Original subtitles

Louise, a namorada do Leo

Luís, o irmão de Louise

- Oi. - Oi.

Tem mais deste? - Dois, acho eu.

Alguma coisa no mesmo estilo? - Algo específico?

Não... - OK.

Todos os filmes são divididos por categorias...

Ação, drama, comédia. ... Ou por gênero.

Terror, Musicais, Faroeste, Kung Fu, LSD, Negros...

- Filmes praianos, Mulheres presas, -

E lá em cima, na sala grande nós colocamos todos os diretores.

Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero...

Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur,

Craven, Carpenter, Jack Hill,

Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood,

Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini,

Hitchcock, Siegel, Lynch,

Jodorowsky, Lustig, Melchior,

Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan,

Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato,

Fisher, Hooper, H.G. Lewis,

Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco,

Corman, Cohn, Deodato, Bava,

Jack Arnold, Whale. E na prateleira de baixo, segue?

Nós colocamos todos aqueles... aqueles...

David Lean, Frank Capra, Pontecorvo... err...

- Tarkovsky? - Tarkovsky.

- Wajda... - Scola...

- Visconti. - Cassavetes, John Houston.

- Frank Capra? - Eu já mencionei ele.

Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks,

Truffaut, Wise,

Melville, Lars von Trier...

Murnau, Lindsay Anderson.

Gianni Amelio, Elia Kazan. Buñuel.

O resto é uma espécie de mistura.

OK... e quanto ao pornô?

Sim.

- Pornô? - OK. Eu pensei que você queria...

Kitjo? Kitjo!

- Sim? - Ele quer falar contigo.

Ele está vindo.

Oi.

- Pornô. - Sim

Tem algo de pornô?

Se tem algum pornô? Claro, montes deles.

Vamos ver... Nós temos jovens, adolescentes, colegiais,

jovens línguas lascivas, tratamento picante do caralho,

exótica, Oriental, Chinesa, Tailandesa.

Relatos sobre sexo. Vídeos privados.

Extrememamente privados. Sexo público. Lésbicas.

Bucetas com piercing. Caras chupando o próprio pinto.

Bucetas se depilando, bucetas depiladas.

Caras que comem bucetas. Mulheres peludas.

E aqui embaixo...

Couro e laca. Grávidas.

7° mês, 8° mês, 9° mês.

- Oi. - Oi.

- É esse, certo? - Yes.

- Eu acho que eu vou ser pai. - Como?

É.

- Parabéns. - Obrigado.

- É melhor eu ir para casa. - OK. Tchau.

- Diga que eu mandei um alô. - Eu direi. Até mais.

- O que Leo queria? - Pegar aquele MadMan.

O que?

- Ele vai ser pai. - Ah é? OK.

Noruega empatou.

A segunda vez nessa Copa do Mundo.

Tudo o que eles precisavam fazer era bater o Brasil.

Que tinha ganhado todos os seus jogos anteriores.

Chegaram lá e não conseguiram jogar nada.

Péssimo momento da parte do treinador.

Quando eu cheguei às 4:40 já tinham pessoas esperando lá fora.

Quando cheguei na Inco eles já tinham fechado o lugar.

Ratos tinham mastigado o teto durante a noite.

Eles fecharam para se livrar dos ratos, e então, ontem ...

- Que ratos? - Os ratos na Inco.

Eles cobriram o chão com farinha ontem

pra ver se os ratos passavam ali.

Eles conseguem ver suas pegadas. Nojento.

E hoje tem essa festa de bodas de prata no quarto andar.

Eles moram no mesmo apartamento há 25 anos.

Incrível como eles não têm artrite de todas essas escadas.

E você chegou aqui sete minutos depois das cinco,

eu não suporto atrasos, é um mau negócio.

Mau negócio o caralho.

- Sete minutos nem é tanto. - Você devia estar aqui às 5h.

Me incomoda quando as pessoas não chegam na hora.

Não dá para fazer planos com pessoas como você.

Me irrita.

Oi mãe. Eu estou bem... eu to.

Eu estou grávida.

Sim... sim...

8 semanas... só um minuto, mãe.

...Espera.

Mãe? Eu já te ligo de volta, ok?

Eu prometo. OK. Tchau.

Então, é isso?

- Sim. - E você tem certeza?

Você está bem?

Sim.

Você não acha...

Talvez não seja uma boa coisa...

Você pode vir aqui?

- Porquê? - Venha.

Não podemos nos livrar disso?

Porquê?

- Para abrir espaço. - Nós não tínhamos falado sobre isso.

- O que você quer dizer? - O bebê.

Nós falamos sobre isso centenas de vezes.

E você disse que queria filhos, certo?

- Comigo? - Claro.

Não vou fazer mais nenhum aborto, certo?

- Temos muito tempo. - Sim, tem tempo de sobra.

Mas eu quero agora. Mas no seu ritmo...

Por que muda minhas coisas? Você pode mudar suas coisas.

Eu só queria que as coisas fossem diferentes.

Não há motivo para ficar chateado.

Eu não estou chateado.

Não quero mais falar sobre isso, OK?

O que você fez hoje?

Não muito. Eu fui para o trabalho.

- Oi. - Oi.

- Parabéns. - Como você sabe?

A velha deixou uma mensagem na minha secretária... excitante, não é?

- Isto é bom? - Não faz muita diferença ainda.

Oh... E quanto a você?

Como você está lidando com isso?

Tudo bem.

Então está tudo funcionando depois de tudo.

Não são só falhas.

E sua barriga?

Não dá para ver nada. Não ainda.

E quanto ao veadinho? Ainda incomodando?

- Problemas? Tem certeza? - Está tudo bem.

Ele está bem? Não incomodou mais?

Se ele está bem, eu estou bem.

Oh, deve ser mamãe.

Oi mãe. Oi.

Não, Luís veio. Quer falar com ele?

Oh, não, ele acabou de sair. Ela já ligou 5 vezes hoje.

Não tive tempo para falar com ela.

Está bem.

Então eu estou, pode apostar. E você vai ser vovó!

Cuide bem dela, certo?

- Sim, claro. - Eu quis dizer...

Sim.

- Podemos falar um pouquinho? - Sim, mas eu tenho que ir trabalhar.

- Vamos andando. - Minhas velhas roupas de bebê.

- Não podemos esperar? - Nós estamos saindo.

- Você vai voltar? - Eu tenho que trabalhar, então...

- Logo estarei de volta. - Você traz eles na próxima vez?

- Você sabe que é um cemitério, né? - Claro.

- E o berçario de Louise é logo ali. - Sim. E?

É estranho morar perto de um cemitério e um berçario.

Oh, sei lá. Eu moro perto de um delivery.

Eu fui lá uma vez.

Pulei o muro, arranquei umas lápides.

É muito assustador, cara. Com enormes cães de guarda.

Saí correndo.

- Você tem algum filho? - Não que eu saiba.

- Você quer ter algum? - Quando tudo estiver dito e feito, sim.

- É para isso que estamos aqui. - É...

- Você tem que me dizer se você tiver algum. - Você será o primeiro a saber.

- Hey, tá acontecendo alguma coisa? - Nada de mais.

Eu só queria saber se tinha algum.

- Está certo, ou o que? - Sim.

Joe?

- Como foi ontem? - Estava uma merda.

Nada além de uns negros bastardos.

- Você sempre diz isso. - Eles sempre são problema.

Sempre.

Eles atacam as garotas. Todos eles.

- Você é um idiota. - Isto não está certo.

- Eu deixei alguns deles entrarem. - Basta um deles para ter problemas.

Eles não conseguem se comportar, não importa o que você faça.

Eles são como animais selvagens. Quem é ele?

- Meu cunhado, Leo. - Oh, que engravidou Louise?

- Ele vai ser papai. - Que o garoto seja esperto.

- Escola da vida. - O que você quer dizer?

Escolas cheias de negros e latinos.

- As coisas vão melhorar. - Ele é tão alegre.

Eu não sou racista. Eu como falafel também.

- Você é desprezível. - Aí vem os problemas.

Dois macacos e você está com problemas.

- Você não pode ir. - O que?

- Você não pode ir. - Só para uma olhadinha?

Sem chance.

- Tá falando sério? - 100%.

- Você não pode ir. - Tá de brincadeira?

- 100%... você não pode ir. - Pô, cara.

- Deixe-nos entrar para uma espiadinha. - Sem chance.

- Vamos entrar dar uma olhada. - De forma nenhuma.

Foda-se. Eu to cansado de tudo isso.

Eles não são nada além de problemas.

Eles ficam mau humorados assim óh.

- Você conhece eles? - Não.

- Eu vi um deles antes. - Eles são loucos.

- Ele tem uma arma. - Porra.

Deixe ele entrar.

Venham e entrem, seus bastardos.

Posso ir?

Eu gostaria de ir agora.

- Oi. - Oi.

Eu vi um cara levando um tiro.

O que?

Embaixo, no Luís

Alguns caras foram proibidos de entrar, então meteram fogo.

Quem?

Eu não sei quem eles eram.

Luís está bem?

Sim, ele está OK.

Oi.

Oi.

- Não está me reconhecendo? - Não.

Eu vejo você na locadora.

- Você trabalha lá? - Sim.

- Tem que esperar muito tempo? - Dez minutos.

Eu trabalho na vídeolocadora.

Sim.

Tchau.

- Como estão as coisas? - Bem, obrigado.

- E contigo? - Bem.

Legal.

- Você trabalha na lanchonete, certo? - Sim.

- Eu vou lá às vezes. - Eu acho que eu já te vi antes.

Sim, eu trabalho na vídeolocadora.

- Você tem tempo? - Não.

- Você não alugou o Cassino semana passada? - Sim.

Eu acho que eu estava trabalhando aquele dia.

- Estava bom? - Sim, tava ok.

Eu vou indo pelo outro lado. Até mais.

Coloque aqui.

- Onde? - Aqui, na parede.

OK.

- Ou o que você acha? - Acho que ficará bem aqui.

Também ficaria bem no salão. E na cozinha.

Ou aqui, você pode se ver quando estiver cagando.

- Coloque aqui. - Tem certeza?

Sim.

- O que acha que Leo vai pensar? - Leo vai achar que está bem.

- Você acha? - Sim. Vou colocá-lo aqui, certo?

Ok.

Lá.

- Agora está feito. - Duas pessoas se tornam três.

- Estou realmente ansioso por isso. - E você?

Sim... Baby.

Não, Eu não acho que você possa comparar Steven Seagal com Fred Williamson.

C- laro que pode. - Impossível.

De qualquer forma, não estava comparando. Eu só disse que Williamson é rei.

Você não pode dizer isso. Você não pode.

Eu poderia muito bem dizer que Steven Seagal é rei; ele, -

- Charles Bronson, e Franco Nero.

E Fred Williamson. E Bruce Lee?

- Produto dos setenta. - Sim.

E o melhor de todos os tempos. Bronson e Franco Nero?

Eles usam armas de fogo. Armas, como todos. Atemporal.

- Depois de tudo, estes são os noventa. - Sim.

Você gosta de Steven Seagal mas não do Bruce Lee.

- É você quem está falando. - Eu só disse que o Seagal é melhor.

Sim, você disse que o Seagal é melhor. Ele é mais gordo, isso sim.

Corta essa! Ele só está bem constituído, forte.

- Você não pode dizer isso! - Ele é!

- Ele é inchadão. - Hey! Quando o Luís vem?

- Ele disse que ia vir dez passado. - Dez passado de quanto?

Eu não sei.

Steven Seagal é gordo.

- Você comeu ela? - O que?

- Ela. - Quem?

Bem essa que você está pensando.

- Qual o nome dela? - Eu não lembro.

Falaram sobre o que?

De tudo um pouco. Filmes, eu acho.

- Filmes? - Sim.

- Então vocês não conversaram. - Sim, nós conversamos.

Não, vocês não conversaram. Vocês falaram sobre filmes.

- Vocês não falaram sobre vocês. - Verdade.

Não é normal. Você comeu ela?

Você não comeu ela. Você nem encostou nela.

É assim que você vê as garotas?

Conversar, não encostar, não comer? Não é normal.

- Kitjo? - Sim?

- Como estão as coisas? - Oi.

- Oi Luis. - Isto não está precisando de pintura?

- Eu tava pensando em trocar. - Você tem mais?

- Eu tenho um com Fred Williamson. - Fred Williamson?

- Vamos pegá-lo? - Não.

- Nós estamos indo ver um filme. - Vai levar só cinco minutos.

Nós vamos ver um filme agora.

Ou o que?

- Tem tempo pra passar na loja? - Eu vou com você.

- Eu vou esperar aqui. - Quer alguma coisa?

Cerveja. Três cervejas. Tuborg.

- Oi. - Boa Tarde.

- O que você vai querer? - Eu só estou dando uma olhada.

- O que você vai querer? - Chá gelado.

Pêssego.

Sim, OK, Eu tomarei um destes.

E este.

- Algo mais? - Sim.

- Um destes? - Sim.

- Algo mais? - Não, acho que não.

- 9, por favor. - 9? Por isto?

- É o mesmo em qualquer lugar. - Não, não é.

- É mais barato na rua de baixo. - Não, é a mesma coisa.

- Qual é o problema? - Eu só acho que está caro.

Atenção no câmbio. Ou o negro vai te enganar.

O que você disse?

Negro. E você pode sentar, Mohammed.

- Qual é o problema? - Você. Eu to cansado do teu tipo.

- Você acha que domina o lugar. - Eu não estou ouvindo.

Algo mais? Não, então pode ir.

Preto bastardo. Vá pra casa e foda sua mãe.

Vai embora.

Preto bastardo.

Buceta preta.

- Me desculpe por isso. - Que tipo de amigos você tem?

Desculpe.

OK? Desculpe.

- Não é nada bom. - Não.

Eu pedi desculpas, OK? Te vejo depois.

Aí está.

- Beba sua cerveja, OK? - Sim.

Oh? Sim.

Merda... aí vem ele.

Ele não estava contando com isso.

Ela tem uma também.

De onde vieram todas essas armas?

- O que? - De onde vieram todas elas?

- O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer.

Se eles precisam de uma arma, simplesmente aparece.

- Sim. Isto é um filme. - Eu sei que isto é um filme.

- Hey, nós estamos assistindo um filme, OK? - É que eu não entendo.

Como é que todos eles entendem de armas?

- Você pensa muito sobre isso? - Sim.

Eu não entendo. É como se...

de uma hora para outra, todos eles soubesse como usá-las.

- Mesmo as pessoas mais ordinárias como nós. - Porque toda essa conversa?

- Quem está falando? - Eu estou, porque você está.

- Eu não estava falando, Leo estava. - Você não pensa sobre isso também?

- Ele não gosta desse filme ou o quê? - Claro. Vamos assistir, OK?

Sim...

Isso apenas não parece a vida real.

Eu vi um cara levar um tiro uns dias atrás. Luis estava lá também.

Não parece com isso, não é?

Eu realmente não sei sobre o que está falando.

Um dos amigos de Luis levou um tiro.

E então ele começou a bater no cara.

Você bateu nele, não bateu?

- Eu realmente não lembro. - Não. Você não lembra?

Não te lembras de bater nele?

- Você já atirou em alguém? - Não.

- Algum animal? - Não.

- Um coelho? - Não.

- Coelho não é um animal? - Sim. Já atirou?

Não.

- Você gostaria de atirar? - Não.

- Pode me conseguir uma arma? - Pra que caralho você quer?

- Por diversão. - Armas não são para diversão.

- Pode me conseguir uma? - Não.

- O que você quer dizer? - Eu quero dizer que não. Você é idiota?

- O que você quer dizer? - É só um filme.

Você assiste filmes, conhece a porra toda. Você vê quatro filmes por dia, certo?

Só não diga para Louise. Ela ia ter um treco.

- Você pode me conseguir uma? - Não.

Uma Uzi?

Oh. Sim...

Ele esqueceu de fechar a porta.

Mas ele fecha agora.

E agora vai explodir.

- Não tem nada para fazer? - Não, ninguém esteve aqui.

Eu vi as figuras. Você serve 2000 hamburgueres por ano.

- São basicamente 30 vacas. - Eu só estou aqui há 6 semanas.

Isso dá 231.

- Você nunca fica entediado? - Algumas vezes.

E você? Está entediada?

- Sim. - Aqui?

- Algumas vezes. - Que tal dar uma limpada?

OK.

Oi.

Um cheese burger, uma pequena, e uma água gelada.

- Não tem gelo, pode ser água com gás? - Claro.

- Vendo algum filme? - Não desde o último.

- E não faz muito tempo. - Oh, não.

- Então, o que vai fazer? - Fazer?

De qualquer maneira.

Eu só venho aqui. Às vezes.

- É divertido, não é? - Não.

Não especialmente.

- É divertida a videolocadora? - Claro.

- O que você vai fazer, de qualquer... - Você assiste muitos filmes?

- 10 ou 12 por semana. - 10 ou 12?

- Você nunca se cansa deles? - Não.

Você tem um favorito?

- O Massacre da Serra Elétrica. - Eu não sei qual é.

- Não? - Não.

Oh? Você gosta do Bruce Lee?

- Eu não conheço ele também. - Não?

- Você viu Coração Selvagem? - Eu li o livro.

- É um livro? - Sim.

- Você não assiste muitos filmes. - Não.

Porquê não?

Eu não sei. Apenas leio muitos livros.

- Eu também, mas... - Oh? Que tipo?

- Depende. - Tem um favorito?

Não, Eu acho que são todos bons.

Posso ler um livro como esse num dia.

Em um dia? OK!

Joe? Hey, Joe?

- Um cheeseburger e uma batata-frita. - Só um momento, eu estou ocupado.

- Certeza que você quer apenas água? - Sim.

- Você viu minha caneta? - Não.

Você viu se caiu ali?

- Se caiu aqui? - Isto.

Não, não está aqui.

Quer ir ao cinema um dia desses?

Porquê?

- Nós poderíamos ver um filme. - O que nós poderíamos ver?

Eu não sei. Um ou outro.

OK.

- OK? - OK. Sim.

- Quando você pode ir? - Sexta.

Certo? OK.

- Tem um banheiro que eu possa usar? - Passando a cozinha. À direita.

- Virnado a direita? - Sim.

- Meu nome é Lenny, a propósito. - Meu nome é Lea.

Eu te amo.

Faz tanto tempo. Sinto sua falta.

- Me toca. - Eu não posso agora.

- Me toca. - Eu não quero.

Você sempre me tocava.

Qual é o problema?

Nós não temos feito amor desde que eu descobri que estava grávida.

Você acha que eu estou nojenta?

Não...

Eu volto já.

- Você não vai ficar? - Eu volto já.

Por favor fique...

Até logo.

- Bom dia. - Tem algo com Hubert Selby?

Não "com". "De".

Dele, Dele, Dele.

Sim, Noites Violentas no Brooklyn. Edição de colecionador.

Está no porão. Descendo as escadas, à direita.

Do outro lado da porta verde deslizante, embaixo da letra S.

- OK, obrigado. - Não foi nada.

- Oi. - Oi.

- São seus filhos? - Sim.

- Quantos anos eles têm? - Milo tem 9 meses, Marco tem quatro.

- Oi. - Oi.

- Como vão as coisas? - OK. E você?

- Tranquilo. - Alguém por aí?

Não.

- Kitjo? - No, não até mais tarde.

- Você viu este? - Qual?

- Este. - Não, Eu não vi.

Porque não? Você acha que é nojento?

Um pouco.

É quase que, receber um boquete de um peixe.

- Você viu este? - Qual?

- É real? - Sim.

- Sem chance. - Segura essa.

Cuidado, está carregada. Com munição de verdade.

- Tem algo aí dentro? - Sim.

- O que você vai fazer com ela? - Eu não sei.

Onde você conseguiu?

Pegou com Luis, ou o que?

- O que vai fazer hoje a noite? - Eu? Vou ao cinema.

- O que nós vamos ver? - Eu acho que você não vai.

- Porque não? - Eu vou com alguém.

Você não pode ir.

- Uma garota? - Sim.

- Você vai sair com ela? - Sim.

- Legal. - Sim.

Sem problemas, então.

Não, deveria ter?

Neste caso todos estão felizes. Até mais.

- Você não quer vir, quer? - Não... Até mais.

Tem que ver o que eu comprei ontem.

- Não é um amor? - É um amor.

- Eu fiquei tão feliz quando vi isto. - É realmente um amor.

Fui e comprei sem nem perguntar quanto custava.

Oi...

- Leo... Mika. - Olá.

Parabéns.

Oh, sim. Obrigada.

- Também comprei algumas roupas de bebê. - Posso ver?

Por aqui.

- É um amor, não é? - Muito.

- Uma cor natural. - É lindo.

Não sabe ainda o que vai ser, né?

Estou tentando largar o cigarro. É muito difícil.

- Posso segurá-lo? - Sim.

- Tente segurá-lo. - O que?

Tente segurá-lo.

- Não. - Oh, vamos.

Não, não acho que seja uma boa ideia.

- Você também pode aprender como. - Não tem como.

Oh, está tarde. É melhor irmos para casa.

Obrigada... Marco, vamos, hora de ir para casa.

Foi um prazer conhecê-la.

- Seus filhos são adoráveis. - Tchau.

- Segure isto. - Certo.

- Você lembra o manequim? - Sim.

- OK... Eu te ligo. - Certo.

OK... Tchau.

O que você está pensando?

Hey, Me desculpe.

Hey, desculpe.

Desculpa, desculpa, desculpa...

Desculpa.

Oi, Luis.

Eu estou no meio de uma coisa agora.

- Oi. - Como está?

OK.

- Legal. - Aconteceu alguma coisa?

Não. Eu só estou de mau humor.

Onde está Leo?

No trabalho.

Aconteceu alguma coisa?

Leo anda estranho esses últimos dias.

- O que quer dizer com estranho? - Apenas estranho.

Ele bateu em você?

Está tudo bem. Eu estou bem agora.

Você não ousaria fazer nada com ele.

- Eu só quero falar com ele. - Não o machuque.

- Eu só quero falar com ele. Agora. - Eu não preciso de mais problemas agora.

Você não terá nenhum problema. Até logo, Baby.

Leo?

Oi!

- O que você está fazendo? - Apenas sentado aqui.

Não quer vir aqui em cima também? Quero falar com você.

- Hey, nós podemos ir para dentro. - Não, venha aqui.

- Em cima? - Venha!

Que porra você tem na cabeça?

- O que? - Porque você faz isso?

Sua mãe bateu sua cabeça ou algo assim?

- Do que você está falando? - Você sabe muito bem.

OK, porque você bateu nela?

Nós estamos falando a mesma língua ou o que?

Escute, seu porco nojento!

Não é nada legal bater na minha irmãzinha.

Você pode se meter numa grande, grande merda por causa disso.

Se você encostar em Louise de novo eu vou arrancar sua cabeça fora

Seu viado.

Até mais.

- O que você está olhando? - Você.

Porque você não olha para o filme em vez disso?

A visão está boa aqui.

- Um pouco cômico, talvez. - Algum problema?

- Você está perguntando para mim? - Sim. Qual é o seu problema?

- Não está assistindo um filme? - Eu estou assistindo um desenho ótimo.

Saia da frente! Hey! Nós estamos assistindo esse filme.

Hey! Leo!

Nós não conseguimos ver.

Mudar?

Bem, o que nós podemos fazer?

Nada. Você se acha um grande homem.

Você é um imbecil. Um imbecil, cara.

Saia da minha vida. Da minha e da vida da Louise, ok?

Porque você é um psicopata. Um imbecil, cara. Um imbecil.

Porra, porra, porra, porra.

Imbecil.

Vá mudar suas fraldas.

Relaxe.

Vamos parar com isso, ok?

Fique fora disso.

Hey, era só por diversão, certo?

- Não foi divertido. - Viu? Não há nada.

Não há nada.

Sim, mas não foi divertido.

- O que? - Não foi divertido.

Vamos tomar um café ou o que?

Desculpe.

OK?

Desculpe.

- OK? - Sim.

Eu exagero às vezes, ok?

- Amigos de novo, então? - Até mais, caras.

Tchau.

Leo, você carrega aquela arma consigo?

Não, claro que não.

- Foi apenas por diversão. - Por diversão?

Sim, por diversão. Vou jogá-la dentro do lago.

OK.

Acho que eu vou para casa. Até mais.

Tchau.

Como foi?

- O que? - A garota.

Oh, foi legal.

Oh? Bom.

Eu não apareci.

Porque não?

Eu não sei.

- Você nunca viu a Louise, viu? - Não.

Eu tenho um trabalho merda, um apto de merda e agora uma família chegando...

Eu não tenho nada. Nada.

Nada.

- Até mais. - Você está indo?

Sim. eu tenho que ir trabalhar cedo. Até mais.

Não quer ficar e conversar um pouco?

É cedo. Então, agora não.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi.

Você voltou cedo.

Louise?

- Venha aqui. - Dois segundos.

Não, venha agora.

O que está acontecendo?

Eu só estava zoando por aí.

- Onde estão minhas coisas? - Eu apenas coloquei ali embaixo.

Porque?

Para ver como ficaria.

São minhas coisas; você não moveu nada seu.

Todas as minhas coisas se foram.

Bem... se você quer dizer as fotos,

- nós podemos trocá-las de lugar. - Só isso?

Nós não concordamos que eu moveria tudo o que precisava ser movido?

- Porque você está tão chateado? - Porque esta é minha vida.

Sim, mas eu não sou sua vida também?

Eu quero dizer... se são suas coisas, nós podemos colocar de volta.

Nós não precisamos brigar.

Porque você contou ao Luis?

- Eu não contei nada a ele. - Você não contou pra ele...

- Contou pra ele o que? - Que eu...

- Que eu... - Que você o que?

- Disse a ele que eu bati em você, certo? - Não, eu não disse nada para ele.

- Você disse. - Não. Ele me perguntou.

- Viu, você disse pra ele. - Eu não disse, estou te falando.

Você está mentindo para mim.

Você está me chamando de mentirosa?

- "Eu vivo com alguém que não confio". - O que você quer dizer, "confio"?

Dizer? Nós vivemos juntos.

Veja o que está fazendo com a minha vida

- Eu vou colocar de volta. - Você não pediu.

- Sua vida... - Você não pediu.

- E quanto as suas coisas? - Eu não sou sua vida?

- Sim, e eu me importo com você. - Eu te amo.

Eu estou esperando seu bebê e você me chama de mentirosa.

- Pare! - Nós estamos esperando um bebê.

Sim... Pare com isso!

Pare. Está ferrando com tudo.

Eu nunca fui perguntado.

Porra, eu não quero um filho nesse mundo de merda.

Porra, cara, eu te disse eu não quero aquela criança.

Oi, Mãe.

Você vem me buscar?

Oi, Mãe... Eu te disse pra não me ligar aqui.

Oh?

OK. Sim.

Hey, ali está ele!

Qual é o seu plano? Passaremos por cima dele?

Não. Nós o levaremos para a fábrica.

- Como vamos colocá-lo no carro? - Eu não sei. Batendo nele?

- Vai lá, então. - Ele vai fugir se me ver.

- Bem, eu estou dirigindo. - Eu terei que pegá-lo então.

- Me dá alguma coisa... - Tem uma garrafa ali atrás.

Em algum lugar.

- Você não passa de um pirralho. - Não quer me derrubar?

O que acha?

Você é um porra do caralho, cara.

Que porra é essa que está fazendo?

Eu avisei você.

Socorro!

Ninguém nunca vai ouvir você.

Socorro!

- Você realmente quer acabar com ele? - Sim.

Certeza?

Certeza.

Ok. Vem comigo e vamos buscar alguém que eu conheço.

Luis?

Você tá me ouvindo?

Foi um acidente.

Pro inferno, cara.

Porra!

Não!

Foi um acidente, cara. Foda-se.

Este é meu amigo. Ele tá sempre sem grana.

Por cenzinho ele te dá um tiro de HIV.

OK.

Eu só tenho 70. Tem algum aí

Sim, tenho 2 de dez.

- E um maço de cigarros. - Yeah, OK.

O que está rolando?

Não!

Não! Não!

Não...

Scola...

Visconti.

O Planeta dos Macacos, qual é o seu favorito?

Número 1.

- Sexta-feira 13? - Terceiro.

- Número 3. - Você não pode estar falando sério.

É ruim. Número 1 é o melhor...

Hey, porque sempre fala sobre filmes?

- O que? - Você sempre fala sobre filmes.

- Onde nós estamos? - Existem outras coisas.

- Certo. O que você quer dizer? - Várias coisas.

- Existem outras coisas na vida. - Sim. Você fala como a minha mãe.

- Viu? Até sua mãe diz isso. - Eu não falo com ela frequentemente.

- Porquê não? - Porque eu sempre falo sobre filmes.

Viu? Você tem que começar a falar sobre outras coisas.

- Natureza. - Sobre o que?

Peixes pulando no lago, andar de bicicleta com o vento nos cabelos.

- A praia. - Porquê? Isso não me interessa.

- Tá puto agora? - Não, tudo bem, só parece que...

- Você não tá puto. - Não.

Hey, você tem certeza?

- Está OK? - OK.

Posso falar com Louise?

Hey.

Eu só queria dizer que te amo.

Eu perdi o bebê.

Eu te amo.

Eu amo você, também.

Porra, porra, porra...

Hey, Luis.

Opa?

Devemos ir?

Vamos, nós estamos atrasados.

Eu não quero.

Porque não?

Eu só não quero.

Nós temos que nos despedir na tumba, certo?

Vamos.

Você vai parar com isso? Eu disse que eu não quero ir.

Eu estou indo para casa.

Está ok. Eu também não quero ir. Eu estou indo para casa.

Acho que estou com hemorróidas.

Oh?

- Como você pegou isso? - Eu não sei. Má alimentação..

Não coma muita sopa.

Elas doem?

Você não pode sentar.

Me ofereceram um emprego.

- Oh? - Lá embaixo na Playtime.

Vai aceitar?

Eu não sei. O que você acha?

Você decide.

Teria que pegar ônibus e essas coisas.

O que nós vamos assistir na quinta? MadMax ou Se?

- MadMax. - Não...

Vamos assistir Se. Lindsay Anderson.

OK.

Oi.

Oi.

Me desculpe eu não vim

Tudo bem.

- Você viu o filme? - Eu não podia ser incomodada.

- Hey, ainda está divertido aqui? - Não, ainda é apenas chato.

- Fazendo nada hoje a noite? - Não.

Vamos ao cinema?

Eu não sei.

- Eu não sei se você vai aparecer. - Eu posso esperar aqui.

- Não vou sair por mais duas horas. - OK, Eu esperarei.

Oh, OK.

- O que nós vamos ver? - Eu não sei.

Você sabe melhor.

Armageddon. Você já viu Armageddon?

- Certo. - Você vai gostar de ver esse?

- Claro... é do tipo ação? - Sim.

Ação real.

- Você gosta de ação. - Sim. Eu gosto. Você não?

Bom... Eu não sei. É divertido.

- Você prefere algum outro? - Não, Armageddon está OK.

- O que são estas azuis? - Água mineral, com sabor. Quer provar?

- Sim. - Quer uma?

- Quer um copo, ou está OK? - Não, não.

Para a minha mãe.

Revisão e ressinc: marinhojmc