.

Dis-moi comment c'était, puis meurs.

-Helga ? - Non, Alice.

Alice ?

Oui. Alice... de Nice.

Nom nul !

Haché !

Si nous avons un garçon,

nous l'appellerons Brice.

Et si on avait un garçon ?

Denis.

Denis de Nice.

Coupe-ongles.

je n'aurais pas dû appelé "miroir".

j'aurais dû appeler

"écho" ou "printemps".

Habituellement, je ne peux pas être axeable.

Vous me virez ?

Pas de respect.

Sous-titré par Andrew Litvack.

- Traité par C.M.C. - Paris.

Toujours là ? Pas de maison?

Haché !