Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,555 --> 00:01:52,315
Louise, a namorada do Leo
2
00:02:10,975 --> 00:02:17,394
Luís, o irmão de Louise
3
00:03:36,913 --> 00:03:38,553
- Oi.
- Oi.
4
00:03:50,273 --> 00:03:54,633
Tem mais deste?
- Dois, acho eu.
5
00:03:55,633 --> 00:03:59,713
Alguma coisa no mesmo estilo?
- Algo específico?
6
00:03:59,953 --> 00:04:01,553
Não...
- OK.
7
00:04:02,113 --> 00:04:04,873
Todos os filmes são
divididos por categorias...
8
00:04:05,113 --> 00:04:08,073
Ação, drama, comédia.
... Ou por gênero.
9
00:04:09,553 --> 00:04:13,872
Terror, Musicais, Faroeste,
Kung Fu, LSD, Negros...
10
00:04:14,112 --> 00:04:16,591
- Filmes praianos,
Mulheres presas, -
11
00:04:16,831 --> 00:04:20,831
E lá em cima, na sala grande
nós colocamos todos os diretores.
12
00:04:21,071 --> 00:04:25,551
Fritz Lang, Sergio Leone,
Scorsese, Corbucci, Romero...
13
00:04:25,791 --> 00:04:28,111
Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur,
14
00:04:28,351 --> 00:04:30,191
Craven, Carpenter, Jack Hill,
15
00:04:30,431 --> 00:04:32,871
Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood,
16
00:04:33,111 --> 00:04:35,071
Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini,
17
00:04:35,311 --> 00:04:36,991
Hitchcock, Siegel, Lynch,
18
00:04:37,231 --> 00:04:39,111
Jodorowsky, Lustig, Melchior,
19
00:04:39,351 --> 00:04:43,751
Orson Welles, Honda, David Lynch,
John Woo, Jacky Chan,
20
00:04:43,991 --> 00:04:46,631
Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato,
21
00:04:46,871 --> 00:04:48,791
Fisher, Hooper, H.G. Lewis,
22
00:04:49,031 --> 00:04:51,311
Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco,
23
00:04:51,551 --> 00:04:53,671
Corman, Cohn, Deodato, Bava,
24
00:04:53,911 --> 00:04:57,591
Jack Arnold, Whale.
E na prateleira de baixo, segue?
25
00:04:57,831 --> 00:05:01,951
Nós colocamos todos aqueles... aqueles...
26
00:05:02,191 --> 00:05:07,351
David Lean, Frank Capra,
Pontecorvo... err...
27
00:05:08,311 --> 00:05:10,671
- Tarkovsky?
- Tarkovsky.
28
00:05:10,911 --> 00:05:12,391
- Wajda...
- Scola...
29
00:05:12,631 --> 00:05:16,390
- Visconti.
- Cassavetes, John Houston.
30
00:05:17,070 --> 00:05:19,030
- Frank Capra?
- Eu já mencionei ele.
31
00:05:19,270 --> 00:05:21,190
Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks,
32
00:05:21,430 --> 00:05:22,790
Truffaut, Wise,
33
00:05:23,030 --> 00:05:25,430
Melville, Lars von Trier...
34
00:05:25,670 --> 00:05:28,630
Murnau, Lindsay Anderson.
35
00:05:28,910 --> 00:05:33,750
Gianni Amelio, Elia Kazan.
Buñuel.
36
00:05:35,230 --> 00:05:37,390
O resto é uma espécie de mistura.
37
00:05:37,630 --> 00:05:40,910
OK... e quanto ao pornô?
38
00:05:41,150 --> 00:05:42,830
Sim.
39
00:05:43,990 --> 00:05:46,709
- Pornô?
- OK. Eu pensei que você queria...
40
00:05:46,949 --> 00:05:48,789
Kitjo? Kitjo!
41
00:05:49,029 --> 00:05:51,989
- Sim?
- Ele quer falar contigo.
42
00:05:57,669 --> 00:05:59,269
Ele está vindo.
43
00:06:03,709 --> 00:06:05,309
Oi.
44
00:06:08,189 --> 00:06:11,189
- Pornô.
- Sim
45
00:06:11,429 --> 00:06:13,269
Tem algo de pornô?
46
00:06:13,589 --> 00:06:18,828
Se tem algum pornô?
Claro, montes deles.
47
00:06:19,068 --> 00:06:23,028
Vamos ver... Nós temos jovens,
adolescentes, colegiais,
48
00:06:23,268 --> 00:06:26,468
jovens línguas lascivas,
tratamento picante do caralho,
49
00:06:26,708 --> 00:06:30,308
exótica, Oriental, Chinesa, Tailandesa.
50
00:06:30,548 --> 00:06:32,628
Relatos sobre sexo.
Vídeos privados.
51
00:06:33,508 --> 00:06:36,468
Extrememamente privados.
Sexo público. Lésbicas.
52
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Bucetas com piercing.
Caras chupando o próprio pinto.
53
00:06:40,868 --> 00:06:43,828
Bucetas se depilando,
bucetas depiladas.
54
00:06:44,068 --> 00:06:46,708
Caras que comem bucetas.
Mulheres peludas.
55
00:06:46,948 --> 00:06:49,068
E aqui embaixo...
56
00:06:50,708 --> 00:06:54,588
Couro e laca.
Grávidas.
57
00:06:54,828 --> 00:06:57,668
7° mês, 8° mês, 9° mês.
58
00:06:58,508 --> 00:07:00,228
- Oi.
- Oi.
59
00:07:06,228 --> 00:07:08,388
- É esse, certo?
- Yes.
60
00:07:12,388 --> 00:07:15,667
- Eu acho que eu vou ser pai.
- Como?
61
00:07:19,147 --> 00:07:20,827
É.
62
00:07:23,346 --> 00:07:25,786
- Parabéns.
- Obrigado.
63
00:07:28,306 --> 00:07:31,906
- É melhor eu ir para casa.
- OK. Tchau.
64
00:07:34,186 --> 00:07:37,426
- Diga que eu mandei um alô.
- Eu direi. Até mais.
65
00:07:42,466 --> 00:07:46,026
- O que Leo queria?
- Pegar aquele MadMan.
66
00:07:46,266 --> 00:07:47,866
O que?
67
00:07:48,506 --> 00:07:53,626
- Ele vai ser pai.
- Ah é? OK.
68
00:07:54,106 --> 00:07:56,426
Noruega empatou.
69
00:07:56,626 --> 00:07:58,746
A segunda vez nessa Copa do Mundo.
70
00:07:58,986 --> 00:08:02,426
Tudo o que eles precisavam
fazer era bater o Brasil.
71
00:08:02,666 --> 00:08:05,146
Que tinha ganhado todos
os seus jogos anteriores.
72
00:08:05,386 --> 00:08:08,066
Chegaram lá e não
conseguiram jogar nada.
73
00:08:08,306 --> 00:08:11,466
Péssimo momento
da parte do treinador.
74
00:08:11,706 --> 00:08:15,825
Quando eu cheguei às 4:40
já tinham pessoas esperando lá fora.
75
00:08:16,065 --> 00:08:19,185
Quando cheguei na Inco
eles já tinham fechado o lugar.
76
00:08:19,425 --> 00:08:22,985
Ratos tinham mastigado
o teto durante a noite.
77
00:08:23,225 --> 00:08:27,545
Eles fecharam para se livrar
dos ratos, e então, ontem ...
78
00:08:27,785 --> 00:08:30,225
- Que ratos?
- Os ratos na Inco.
79
00:08:30,465 --> 00:08:33,585
Eles cobriram o chão com farinha ontem
80
00:08:33,825 --> 00:08:36,225
pra ver se os ratos passavam ali.
81
00:08:36,465 --> 00:08:39,105
Eles conseguem ver suas pegadas.
Nojento.
82
00:08:39,345 --> 00:08:43,225
E hoje tem essa festa de bodas de
prata no quarto andar.
83
00:08:43,465 --> 00:08:46,425
Eles moram no mesmo
apartamento há 25 anos.
84
00:08:46,665 --> 00:08:50,785
Incrível como eles não têm
artrite de todas essas escadas.
85
00:08:51,065 --> 00:08:53,785
E você chegou aqui sete
minutos depois das cinco,
86
00:08:54,025 --> 00:08:57,425
eu não suporto atrasos,
é um mau negócio.
87
00:08:57,825 --> 00:08:59,784
Mau negócio o caralho.
88
00:09:00,264 --> 00:09:05,504
- Sete minutos nem é tanto.
- Você devia estar aqui às 5h.
89
00:09:05,744 --> 00:09:08,424
Me incomoda quando as pessoas
não chegam na hora.
90
00:09:08,664 --> 00:09:11,224
Não dá para fazer planos com
pessoas como você.
91
00:09:11,504 --> 00:09:13,064
Me irrita.
92
00:09:13,344 --> 00:09:17,583
Oi mãe. Eu estou bem... eu to.
93
00:09:18,983 --> 00:09:20,903
Eu estou grávida.
94
00:09:21,143 --> 00:09:23,703
Sim... sim...
95
00:09:24,143 --> 00:09:27,623
8 semanas... só um minuto, mãe.
96
00:09:27,903 --> 00:09:29,823
...Espera.
97
00:09:42,983 --> 00:09:47,143
Mãe? Eu já te ligo de volta, ok?
98
00:09:47,383 --> 00:09:50,063
Eu prometo. OK. Tchau.
99
00:10:04,983 --> 00:10:06,503
Então, é isso?
100
00:10:10,343 --> 00:10:13,063
- Sim.
- E você tem certeza?
101
00:10:21,742 --> 00:10:23,262
Você está bem?
102
00:10:28,982 --> 00:10:30,502
Sim.
103
00:10:36,821 --> 00:10:38,381
Você não acha...
104
00:10:42,821 --> 00:10:44,901
Talvez não seja uma boa coisa...
105
00:10:47,381 --> 00:10:48,861
Você pode vir aqui?
106
00:10:49,301 --> 00:10:51,141
- Porquê?
- Venha.
107
00:10:57,821 --> 00:11:00,141
Não podemos nos livrar disso?
108
00:11:01,741 --> 00:11:03,861
Porquê?
109
00:11:04,541 --> 00:11:07,621
- Para abrir espaço.
- Nós não tínhamos falado sobre isso.
110
00:11:08,701 --> 00:11:12,261
- O que você quer dizer?
- O bebê.
111
00:11:12,581 --> 00:11:15,340
Nós falamos sobre isso centenas de vezes.
112
00:11:15,580 --> 00:11:17,900
E você disse que queria filhos, certo?
113
00:11:18,140 --> 00:11:20,100
- Comigo?
- Claro.
114
00:11:22,660 --> 00:11:25,580
Não vou fazer mais nenhum aborto, certo?
115
00:11:26,340 --> 00:11:30,060
- Temos muito tempo.
- Sim, tem tempo de sobra.
116
00:11:30,300 --> 00:11:33,180
Mas eu quero agora.
Mas no seu ritmo...
117
00:11:33,420 --> 00:11:36,340
Por que muda minhas coisas?
Você pode mudar suas coisas.
118
00:11:36,580 --> 00:11:40,300
Eu só queria que as coisas
fossem diferentes.
119
00:11:41,580 --> 00:11:44,260
Não há motivo para ficar chateado.
120
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
Eu não estou chateado.
121
00:11:48,980 --> 00:11:52,100
Não quero mais falar sobre isso, OK?
122
00:11:57,740 --> 00:12:00,060
O que você fez hoje?
123
00:12:01,940 --> 00:12:04,020
Não muito.
Eu fui para o trabalho.
124
00:12:12,658 --> 00:12:15,058
- Oi.
- Oi.
125
00:12:17,138 --> 00:12:19,978
- Parabéns.
- Como você sabe?
126
00:12:21,378 --> 00:12:25,018
A velha deixou uma mensagem
na minha secretária... excitante, não é?
127
00:12:25,258 --> 00:12:29,418
- Isto é bom?
- Não faz muita diferença ainda.
128
00:12:29,658 --> 00:12:31,178
Oh... E quanto a você?
129
00:12:33,658 --> 00:12:35,298
Como você está lidando com isso?
130
00:12:40,538 --> 00:12:42,338
Tudo bem.
131
00:12:43,458 --> 00:12:46,018
Então está tudo funcionando
depois de tudo.
132
00:12:46,218 --> 00:12:47,858
Não são só falhas.
133
00:12:50,218 --> 00:12:52,098
E sua barriga?
134
00:12:52,978 --> 00:12:55,738
Não dá para ver nada.
Não ainda.
135
00:12:57,178 --> 00:13:00,778
E quanto ao veadinho?
Ainda incomodando?
136
00:13:01,018 --> 00:13:04,138
- Problemas? Tem certeza?
- Está tudo bem.
137
00:13:04,378 --> 00:13:07,418
Ele está bem?
Não incomodou mais?
138
00:13:07,658 --> 00:13:09,738
Se ele está bem, eu estou bem.
139
00:13:10,938 --> 00:13:13,097
Oh, deve ser mamãe.
140
00:13:14,657 --> 00:13:17,457
Oi mãe.
Oi.
141
00:13:18,377 --> 00:13:21,537
Não, Luís veio.
Quer falar com ele?
142
00:13:21,777 --> 00:13:25,497
Oh, não, ele acabou de sair.
Ela já ligou 5 vezes hoje.
143
00:13:25,737 --> 00:13:27,857
Não tive tempo para falar com ela.
144
00:13:28,097 --> 00:13:29,937
Está bem.
145
00:13:30,217 --> 00:13:33,457
Então eu estou, pode apostar.
E você vai ser vovó!
146
00:13:33,697 --> 00:13:36,577
Cuide bem dela, certo?
147
00:13:36,817 --> 00:13:38,937
- Sim, claro.
- Eu quis dizer...
148
00:13:39,177 --> 00:13:40,937
Sim.
149
00:13:45,537 --> 00:13:48,576
- Podemos falar um pouquinho?
- Sim, mas eu tenho que ir trabalhar.
150
00:13:48,816 --> 00:13:51,696
- Vamos andando.
- Minhas velhas roupas de bebê.
151
00:13:54,776 --> 00:13:58,336
- Não podemos esperar?
- Nós estamos saindo.
152
00:13:59,136 --> 00:14:02,176
- Você vai voltar?
- Eu tenho que trabalhar, então...
153
00:14:02,416 --> 00:14:05,936
- Logo estarei de volta.
- Você traz eles na próxima vez?
154
00:14:08,936 --> 00:14:11,976
- Você sabe que é um cemitério, né?
- Claro.
155
00:14:12,215 --> 00:14:15,895
- E o berçario de Louise é logo ali.
- Sim. E?
156
00:14:16,135 --> 00:14:20,375
É estranho morar perto de
um cemitério e um berçario.
157
00:14:21,495 --> 00:14:24,415
Oh, sei lá.
Eu moro perto de um delivery.
158
00:14:26,935 --> 00:14:28,495
Eu fui lá uma vez.
159
00:14:28,735 --> 00:14:32,255
Pulei o muro, arranquei umas lápides.
160
00:14:32,575 --> 00:14:36,335
É muito assustador, cara.
Com enormes cães de guarda.
161
00:14:36,575 --> 00:14:39,255
Saí correndo.
162
00:14:40,015 --> 00:14:44,295
- Você tem algum filho?
- Não que eu saiba.
163
00:14:45,135 --> 00:14:48,375
- Você quer ter algum?
- Quando tudo estiver dito e feito, sim.
164
00:14:48,615 --> 00:14:51,215
- É para isso que estamos aqui.
- É...
165
00:14:51,855 --> 00:14:55,335
- Você tem que me dizer se você tiver algum.
- Você será o primeiro a saber.
166
00:14:55,575 --> 00:14:57,975
- Hey, tá acontecendo alguma coisa?
- Nada de mais.
167
00:14:58,215 --> 00:15:00,455
Eu só queria saber se tinha algum.
168
00:15:00,695 --> 00:15:03,135
- Está certo, ou o que?
- Sim.
169
00:16:36,132 --> 00:16:38,492
Joe?
170
00:18:01,650 --> 00:18:05,410
- Como foi ontem?
- Estava uma merda.
171
00:18:06,530 --> 00:18:08,290
Nada além de uns negros bastardos.
172
00:18:08,530 --> 00:18:12,049
- Você sempre diz isso.
- Eles sempre são problema.
173
00:18:12,289 --> 00:18:14,049
Sempre.
174
00:18:14,289 --> 00:18:17,169
Eles atacam as garotas. Todos eles.
175
00:18:17,409 --> 00:18:19,969
- Você é um idiota.
- Isto não está certo.
176
00:18:20,169 --> 00:18:23,769
- Eu deixei alguns deles entrarem.
- Basta um deles para ter problemas.
177
00:18:24,009 --> 00:18:26,609
Eles não conseguem se comportar,
não importa o que você faça.
178
00:18:26,849 --> 00:18:29,409
Eles são como animais selvagens.
Quem é ele?
179
00:18:29,609 --> 00:18:33,849
- Meu cunhado, Leo.
- Oh, que engravidou Louise?
180
00:18:34,409 --> 00:18:37,328
- Ele vai ser papai.
- Que o garoto seja esperto.
181
00:18:37,568 --> 00:18:39,528
- Escola da vida.
- O que você quer dizer?
182
00:18:39,768 --> 00:18:42,728
Escolas cheias de negros e latinos.
183
00:18:42,968 --> 00:18:46,848
- As coisas vão melhorar.
- Ele é tão alegre.
184
00:18:47,088 --> 00:18:49,768
Eu não sou racista.
Eu como falafel também.
185
00:18:50,688 --> 00:18:54,448
- Você é desprezível.
- Aí vem os problemas.
186
00:18:54,808 --> 00:18:57,088
Dois macacos e você está com problemas.
187
00:18:57,328 --> 00:19:00,088
- Você não pode ir.
- O que?
188
00:19:01,328 --> 00:19:03,528
- Você não pode ir.
- Só para uma olhadinha?
189
00:19:03,768 --> 00:19:05,248
Sem chance.
190
00:19:05,488 --> 00:19:07,088
- Tá falando sério?
- 100%.
191
00:19:07,328 --> 00:19:10,048
- Você não pode ir.
- Tá de brincadeira?
192
00:19:10,288 --> 00:19:13,367
- 100%... você não pode ir.
- Pô, cara.
193
00:19:13,607 --> 00:19:15,927
- Deixe-nos entrar para uma espiadinha.
- Sem chance.
194
00:19:16,167 --> 00:19:19,207
- Vamos entrar dar uma olhada.
- De forma nenhuma.
195
00:19:19,447 --> 00:19:23,167
Foda-se. Eu to cansado de tudo isso.
196
00:19:23,407 --> 00:19:25,407
Eles não são nada além de problemas.
197
00:19:25,647 --> 00:19:28,047
Eles ficam mau humorados assim óh.
198
00:19:28,287 --> 00:19:29,647
- Você conhece eles?
- Não.
199
00:19:29,887 --> 00:19:32,087
- Eu vi um deles antes.
- Eles são loucos.
200
00:19:32,327 --> 00:19:34,167
- Ele tem uma arma.
- Porra.
201
00:19:35,327 --> 00:19:36,727
Deixe ele entrar.
202
00:20:22,285 --> 00:20:24,005
Venham e entrem, seus bastardos.
203
00:20:26,165 --> 00:20:27,645
Posso ir?
204
00:20:30,885 --> 00:20:32,365
Eu gostaria de ir agora.
205
00:21:15,964 --> 00:21:17,604
- Oi.
- Oi.
206
00:21:29,284 --> 00:21:30,924
Eu vi um cara levando um tiro.
207
00:21:42,244 --> 00:21:44,124
O que?
208
00:21:46,004 --> 00:21:47,684
Embaixo, no Luís
209
00:21:51,203 --> 00:21:54,723
Alguns caras foram proibidos
de entrar, então meteram fogo.
210
00:21:55,603 --> 00:21:57,243
Quem?
211
00:21:58,323 --> 00:22:00,443
Eu não sei quem eles eram.
212
00:22:05,083 --> 00:22:06,723
Luís está bem?
213
00:22:10,122 --> 00:22:12,882
Sim, ele está OK.
214
00:23:15,881 --> 00:23:17,361
Oi.
215
00:23:17,681 --> 00:23:19,201
Oi.
216
00:23:20,361 --> 00:23:22,641
- Não está me reconhecendo?
- Não.
217
00:23:22,881 --> 00:23:25,960
Eu vejo você na locadora.
218
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
- Você trabalha lá?
- Sim.
219
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
- Tem que esperar muito tempo?
- Dez minutos.
220
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Eu trabalho na vídeolocadora.
221
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
Sim.
222
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
Tchau.
223
00:24:22,439 --> 00:24:25,559
- Como estão as coisas?
- Bem, obrigado.
224
00:24:26,479 --> 00:24:29,439
- E contigo?
- Bem.
225
00:24:29,959 --> 00:24:31,519
Legal.
226
00:24:35,359 --> 00:24:38,039
- Você trabalha na lanchonete, certo?
- Sim.
227
00:24:38,279 --> 00:24:41,719
- Eu vou lá às vezes.
- Eu acho que eu já te vi antes.
228
00:24:41,959 --> 00:24:44,839
Sim, eu trabalho na vídeolocadora.
229
00:24:48,639 --> 00:24:50,559
- Você tem tempo?
- Não.
230
00:24:58,599 --> 00:25:01,678
- Você não alugou o Cassino semana passada?
- Sim.
231
00:25:02,398 --> 00:25:04,398
Eu acho que eu estava
trabalhando aquele dia.
232
00:25:09,437 --> 00:25:11,677
- Estava bom?
- Sim, tava ok.
233
00:25:24,197 --> 00:25:26,917
Eu vou indo pelo outro lado.
Até mais.
234
00:25:44,517 --> 00:25:46,197
Coloque aqui.
235
00:25:48,917 --> 00:25:51,557
- Onde?
- Aqui, na parede.
236
00:25:51,797 --> 00:25:53,277
OK.
237
00:26:05,237 --> 00:26:09,236
- Ou o que você acha?
- Acho que ficará bem aqui.
238
00:26:09,996 --> 00:26:14,236
Também ficaria bem no salão.
E na cozinha.
239
00:26:14,476 --> 00:26:17,876
Ou aqui, você pode se ver
quando estiver cagando.
240
00:26:18,116 --> 00:26:19,556
- Coloque aqui.
- Tem certeza?
241
00:26:19,796 --> 00:26:21,276
Sim.
242
00:26:26,356 --> 00:26:30,596
- O que acha que Leo vai pensar?
- Leo vai achar que está bem.
243
00:26:31,476 --> 00:26:34,956
- Você acha?
- Sim. Vou colocá-lo aqui, certo?
244
00:26:49,035 --> 00:26:50,875
Ok.
245
00:26:58,395 --> 00:26:59,875
Lá.
246
00:27:01,035 --> 00:27:05,075
- Agora está feito.
- Duas pessoas se tornam três.
247
00:27:06,915 --> 00:27:11,194
- Estou realmente ansioso por isso.
- E você?
248
00:27:11,834 --> 00:27:14,314
Sim... Baby.
249
00:28:00,634 --> 00:28:05,674
Não, Eu não acho que você possa comparar
Steven Seagal com Fred Williamson.
250
00:28:05,914 --> 00:28:07,714
C- laro que pode.
- Impossível.
251
00:28:07,954 --> 00:28:12,353
De qualquer forma, não estava comparando.
Eu só disse que Williamson é rei.
252
00:28:12,953 --> 00:28:15,432
Você não pode dizer isso.
Você não pode.
253
00:28:15,672 --> 00:28:18,712
Eu poderia muito bem dizer que
Steven Seagal é rei; ele, -
254
00:28:18,952 --> 00:28:20,432
- Charles Bronson, e Franco Nero.
255
00:28:20,672 --> 00:28:22,512
E Fred Williamson.
E Bruce Lee?
256
00:28:22,752 --> 00:28:24,512
- Produto dos setenta.
- Sim.
257
00:28:24,832 --> 00:28:29,192
E o melhor de todos os tempos.
Bronson e Franco Nero?
258
00:28:29,432 --> 00:28:33,432
Eles usam armas de fogo.
Armas, como todos. Atemporal.
259
00:28:33,672 --> 00:28:36,872
- Depois de tudo, estes são os noventa.
- Sim.
260
00:28:37,472 --> 00:28:40,432
Você gosta de Steven Seagal
mas não do Bruce Lee.
261
00:28:40,672 --> 00:28:44,952
- É você quem está falando.
- Eu só disse que o Seagal é melhor.
262
00:28:45,192 --> 00:28:49,192
Sim, você disse que o Seagal é melhor.
Ele é mais gordo, isso sim.
263
00:28:49,432 --> 00:28:53,432
Corta essa!
Ele só está bem constituído, forte.
264
00:28:53,672 --> 00:28:56,112
- Você não pode dizer isso!
- Ele é!
265
00:28:56,872 --> 00:29:01,712
- Ele é inchadão.
- Hey! Quando o Luís vem?
266
00:29:01,952 --> 00:29:05,512
- Ele disse que ia vir dez passado.
- Dez passado de quanto?
267
00:29:05,752 --> 00:29:07,352
Eu não sei.
268
00:29:11,031 --> 00:29:12,991
Steven Seagal é gordo.
269
00:29:14,631 --> 00:29:16,751
- Você comeu ela?
- O que?
270
00:29:16,991 --> 00:29:19,271
- Ela.
- Quem?
271
00:29:20,711 --> 00:29:22,671
Bem essa que você está pensando.
272
00:29:26,071 --> 00:29:29,911
- Qual o nome dela?
- Eu não lembro.
273
00:29:31,351 --> 00:29:32,951
Falaram sobre o que?
274
00:29:34,711 --> 00:29:36,871
De tudo um pouco. Filmes, eu acho.
275
00:29:37,111 --> 00:29:38,551
- Filmes?
- Sim.
276
00:29:41,071 --> 00:29:44,071
- Então vocês não conversaram.
- Sim, nós conversamos.
277
00:29:44,311 --> 00:29:48,271
Não, vocês não conversaram.
Vocês falaram sobre filmes.
278
00:29:50,110 --> 00:29:52,150
- Vocês não falaram sobre vocês.
- Verdade.
279
00:29:52,390 --> 00:29:55,070
Não é normal. Você comeu ela?
280
00:29:56,670 --> 00:30:00,430
Você não comeu ela.
Você nem encostou nela.
281
00:30:00,670 --> 00:30:02,390
É assim que você vê as garotas?
282
00:30:02,630 --> 00:30:07,430
Conversar, não encostar,
não comer? Não é normal.
283
00:30:11,229 --> 00:30:12,909
- Kitjo?
- Sim?
284
00:30:13,949 --> 00:30:15,749
- Como estão as coisas?
- Oi.
285
00:30:17,669 --> 00:30:20,749
- Oi Luis.
- Isto não está precisando de pintura?
286
00:30:20,989 --> 00:30:24,829
- Eu tava pensando em trocar.
- Você tem mais?
287
00:30:25,629 --> 00:30:29,509
- Eu tenho um com Fred Williamson.
- Fred Williamson?
288
00:30:29,749 --> 00:30:31,309
- Vamos pegá-lo?
- Não.
289
00:30:31,549 --> 00:30:35,949
- Nós estamos indo ver um filme.
- Vai levar só cinco minutos.
290
00:30:36,189 --> 00:30:39,109
Nós vamos ver um filme agora.
291
00:30:40,029 --> 00:30:41,669
Ou o que?
292
00:30:42,869 --> 00:30:46,829
- Tem tempo pra passar na loja?
- Eu vou com você.
293
00:30:47,069 --> 00:30:49,269
- Eu vou esperar aqui.
- Quer alguma coisa?
294
00:30:49,509 --> 00:30:51,469
Cerveja. Três cervejas. Tuborg.
295
00:30:56,109 --> 00:30:57,749
- Oi.
- Boa Tarde.
296
00:30:58,269 --> 00:31:00,909
- O que você vai querer?
- Eu só estou dando uma olhada.
297
00:31:01,149 --> 00:31:03,389
- O que você vai querer?
- Chá gelado.
298
00:31:04,309 --> 00:31:06,109
Pêssego.
299
00:31:08,388 --> 00:31:10,388
Sim, OK, Eu tomarei um destes.
300
00:31:17,468 --> 00:31:19,068
E este.
301
00:31:21,548 --> 00:31:23,028
- Algo mais?
- Sim.
302
00:31:23,268 --> 00:31:24,908
- Um destes?
- Sim.
303
00:31:26,387 --> 00:31:29,547
- Algo mais?
- Não, acho que não.
304
00:31:32,027 --> 00:31:35,667
- 9, por favor.
- 9? Por isto?
305
00:31:36,027 --> 00:31:38,427
- É o mesmo em qualquer lugar.
- Não, não é.
306
00:31:38,667 --> 00:31:40,627
- É mais barato na rua de baixo.
- Não, é a mesma coisa.
307
00:31:40,867 --> 00:31:44,507
- Qual é o problema?
- Eu só acho que está caro.
308
00:31:47,307 --> 00:31:50,147
Atenção no câmbio.
Ou o negro vai te enganar.
309
00:31:50,387 --> 00:31:51,947
O que você disse?
310
00:31:52,907 --> 00:31:56,187
Negro.
E você pode sentar, Mohammed.
311
00:31:57,987 --> 00:32:01,907
- Qual é o problema?
- Você. Eu to cansado do teu tipo.
312
00:32:02,147 --> 00:32:04,787
- Você acha que domina o lugar.
- Eu não estou ouvindo.
313
00:32:05,027 --> 00:32:08,546
Algo mais? Não, então pode ir.
314
00:32:08,786 --> 00:32:13,626
Preto bastardo.
Vá pra casa e foda sua mãe.
315
00:32:13,866 --> 00:32:15,786
Vai embora.
316
00:32:16,826 --> 00:32:18,466
Preto bastardo.
317
00:32:28,346 --> 00:32:30,226
Buceta preta.
318
00:32:37,586 --> 00:32:41,666
- Me desculpe por isso.
- Que tipo de amigos você tem?
319
00:32:42,906 --> 00:32:44,426
Desculpe.
320
00:32:48,226 --> 00:32:49,706
OK? Desculpe.
321
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
- Não é nada bom.
- Não.
322
00:32:55,066 --> 00:32:57,306
Eu pedi desculpas, OK?
Te vejo depois.
323
00:33:09,744 --> 00:33:11,424
Aí está.
324
00:33:13,744 --> 00:33:16,384
- Beba sua cerveja, OK?
- Sim.
325
00:33:17,664 --> 00:33:20,664
Oh? Sim.
326
00:33:23,944 --> 00:33:26,504
Merda... aí vem ele.
327
00:33:28,144 --> 00:33:30,424
Ele não estava contando com isso.
328
00:33:33,024 --> 00:33:34,864
Ela tem uma também.
329
00:33:40,144 --> 00:33:42,344
De onde vieram todas essas armas?
330
00:33:42,584 --> 00:33:45,304
- O que?
- De onde vieram todas elas?
331
00:33:46,544 --> 00:33:50,224
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
332
00:33:50,464 --> 00:33:52,744
Se eles precisam de uma arma,
simplesmente aparece.
333
00:33:52,984 --> 00:33:55,944
- Sim. Isto é um filme.
- Eu sei que isto é um filme.
334
00:33:56,224 --> 00:33:59,504
- Hey, nós estamos assistindo um filme, OK?
- É que eu não entendo.
335
00:33:59,744 --> 00:34:02,304
Como é que todos eles entendem de armas?
336
00:34:02,584 --> 00:34:04,864
- Você pensa muito sobre isso?
- Sim.
337
00:34:08,823 --> 00:34:10,743
Eu não entendo. É como se...
338
00:34:11,903 --> 00:34:14,983
de uma hora para outra, todos
eles soubesse como usá-las.
339
00:34:15,223 --> 00:34:19,303
- Mesmo as pessoas mais ordinárias como nós.
- Porque toda essa conversa?
340
00:34:20,063 --> 00:34:23,423
- Quem está falando?
- Eu estou, porque você está.
341
00:34:23,663 --> 00:34:27,623
- Eu não estava falando, Leo estava.
- Você não pensa sobre isso também?
342
00:34:27,863 --> 00:34:32,463
- Ele não gosta desse filme ou o quê?
- Claro. Vamos assistir, OK?
343
00:34:33,263 --> 00:34:34,783
Sim...
344
00:34:36,703 --> 00:34:39,582
Isso apenas não parece a vida real.
345
00:34:39,902 --> 00:34:44,382
Eu vi um cara levar um tiro
uns dias atrás. Luis estava lá também.
346
00:34:47,102 --> 00:34:48,942
Não parece com isso, não é?
347
00:34:49,182 --> 00:34:51,382
Eu realmente não sei
sobre o que está falando.
348
00:34:51,622 --> 00:34:53,662
Um dos amigos de Luis levou um tiro.
349
00:34:53,902 --> 00:34:56,182
E então ele começou a bater no cara.
350
00:34:56,422 --> 00:34:58,582
Você bateu nele, não bateu?
351
00:34:58,822 --> 00:35:02,062
- Eu realmente não lembro.
- Não. Você não lembra?
352
00:35:02,502 --> 00:35:04,422
Não te lembras de bater nele?
353
00:35:06,981 --> 00:35:09,301
- Você já atirou em alguém?
- Não.
354
00:35:10,581 --> 00:35:12,781
- Algum animal?
- Não.
355
00:35:14,741 --> 00:35:17,741
- Um coelho?
- Não.
356
00:35:17,981 --> 00:35:20,621
- Coelho não é um animal?
- Sim. Já atirou?
357
00:35:20,861 --> 00:35:22,381
Não.
358
00:35:22,661 --> 00:35:24,461
- Você gostaria de atirar?
- Não.
359
00:35:28,981 --> 00:35:32,021
- Pode me conseguir uma arma?
- Pra que caralho você quer?
360
00:35:32,261 --> 00:35:34,741
- Por diversão.
- Armas não são para diversão.
361
00:35:38,941 --> 00:35:40,701
- Pode me conseguir uma?
- Não.
362
00:35:40,941 --> 00:35:43,621
- O que você quer dizer?
- Eu quero dizer que não. Você é idiota?
363
00:35:43,861 --> 00:35:46,341
- O que você quer dizer?
- É só um filme.
364
00:35:46,581 --> 00:35:50,981
Você assiste filmes, conhece a porra toda.
Você vê quatro filmes por dia, certo?
365
00:35:52,861 --> 00:35:55,821
Só não diga para Louise.
Ela ia ter um treco.
366
00:35:56,901 --> 00:35:58,821
- Você pode me conseguir uma?
- Não.
367
00:36:01,221 --> 00:36:03,021
Uma Uzi?
368
00:36:07,260 --> 00:36:10,900
Oh. Sim...
369
00:36:16,779 --> 00:36:18,579
Ele esqueceu de fechar a porta.
370
00:36:19,179 --> 00:36:20,819
Mas ele fecha agora.
371
00:36:22,539 --> 00:36:25,379
E agora vai explodir.
372
00:36:30,139 --> 00:36:33,579
- Não tem nada para fazer?
- Não, ninguém esteve aqui.
373
00:36:34,619 --> 00:36:40,779
Eu vi as figuras. Você serve
2000 hamburgueres por ano.
374
00:36:41,059 --> 00:36:45,979
- São basicamente 30 vacas.
- Eu só estou aqui há 6 semanas.
375
00:36:46,219 --> 00:36:49,779
Isso dá 231.
376
00:37:00,379 --> 00:37:04,619
- Você nunca fica entediado?
- Algumas vezes.
377
00:37:06,578 --> 00:37:08,978
E você? Está entediada?
378
00:37:10,138 --> 00:37:11,738
- Sim.
- Aqui?
379
00:37:12,778 --> 00:37:15,818
- Algumas vezes.
- Que tal dar uma limpada?
380
00:37:16,298 --> 00:37:17,778
OK.
381
00:37:37,498 --> 00:37:39,138
Oi.
382
00:37:40,938 --> 00:37:45,458
Um cheese burger, uma pequena,
e uma água gelada.
383
00:37:46,418 --> 00:37:49,298
- Não tem gelo, pode ser água com gás?
- Claro.
384
00:37:54,617 --> 00:37:57,657
- Vendo algum filme?
- Não desde o último.
385
00:38:01,057 --> 00:38:03,217
- E não faz muito tempo.
- Oh, não.
386
00:38:06,096 --> 00:38:08,096
- Então, o que vai fazer?
- Fazer?
387
00:38:08,336 --> 00:38:09,816
De qualquer maneira.
388
00:38:11,176 --> 00:38:14,696
Eu só venho aqui. Às vezes.
389
00:38:14,936 --> 00:38:16,536
- É divertido, não é?
- Não.
390
00:38:17,496 --> 00:38:18,976
Não especialmente.
391
00:38:20,136 --> 00:38:22,936
- É divertida a videolocadora?
- Claro.
392
00:38:26,576 --> 00:38:29,976
- O que você vai fazer, de qualquer...
- Você assiste muitos filmes?
393
00:38:30,216 --> 00:38:33,136
- 10 ou 12 por semana.
- 10 ou 12?
394
00:38:34,856 --> 00:38:37,176
- Você nunca se cansa deles?
- Não.
395
00:38:39,456 --> 00:38:41,296
Você tem um favorito?
396
00:38:43,376 --> 00:38:46,176
- O Massacre da Serra Elétrica.
- Eu não sei qual é.
397
00:38:46,416 --> 00:38:47,816
- Não?
- Não.
398
00:38:48,056 --> 00:38:51,376
Oh? Você gosta do Bruce Lee?
399
00:38:51,616 --> 00:38:54,176
- Eu não conheço ele também.
- Não?
400
00:38:57,056 --> 00:39:00,336
- Você viu Coração Selvagem?
- Eu li o livro.
401
00:39:01,016 --> 00:39:03,096
- É um livro?
- Sim.
402
00:39:05,056 --> 00:39:07,615
- Você não assiste muitos filmes.
- Não.
403
00:39:08,615 --> 00:39:10,135
Porquê não?
404
00:39:11,415 --> 00:39:13,815
Eu não sei. Apenas leio muitos livros.
405
00:39:14,055 --> 00:39:17,575
- Eu também, mas...
- Oh? Que tipo?
406
00:39:18,015 --> 00:39:21,615
- Depende.
- Tem um favorito?
407
00:39:22,535 --> 00:39:24,455
Não, Eu acho que são todos bons.
408
00:39:27,015 --> 00:39:30,534
Posso ler um livro como esse num dia.
409
00:39:30,774 --> 00:39:34,454
Em um dia? OK!
410
00:39:42,174 --> 00:39:45,014
Joe? Hey, Joe?
411
00:39:45,254 --> 00:39:50,814
- Um cheeseburger e uma batata-frita.
- Só um momento, eu estou ocupado.
412
00:39:52,934 --> 00:39:55,494
- Certeza que você quer apenas água?
- Sim.
413
00:39:57,694 --> 00:40:00,654
- Você viu minha caneta?
- Não.
414
00:40:04,134 --> 00:40:06,253
Você viu se caiu ali?
415
00:40:06,493 --> 00:40:08,013
- Se caiu aqui?
- Isto.
416
00:40:08,773 --> 00:40:10,533
Não, não está aqui.
417
00:40:18,733 --> 00:40:22,173
Quer ir ao cinema um dia desses?
418
00:40:23,333 --> 00:40:24,973
Porquê?
419
00:40:25,973 --> 00:40:29,133
- Nós poderíamos ver um filme.
- O que nós poderíamos ver?
420
00:40:29,573 --> 00:40:31,973
Eu não sei. Um ou outro.
421
00:40:32,933 --> 00:40:34,413
OK.
422
00:40:35,893 --> 00:40:37,773
- OK?
- OK. Sim.
423
00:40:38,893 --> 00:40:42,093
- Quando você pode ir?
- Sexta.
424
00:40:42,333 --> 00:40:44,293
Certo? OK.
425
00:40:50,053 --> 00:40:54,973
- Tem um banheiro que eu possa usar?
- Passando a cozinha. À direita.
426
00:40:55,253 --> 00:40:57,133
- Virnado a direita?
- Sim.
427
00:41:42,691 --> 00:41:45,651
- Meu nome é Lenny, a propósito.
- Meu nome é Lea.
428
00:42:01,731 --> 00:42:03,211
Eu te amo.
429
00:42:14,370 --> 00:42:17,210
Faz tanto tempo.
Sinto sua falta.
430
00:42:28,530 --> 00:42:31,090
- Me toca.
- Eu não posso agora.
431
00:42:43,329 --> 00:42:47,129
- Me toca.
- Eu não quero.
432
00:42:54,449 --> 00:42:56,329
Você sempre me tocava.
433
00:42:58,329 --> 00:43:00,009
Qual é o problema?
434
00:43:05,608 --> 00:43:08,528
Nós não temos feito amor desde que
eu descobri que estava grávida.
435
00:43:11,408 --> 00:43:13,048
Você acha que eu estou nojenta?
436
00:43:18,568 --> 00:43:20,088
Não...
437
00:43:25,488 --> 00:43:27,048
Eu volto já.
438
00:43:31,008 --> 00:43:34,128
- Você não vai ficar?
- Eu volto já.
439
00:43:36,208 --> 00:43:37,888
Por favor fique...
440
00:43:42,208 --> 00:43:43,728
Até logo.
441
00:43:53,928 --> 00:43:57,848
- Bom dia.
- Tem algo com Hubert Selby?
442
00:43:58,608 --> 00:44:01,008
Não "com". "De".
443
00:44:01,848 --> 00:44:04,527
Dele, Dele, Dele.
444
00:44:07,327 --> 00:44:12,287
Sim, Noites Violentas no Brooklyn.
Edição de colecionador.
445
00:44:12,527 --> 00:44:16,646
Está no porão.
Descendo as escadas, à direita.
446
00:44:16,886 --> 00:44:20,806
Do outro lado da porta verde
deslizante, embaixo da letra S.
447
00:44:21,046 --> 00:44:23,486
- OK, obrigado.
- Não foi nada.
448
00:46:04,283 --> 00:46:05,803
- Oi.
- Oi.
449
00:46:12,243 --> 00:46:14,723
- São seus filhos?
- Sim.
450
00:46:24,803 --> 00:46:30,043
- Quantos anos eles têm?
- Milo tem 9 meses, Marco tem quatro.
451
00:47:08,042 --> 00:47:09,682
- Oi.
- Oi.
452
00:47:11,922 --> 00:47:15,082
- Como vão as coisas?
- OK. E você?
453
00:47:15,762 --> 00:47:18,642
- Tranquilo.
- Alguém por aí?
454
00:47:18,922 --> 00:47:20,282
Não.
455
00:47:20,522 --> 00:47:22,722
- Kitjo?
- No, não até mais tarde.
456
00:47:28,841 --> 00:47:31,121
- Você viu este?
- Qual?
457
00:47:32,401 --> 00:47:34,881
- Este.
- Não, Eu não vi.
458
00:47:35,121 --> 00:47:37,961
Porque não?
Você acha que é nojento?
459
00:47:39,441 --> 00:47:40,921
Um pouco.
460
00:47:41,161 --> 00:47:44,801
É quase que, receber
um boquete de um peixe.
461
00:47:46,561 --> 00:47:49,241
- Você viu este?
- Qual?
462
00:47:57,041 --> 00:47:58,521
- É real?
- Sim.
463
00:47:59,561 --> 00:48:02,201
- Sem chance.
- Segura essa.
464
00:48:04,520 --> 00:48:08,280
Cuidado, está carregada.
Com munição de verdade.
465
00:48:09,960 --> 00:48:12,280
- Tem algo aí dentro?
- Sim.
466
00:48:18,760 --> 00:48:22,480
- O que você vai fazer com ela?
- Eu não sei.
467
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Onde você conseguiu?
468
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Pegou com Luis, ou o que?
469
00:48:48,920 --> 00:48:52,840
- O que vai fazer hoje a noite?
- Eu? Vou ao cinema.
470
00:48:53,080 --> 00:48:57,080
- O que nós vamos ver?
- Eu acho que você não vai.
471
00:48:57,320 --> 00:48:59,720
- Porque não?
- Eu vou com alguém.
472
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
Você não pode ir.
473
00:49:04,319 --> 00:49:06,718
- Uma garota?
- Sim.
474
00:49:07,838 --> 00:49:10,478
- Você vai sair com ela?
- Sim.
475
00:49:11,318 --> 00:49:14,398
- Legal.
- Sim.
476
00:49:14,718 --> 00:49:16,438
Sem problemas, então.
477
00:49:17,558 --> 00:49:19,398
Não, deveria ter?
478
00:49:20,878 --> 00:49:24,558
Neste caso todos estão felizes.
Até mais.
479
00:49:26,438 --> 00:49:32,478
- Você não quer vir, quer?
- Não... Até mais.
480
00:49:33,158 --> 00:49:36,158
Tem que ver o que eu comprei ontem.
481
00:49:44,838 --> 00:49:46,798
- Não é um amor?
- É um amor.
482
00:49:47,038 --> 00:49:50,038
- Eu fiquei tão feliz quando vi isto.
- É realmente um amor.
483
00:49:50,278 --> 00:49:54,478
Fui e comprei sem nem
perguntar quanto custava.
484
00:50:03,277 --> 00:50:04,917
Oi...
485
00:50:05,157 --> 00:50:07,717
- Leo... Mika.
- Olá.
486
00:50:08,357 --> 00:50:09,997
Parabéns.
487
00:50:13,477 --> 00:50:14,957
Oh, sim. Obrigada.
488
00:50:16,437 --> 00:50:18,677
- Também comprei algumas roupas de bebê.
- Posso ver?
489
00:50:18,917 --> 00:50:20,397
Por aqui.
490
00:50:21,317 --> 00:50:24,197
- É um amor, não é?
- Muito.
491
00:50:24,437 --> 00:50:26,557
- Uma cor natural.
- É lindo.
492
00:50:26,797 --> 00:50:29,877
Não sabe ainda o que vai ser, né?
493
00:50:30,117 --> 00:50:34,917
Estou tentando largar o cigarro.
É muito difícil.
494
00:50:43,196 --> 00:50:44,916
- Posso segurá-lo?
- Sim.
495
00:50:53,596 --> 00:50:55,596
- Tente segurá-lo.
- O que?
496
00:50:56,836 --> 00:50:58,316
Tente segurá-lo.
497
00:50:59,876 --> 00:51:01,316
- Não.
- Oh, vamos.
498
00:51:01,556 --> 00:51:03,715
Não, não acho que seja uma boa ideia.
499
00:51:03,955 --> 00:51:07,395
- Você também pode aprender como.
- Não tem como.
500
00:51:19,555 --> 00:51:24,075
Oh, está tarde.
É melhor irmos para casa.
501
00:51:25,315 --> 00:51:28,955
Obrigada... Marco, vamos,
hora de ir para casa.
502
00:51:31,115 --> 00:51:32,715
Foi um prazer conhecê-la.
503
00:51:34,435 --> 00:51:37,595
- Seus filhos são adoráveis.
- Tchau.
504
00:51:38,675 --> 00:51:41,475
- Segure isto.
- Certo.
505
00:51:41,995 --> 00:51:44,235
- Você lembra o manequim?
- Sim.
506
00:51:46,195 --> 00:51:48,675
- OK... Eu te ligo.
- Certo.
507
00:51:48,915 --> 00:51:51,315
OK... Tchau.
508
00:51:55,235 --> 00:51:57,675
O que você está pensando?
509
00:52:02,195 --> 00:52:05,034
Hey, Me desculpe.
510
00:52:07,834 --> 00:52:09,314
Hey, desculpe.
511
00:52:09,834 --> 00:52:13,674
Desculpa, desculpa, desculpa...
512
00:52:15,434 --> 00:52:16,914
Desculpa.
513
00:53:57,231 --> 00:53:58,831
Oi, Luis.
514
00:53:59,511 --> 00:54:02,230
Eu estou no meio de uma coisa agora.
515
00:54:21,470 --> 00:54:23,230
- Oi.
- Como está?
516
00:54:24,910 --> 00:54:26,430
OK.
517
00:54:27,550 --> 00:54:29,590
- Legal.
- Aconteceu alguma coisa?
518
00:54:31,310 --> 00:54:34,710
Não. Eu só estou de mau humor.
519
00:54:37,510 --> 00:54:39,070
Onde está Leo?
520
00:54:39,470 --> 00:54:40,990
No trabalho.
521
00:54:44,110 --> 00:54:45,830
Aconteceu alguma coisa?
522
00:54:50,590 --> 00:54:53,030
Leo anda estranho esses últimos dias.
523
00:54:54,910 --> 00:54:57,590
- O que quer dizer com estranho?
- Apenas estranho.
524
00:55:03,789 --> 00:55:05,309
Ele bateu em você?
525
00:55:16,509 --> 00:55:17,989
Está tudo bem. Eu estou bem agora.
526
00:55:21,749 --> 00:55:24,589
Você não ousaria fazer nada com ele.
527
00:55:27,069 --> 00:55:30,628
- Eu só quero falar com ele.
- Não o machuque.
528
00:55:32,428 --> 00:55:37,948
- Eu só quero falar com ele. Agora.
- Eu não preciso de mais problemas agora.
529
00:55:38,908 --> 00:55:42,828
Você não terá nenhum problema.
Até logo, Baby.
530
00:55:51,228 --> 00:55:52,708
Leo?
531
00:55:54,108 --> 00:55:55,588
Oi!
532
00:55:56,548 --> 00:55:59,228
- O que você está fazendo?
- Apenas sentado aqui.
533
00:56:00,588 --> 00:56:03,867
Não quer vir aqui em cima também?
Quero falar com você.
534
00:56:04,107 --> 00:56:06,787
- Hey, nós podemos ir para dentro.
- Não, venha aqui.
535
00:56:10,747 --> 00:56:12,347
- Em cima?
- Venha!
536
00:56:14,907 --> 00:56:17,107
Que porra você tem na cabeça?
537
00:56:17,347 --> 00:56:20,667
- O que?
- Porque você faz isso?
538
00:56:21,707 --> 00:56:25,027
Sua mãe bateu sua cabeça ou algo assim?
539
00:56:25,267 --> 00:56:29,107
- Do que você está falando?
- Você sabe muito bem.
540
00:56:29,547 --> 00:56:31,307
OK, porque você bateu nela?
541
00:56:35,027 --> 00:56:38,387
Nós estamos falando a mesma
língua ou o que?
542
00:56:39,227 --> 00:56:42,227
Escute, seu porco nojento!
543
00:56:43,547 --> 00:56:46,867
Não é nada legal
bater na minha irmãzinha.
544
00:56:47,107 --> 00:56:49,987
Você pode se meter numa grande,
grande merda por causa disso.
545
00:56:50,507 --> 00:56:56,987
Se você encostar em Louise de novo
eu vou arrancar sua cabeça fora
546
00:57:00,667 --> 00:57:02,346
Seu viado.
547
00:57:42,785 --> 00:57:44,585
Até mais.
548
00:58:46,423 --> 00:58:48,823
- O que você está olhando?
- Você.
549
00:58:49,303 --> 00:58:51,743
Porque você não olha
para o filme em vez disso?
550
00:58:51,983 --> 00:58:53,583
A visão está boa aqui.
551
00:58:54,983 --> 00:58:57,423
- Um pouco cômico, talvez.
- Algum problema?
552
00:58:57,663 --> 00:59:01,182
- Você está perguntando para mim?
- Sim. Qual é o seu problema?
553
00:59:05,862 --> 00:59:09,982
- Não está assistindo um filme?
- Eu estou assistindo um desenho ótimo.
554
00:59:29,022 --> 00:59:33,022
Saia da frente! Hey!
Nós estamos assistindo esse filme.
555
00:59:33,862 --> 00:59:37,102
Hey! Leo!
556
00:59:37,982 --> 00:59:39,422
Nós não conseguimos ver.
557
00:59:42,142 --> 00:59:43,662
Mudar?
558
00:59:47,542 --> 00:59:49,662
Bem, o que nós podemos fazer?
559
00:59:52,382 --> 00:59:55,622
Nada. Você se acha um grande homem.
560
00:59:55,862 --> 00:59:58,702
Você é um imbecil.
Um imbecil, cara.
561
00:59:59,262 --> 01:00:02,941
Saia da minha vida.
Da minha e da vida da Louise, ok?
562
01:00:03,181 --> 01:00:07,461
Porque você é um psicopata.
Um imbecil, cara. Um imbecil.
563
01:00:08,621 --> 01:00:10,341
Porra, porra, porra, porra.
564
01:00:11,061 --> 01:00:12,621
Imbecil.
565
01:00:13,501 --> 01:00:15,541
Vá mudar suas fraldas.
566
01:00:17,421 --> 01:00:19,260
Relaxe.
567
01:00:19,900 --> 01:00:21,460
Vamos parar com isso, ok?
568
01:00:22,180 --> 01:00:23,780
Fique fora disso.
569
01:00:54,340 --> 01:00:58,580
Hey, era só por diversão, certo?
570
01:01:00,099 --> 01:01:03,019
- Não foi divertido.
- Viu? Não há nada.
571
01:01:04,099 --> 01:01:05,699
Não há nada.
572
01:01:07,219 --> 01:01:08,979
Sim, mas não foi divertido.
573
01:01:09,219 --> 01:01:10,899
- O que?
- Não foi divertido.
574
01:01:19,659 --> 01:01:21,859
Vamos tomar um café ou o que?
575
01:01:30,819 --> 01:01:32,299
Desculpe.
576
01:01:32,899 --> 01:01:34,379
OK?
577
01:01:38,339 --> 01:01:39,819
Desculpe.
578
01:01:47,219 --> 01:01:48,859
- OK?
- Sim.
579
01:01:49,299 --> 01:01:51,619
Eu exagero às vezes, ok?
580
01:01:55,378 --> 01:01:59,857
- Amigos de novo, então?
- Até mais, caras.
581
01:02:00,297 --> 01:02:02,177
Tchau.
582
01:02:12,177 --> 01:02:15,537
Leo, você carrega aquela arma consigo?
583
01:02:16,737 --> 01:02:18,217
Não, claro que não.
584
01:02:19,857 --> 01:02:21,937
- Foi apenas por diversão.
- Por diversão?
585
01:02:22,577 --> 01:02:25,497
Sim, por diversão.
Vou jogá-la dentro do lago.
586
01:02:27,937 --> 01:02:29,377
OK.
587
01:02:35,177 --> 01:02:37,377
Acho que eu vou para casa.
Até mais.
588
01:02:37,617 --> 01:02:39,177
Tchau.
589
01:02:46,817 --> 01:02:48,377
Como foi?
590
01:02:52,017 --> 01:02:54,217
- O que?
- A garota.
591
01:02:56,257 --> 01:02:58,137
Oh, foi legal.
592
01:02:58,817 --> 01:03:00,336
Oh? Bom.
593
01:03:03,216 --> 01:03:05,296
Eu não apareci.
594
01:03:06,936 --> 01:03:08,376
Porque não?
595
01:03:10,856 --> 01:03:12,536
Eu não sei.
596
01:03:13,536 --> 01:03:16,856
- Você nunca viu a Louise, viu?
- Não.
597
01:03:19,336 --> 01:03:25,216
Eu tenho um trabalho merda, um apto
de merda e agora uma família chegando...
598
01:03:27,016 --> 01:03:30,216
Eu não tenho nada. Nada.
599
01:03:32,815 --> 01:03:34,335
Nada.
600
01:03:46,815 --> 01:03:48,815
- Até mais.
- Você está indo?
601
01:03:49,055 --> 01:03:54,615
Sim. eu tenho que ir trabalhar cedo.
Até mais.
602
01:03:54,855 --> 01:03:57,015
Não quer ficar e conversar um pouco?
603
01:03:58,975 --> 01:04:01,334
É cedo. Então, agora não.
604
01:04:02,774 --> 01:04:04,254
- Tchau.
- Tchau.
605
01:04:15,654 --> 01:04:17,694
- Oi.
- Oi.
606
01:04:20,414 --> 01:04:22,294
Você voltou cedo.
607
01:04:45,774 --> 01:04:47,614
Louise?
608
01:04:48,854 --> 01:04:51,054
- Venha aqui.
- Dois segundos.
609
01:04:52,294 --> 01:04:53,814
Não, venha agora.
610
01:05:06,333 --> 01:05:08,212
O que está acontecendo?
611
01:05:08,492 --> 01:05:10,652
Eu só estava zoando por aí.
612
01:05:11,892 --> 01:05:15,132
- Onde estão minhas coisas?
- Eu apenas coloquei ali embaixo.
613
01:05:15,372 --> 01:05:17,012
Porque?
614
01:05:17,372 --> 01:05:21,092
Para ver como ficaria.
615
01:05:21,332 --> 01:05:25,172
São minhas coisas;
você não moveu nada seu.
616
01:05:25,412 --> 01:05:27,052
Todas as minhas coisas se foram.
617
01:05:27,292 --> 01:05:30,572
Bem... se você quer dizer as fotos,
618
01:05:30,812 --> 01:05:35,212
- nós podemos trocá-las de lugar.
- Só isso?
619
01:05:35,452 --> 01:05:40,012
Nós não concordamos que eu moveria
tudo o que precisava ser movido?
620
01:05:40,292 --> 01:05:43,292
- Porque você está tão chateado?
- Porque esta é minha vida.
621
01:05:44,572 --> 01:05:48,732
Sim, mas eu não sou sua vida também?
622
01:05:48,972 --> 01:05:54,612
Eu quero dizer... se são suas coisas,
nós podemos colocar de volta.
623
01:05:56,012 --> 01:05:57,892
Nós não precisamos brigar.
624
01:06:05,411 --> 01:06:07,051
Porque você contou ao Luis?
625
01:06:10,931 --> 01:06:14,851
- Eu não contei nada a ele.
- Você não contou pra ele...
626
01:06:17,931 --> 01:06:21,451
- Contou pra ele o que?
- Que eu...
627
01:06:23,211 --> 01:06:26,771
- Que eu...
- Que você o que?
628
01:06:27,691 --> 01:06:32,491
- Disse a ele que eu bati em você, certo?
- Não, eu não disse nada para ele.
629
01:06:32,731 --> 01:06:34,851
- Você disse.
- Não. Ele me perguntou.
630
01:06:35,091 --> 01:06:38,691
- Viu, você disse pra ele.
- Eu não disse, estou te falando.
631
01:06:40,051 --> 01:06:42,051
Você está mentindo para mim.
632
01:06:44,930 --> 01:06:47,570
Você está me chamando de mentirosa?
633
01:06:47,810 --> 01:06:53,450
- "Eu vivo com alguém que não confio".
- O que você quer dizer, "confio"?
634
01:06:53,690 --> 01:06:55,770
Dizer? Nós vivemos juntos.
635
01:06:56,010 --> 01:06:57,930
Veja o que está fazendo com a minha vida
636
01:06:58,170 --> 01:07:00,209
- Eu vou colocar de volta.
- Você não pediu.
637
01:07:00,449 --> 01:07:01,889
- Sua vida...
- Você não pediu.
638
01:07:02,129 --> 01:07:04,889
- E quanto as suas coisas?
- Eu não sou sua vida?
639
01:07:05,129 --> 01:07:07,969
- Sim, e eu me importo com você.
- Eu te amo.
640
01:07:08,209 --> 01:07:11,489
Eu estou esperando seu bebê
e você me chama de mentirosa.
641
01:07:11,729 --> 01:07:13,689
- Pare!
- Nós estamos esperando um bebê.
642
01:07:13,929 --> 01:07:16,769
Sim... Pare com isso!
643
01:07:19,929 --> 01:07:23,649
Pare. Está ferrando com tudo.
644
01:07:24,689 --> 01:07:26,569
Eu nunca fui perguntado.
645
01:07:28,489 --> 01:07:31,529
Porra, eu não quero um filho
nesse mundo de merda.
646
01:07:31,929 --> 01:07:35,089
Porra, cara, eu te disse
eu não quero aquela criança.
647
01:07:47,089 --> 01:07:49,769
Oi, Mãe.
648
01:07:54,009 --> 01:07:57,009
Você vem me buscar?
649
01:08:00,448 --> 01:08:03,368
Oi, Mãe... Eu te disse
pra não me ligar aqui.
650
01:08:05,488 --> 01:08:07,208
Oh?
651
01:08:16,928 --> 01:08:19,048
OK. Sim.
652
01:09:13,166 --> 01:09:14,686
Hey, ali está ele!
653
01:09:16,006 --> 01:09:18,646
Qual é o seu plano?
Passaremos por cima dele?
654
01:09:18,886 --> 01:09:22,526
Não. Nós o levaremos para a fábrica.
655
01:09:22,766 --> 01:09:26,766
- Como vamos colocá-lo no carro?
- Eu não sei. Batendo nele?
656
01:09:27,006 --> 01:09:30,926
- Vai lá, então.
- Ele vai fugir se me ver.
657
01:09:31,766 --> 01:09:36,086
- Bem, eu estou dirigindo.
- Eu terei que pegá-lo então.
658
01:09:36,526 --> 01:09:40,246
- Me dá alguma coisa...
- Tem uma garrafa ali atrás.
659
01:09:40,486 --> 01:09:42,006
Em algum lugar.
660
01:10:40,124 --> 01:10:43,524
- Você não passa de um pirralho.
- Não quer me derrubar?
661
01:10:43,764 --> 01:10:45,244
O que acha?
662
01:10:46,764 --> 01:10:49,324
Você é um porra do caralho, cara.
663
01:10:50,084 --> 01:10:53,484
Que porra é essa que está fazendo?
664
01:10:53,724 --> 01:10:55,764
Eu avisei você.
665
01:10:56,004 --> 01:10:59,163
Socorro!
666
01:11:05,083 --> 01:11:07,203
Ninguém nunca vai ouvir você.
667
01:11:07,723 --> 01:11:09,283
Socorro!
668
01:11:17,643 --> 01:11:20,443
- Você realmente quer acabar com ele?
- Sim.
669
01:11:21,323 --> 01:11:23,003
Certeza?
670
01:11:23,683 --> 01:11:25,483
Certeza.
671
01:11:25,723 --> 01:11:29,723
Ok. Vem comigo e vamos buscar
alguém que eu conheço.
672
01:11:36,042 --> 01:11:37,562
Luis?
673
01:11:41,122 --> 01:11:42,762
Você tá me ouvindo?
674
01:11:49,642 --> 01:11:51,162
Foi um acidente.
675
01:11:58,481 --> 01:11:59,961
Pro inferno, cara.
676
01:12:00,601 --> 01:12:02,081
Porra!
677
01:12:05,321 --> 01:12:06,841
Não!
678
01:12:08,961 --> 01:12:12,881
Foi um acidente, cara. Foda-se.
679
01:12:15,281 --> 01:12:18,641
Este é meu amigo.
Ele tá sempre sem grana.
680
01:12:19,601 --> 01:12:23,201
Por cenzinho ele te dá um tiro de HIV.
681
01:12:26,041 --> 01:12:27,561
OK.
682
01:12:31,241 --> 01:12:34,521
Eu só tenho 70. Tem algum aí
683
01:12:39,801 --> 01:12:41,561
Sim, tenho 2 de dez.
684
01:12:43,721 --> 01:12:47,281
- E um maço de cigarros.
- Yeah, OK.
685
01:12:51,001 --> 01:12:52,681
O que está rolando?
686
01:13:20,119 --> 01:13:22,319
Não!
687
01:13:23,439 --> 01:13:25,759
Não! Não!
688
01:13:26,319 --> 01:13:28,879
Não...
689
01:15:56,715 --> 01:15:58,235
Scola...
690
01:15:59,235 --> 01:16:00,715
Visconti.
691
01:16:04,115 --> 01:16:07,235
O Planeta dos Macacos,
qual é o seu favorito?
692
01:16:07,475 --> 01:16:09,795
Número 1.
693
01:16:14,835 --> 01:16:17,475
- Sexta-feira 13?
- Terceiro.
694
01:16:17,875 --> 01:16:20,435
- Número 3.
- Você não pode estar falando sério.
695
01:16:20,635 --> 01:16:25,394
É ruim. Número 1 é o melhor...
696
01:16:25,634 --> 01:16:29,314
Hey, porque sempre fala sobre filmes?
697
01:16:29,554 --> 01:16:32,794
- O que?
- Você sempre fala sobre filmes.
698
01:16:33,554 --> 01:16:36,674
- Onde nós estamos?
- Existem outras coisas.
699
01:16:37,074 --> 01:16:40,394
- Certo. O que você quer dizer?
- Várias coisas.
700
01:16:41,834 --> 01:16:46,554
- Existem outras coisas na vida.
- Sim. Você fala como a minha mãe.
701
01:16:46,794 --> 01:16:51,514
- Viu? Até sua mãe diz isso.
- Eu não falo com ela frequentemente.
702
01:16:51,714 --> 01:16:54,754
- Porquê não?
- Porque eu sempre falo sobre filmes.
703
01:16:54,994 --> 01:16:57,793
Viu? Você tem que começar
a falar sobre outras coisas.
704
01:16:58,033 --> 01:16:59,193
- Natureza.
- Sobre o que?
705
01:16:59,433 --> 01:17:03,273
Peixes pulando no lago, andar de
bicicleta com o vento nos cabelos.
706
01:17:03,513 --> 01:17:06,833
- A praia.
- Porquê? Isso não me interessa.
707
01:17:10,993 --> 01:17:14,833
- Tá puto agora?
- Não, tudo bem, só parece que...
708
01:17:15,073 --> 01:17:16,753
- Você não tá puto.
- Não.
709
01:17:19,313 --> 01:17:20,913
Hey, você tem certeza?
710
01:17:23,993 --> 01:17:25,633
- Está OK?
- OK.
711
01:18:26,911 --> 01:18:28,511
Posso falar com Louise?
712
01:18:38,071 --> 01:18:39,551
Hey.
713
01:18:41,671 --> 01:18:43,831
Eu só queria dizer que te amo.
714
01:18:47,671 --> 01:18:49,231
Eu perdi o bebê.
715
01:18:52,351 --> 01:18:53,831
Eu te amo.
716
01:18:56,310 --> 01:18:57,830
Eu amo você, também.
717
01:19:08,990 --> 01:19:12,150
Porra, porra, porra...
718
01:20:06,348 --> 01:20:07,268
Hey, Luis.
719
01:21:58,705 --> 01:22:00,185
Opa?
720
01:22:17,745 --> 01:22:19,265
Devemos ir?
721
01:22:23,265 --> 01:22:25,945
Vamos, nós estamos atrasados.
722
01:22:28,505 --> 01:22:30,425
Eu não quero.
723
01:22:30,665 --> 01:22:32,585
Porque não?
724
01:22:34,065 --> 01:22:35,905
Eu só não quero.
725
01:22:41,025 --> 01:22:44,265
Nós temos que nos despedir
na tumba, certo?
726
01:22:48,384 --> 01:22:49,864
Vamos.
727
01:22:50,104 --> 01:22:53,104
Você vai parar com isso?
Eu disse que eu não quero ir.
728
01:22:53,344 --> 01:22:55,223
Eu estou indo para casa.
729
01:22:56,143 --> 01:22:59,423
Está ok. Eu também não quero ir.
Eu estou indo para casa.
730
01:23:22,823 --> 01:23:24,823
Acho que estou com hemorróidas.
731
01:23:26,343 --> 01:23:27,863
Oh?
732
01:23:29,343 --> 01:23:34,303
- Como você pegou isso?
- Eu não sei. Má alimentação..
733
01:23:36,543 --> 01:23:39,223
Não coma muita sopa.
734
01:23:39,503 --> 01:23:41,063
Elas doem?
735
01:23:43,303 --> 01:23:45,863
Você não pode sentar.
736
01:23:48,103 --> 01:23:49,823
Me ofereceram um emprego.
737
01:23:50,743 --> 01:23:52,863
- Oh?
- Lá embaixo na Playtime.
738
01:23:55,782 --> 01:23:58,342
Vai aceitar?
739
01:23:58,582 --> 01:24:02,062
Eu não sei.
O que você acha?
740
01:24:04,782 --> 01:24:07,382
Você decide.
741
01:24:12,262 --> 01:24:14,982
Teria que pegar ônibus e essas coisas.
742
01:24:19,582 --> 01:24:22,741
O que nós vamos assistir na quinta?
MadMax ou Se?
743
01:24:22,981 --> 01:24:26,061
- MadMax.
- Não...
744
01:24:29,661 --> 01:24:32,781
Vamos assistir Se.
Lindsay Anderson.
745
01:24:33,501 --> 01:24:34,981
OK.
746
01:25:19,820 --> 01:25:21,300
Oi.
747
01:25:21,540 --> 01:25:23,020
Oi.
748
01:25:25,900 --> 01:25:28,020
Me desculpe eu não vim
749
01:25:28,260 --> 01:25:29,740
Tudo bem.
750
01:25:32,260 --> 01:25:36,020
- Você viu o filme?
- Eu não podia ser incomodada.
751
01:25:41,260 --> 01:25:45,860
- Hey, ainda está divertido aqui?
- Não, ainda é apenas chato.
752
01:25:52,060 --> 01:25:54,699
- Fazendo nada hoje a noite?
- Não.
753
01:25:55,459 --> 01:25:57,219
Vamos ao cinema?
754
01:25:58,099 --> 01:25:58,978
Eu não sei.
755
01:26:01,778 --> 01:26:06,258
- Eu não sei se você vai aparecer.
- Eu posso esperar aqui.
756
01:26:07,778 --> 01:26:11,778
- Não vou sair por mais duas horas.
- OK, Eu esperarei.
757
01:26:13,618 --> 01:26:15,338
Oh, OK.
758
01:26:48,858 --> 01:26:52,018
- O que nós vamos ver?
- Eu não sei.
759
01:26:53,497 --> 01:26:55,057
Você sabe melhor.
760
01:26:57,897 --> 01:27:01,417
Armageddon. Você já viu Armageddon?
761
01:27:01,657 --> 01:27:04,057
- Certo.
- Você vai gostar de ver esse?
762
01:27:04,337 --> 01:27:06,817
- Claro... é do tipo ação?
- Sim.
763
01:27:07,697 --> 01:27:09,217
Ação real.
764
01:27:09,697 --> 01:27:14,057
- Você gosta de ação.
- Sim. Eu gosto. Você não?
765
01:27:15,297 --> 01:27:17,897
Bom... Eu não sei. É divertido.
766
01:27:18,137 --> 01:27:22,137
- Você prefere algum outro?
- Não, Armageddon está OK.
767
01:27:26,017 --> 01:27:31,537
- O que são estas azuis?
- Água mineral, com sabor. Quer provar?
768
01:27:31,777 --> 01:27:33,457
- Sim.
- Quer uma?
769
01:27:37,776 --> 01:27:40,416
- Quer um copo, ou está OK?
- Não, não.
770
01:28:18,055 --> 01:28:22,775
Para a minha mãe.
771
01:28:22,805 --> 01:28:27,805
Revisão e ressinc:
marinhojmc
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof