Original subtitles

♪♪

[povratne informacije postaju glasnije]

[eksplozija]

Zdravo prijatelji.

Opet sam to ja.

Račun.

Bill Lijeni, Lazymanov Auto Cirkus.

Napolju gde je kraj prijateljskih autocesta.

Razlika je u ljubavi, prijatelji.

Bill Lenoch unosi ljubav u svaki automobil koji napusti ovaj parking.

Bilo da se radi o kasnijem modelu ili samo o transportnom vozilu,

Lijenčina ima auto. kako bi odgovaralo stilu vaše obitelji

i vaš obiteljski proračun.

Da, gospodine, i nitko ne razumije...

[napeta muzika ♪]

Niko ne biva odbijen. Niko.

Kupite jedan od ovih novijih modela u Lenochovom Auto Cirkusu.

Svi autoputevi vode ovuda.

Lijenac ti tamo vjeruje.

uh...

Lijen čovjek vjeruje svemu...

Dogovorit će se laki uslovi.

Ne plaćajte ništa sada. Ništa kasnije!

Nikad ne plaćaj!

Vodim čist posao. Prodajem čiste automobile.

Svi oni garantiraju... c-nosi-- uh...

jamčimo našim kvalitet zlatnih ključeva...

naljepnica kvalitete.

Da, gospodine, ljudi, to ćete i dobiti.

Dobijate garanciju...

Ljenjivac je dobar!

Vjeruj mu!

Hoće li neko, za ime Boga,

Uzmite mi ove automobile iz ruku?!

♪♪

Znaš li šta je ovo mjesto?

Znaš šta, to je užasna kuća.

A znaš zašto? Zato što nikoga nije briga za to osim mene.

Ja sam domar u svojoj kući.

On jedva više obavlja svoj posao.

Bez ponosa ili vještine.

Nesposobni japanski vrtlar.

On može sve. On nema biti vrtlar,

ili japanski.

Nikada ne premještajte namještaj staze za prskanje.

Budi nas u šest ujutro tri dana u sedmici.

Čak i prokleti smetlar nema ponosa!

[telefon zvoni]

[telefon nastavlja zvoniti]

Možda je to bio moj broker.

[čovjek na telefonu govori španjolski]

[govori španjolski]

[lupa telefonom]

[prskanje]

[vikanje]

Grč?

Štakor.

Zaglavilo je u odvodu. - Štakor?

U našem bazenu?

Da, pretpostavljam da su žedni i siđe sa brda

i padnu u bazen i budu usisani u filter.

Pa, iznesi ga! Iznesi ga!

Tamo je živo!

Zbogom, zbogom? Izvadite to!

- Imate li ideju kako? - Da, pozovite servis za bazene.

Želim da se ovaj bazen isprazni i izriba!

Klor će ubiti sve bakterije.

Stvarno? Pa, nisi izgledao sretno plivajući okolo sa pacom unutra.

Pa, došla sam otprilike pet centimetara od njegovog lica!

Gledalo me je direktno u oči!

Zato pozovite servis za bazene!

Oh, mrzim pacove!

[telefonski poziv]

Pozdrav, informacije.

Možete li mi dati broj Usluge bazena u akademiji?

To je zapadni direktorij.

Znaš da sam skoro skočio/la u ovaj bazen?

Pa, povratio bih, to je sve.

Samo bih povratio/povraćala.

Hvala vam.

[telefonski poziv]

Vidiš, ne može izaći.

Usisavanje ga zadržava.

Oh, kad pomislim na sve naše vode

filtriranje tog štakora...

Nema odgovora. Pacov i nema odgovora.

Pa, to je tipično. Nikad nisu tu kada ti zatrebaju.

- Halo? - Jesu li tamo?

Ja.

Zdravo, ovdje gospodin Lijenac.

Kanjon put 4600.

Imamo vašu uslugu i, uh... [smijeh]

Imamo štakora. zaglavljen u odvodu. - Bill, ne budi tako fin.

Reci im, reci im!

Pa, da, ali imamo Vaša usluga tri puta tjedno.

Štakorov dodatni...

Štakor je ekstra.

[ruganje]

Pa, vidi, mene to ne zanima,

Samo mi reci kada možeš dovesti čovjeka ovdje.

Ponedjeljak? Ali ponedjeljak je naš uobičajeni dan!

- Bill. - Šta?

Ne vidim štakora. u tom bazenu.

Ne želiš vidjeti.

- Ne vidim-- - Maskara ti je sva razmazana.

Dajte mi svog nadređenog.

Nema veze! Želim razgovarati sa svojim nadređenim.

- Bill. - Da?

♪♪

Nazvat ću te kasnije.

Uh... usluga bazena!

Štakor uhvaćen u kanalizaciji. Odvod u bazenu.

O, nisam ništa vidio/vidjela.

Možda je to umislio.

Je li umišljao stvari?

Izronio sam samo nekoliko centimetara od njega.

Silaze sa planine tijekom sušne sezone.

♪♪

Započni jednu paklenu borbu.

Isus.

[smijeh]

Zovu ih

klokanski štakori,

jer je zadnja noga duža od prednje noge.

Jesi li iz istrebljivača?

Pa, naravno! Kakva slučajnost! [smijeh]

Gdje ti je kamion?

Obično su prilično pametni.

Ali kada si usamljen, biti pametan ne znači ništa.

Moja žena je zapravo prilično gadljiva.

Evo.

Želiš li da ga dodirneš?

Ne, on je mrtav.

Ne volim mrtve stvari.

Šta ti ovdje želiš?

Hej, vidi, ima li išta što mogu učiniti za sve?

Napolju?

Unutra?

Mislim, bilo šta?

Pa, ne, ako jesi, tražim posao.

Bojim se da trenutno nemamo šta da ponudimo.

A sada, ako želiš, riješi se te stvari.

Gdje?

♪♪

Hm, gore u kući, dostupno?

Naravno da ne.

Stavi to u...

- Stavi to u kantu za smeće. - Ne!

Ne, prazne su, i vrtlar će ga ostaviti pored kuhinje i--

U redu, u redu onda. Bilo gdje.

Poljupci za, poljupci za u grmlje.

Samo se riješite toga!

Šteta. Bio sam...

razmišljam o selidbi u susjedstvu.

Jednostavno mrzim bacati štakore. oko tog mesta.

[muzika postaje glasnija ♪]

račun,

Ne misliš li da bismo trebali ponuditi ovom, uh, mladiću napojnicu?

Da, nešto da, hm, pokažemo našu zahvalnost.

I to nije bila moja mašta!

Nemam novca u kupaćem kostimu.

Zašto ne idem kući?

Zašto ne bismo?

Ne tjeraj me da zovem sluge.

Nema nikoga kod kuće.

Teško je pronaći pomoć, zar ne?

Dat ću ti samo jos jedna sansa da siđeš sa ovog imanja.

Šta ćeš uraditi? Zvat ćeš policiju?

Trebat će im 45 minuta. doći ovamo.

Šta misliš da ću raditi sve to vrijeme?

Hajde da hodamo ruku pod ruku uzbrdo, ti i ja.

do kuće.

Ne!

[prskanje]

Stani iza toga, gospođo!

Idi za tim i doživjet ćeš strujni udar.

O, šta ti želiš?!

Kao što je gospođa rekla, savjeti.

♪♪

[račun] Ova kuća je izgrađena 1929. godine

od strane porodice William Randolph Hearst.

Posljednji par koji je posjedovao kuću

Razvodili su se. Tako smo to i dobili za pjesmu.

[smijeh]

Znate li ko je nekada živio ovdje?

Tom Mix. Sjećaš se Toma Mixa?

Ovo je, uh...

Dakle, ovo je ulazni hol, neka vrsta predvorja,

koji se otvara u blagovaonici.

I onda, samo kroz ova vrata,

Stižemo u salu za doručak,

što obično je narančasta i žuta i, uh,

koristili smo neku vrstu sunčeve svjetlosti kao motiv.

A onda, ovo je neka vrsta, uh, batlerove ostave.

i vidiš, postoji još jedan ulaz

iz blagovaonice u ovo.

Tamo, vidite, uh, je naša dnevna soba,

koji ima funkcionalni kamin i puno prostora

i, naravno, prekrasan pogled na travnjak ispred kuće

a i sa strane.

Ovo je poseban mobilni telefon , veoma sam sretan zbog njega.

i to-kapa voda,

i mnogi ljudi provode mnogo vremena

Pokušavam da shvatim tačno gdje je voda--

kako se voda vraća u njega.

I veoma sam ponosan na to , a ti misliš da je to divno.

Val, popnuvši se ovih nekoliko stepenica,

Ulazimo u kancelariju mog muža,

u kojem zaista ne znam kako da provodim previše vremena.

Ovo je njegov domen. Ovo je njegova kancelarija.

On se brine o tome.

[Bill] Naravno, Imam drugu kancelariju u gradu.

[Bone] Ali i ovo uzimaš, ha?

Ko je ova kokoš?

On je naš sin.

On je sada u Vijetnamu.

On je poručnik.

Letijev helikopter.

Zbogom, kockice. ti to nešto ne znači?

Mislim, naš dečko riskira. njegov život za vašu zemlju.

Ja... Zdravo!

Nikada nećemo moći to očistiti!

Gle, nemoj to da radiš!

U redu, vidi, gore u mom novčaniku je 30 dolara .

Možeš to imati--

Pričam o novcu.

- Glavna kompanija. - Saks peta avenija.

To je sve što ti... računi, računi, računi, računi?

Hej, tvoj račun je u minusu od 57 dolara.

Eye Magnum, Bullocks.

Neka vrsta kozmetičkog centra.

Ovo nije ništa više od računa.

Gospođo, znate li nešto?

Trošiš mnogo novca na gluposti, znaš li to?

Možeš uzeti moje krznene kapute. U ormaru su od cedrovine.

Možeš ih imati!

Što bih trebao/la učiniti s tim? bunde sredinom jula?

Oh, molim te, nemoj to raditi.

- O, vidi, nema ništa unutra. - Nema ništa tamo.

- Tamo nema para! - Moramo nešto poduzeti.

- Ne mogu! - Oh, pogledaj gore.

Sad, pogledajte...

Živiš u velikoj kući.

Zarađuješ mnogo novca i imaš mnogo hljeba.

Sada, želim da mi kažeš gdje je to, čuješ li me?

Reci mi gdje je.

Gle, imam 32.000 dolara i dva putnička čeka.

Sada, želim nešto novca. Želim nešto novca odmah.

Je li to sada jasno?! - Nemamo ništa drugo!

On već govori istinu, sve što imamo su kreditne kartice!

[nepovezano viče]

[vrišti]

- Zašto me nisi slušao/la?! - Ne, ti slušaj.

Nemate stanja na računu,

To znači da imate gotovinu ovdje u kući, ili...

- Ili što?! - Ili si u paklenom neredu.

Sranje, imaš najveću kuću ovdje u komšiluku.

Veliki auto i gotova je, tako da--

Tako se desilo da sam izabrao baš tebe!

A sve što imaš su računi do guzice.

Hej, hej, hej.

[smijeh]

Drži se!

Zdravo.

Primio si i treću na svoju kuću?

Treće?

Daj da to vidim.

Ovo nije moguće bez mog potpisa.

Što si učinio/la? Krivotvorili su joj ime?

Mislim da ovo nije pravo vrijeme za razgovor o tome.

Trebao bi biti zatvoren. Čak je i posudio na njegovom životnom osiguranju.

Šta?!

Šta se ovdje dešava?

Pa, šta sam drugo mogao učiniti? Morali smo!

Trebao nam je novac, Bili smo vezani.

Vezan? Što, ne možeš mi reći o tome?

Morat ću brzo otići, kako kažu,

Iskradi se na stražnja vrata i podijelite.

ali prije nego što odem,

Razmišljao sam da je silujem, ali ti imaš dovoljno problema,

Dakle, morat ću te vezati. Hajde, okreni se.

U redu je, ne smeta nam što smo vezani.

Hajde, hajde.

Ne zatvaraj mu usta.

Svi se okrenite, stavite ruke iza leđa.

- Ostaje bez daha-- - Ne ja!

Rekao sam da začepiš! Stavi ruke iza leđa!

Ne šalim se sada! - Neću biti vezana za njega!

Zaključaj me u ormar! - Pa, ugušit ćeš se.

Čovek zna šta radi. Neka on to sredi.

Reći ćeš mi nešto.

Zaista ne razumijem. Reci mi nešto.

Pomozi mi da shvatim. - Nije to toliko važno.

Nije to toliko velika stvar?

T-Trećina na račun kuće, čak mi ni ne kažeš.

Znaš, razumiješ li da Kako je to zločin? Mogao bi završiti u zatvoru.

[preklapajuća svađa, Bone pjeva]

Ne možeš se šarmom izvući iz toga, znaš.

To je falsifikat! To je krivotvorina, po svim mjerilima!

Bilo koji sud u zemlji je lažan.

[smijeh]

[pjevački glas] 5.000 dolara.

Sa kamatom od pet Imam mjesto,

kompleksan svakodnevni život.

- Šta je to? - Mhm!

- Šta? - To je podmuklo, Billy.

[nervozan smijeh] Odakle se ovo pojavilo?

- Što? Što? Ovo... - [Bone se smije]

THE... [smijeh]

- [Bone] Da, objasni to. - To je stari račun. Zaboravio sam da ga imam.

[smijeh]

Ti si lopov!

Opljačkao si vlastitu ženu!

I to je na njegovo ime, samo na njegovo ime.

Kako si mogao/mogla zaboraviti Što s tim?

Kako je to moguće, mogao si zaboraviti na to, ha?

Bernadette, nije to toliko važno, ja sam zauzet čovjek.

To je šala. mali bankovni račun.

U čemu je stvar? - Zabavan mali bankovni račun?

Kako si to mogao zaboraviti kada dugujemo toliko računa?

Ne razmišljaj o tome. To sada pripada meni, moje je.

[Bone se smije]

- Da vidimo kako ćeš se šarmom izvući iz ovoga. - Da!

Da, prijatelji, vidite da smo u nevolji.

Da, gospodine, gubimo košulje,

zato dođite i iskoristite naše prednosti.

Ne možemo priuštiti da te odbijem,

čak i ako nemate kreditnu referencu,

čak i ako ste nezaposleni,

Čak i ako bankrotirate, i dalje možete otići s našeg parkinga.

u jednom od ovih lijepih luksuznih automobila.

I ne zaboravi naš zlatni ključ specijal.

Dakle, uzmi Izlaz s avenije Norwood,

Zapadno jednu milju do znaka od velike druge.

Naša greška, vaš srećan dan!

[jezivna glazba ♪]

Hej, hej, hej.

Pojavljuje se malo obučen.

Mogao sam se već obući!

Do sada nisi mogla dobiti trepavice.

Gospođo, ako vas vide bilo gdje u blizini te banke...

sa manje nego punom šminkom,

Počet će. da sumnjaju.

Slušaj, insistiram da idem s njim!

Razumiješ li? Inzistirali su!

U stvari, zahtijevam to. - Samo začepi!

Da, začepi. Ne trebaju nam sva ova sranja.

Pogledaj.

Idi u tu banku sasvim ležerno, vidiš?

Prikupite naša sredstva.

Zatim potvrdite svoj parking,

i dovuci se ovamo prije 3:30.

U suprotnom, bježaću od nje dovraga.

i prerezao joj grlo svojim otvaračem za zlatna slova.

- O, Bože. - Jesi li joj to morao reći?

Govorim ti ovo da bismo mogli razumjeti međusobne probleme.

Treba mi taj hljeb,

i bit ću stvarno ljut ako i malo zakasniš.

Učini što ti kaže, Jesi li razumio/razumjela?

Uradi tačno ono što ti kaže! - Da, da.

I ne možeš joj prijetiti dok mene nema.

Je li to savršeno jasno?

Sada, želim taj novac u, uh, deseticama i dvadeseticama.

Oh, zašto se ovo dešava baš meni? Zašto baš meni?!

Molim vas, recite mi, zašto se ovo meni dešava?

[preklapajući vrisak]

...jer ćeš voziti zaista pažljivo, druže.

Tužno...

Sad da vidim koliko je sati.

Digni ruku, da vidim koliko je sati.

Stani tu, dobro sam, pritisni ovo dugme ovdje.

Da, gospodine.

Hm, minut poslije dva. [smijeh]

To ti daje cijeli sat za to putovanje u oba smjera, zar ne?

Račun?

i zapamtite ovo,

Pazite na kosu.

Nemam šta izgubiti.

O, Bille, hajde sada, hoćeš li...

Ne ostavljaj me s njim. Bille, kada odeš,

Kako si, Bille? vrištaću. Vrištaću!

- Samo naprijed i vrišti. - Vrištaću.

Vrišti.

[vrišti]

Bille, ne ostavljaj me sada.

Pogledaj s kim me ostavljaš!

Račun!

Bille, zašto me ne slušaš?!

Kažem ti! Bill!

Račun! - Uradi šta sam rekao.

Možeš li pogledati s kim me ostavljaš?!

[Bernadette vrišti]

[napeta muzika ♪]

Kučkinov.

[automatski start]

Hej, imaš li sladoleda?

♪♪

[radio spiker] na signal, vrijeme je 2:15.

[truba automobila]

[automobili trube]

- Želiš li sladoled? - Ne!

- Hajde-- - Ne! Ja--

Kad sam bio dijete, skupljali smo torbe.

Sačuvaj Peteov sladoled i pojedi malo...

odlične nagrade.

Uštedio/la sam 500 vreća.

izgladio sam ih, i stavio sam ih u ladicu,

Tajna ladica za koju nijedan od ostalih osam koji su živjeli s nama nije znao.

500 umjesto toga.

Imam i ja nešto...

Žohari.

[ovako]

[uzdah]

Znate li koliko je potrebno da se uštedi 500 kesa?

Sakupite ih s ulice gdje su ih druga djeca bacila.

Pokupite ih iz kanti za smeće.

Rekli su da su ljepljive i bezvezne, ali sam ih oprala,

i izgladio sam ih,

i stavio sam ih u ladicu.

Žabe žohari su me sjebale!

Prošlo je toliko vremena otkako sam živio na željeznici,

i imali su puno mjesta za skrivanje.

I čekao bih.

Čekao bih sve ostale zaspu.

Čekao bih u mraku, a onda bih...

- [cviljenje] - ...Iskliznula bih iz kreveta.

[gunđanje]

[nejasno]

...žohar.

I uzeo bih jedan i osjetio kako mi drhti među prstima.

Vidiš li to?

I ja bih to izdržao/la, a palo bi kao...

[glasan prasak] Čuo bih ga kako gnječi.

Hajde. T-ti se javi.

Hajde, hajde.

- Ne, ne želim to. - Podigni ga!

Uzmi to, samo naprijed. Drži to u ruci.

Osjetiš li? Osjetiš li kad siđeš dolje, zdrobi ga!

- [vrišti] - Samo naprijed!

- Želim... - Uzmi to, osjeti to.

Uzmi to. Samo naprijed, uzmi to!

- Osjećam, osjećam! - Osjetiti?

Silazim sada dole, u redu, i idem mijesiti.

Gnjecav! - [vrišti]

- Osjeti to sada, samo naprijed. Uzmi to, samo naprijed. - [teško disanje]

[oboje] Zgnječi!

- Hajde, uradi to ponovo. - [oboa] Škljocni!

To je to! Zgnječi!

- [oboje] Stisnite! - Učini to! Stisni! Tako je!

Ne želim ovo da radim! Ne želim više ovo da radim!

[preklapajući vrisak]

Samo naprijed, pogađajte!

Samo naprijed, draga! To je to!

Zgnječi!

- [oboje] Stisnite! - Uradit ću to!

Uradi to! To je to!

[vrišti]

Uspeo/la sam! Uspeo /Ja sam!

Uspeo/la sam! Uspeo /Ja sam!

♪♪

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo! - Šta?

Hitna pomoć, doktore?

- Da. - Neko umire?

Da, da.

O, tako sam i mislio/mislila.

Oh, tebi, uh, ostavio je ovo na prednjem sjedalu.

- Zašto sam to uradio? - Bilo ko je mogao sam to podići, doktore.

Da, da.

Hm, koliko je sati?

Idemo na tri.

Šta želiš?

Ne tjeraj me da to ponovim, molim te!

Ne moraš to ponovo uraditi.

Šta?!

Samo mi reci šta želiš! Šta želiš?

Želim toplu hranu.

Znaš li kuhati? - Da! Što?

- Jaja. - Jaja...

- Da, želim jaja. - Hej, hej!

U redu.

Izmiješano.

Kajgana. - Čekaj, čekaj.

Želim jaja. - Šta?

Razmažen. Zar ne znaš jaja za mljevenje?

Mislim, živiš u ovoj velikoj, otmjenoj kući.

Moraš nešto znati o jajima uljane repice. - O, Bože.

O, Bože moj, ne znam kako se pravi jaje. [dah]

Ne, bez znoja.

Mislim, naučićeš nešto danas popodne, hm?

Da, gospodine. [panično disanje]

Napravit ćeš najbolja pržena jaja ikad.

Mhm!

[napeta muzika ♪]

[Bernadette] On je sada u Vijetnamu.

On je poručnik. U Vijetnamu je.

[jezivna glazba ♪]

Zdravo.

Koje vrste čekova imate?

Molim?

Imam surferi.

Mislim, ja sam tenisač/ica.

Možda je to razlog zašto moji su čekovi stalno podskakivali.

Vidiš?

Surfer. - Veoma atraktivno.

A šta je s tvojim?

- Moje? - Čekovi.

O, jednostavno, jednostavno.

Mislim da bismo trebali zarađivati ​​​​novac na ljepši način.

Mislim, koga briga za sve te stare predsjednike.

Mislim, trebali su staviti Renoira na prvu liniju,

Picasso ima desetku.

Blagajnik/ca je spreman/na za vas.

Želio/željela bih naručiti nove čekove.

Ovaj put, one s roniocima na sebi.

Pa, to su novi računi tamo.

Ovo je brza traka.

O! Gospodine Ljenjivac!

Oh, vidio/la sam te sinoć na TV-u u svojoj spavaćoj sobi.

Želio bih , molim vas, održati jedno povlačenje, potpuno povlačenje.

- Potpuno povlačenje? - Da.

U redu, pa, samo ću uzeti u obzir kamatu.

Zašto ne popunite ovaj obrazac za povlačenje...

Slušaj, nemam puno puta, parking omat.

Nabavit ću kartu ako idemo duže od tri sata.

Pa, imate dobrih 20 minuta, gospodine Lijenčina.

Gospodine Lijeni, žao mi je,

Ne želim se miješati. ili bilo šta, ali, uh,

Zašto ne održavaš svoj štedni račun uredno?

i dat ću ti zajam od 5.000 dolara,

i mogli bismo vam to dati za 2% iznad linije-- - Ne ne,

Samo, molim vas, zatvorite mi račun .

O, u redu, gospodine.

[Bernadette] Ne želim biti vezan za njega!

Ne želim biti blizu njega.

Ja.

- Da? - Da, to bi mogla biti vrlo razumna ideja.

Razmisliću o tome, imam vremena.

O, to je, uh, finansijski zdrav razum, gospodine,

ako ja tako kažem.

Da, razgovarat ću sa svojim poreznim savjetnikom. i računovođom i, uh...

U redu, dolazimo odmah, gospodine Lenoch, dođite do ovog prozora!

Ovo je Bill Lenoch, poznata TV ličnost.

Stalno dolazi do mog prozora .

[klavir svira tiho ♪]

Dopuna.

Zdravo.

Zdravo...

Zdravo!

Svidio mi se tvoj pas.

Što mu se dogodilo?

Šta?

Tvoj pas, Fury.

Bio je to Bill Lazy!

On je mrtav.

Znam to.

Volio sam kako ležeći na haubi automobila,

i ležao bi tako mirno,

i prodavali biste automobile i tako dalje.

On je ogrebao njegov dio slikarstva.

Jednom mi je zario zube u ruku.

kada sam bio na pola reklama za Manzu.

Trebalo je sat vremena da krvarenje prestane.

i mogao sam nastaviti snimanje.

A ipak, obožavala si ga.

Svaki put kad bih pogledao tog mješanca,

Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je njegov djed.

jureći po dvorištu neki koncentracijski logor

Grize nekog Židova za guzicu.

Noćna mora reklamne agencije.

Žao mi je.

Zdravo.

Jesi li uništio tog psa?

Post!

Zašto si rekao/rekla nešto takvo?

U svakom slučaju, nisam bio njegov pravi vlasnik.

Bilo je iznajmljeno.

Vuci, nisam te optuživao/la.

Karavan Mercury Colony Park iz 1970. .

pregazio ga je na parkingu u južnoj Covini.

Taj tjedan smo tamo održavali službe. , da, gospodine.

2.100 ljudi je došlo lično, da, gospodine!

Prodavali smo automobile, mi-- uh...

Šankr, gdje je muški toalet?

Pričekajte malo.

Znala sam da imamo nešto zajedničko...

- Gospođo, jako mi je žao... - Znate da se to dogodilo.

otprilike u isto vrijeme ubili su jadnog Alfreda.

- Ubijen? - Zubari.

- Zubari? - Svi oni.

Beverly Hills, Westwood,

Brentwood, Pacifičke palisade, Malibu--

Zavjera zubara?

Potpuna rendgenska snimka usta,

svi su mu dali potpuna rendgenska snimka usta.

Ponekad čak osam ili devet u jednom danu,

šest dana u sedmici.

Ali zašto biste uradili tako nešto?

Tačno ono što sam rekao/rekla.

Zar se vi stomatolozi ne poznajete?

Kako su mogli pustiti čovjeka u svoju kancelariju?

i zatražite potpune rendgenske snimke usta

i ne znam ništa o njemu?

Prošao je pravo kroz žute stranice.

Nije propustio nijednog zubara.

Nisam znao kako je proveo popodne,

sve dok nije preminuo, i računi nisu počeli pristizati!

Ništa osim zubara!

Znaš li što dobiju?

25 dolara za klip potpuna rendgenska snimka usta.

Zašto je to uradio?

On nije ništa uradio. Oni su to uradili!

Nije imao karijes. Imao je sladak, divan dah.

Ni traga duhanu!

Pogledajte ih! Pogledajte ih!

Držite ih prema svjetlu.

Oh, ne možeš ih ovdje vidjeti. Dođi ovamo.

Oh, ni ovdje ih ne možete vidjeti.

Izađi napolje.

O, tamo! Sad, vidite, možete ih vidjeti ovdje.

Zašto, pogledajte to.

To nije znak, to nije znak. Jaje!

Znaš, imam Cijela ladica puna ovih.

Mogli bismo otići do moje kuće, i mi mogao pogledati Alfredove rendgenske snimke.

Svidjelo bi ti se! Zaista ćeš--

Oh, slušajte, nismo pokušavali da ostanemo bez novca, znate.

Upravo smo gledali ove zube, i ja...

ovdje-ovdje, mogu se ja pobrinuti za to.

Sranje.

Strašno mi je žao.

Izgleda da sam izašao iz kuće bez novčanika.

Vidiš, bio sam na putu do banke tamo.

preko puta ulice-- - Budite naš gost.

Alfredov i moj.

- Ne bih to mogao... - Uh, uh! Inzistiramo.

Pa, hvala ti, i, hm...

Moja najdublja sućut. - Oh hvala vam.

ja, uh...

Više ne kuham puno.

Bill voli jesti vani.

To uglavnom radimo. Mi, uh...

Idemo na večeru.

Velika... večera -- Možda francuska, ponekad.

Možda italijanski.

i, uh...

Onda ćemo popiti par pića.

I onda smo stigli kući i imamo...

noćno staklo.

Je li to razlog zašto piješ toliko masnoće?

O, da, pretpostavljam, ja...

Znaš li šta mi je omiljeno?

Polinezijski. Sviđa li ti se to?

Pa, bolje od Rub je, uh...

Da li mi se sviđaju pića koja imaju?

[kašalj]

pića, imaju odlično...

...pića, imaju poseban meni samo za pića,

i imaju male slike toga na sebi.

Znaš...

i imaju, hm, zanimljiva imena.

Evo te Kobre! [hihota]

To je smiješan naziv za piće, zar ne?

Postoji jedna koja se zove Kobra.

Jedan se zove ružičasti misionar. Imaju svakakva imena!

Kladim se da bi ti sada dobro došlo da jedno od njih popije.

Mogu li?

To je ako tvoja muda ispunjavaju moj standard odobravanja.

Sad, pogledajte...

Molim vas, imajte na umu da je ovo prvi put da sam ikada napravila jaje od mlaćenice.

Nikad nisam uradio/la--

...malo jaje.

Samo imajte to na umu, to je...

Ha?

Ne sviđa ti se?

Volim to.

Možda bi mogao nešto popiti. To bi to razjasnilo.

Ukusno bi bilo bolje. Sok, postaje--

Ne pijem.

Nema pića, nema pića.

Još nešto ako si gladan, francuski tost?

Volite li kobasice?

Šta kažete na kajganu?

Mogu ti napraviti kajganu. Pravim odličnu kajganu.

Omlet s gljivama?

Mora da postoji nešto što želiš.

Jedna stvar koju želiš.

♪♪

Hej, jesi li dobio/la svoj novac, u redu?

Plašiš li se?

- Ne. - Skočio/la si.

Pa, samo sam sanjao. Jesi li dobio svoje surfere?

Ronioci.

14 dana čekanja.

Do tada, ionako neću biti u istoj banci.

O, napuštaš grad?

Mijenjam banku.

Mijenjam svakih 30 dana.

Daju vam bonuse za otvaranje novih računa.

CorningWare, posude za žvakanje, daske za rezanje.

Dakle, stavim ga unutra i izvadim ga.

i stavite ga negdje drugdje.

Pa, to zvuči lako.

jedan ulov,

Minimalni depozit od 50 dolara, tačno koliko vrijedim.

THE.

Šta se dešava ako potrošite, Hvala, dolar?

Najebao sam, nemam pribora za jelo!

Dakle, kako se snalaziš?

Ovi!

Većina muškaraca ih ostavlja glavna tema.

Svi se zakopaju. Postaju ljepljivi.

Je li, hm, to sve što radiš?

- Naravno da ne. - Jesam li radoznao? Šta još?

Ideš li negdje?

Ne, samo ubijam vrijeme.

Jesi li dobar/dobra u brojanju paketa?

Pridruži mi se.

Pomoć s jastucima.

Što radiš s korom?

Daj mi.

Predstava na podu sa grickalicama.

Je li itko ikada poskliznuo? na koru od banane prije?

Ne u stvarnom životu, ne.

Mm! Roštilj! Odlično.

Svi ti začini su loši za vaše arterije.

Mora da si gladan/gladna.

Ne mora biti tako.

Može jesti bilo koje staro vrijeme.

Ne se vidi.

Takav je moj metabolizam.

Prokleto strašno van momaka ponekad,

način na koji ga mogu ukloniti.

Divno.

Uostalom, ja sam jeftin sastanak.

Mislim da je mnogo ukusnije ako ga ukradeš.

Je li to način na koji živiš?

Uh-uh, i ja sam kučka.

Kučko, šta je to?

Oh, pišem žalbe, znate, svim kompanijama.

Odnosi s potrošačima.

"Tuna je bila pokvarena."

"On je bio vrhunac moje TV večeri."

Obično te šalju pismo isprike

i ceo slucaj njihovih proizvoda.

Jedeš mjesec dana. - [Bill se smije]

Nikada te ne uhvate?

Kružim.

Ovaj lanac ima 24 prodavnice.

Ne s tobom, u svakom slučaju.

Ugrizeni otac/kćerka, ti znaš?

Da, ali šta ako jesi?

Kažem im da sam sam, uplašen i očajan,

Sviđaš mi se.

Ja? Čega se ja trebam bojati?

Zar ne znaš?

Mm!

Šta radiš? Hej, hladno im je!

Vežite se. i držite ih se.

Prehladio/la sam se. Gdje idemo sljedeće?

Papirne ploče i nehrđajućeg čelika.

Hajde, idemo.

[gutljaj]

uhh...

To je Wahineov pad.

Mnogo liči Sadie Thompson,

osim što dodaješ rakiju.

To je dijabetes u opasnosti.

O, ne, ne! Ups! [kikoće se]

Ukusno je! Zaista će vam se svidjeti.

Želim da probaš. Pravim strašan nered.

Ali ima bolji ukus nego što izgleda.

U restoranu izgleda zaista lijepo.

Pokušavaš me prevariti s arsenom, ha?

O, odrasti. Evo, prvo ću to popiti.

[gutljaj]

Osjećam se puno sigurnije. sve zaključano unutra, zar ne?

ako je došlo do požara, Brinuo bih se o izlasku.

Bojiš li se toga? Vatre?

Zašto insistiraš da se bojim?

Odakle svima ova ideja o meni?

Svako ima nešto.

Visine ili tama,

ili budi sam ili ne budi sam.

Razmislite o dječjim strahovima.

O, to je moje. Evo.

Ne uvijek.

Strah od muškaraca,

strah od žena,

od dodirivanja,

korištenje javnih toaleta,

odlazak na spavanje.

Pa, pretpostavljao sam bilo šta mogao bi te uplašiti

ako si dovoljno dugo razmišljao o tome .

O, ne razmišljaš o takvim stvarima?

Ne. Ne, previše sam zauzet/a.

Strah od nezauzetosti.

Brinem se zbog holesterola.

Šta je sa umakom za odreske sa mononatrijum glutamatom?

Oh, pusti malo vruće vode na to. Povrijedit ćeš se.

Najjači mišići u vašem tijelu nalaze se u vašoj vilici.

Jesi li to znao/la? - Ne.

Gdje si mislio da su? Najjači mišić?

noge?

- Imaš li ljubavnika/ljubavnicu? - Ne.

previše vremena, previše zahtjevno,

Mnogo je truda u čuvanju tajne, znaš.

Vožnje i sobe u motelu... - Kako voliš meso?

Nemoj mi reći, srednje.

Iako bi se sva ta energija mogla bolje iskoristiti

povećanjem profita, napredak.

Umjesto da ležiš i budeš sam/sama.

Hm.

Uvijek si sam poslije, znaš?

Pokušaj da uneseš malo sebe ti do.

Ali poslije, leži tamo,

Sve izgleda tako prokleto bezlično.

Šta bi moglo biti novo? Ljudi su to radili milijuna godina,

Rimljani, Egipćani, Babilonci,

šta može biti novo? Što me tjera da ovo radim?

Bilo ko bi to mogao uraditi sa bilo kim drugim,

pa osim ako ne staviš malo perverzije

svoje da ga učinite posebnim...

ali pretpostavimo da nisi perverznjak?

- Oh, mogao bi naučiti. - Hvala Bogu!

Nakon što si izgubila nevinost i rodila djecu,

ta faza je završena,

i možete nastaviti sa poslom zarađivanja novca.

To je stvarno osobno. Jedinstveno je za svaku osobu.

Stil, ličnost.

Svi oni igraju ulogu.

- Ko kaže da nisi perverznjak? - Dakle, ljut si na mene.

Tek smo se upoznali, a već postoji sukob.

sa kojima moram da se nosim. I za što?

Navodno da ti uskoči u krevet, ha?

Niko te nije pitao.

[gutljaj]

Slušaj, gospođo, prestani s tim sranjem.

Ne trebaš mi sada, onesvijestit ću se.

Mm!

O, vidi što sam napravio!

Skoro sam sve popio, a nisam ti ništa ostavio.

Mogao bih se pomiješati s nekom drugom serijom, zar ne?

Jer ja stvarno... - U redu, zabava je završena.

- Šta? - Gdje ti je stari?

On će biti ovdje!

O čemu pričaš? Doći će!

Da, kasniš. Izađi iza ovog šanka.

Ne bih!

- Rekao sam čovjeku šta će se dogoditi. - Kakva-- saobraćajna gužva!

Moglo se desiti mnogo stvari , iskreno!

E, sad si izgubljen.

Ne, ne, to nema nikakvog smisla! Zovem banku!

Samo banka!

- Uradi to. - Kucaj!

Zovem banku odmah!

Možda je imao problema sa povlačenjem!

Ne razmišljam o tome, nema sada povlačenja.

Ne! Nemoj! Stani!

[vikanje]

O, Buba!

Kako se usuđuješ!

Sad ću te morati silovati!

[preklapajući vrisak]

Molim te, nemoj, nemoj, nemoj!

Uh!

Molim te, nemoj!

O, Buba!

Račun!

Račun!

Samo ostani miran/na.

Ovo mi ne pruža nikakvo zadovoljstvo.

- Bille! - Ućuti!

Sranje, ovo je grozan dan za sve nas.

Životinjo!

Ne vrijeđaj me, gospođo!

Ja sam samo velika, crna guzica koja radi ono što se od njega očekuje!

Pa, platit ćeš za ovo, gade jedan veliki!

Nemoj!

[preklapajući vrisak]

Mislim, već sam uložio mnogo vremena Ti jaje!

U redu! Uradi to! Uradi to! Završi to!

Sranje!

U redu! Zašto to ne uradiš?!

Šta čekaš? Završi to!

U redu.

Samo naprijed, napravi sebi hladnjak.

Napravite sebi jedno od ovih polinezijskih pića.

Možda će te to rashladiti.

[uzdah]

Hvala vam.

Uh!

Želiš li piće?

Da, želim jedan.

Hm... burbon?

- Da, burbon je super. - Hm...

Jim Beam?

Jack Daniels?

U redu, Jack Daniels je dobar.

Hej, čekaj malo, čovječe, vrijeme je, čekaj samo jednu sekundu.

Ženo, jesi li luda ili što?

Mislim, iz celine prokleto susjedstvo,

Morao sam otići i izabrati vas, ljudi.

Mislim, ne može pronaći put kući,

a ti glumiš domaćicu.

Isuse H. Kriste!

Na ledu?

Da, kamenje, da.

hm...

Mogu li dobiti svoju majicu, molim?

Ne, ne možeš imati svoju vlastitu majicu, molim te.

Pa, uh...

Mogu li uzeti svoju zadnjicu?

Ne, ne možeš imati svoju guzu.

jer ću se morati ponovo potruditi da ih skinem,

Razumiješ li me?

Samo naprijed i uzmi ga.

prirodno, za hladno piće

jer te moram prebiti i ovo ti uraditi.

Razumiješ li me?

uh...

Zašto nisi?

Nisam što učinio/učinila?

Zašto me nisi smirio/la i uradio/la mi to?

Hej, dušo, samo naprijed i popij piće do kraja.

To je sve, popij piće. - Ne!

A sada, molim vas, želim da mi kažete zašto.

Zašto nisi?

Jer sam te mogao udariti u tvoju prirodnu, hladnu glavu

i slomio ti lubanju.

To nema nikakvog smisla.

Hteo si mi prerezati grkljan sa otvaračem za zlatna slova u svakom slučaju, zar ne?

Da, mama, i to mi je i dalje namjera.

Ne govoriš mi istinu.

Ne moram odgovoriti ni na jedno od tvojih pitanja.

Ne, to je istina. Ne moraš,

ali sve dok jesi ubit će me,

Zašto ne budeš otvoren i iskren sa mnom, ha?

pa da...

Čim završim svoj koktel,

Pokazat ću ti.

Ne! Sada, želim da mi to odmah kažeš!

Sad mi samo reci,

Zašto me nisi nokautirao/la?

i uzmi šta si htio/htjela?

Jer si morao biti budan, razumiješ?

Je li ti to dovoljno, mama?

O ne. Ne ne. Ne.

Dovraga, mama, sramotiš me.

Je li ti neugodno?! Šta misliš, kako se ja osjećam?!

Sada, želim da mi kažeš,

Samo sjedi, popij piće i reci mi.

zašto?

Zašto to nisi uradio/uradila?

Samo mi reci zašto.

Možeš biti iskren sa mnom.

Pohađao/la sam kurs psihologije. Reci mi.

Znaš, to je nevjerojatno.

Djevojka tvojih godina sa svim tim seksualnim iskustvom.

Pa, ako želiš znati,

Zlostavljali su me kada sam imao 11 godina.

u orkestru pozorišta Loews Orpheum u New Yorku.

Bila je to subotnja matineja.

od strane tipa koji je mirisao nešto slično tebi.

Starac.

Šta misliš pod mirisom?

Da li ikada primjećuješ put, uh...

Jesu li sva ta pozorišta nekada mirisala isto?

Isto je sa svim RKO kućama.

Samo su imali drugačiji miris.

Znaš da je sigurno, hm...

mirisi u bočicama.

Ali si primijetio/la moj miris.

Možda je to tako, hm,

perverznjaci mirišu kome smetaju Deset kofera.

[smijeh]

Nikad nisam imao/imala takav interes.

Mrzio sam sjediti. u dječjem odjelu.

Sva ta djeca vrište,

pušući u svoje kutije s slatkišima.

Nisi mogao/mogla čuti dijalog.

Dakle, u mračnoj sceni,

Iskliznuo sam sa svog sjedala.

i prešao preko prolaza u odjeljak za odrasle.

A onda, iza, vidim trepćuće svjetlo,

ali nadzornik bi to učinio silazeći niz prolaz.

I proklizavam. odrasli,

i šapućem: "Reci da sam s tobom, reci da sam s tobom."

Reci da sam tvoja ćerka. Reci joj da ode."

a ponekad, ja bih.

Ovaj momak jeste.

Onda se vratio i kupio mi kokice.

u Pepsi-Colu i crne vrane.

Znam da sam sjedio tamo.

s kokicama u jednoj ruci

i Pepsi s druge strane,

a usta su mi bila puna crnih vrana.

Posegnuo je ispod moje suknje i povukao mi gaćice dolje.

Strašno...

Samo sam se pravio/pravila da ništa ne radim.

Gledao sam Howarda Keela i pretvarao se da sam gore,

ne dolje u mraku

s tim ledeno hladnim prstima.

Mora da je oprao ruke hladnom vodom.

kada se vratio po slatkiše

jer su bili kao led.

Nikada nema tople vode u kinima.

Trebao/la si plakati.

Matrona bi došla

i okrenuo baterijsku lampu pravo na njegovu ruku,

i nikad se ne bih mogao vratiti tom Loewsu.

osim toga,

te crne vrane su im se zabile u zube,

i učiniti to vrlo teškim vikanje.

Što ti je još učinio?

Trebao si to prijaviti. - Loews?!

Zamislite to me zauvijek izbaci,

Jesi li rekao/rekla da izmišljam?

Ne bi. Nisu mogli. Bio si dijete.

Znaš to.

Jesi li ikada pročitao/ la poleđinu svoje kartice?

Ne, ti to nikad nisi pročitao. Oni ne žele da to pročitaš.

Zato ga i kidaju. prije nego što možete pročitati.

Reći ću ti šta piše.

Jesi li spreman/spremna za ovo?

"Uprava zadržava pravo

odreći se licence

odobreno ovom karticom

povrat kupovne cijene."

Kako ti se sviđa to sranje?

Je li to značajno?

Puno je odličnih stvari.

Ne mogu da shvatim to malo dijete !

To znači da te mogu izbaciti.

iz bilo kojeg razloga

samo da ti vratim novac.

Je li to tako strašno?

Jesi li ikada bio izbačen iz filmova?

Onda ne znaš.

Prolaze kroz predvorje do konobara,

stojeći tamo, gledajući sve čaše,

znajući da nikada nećeš vidjeti tu scenu?

Gdje su očekivali da idem?

Dom?

Kući, za ime Boga?

To je bilo davno, bio/bila si dijete.

Trebao si reći svojoj majci, ona bi...

Konačno sam to uradio/uradila.

I znaš šta je rekla?

Ništa.

Kao da nije čula.

Rekla mi je da pospremim sobu,

a onda je skrenula pogled s mene.

Nakon toga me nikada zaista nije pogledala .

Nije htjela to čuti,

Pa, nije.

Ne znaš kako je to.

Ja.

Da, moram malo razmisliti o tome,

ali mirisi zaista vraćaju uspomene,

kao jeftin roman.

Znate li za romane s novčićima?

Nick Carter, Doc Savage, Ulica Smiths.

Miris tog jeftinog, grubog papira ispod jastuka.

ha? je li tako?

ja...

Vidiš,

Trebalo je vremena, ali sam uspostavio vezu.

Jeste li ih pročitali?

Pa, zapravo, skupljao sam ih,

polovno.

Prodao/la sam ih drugoj djeci.

- Prodao si ih? - Oh, imao sam ih stotine, naravno, da, prodao sam ih.

Stvarno loše su koštali četiri za peni,

Ali Street i Smiths su bili deset centi po komadu.

Gmaz!

Mirišeš kao on!

Taj zlostavljač? Ne znam! Kunem se da ne znam!

- Nikad ga neću zaboraviti. - Pojeo si kokice!

Ništa se nije moglo osjetiti .

- Imaš prave godine. - Ne idem u kino.

To je gubljenje dragocjenog poslovnog vremena.

Dvanaesti red sprijeda?

Sedam nevjesta za Sedam braće?

Mrzim mjuzikle! A sada, mlada damo, klonite se.

tamno,

baš kao i tada.

Upali to svjetlo ponovo.

Mlada damo, ozbiljno ste bolesni.

[grunta]

Sveti Isuse, pusti, molim te, molim te!

Pusti -- Pusti!

Pogledajte film.

Donijet ću ti kokice.

Zar ne biste voljeli neke fine, tople kokice s maslacem ?

I mogu ti nabaviti Heath čokoladicu, jesi li je ikada probao/la?

Izvana su veoma mekane.

i veoma teško iznutra.

I mogu ti nabaviti barem Tri mušketira.

To mi je omiljeno.

Možete grickati čokoladu sprijeda.

Volim te.

[grunta]

♪♪

Vidiš, ja, uh...

Uglavnom ne mogu osim ako dama ne uzvrati istom mjerom.

Dozvolio sam joj da me udari nekoliko puta,

dobiti nekoliko dobrih ogrebotina.

Općenito češanje mi pomaže.

Pa, zar ne? Mislim, Znam da sam te puno udarao/la.

Ne, udaranje me odbija.

Ogrebati?

Oh, nemam nokte. Ne mogu da puste da narastu te proklete stvari.

Uzimam želatin. - Ne, ne, ne, ne, kažem da nije vaša krivica, gospođo.

Znaš, u posljednje vrijeme me stalno se probijajući , ali, uh...

To ne izaziva ništa. [uzdah]

dobro...

[uzdah] Razočaranje, kao danas, pa, to, uh...

Zbog toga se osjećam loše.

ne, dovraga, Ja se opravdavam.

Je li to zato što sam bijelac/bijelka?

Pa, ako se tvoj muž vrati se s kruhom,

Ne bih morao/la prolaziti kroz sve ovo.

Znam, ovo je...

Ovo je demoralizirajuće.

Mislim, kakav sam ja silovatelj?

Pa, ne znam...

Nikad prije nisam sreo silovatelja, ali...

Pretpostavljam da si, kao i svi danas, i ti...

Pod velikim ste društvenim pritiskom.

Pa, kada sam imao 16 godina, znaš, ja, uh,

Mogao si me zvati "dečko", znaš,

cijela ideja biti s bijelom ribom

Bilo je kao fantazija, znaš, i "drži se podalje od nje, Jack."

Ti znaš, zabranjeno. Što kažeš na to sranje? [smijeh]

"Linčujte ga."

I bele devojke, Bili su prestravljeni, Jack,

užasno prestrašen kamenom.

Sjećam se.

Navikao bih se šunjati u kuću u kojoj je bila bijela riba,

znaš, i samo, samo stoj tamo,

Samo otkrij sebe, Jack, znaš,

[smijeh] samo stani tamo. Ona bi vrištala, znaš.

"Pa, tu je jedan crnac u mojoj kući!"

Zdravo.

Nisam li čitao/la o tebi u novinama?

Da, nikad te nisu uhvatili.

Nepoznati crnac, ti znaš.

[uzdah]

A sada idite u loše u...

"Zašto je to na ekranu?"

Što kažeš na to?

Mješani parovi svuda."

Ne, otišli su i uzeli svu misteriju iz toga.

Ja.

Sada se prema nama ponašaju kao prema ljudima.

Pogledajte koje pozicije

To stavlja silovatelja poput mene u situaciju.

Prokletstvo.

Sve sam sredio/sredila.

Imam crni misticizam.

Pričam crnačkim jezikom, znaš?

Hodao bih kao crnja.

Uspio/la sam.

Onda su to promijenili.

Sve su to promijenili, i ja sam se našao kako klizam,

i tamo sam bio, znaš, bio sam,

Držao sam se prošlosti.

jer promjena je zastrašujuća

A onda su rekli,

"Transformiraj se."

Naučite nove vještine."

Koje trgovine?

Dio s bilijarom ili dio s čišćenjem cipela u meni?

Koje trgovine?

Znam samo jednu stvar.

Barem ja...

Znao sam kako.

[zvižduci]

Bijeli ljudi imaju isti problem.

Slušaj, hm...

[muca] Obuci pantalone. Zbog tebe se osjećam loše.

Zdravo.

Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?

Bijeli ljudi

imaju isti problem.

- Ne počinji. - Ne započinjem ništa.

Samo želim... Samo želim... Dobro je, sjednite.

Sjedni na kauč i samo se opusti, u redu?

Mogu li ti nešto donijeti?

Mogu li dobiti piće, molim vas?

Piće.

Ovdje-- Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. Hajde, sjednite nazad na kauč.

Legnes i opustiš se.

hajde, Vjeruješ li mi?

Donijet ću ti jastuk za glavu.

jer je važno da budete potpuno opušteni

i vjeruj mi. - Zašto?

Hajde.

Spusti glavu ovdje. Tamo.

Sada ovo uopšte nije prirodno.

Zašto ne?

Zašto ovo nije prirodno?

Samo uzmi svoje...

skini košulju.

Znaš, možda ako baciš malo... na mene,

Zovite me prljavim konjakom.

Ne, ne, ne, ne. To je poenta.

Želim da ovo bude potpuno oslobođeno takvih stvari.

Pa, nije to poenta! - Nikada to prije nisam uradio/la, a da me nisu prisilili.

Pa, to će biti veoma lako.

A sada, samo da krenemo, skini tu staru košulju.

Hej, hej, moraš mi vjerovati.

Samo da skinem tu staru košulju.

[gunđanje] O, moj vrat.

Što se dogodilo?

Boli li te vrat? - Boli me vrat.

U redu, odlično sam. Izmasiraću ti vrat.

U redu?

Tamo.

Masirat ću ti vrat. Je li to dobro?

Donesi mi jastuk...

Mogu li dobiti mali jastuk, molim vas?

- Želiš li jastuk? - Da.

- Zar ga ne bih radije masirao/la? - Ne, želim jastuk.

- Želiš li jastuk? - Da, to će pomoći.

U redu, donijet ću ti jastuk. Samo minutu.

Izvoli, i dok si budan,

Samo da skinem tu staru košulju s tebe. - Šta radiš?

Pa, ne mogu ovo dok nosiš tu staru košulju.

Vidio sam i bolje dane zbog te majice .

Njam! [smijeh]

Zbogom toj staroj košulji.

Hm?

[oboje se smiju]

Šta?

- Pričekajte malo. - Šta je to?

Škakljiv/a sam.

- Veliki dječak kao ti... - Da.

Hajde, golicljiv/a sam.

- Jesi li golicljiv/a? - Naravno da jesam! Nisam čak ni znao/la da sam golicljiv/a.

Nisi škakljiv/a,

Osjetljivi ste.

Zdravo. - Oh, gospođice...

Hajde, neću nasjedati na to, starče.

Mislim da zaista nešto nije u redu sa...

Ne, jesi li spreman/spremna?

Bok. Bok! - Oh, molim te, oh, Bože moj...

- Jesi li spreman/spremna? - ...daj mi još jedan jastuk ili nešto slično.

Jer ću te pobijediti.

U, uh...

Ovo se zove...

Superiorna pozicija.

To sada ništa ne znači. Mislim, samo je...

Tako se jednostavno zove.

Pa, to znači da, uh...

Ja ću obaviti sav posao.

Želim da znaš da...

Šta?

Cijenim ovo.

Oh...

Nije li drugačije?

Hm?

I. [Bernadette se kikoće]

To je, hm, to je, hm...

Masters i Johnson. - Šta je to?

Tehnika koju su predložili Masters i Johnson.

THE.

Imaju li isti problem?

hm...

[smijeh]

Smeta li vam ako ja...

Trebam li te ponovo poljubiti?

Naravno.

♪♪

Hej, znaš šta sam pomislio/la?

Šta ako bi tvoj muž upravo sada ušao ovdje s novcem?

Oh, Kost.

Baš si onakav/a kakvog/kakvu sam te zamišljao/zamišljala.

[tiho hrkanje]

♪♪

[telefonski poziv]

- Nisam li ti rekao/rekla da se ne javljam na telefon? - Čekaj.

Ponovi to.

Pa, radilo se o nečemu što je iscrpilo ​​svu moju ušteđevinu.

Oh, ali ne brini, ja-ja sam ga uvjerila.

koliko bi nezdravo bilo podizati svoju ušteđevinu tako kasno u mjesecu.

Znaš, sve gubi interes, zar ne?

To sranje. [lupa telefonom]

♪♪

Policija!

Policija!

[Bernadette] Imao sam osećaj.

Kažem ti, ja...

Jednostavno sam znao/la!

Upravo sam ovo imao... - Kakva porodica.

Zar niko ovdje nema osjećaj odgovornosti?

Pa, moram odavde izaći. Koliko je sati?

Koliko je sati? O, sranje.

Čovječe, mogu ga vidjeti tek u šest sati popodne.

Da, i mogu sebe vidjeti samo u zatvoru. - Da...

Ožalošćeni muž žrtve.

Da, prijatelji, tako sam je i pronašao.

Noge su joj bile raširene, mrtve.

Žrtva višestrukog silovanja i ubojstvo.

Zaista tragična situacija, dame i gospodo.

Zato vas molim da primite moju sućut. i tvoju simpatiju

tamo gde je susret prijateljskih autocesta,

gdje možete odabrati automobil po svojoj želji

po nevjerojatno niskoj cijeni

Tokom ove ograničene prodaje tragedije.

Dok su tamo, kupiće par mustanga.

Znam da je to istina! Znaš kako ja znam da je to istina?

Jednom smo imali ovu nesreću u Coviniju.

Bio je to samo pas.

Bio je to samo prokleti pas!

Kupci, dolazili su u gomili!

Učinit će to za psa... - Imam ga!

Vjerojatno hoće. zastoj malo, - ...za ženu

onda pozovite policiju i daj im da su lutalice

i samo ih dovedi ovamo. - Grlo...

rezati otvaračem za pisma. - Bojeći se da neće doći na vrijeme.

Vidi, daj mi moju majicu. - Silovao...

- Mogu li dobiti moju košulju, molim? - Vjerojatno misli da ja...

Isus krist, mogu li molim te dobiti moju košulju-- - Hej, čekaj malo!

- Ne, hoću moju košulju, molim. - Pričekajte malo, Pričekajte malo!

Čekaj-Čekaj, ne! Pričekajte malo!

Pričekajte malo! - Bernadette, volio bih da mi vratiš košulju, molim te.

♪♪

Mogu li dobiti moju košulju, molim?

Mogu li dobiti moju majicu?

- Ali-- - Vidi, daj mi moju košulju.

Dobit ćeš mnogo više od tvoje košulje.

Ne bi bilo ovo?

Džekpot! [smijeh]

Šta kažu o tome kako svi veliki umovi misle isto?

Ooh!

Halo operateru? Daj mi policiju.

[čovjek] Policijska stanica.

Halo, policijska uprava?

Policijska stanica.

Policijska stanica!

Hm, halo?

- Policijska uprava, to je-- - Ne čujem te.

Zvučiš kao da jesi pričati maramicom preko telefona.

Policijska uprava, Želim prijaviti anonimnu dojavu.

Ko zove, molim?

Anonimno.

Spelujte to, molim.

Spelovati anonimno?

Preteško za tebe?

Spelovati anonimno... jesi li policajac?

Jebi se!

Kako... Kako se zoveš? Nitko?

Anonimno.

- Pogledaj sad... - Pogledaj svoje dupe.

Dosta nam je ovoga lažne lažne uzbune djece.

Šta je ovo? Strah od bombe?

Svakako ne.

Slušaj, ne bi pokušavao da uđete u trag ovom broju, hoćete li?

Ti bi to volio, a?

- Slušaj me! - Slušaj, mali.

- Ja nisam klinac! - Nakazo! Odlazi! Pederu!

Kako ti se sviđa Lepa frizura, ha?

Kako bi volio da ti je cijelo tijelo obrijano?

Imaš bilo kakvu kosu na tvom tijelu

ili je tako glatko kao kod devojaka, ha?

Bože, ovo je kao nepristojan telefonski poziv!

Kako to misliš... "sviđa mi se"? Ovo je jedan.

Slušaj pažljivo.

uzeću ti glavu,

uhvatiću te za uši,

i ja ću staviti--

[zalupi telefonom]

Policija! [sirena zavija]

Policija!

Oficiri!

♪♪

[Cijena] Red Riding je imao pomoćnika,

Mali sada. [Bernadette se hihoće]

Sada, većina ljudi divio sam se

su pomoćnik.

Nejasan mali dečko,

a zvali su ga i Fuzzy.

Koji od nas je Wild Bill Tko je išao u Fuzzy?

Hej, slušaj ovo.

Dvostruko je ako je slučajno.

[Kosti zvižde]

[smijeh]

Slušaj ovo.

To je 5.000 dolara za gubitak jedne ili više znamenki,

17.000 dolara za gubitak jednog oka,

50.000 dolara za oba oka,

12.500 dolara za gubitak nosa,

i/ili oba uha

ili jedno uvo i gubitak obje ruke

ili četiri cifre iste ruke!

[smijeh] To je užasno sitno.

hm...

Vidio sam, moraš shvatiti sve kombinacije.

Pitam se šta se dešava ako se svi komadi zbroje

na više od celine?

Ne radim na komade. Čovek ide u jednom zamahu.

Oh, Kost.

Biste li, biste li Molim te, prestani.

Želim da odem odavde.

Samo stanite.

♪♪

♪♪

Lagao sam te

...

Kenneth.

O kome?

THE...

Kenneth.

Naš sin.

Oh.

Heroj. - On nije heroj.

Ne znam kako da ti ovo kažem.

Hajde. Budi hrabar.

On je u zatvoru u Španiji

za pokušaj krijumčarenja hašiša povratak iz Tangere.

[smijeh]

Znate, što više čuo sam za tog dečaka, što mi se više sviđa.

On je tu šest godina i jedan dan.

Pisao nam je za pomoć i...

Svima smo rekli da jeste leti helikopterom u Vijetnamu.

Ti znaš,

dok izađe, ovdje će biti legalno.

Neće li biti ljut.

Ne znam čija je to ideja!

Nije mogao biti moj!

Zapamtio bih!

Mora da je to bio Bill.

Zapamtio bih.

[jecanje, šmrcanje]

zapamtio bih,

zar ne bih?

zapamtio bih,

zar ne bih?

zar ne bih?

zapamtio bih,

zar ne bih?

Zar ne bih?!

zapamtio bih,

zar ne bih?

[tmurna muzika ♪]

- Koliko je sati? - Oh, zdravo, Bill.

Koliko je sati?

Bože, izgledaš sjajno.

- Woody unutra? - Uh, da li te očekuje?

Hej! Drago mi je da si svratio. Mislio sam nazvati. Kako si, Bill?

draga, uh, donesi gospodinu Lenochu piće.

Ne, ne hvala.

Hm, noga?

Dijetalna kola? Kineska hrana?

Stavili smo specijal orijentalna kuhinja

kada smo preuzeli Chinkov račun.

Šta kažeš na nešto sjajno svinjski chow mein?

Nisam gladan.

Draga, ja ću martini ja, uh,

supa od jajeta, hrskav na rezancima, mm?

Sada, Bill.

- Koliko je sati? - Uh, ne brini.

Kad sam te čuo bili u zgradi,

Sve sam otkazao za ostatak dana.

Zdravo.

Reci, u nevolji si, zar ne, Bill?

Pa, ja sam, uh,

pomalo depresivan, da, ja...

i...

Stara pijaca puca dovraga od tebe, a?

Vidite taj pad neposredno prije zatvaranja?

Ne, nisam.

Niko nema gotovine, pa zamotajte reklamu.

Woody, da li ti smeta ako koristim tvoj telefon da pozoveš moju kuću?

Vidite, pokušavao sam da dobijem svoju ženu ceo dan i, uh,

nije bilo odgovora, i iskreno, zabrinut sam.

Uh, draga, hoćeš li dobiti Gospodin Lenoch je kod kuće

na mojoj privatnoj liniji, molim?

Do sada bi trebala biti kod kuće. Ovo nije kao ona.

E sad, gdje bi on vjerovatno bio?

[uzdah] Ok.

On bi bio kod njega, uh, da vidimo, njegov klub.

Mogao bi biti sa svojim računovođom. Mogao bi biti kod svog advokata.

U redu.

Zaustavićemo se i nazvati ga. [lajanje psa]

Čekaj! Ne ne! Vjerojatno je u svojoj reklamnoj agenciji!

Ovde postoji pojam.

Uvek si bolje radio kao dio tima, zar ne?

Prvo, Fury. Sada, tvoja žena.

Mislim, kakva veća lojalnost ima li od psa do čovjeka?

Žena mužu?

Sad mogu zamisliti Bernadette,

nalazi se na haubi obnovljenog XKE-a

ili neki drugi fini automobil.

Oh, to je briljantna ideja, Račun!

Kupiću taj koncept. - Definitivno sam zabrinut.

Ne znam, ne znam. ali žena je kučka.

Ozbiljno, Bill, koliko pasa kupuje automobile, zar ne?

[telefon zvoni] Ali žene, pored autobusa.

Nema odgovora u tvom domu, G. Lijen.

Eto, sad Woody, rekao sam ti. Sada sam zabrinut, Zaista sam zabrinut.

Ne, ne budi. Ne, upravo sam spustio slušalicu

kada je centrala javio se i rekao tvoja žena je bila na vezi.

♪♪

Zoveš ovdje?

Htjela je znati ako ste očekivali.

- Da li si joj rekao da sam ovde? - Ohh, zar nisam trebao?

Da li je htela da razgovara sa mnom?

Ne, rekla je da jeste dolazi po tebe.

Da li je to bio njen glas? Jeste li sigurni da je to bio njen glas?

Slušaj, to mi daje ideju,

sve dok je ona svejedno doći gore,

to će mi dati šansu da joj predstavim ideju

da je koristim kao naslednicu stari Fury.

[intervenirati]

[gume škripe, bijesno cvili]

Moram ići.

Ja, uh, nemam gotovine. Treba mi novac.

Ne možeš imati novca, Bill,

duguješ nam hiljade dolara u računima.

Ali moram imati novca.

Uh, nikad ne nosim gotovinu, Bill. Vidim da mi to nije potrebno.

Pa, imam malo sitniš--

- Zar nemaš malo novca? - Ne! Ne!

Uh... Zaključano je.

A-I devojka je otišla.

- Mogu ti dati... 38 centi? - Uzimam.

Sad te to podsjeća na stvar tvoje naplate, Bill.

ozbiljno ste zakasnili, u iznosu od 12 hiljada šest

na vašem kasnonoćnom kanalu pet zasićenje rezervacije autostopom.

Duguješ nam novac. Bill!

Gdje da joj kažemo Jesi li otišao/la?

Nije me briga šta ti ona kaže. Nije me briga šta ona kaže.

Ne obraćaj pažnju na nju, vidiš?

Jer to nije ona!

[zlokobna glazba ♪]

[gume škripe]

[šištanje zraka]

[trube]

Jesi li dobro, dušo?

Jesi li dobro, dušo?

Da da...

♪♪

[automobili trube]

Reci da sam s tobom.

reci da sam sa tobom, reci da si mi majka.

Reci im da odu.

Mladiću, odjebi.

Sve što trebate učiniti znači da sam tvoj.

ja...

Stara stara kučko!

u redu je, gospođo, isprati ćemo njegova usta sa pojasom za spašavanje.

Zdravo dušo.

Izvini zbog veza pre, Lijenčina.

Kladim se da si osiguran za sve.

Dakle!

Pričaj mi o svom danu, ha?

Da, kladim se da imaš lijepu, uredan, mali alibi.

Draga moja, imamo, uh,

mali nesporazum.

Bernadette i ja razumijemo jedno drugom savršeno.

Znaš, nikad nisam znao mogao bi tako trčati.

Mm-mm.

Imate stila, gospodine, njihove velike, duge noge,

na neki način se zavlačiš, praveći te velike korake.

Slušaj, slušaj me jer...

Pusti me da to uradim za tebe.

Ne budi tako fin u vezi toga!

Danas se osjećam vrlo nježno,

zahvaljujući onome što je tvoja žena ovde mi je pokazao.

Nisam dobio poziv da ti dam bilo kakav više tuge nego što je potrebno.

Oh, to je istina, Bill.

Znate, posle 19 godina,

Još uvek imam neki osećaj za tebe.

I poštujem to.

Što pokušavaš reći?

Udarac u glavu, nikad nećeš znati šta te je snašlo.

- Poslije? - Ah, ne želiš da znaš, samo primi udarac u glavu.

- Ne bih mogao... - Mogao bi. Zvao sam banku.

- Hajde, izlazimo. - Ne! Ne!

Nikad neću izađi iz ovog autobusa.

Ne ponašamo se normalno, niko od nas nije.

Zaljubljen sam.

Moj bože!

Sa sinom u Vijetnamu...

On je u španskom zatvoru.

- Nije morao biti! - Ne, nije!

Mogao si mu pomoći, ali ne bi!

[preklapanje svađe]

Hajde, nemojmo se svađati kroz djecu.

Kako će mu se svidjeti Harlem Globetrotter za očuha?!

Naš brak je pozitivan.

Vidiš? Vidite, on nije kvit udacu se, znas.

Oh, nisam, nikad nisam odlazi iz ovog autobusa.

Gledaj, bio si kvariti stvari po ceo dan.

Sad povuci svoje dupe iz te stolice.

Ja nikad ne idem napustiti ovaj autobus!

Morat ćeš me ubiti. ovdje pred svjedocima!

Ja... nikad ne izlazim iz ovog autobusa.

Posljednja stanica!

Možemo se dogovoriti.

možemo se slagati, nas troje.

Imam uspješan posao,

naravno, to je operacija jednog čovjeka.

Posebno.

Ali mogao bih da nastavim podržati oboje

na način na koji ona se navikla.

Možete imati glavnu spavaću sobu. Prespavala bih kod dječaka.

Vidiš, bio bih odsutan

u jednoj od parcela većinu vremena

i poslovni sastanci noću,

tako da nikad ne bih upao vašu privatnost.

Ne bi upalilo. Pomoć bi postala sumnjiva.

- Vidite, čuli ste je. Isključeno! - Čekaj! Čekaj! Čekaj! Samo trenutak!

Nemamo nikakvu pomoć, ne sada.

i ne moramo, Ja bih to mogao.

Mogao bih se baviti vrtlarstvom. i čišćenje i--

Hej čekaj malo,

Imao sam srce vrtlarstvu.

U redu, presvući ćemo se svako malo.

Pa, znaš, to bi moglo biti Vrlo dobra ideja, čovječe,

jer sam jako dobar kuvar,

i ništa od te hrane za dušu što god, čovječe.

rozbif, Prime a la Stroganoff, čovječe.

[smijeh]

Piletina s curryjem.

Zdravo. Hej.

Vidiš?!

Da, i ja-ja bih mogao srediti bilo jednom dnevno,

ako želiš i sve,

i mogao bih napraviti to mjesto zaista uredno.

Ona zna koliko sam nervozna.

Ne zna peglati.

On ne vrijedi ni pišljiva novca, mehanički.

Mogao bih uzimati lekcije, noći!

Ja bih to mogao! Mogao bih naučiti!

I onda nikad ne bih bio u tvojoj kosi!

Mogao bih naučiti da budem pri ruci i...

samo jedna stvar, znaš mali Sony,

set od sedam inča koji je spušten u, u sobi za sobarice.

Sad, kad bih samo to mogao imati,

nikad ne bi ni saznao Bio sam u blizini.

Ali da li biste bili srećni?

[smijeh]

Sretan? Da li bih bio sretan? Naravno da bih bio sretan!

Ne bih imao nesposobna pomoć da se dereš!

Mogao bih posvetiti svoje vrijeme poslu

i nema više društvenih odgovornosti-- [histeričan plač]

U redu, svi napolje.

Zašto ne bismo popili piće i razraditi šablon?

Vi to nazovite.

Pričekajte malo sada, budi oprezan.

Jedina stvar u kojoj je dobar se prodaje.

♪♪

Duga vožnja za 25 centi.

Bez obzira. Nema veze, dogovor je dogovor.

Čak i ako nije pismeno.

Vjeruješ Lenochu, Lijena osoba ti vjeruje.

Sada želim da budete zadovoljni

jer šta bi moglo biti važnije od dobre volje?

pitaš bilo koga,

Bill Lenoch napreduje u dobroj volji!

On jede...

On jede, pije, diše dobrom voljom!

Čak i lijeni vjeruju i u rasnoj slobodi.

Lijen čovjek vjeruje u seksualnoj slobodi, bilo kakvu slobodu,

i jedino što Lenoch želi je njegov život,

i to je razuman dogovor.

To je garancija.

Odbacite to sa posla.

Ne možeš priuštiti

odbiti...

[otežano disanje]

Hajde, Fuzzy! Odsjeci ga pozadi!

Djelujte odmah!

Djelujte odmah!

Ne dozvolite ovu priliku proći pored!

Pusti ga da živi! Pusti ga da živi!

Mljackati!

Gnječi! Gnječi!

Gnječi! Gnječi! Gnječi!

Mljackati!

[gunđanje]

Mljackati! - Zdravo.

To je dovoljno. - Hej, ostavi me na miru.

Ovo je obiteljska stvar.

- To je trebalo da bude moj posao. - Uf, ne trebaš mi, Fuzzy.

To je to, vidimo!

Fuzzy, nikad mi nisi trebao!

To bi trebalo da uradi. To bi trebalo biti dovoljno.

U redu!

Hajde.

Hajdemo... Hajde da ga odvučemo svom golf klubu.

Ha?!

Mogli bismo...

Mogli bismo ga ostaviti u pješčanoj zamci

i učini da izgleda udarila ga je loptica za golf.

[smijeh]

Hej! Šta s tim, ha?

Zdravo...

Gdje si ti?

Halo, Kost?

Gdje si ti?

Cijena!

Bone, zašto ponestaješ na meni ovako?

Cijena!

gdje...

Ne mogu ga sam pomjeriti.

i...

Oh!

Ne možete očekivati ​​da ću...

...da ga sam premjestim.

Halo, Kost?

Gdje si ti?!

Cijena?

[tmurna muzika ♪]

Bio je crnac.

Bio je to...

ogroman...

crnac.

Naravno da sam se opirao.

Imam ožiljke po cijelom tijelu.

Ako želite da ih vidite sada, Pokazat ću ti.

Ja sam-ja sam potpuno označeno njime.

Rekao sam mu to nije bilo žohara!

Vidite, nastavio sam da se borim s njim!

Rekao sam da postoje nema žohara u kući.

Stalno je inzistirao da želi da ih istrebi.

imam veoma bliske prijatelje, i-i veoma mi je stalo o građanskim pravima.

Pa, samo je izgledao veliki crnčuga.

Ubio je mog muža.

Bio je to crnac.

Vidiš, moj muž

vjeruje u jednakost za crnca.

I moj muž se osjećao odlično, uh, suosjećanje. on...

bio je vrlo suosjećajan čovjek.

Bio je tako velik i tako jak i groteskno.

Upravo sam ga identificirao, identifikovanog crnca.

Ne, nazovi ih obojenim.

Oh, ja sarađujem.

Mogu ti dati kompletan opis.

Dozvolite mi da vam ga opišem.

Bio je veoma...

Stalno sam govorio nema žohara.

Ovo je savršeno čista kuća.

Ogroman, crnac.

mogu, uh...

Mogu ti dati njegov potpuni opis.

Vidite, vidio sam sve

prije nego što on...

silovao me.

Ubio je mog muža.

Mislim, kako me očekuješ što osjećam prema njemu?

Naravno da se borio protiv njega.

Ali on nije jedan od onih Afrikanaca, znaš,

on nema puno velike kose ili bilo čega.

Afro frizura.

Imao je samo redovnu kosu.

Bio je afro.

Imao je veliku, imao je kosti vezan oko vrata.

Izgledao je kao hipi.

Ne nazivajte ih crncima.

Bili smo samo potpuno bespomoćan.

Nije želio posao. Nije hteo da radi. Šlic mu je uvijek bio otvoren.

mirisao je,

i imao je radnu odjeću, kao domar.

Kako su nekada izgledali, kako treba da izgledaju.

[tumaralo]

Ne znam čija je to ideja! Nije mogao biti moj.

Zapamtio bih.

[njuškanje] Zapamtio bih.

zar ne bih?

zapamtio bih, zar ne bih?

zar ne bih?

zar ne bih?

♪♪