All language subtitles for Bed.Rest.2022.da

SOLGT

Hej. Jeg har en overraskelse.

Nej. Hvad har du plaget mig om
i over et år?

Seriøst. En læbestiftkarrusel.
Den blev solgt på et dødsbo.

Jeg sagde jo,
det ville være skønt at flytte.

Jeg vil tjekke motoren, men den er
i god stand. Jeg sender billeder.

Eller brug det som en undskyldning
for at komme og se huset.

Du må komme på besøg på et tidspunkt.

Altså, det her hus...
Der er noget ved det, som drager mig.

Godt. Jeg må løbe.
Jeg sender billeder senere. Farvel.

Hejsa. Kan du lide dit nye hjem?

Kan du?

Også her.

Frue, du må ikke være her!
Gulvet er ikke holdbart.

Jeg vil bare have en tidsramme,
da vi venter barn. Hej.

-Er du lige kommet?
-Ja. Jeg prøvede at ringe.

Beklager, vi...
Rørene er en katastrofe.

-Det lyder lovende. Hvor slemt er det?
-Det er ikke godt.

Med forrådnelsen under gulvet
har de nok været utætte i årevis.

-Opdagede de det ikke under boligsynet?
-De overså det.

Vi kan lægge nye rør,
men en bygningsingeniør må se på gulvet.

-Kan du anbefale nogen?
-Jeg kan ringe rundt.

-Og sådan har min dag været.
-Undskyld.

Det her sad fast i afløbet.

Jeg ved,
at I piger holder meget af jeres smykker.

-Det er ikke mit.
-Flinkt af ham.

Jeg finder tøjet frem.

-Hej, Lou.
-Det er utroligt. Det får aldrig en ende.

Når noget er færdigt, eksploderer,
rådner eller lækker noget andet.

Det er som et tivoli,
hvor man slår de der ting, der hopper op.

-Whac-A-Mole?
-Ja. Hedder de det?

Hvorfor kan intet være nemt?

Jeg er nem.

Huset falder fra hinanden,
og du laver sjov.

Det er et gammelt hus.
Vi vidste, hvad vi gik ind til.

Det bliver godt,
når det er færdigt. Vent og se.

-Vi kan godt.
-Du har ret. Vi klarer den altid.

Nej, nej, nej...

ANDREW

Lou?

Hun leder efter dig.

Du godeste! Du skræmte mig.
Vil du have, at jeg føder for tidligt?

Kom, jeg vil vise dig noget.

-Hvad synes du?
-Godt gået, professor.

Hvem siger,
akademikere ikke kan være mandige?

Og se lige her.

Babymonitoren kører allerede.
Vi sender live.

Den har bevægelsessensor og mikrofon.
Hej, baby.

-Hej, baby.
-Og alt kontrolleres trådløst.

-Ret tjekket.
-Imponerende, ikke? Hvad er der?

Du har glemt noget.

Pis, er det ..? Jeg skal i bad,
ellers kommer vi for sent.

-Skal du have det på?
-Kan du ikke lide det?

-Vi skal jo helst imponere.
-Skønt.

-Du ser godt ud.
-Hvem skal vi imponere i aften?

-Dekan Whittier.
-Ham med overskægget?

-Det er professor Barkley.
-Alle akademikere ligner hinanden.

-Alle har jakke og skæg.
-Det er ham med modermærket.

Sig frem. Hvordan mødtes I?

-På den gammeldags måde.
-Vi mødtes på en bar.

Jeg var ude med nogle venner
og så en fyr, der sad alene i baren.

Jeg var netop ankommet til landet.

Han tog mod til sig
og bød mig på en drink.

-Jeg gav en omgang til dem alle.
-Af den billigste sprut.

-Det var en stor investering for mig.
-Jeg var åbenbart det værd.

-Jeg var lidt fuld.
-Og vi begyndte at snakke.

Hun fortalte,
at hun arbejdede med antikviteter.

Han ville have restaureret et gammelt ur,
og jeg lovede at kigge på det.

-Det var selvfølgelig en løgn.
-Der var intet ur.

Jeg ville bare mødes igen, så jeg
måtte finde et gammelt ur på Manhattan.

-Jeg fandt et og gav hende det.
-Rent bedrag.

Det er ikke mit stolteste øjeblik, men det
går endnu. Og jeg fik en date med dig.

Tak.

-Tuntartar?
-Gid, jeg måtte. Tak.

Bare rolig,
snart kan du spise alting igen.

Osten var min store last.

-Hvor har I slået jer ned?
-Vi har købt et hus ved søen.

Der er så smukt. Vi har længe leget
med tanken om at flytte dertil.

-Hvad er adressen?
-Lakeview 8317.

Jeg kendte en mand,
som boede der for mange år siden.

Desværre blev hans kone syg.

Men I må være henrykte.
Er det jeres første?

-Ja, det er det.
-Hvor dejligt.

Nyt job og en baby på vej.
Der er så meget at fejre.

Hørte du Bartlett hylde
mit arbejde i rådet?

Vi har gode muligheder her, Jules.

Hvis jeg spiller mine kort rigtigt,
kan jeg lede instituttet om fem år.

-Er alt i orden?
-Ja.

Du sagde knap nok noget på hjemturen.

Du sagde til hende,
at det er vores første.

Hvad skulle jeg have sagt?

-Emnet egner sig ikke til hyggesnak.
-Du behøvede ikke at lyve.

Hun stillede et enkelt spørgsmål
og fik et enkelt svar.

Ja, du må jo ikke gøre
vores fine nye venner kede af det.

Jules. Du ved, at det ikke er sådan.

Mine kolleger på instituttet ved,
hvad der skete.

Det her skulle være
en ny begyndelse, ikke?

Hvordan får vi en ny chance,
hvis vi er fanget i fortiden?

Daniel, han var din søn.
Du glemmer vist, at han har levet.

Og du glemmer, at han døde.

Vær sød at stoppe. Tal til mig.

Jules!

-Værdier?
-Blodtryk 149 over 90.

Ultralyd og drop.
Hvor langt er hun henne?

32 uger.

Frue, kan du høre mig?

En gang til, Jules.

Pres. En gang til.
Jeg ved, at du er udkørt.

Kom så!

Sådan.

Påbegynd hjertemassage.

-Hvorfor græder han ikke?
-Det er okay.

-Hvad sker der?
-Prøv at forblive rolig.

Hvorfor græder han ikke?
Hvad sker der med mit barn?

Julie, det gør mig virkelig ondt.

Hej.

Du er på hospitalet.
Du faldt og slog dig.

-Er hun ..?
-Hun er okay. Barnet har det fint.

-Du har delvis moderkageløsning.
-Løsning? Hvad er det?

Det er, når moderkagen løsnes
fra livmodervæggen.

Er det farligt?

Det kan være livstruende,
hvis den løsner sig helt.

Men som I kan se,
er vævsskaden minimal.

Situationen lader til
at være stabiliseret.

Blødningen er stoppet,
og barnets hjerte banker kraftigt.

Men det er bedst at være agtpågivende.

Hvad betyder det?

At du bør være sengeliggende
resten af graviditeten.

Ingen kørsel,
ingen tunge løft og ingen madlavning.

Ud over dine toiletbesøg
skal du ligge i sengen og hvile dig.

Så jeg skal ligge i sengen i otte uger?

Det er ikke ideelt, men vi ønsker ikke,
at du føder for tidligt.

Fødsler før uge 37 anses som tidlige.

Det kan give barnet lav fødselsvægt
eller åndedrætsbesvær.

Vi er midt i en ombygning,
som jeg koordinerer.

I bør udskyde alle store projekter
til efter fødslen.

Har I familie eller venner,
der kan hjælpe?

Ikke siden flytningen.

Hvis I har brug for hjælp,
kan vi give jer henvisninger.

Har I flere spørgsmål?

Hvornår kan jeg komme hjem?

For at undgå tidlig fødsel
er der nogle enkle regler.

Du skal ligge i sengen 24 timer i døgnet.

Du kan gå på toilettet kort og tage bade
på ti minutter hver tredje dag.

Ikke mere.

Og til sidst, den vigtigste regel.

Det er altafgørende, at du undgår stress.

Alt, der øger blodtrykket,
bringer barnets helbred i fare.

Og det kan udløse den dissociation,
du oplevede efter din sidste graviditet.

Jeg vil råde dig til at prøve
at nyde din hvileperiode.

Godt. Så er vi her.

Bremser. Stille og roligt.

Lad mig tage frakken.

Godt, sådan der.

Jeg tager skoene. Væk med dem.

Godt. Lad os få dig i seng.

-Ligger du godt?
-Ja.

Er du klar til det her?

For jeg har sørget for det hele.
Hele svineriet.

Jeg har købt hudcreme. Du overvejer nok,
hvordan du vil nå det hele.

-Så jeg har købt den her. Prøv den.
-Skønt.

Her er nogle skodblade.
Jeg ved, at du elsker dem.

En iPad og din bærbare.

Og et klassisk underholdningssystem-

-fra engelskinstituttets depotrum.

Det er gammelt.
Men antikt og måske en formue værd?

Ikke? Minikøleskabet er fyldt
med fantastiske ting.

For sådan en ægtemand er jeg.
Og det bedste af det hele...

-Walkie-talkier.
-Nemlig. En til dig.

18 kanaler. 35 kilometers rækkevidde.
Så vi kan snakke hvor som helst i huset.

-Eller også kunne vi sms'e.
-Men det er jo ikke sjovt, vel?

Prøv. Tænd den.

-Kalder alle enheder...
-Nej, skift kanal. Glem det.

Næste kanal. Pis. Klar?

Kalder, Frækkefar her.
Har Mumsemor nogen ønsker?

-Jeg vil have en kop te, Frækkefar.
-Forstået, Mumsemor.

Varm raketbrændstof er på vej.
Skifter og slut.

-Sig det.
-Skifter og slut.

Og rend nu ingen vegne.

DAG 1

55 DAGE TIL TERMIN

Mor hører vist ting.

Der er nu vindstød på over 17 m/s,
og det tyder på...

Det ser ud til at blive uvejr.

Hvis de aflyser dine timer,
kan vi ligge her sammen. Hvad siger du?

Vi kan se "Greys hvide verden"
og spise vores kropsvægt i popcorn.

-Hører du efter?
-Ja, selvfølgelig.

Der skete noget sjovt til fakultetsmødet
i dag, og jeg skriver en besked.

"Ha, ha. LOL."

Hvad skete der til mødet?

Hvis man ikke var der,
vil det bare lyde dumt.

Hvad er det for en pakke?

Det er bare ting, jeg bestilte til huset.

Gik du ned og hentede den?

-Du ved jo, hvad lægen sagde.
-Jeg var forsigtig.

Det er lige meget! Der er regler.
Du må ikke bare gå rundt.

Kors! Er du nu min fangevogter?
Jeg må ikke stå op og må ikke gå ud.

Renoveringen kan ikke fortsætte,
da dampene og larmen kunne stresse mig.

Den dumme pakke var dagens højdepunkt.

Jeg vil bare...

Det stinker.

Jeg forstår. Det gør jeg.

Jeg er ked af det. Okay?

Det er jeg. Undskyld.

Jeg er bare bekymret.

Tak.

Tak, fordi du gør det her for os.

Og tak skal du have,
fordi du opfører dig pænt.

Din mor og jeg sætter pris på det.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

-Godnat.
-Godnat.

-Vågn op! Der er nogen i skabet.
-Hvad?

For helvede da!

Daniel.

Du skræmte livet af mig.

-Er alt i orden?
-Jeg...

Kors.

Det var bare noget, du drømte.
Nu må du hvile dig, skat.

DAG 13

43 DAGE TIL TERMIN

Du skulle hente dem fra skole.
Hvor var de, Todd?

Du må smide stodderen ud, min pige.

Hejsa.

Hvad laver du?

Gemmeleg?

Hvor er din mor?

AKTIVITET REGISTRERET

For fanden, Lou.

Lou! Væk med dig! Gå væk!

-Alarmcentralen, hvad kan vi hjælpe med?
-Der er nogen i mit hjem.

-Hvad er adressen?
-Lakeview 8317. Skynd jer.

Vi sender en patruljevogn.

-Er du i sikkerhed?
-Jeg er i soveværelset.

-Og hvor er indtrængeren?
-Ude på gangen.

Er soveværelsesdøren låst?

Nej.

Kan du gå hen til døren?

-Frue?
-Ja.

Jules? Hej.

Er du okay?

-Daniel Rivers.
-Vicesherif Gates. Jeg ringede.

-Ved I noget?
-Vi har ikke fundet nogen mistænkte.

Så du, hvordan han så ud?

-Vi fandt heller ikke noget barn.
-Et barn?

Din kone mente,
at hun hørte et barn i huset.

Vi er vist færdige her.
Kan vi hjælpe yderligere, så ring.

Selvfølgelig.
Tak, hr. betjent.

Lad mig følge dig ud.

Sig det bare.
Jeg ved, hvad du tænker.

-Skal jeg være bekymret?
-Det var bare en misforståelse.

Tror du mig ikke?

Hvad skal jeg tro, Jules?

Dissociation eller fiksering på et barn?

-Jeg så noget.
-Som ikke var der.

Det føles,
som om vi står foran noget nyt.

Jeg har brug for at vide,
at fortiden ligger bag os.

At du ikke har et tilbagefald.

Det er ikke som sidste gang.

Jeg ringer til doktor Meadows
og beder ham sende en hjælper.

-Jeg har ikke brug for en babysitter.
-Ikke til dig. Det er til hende.

-Er han okay?
-Det gør mig virkelig ondt.

Må lillesøster komme ud og lege?

Andrew?

Andrew. Er det dig, skat?

Det er mor.

Er du sød at komme tilbage?

Jeg beder dig. Kan du høre mig?

Jules.

Jeg hørte døren smække.
Er du okay?

Ja. Jeg prøvede at FaceTime med en ven,
men det virkede ikke.

Okay.

DAG 23

33 DAGE TIL TERMIN

119 over 80. Glimrende.

Delmy.
Jeg er aldrig stødt på det navn før.

-Det er pænt.
-Det var min bedstemors.

Det er et fint tysk navn,
som min far ofte sagde.

Må jeg ..?

140. Perfekt.

Får du sovet?

-Ikke så godt.
-Ironien ved sengeleje.

Uendelig meget tid til at sove i,
men man kan ikke.

Har du selv børn?

Min mand og jeg forsøgte,
men min krop kunne ikke.

-Undskyld, jeg skulle ikke have spurgt.
-Det er vigtigt at dele mine erfaringer.

Jeg har oplevet,
at der er mere end én vej til moderskab.

Jeg er stolt af at være mor til
alle de børn, jeg har hjulpet til verden.

Daniel fortalte mig om jeres søn.

Han fortalte mig også om Oakview.

Hvor længe var du der?

-Seks uger.
-Fødselsdepression?

Fødselspsykose.
Jeg så hele tiden min søn.

Mit sind var ikke klar til at give slip.

Jeg ved, at det er vanskeligt
at have en fremmed i huset.

Men jeg er her for dig.

Hvad du end føler eller oplever,
kan du sætte din lid til mig.

Det sætter jeg pris på.

Du bør hvile dig.

DAG 29

27 DAGE TIL TERMIN

Forsigtig.

Sådan.

Jeg klarer selv resten.

Tak.

Fint. Jeg er inde ved siden af,
hvis du har brug for mig.

Du godeste.
Jeg troede aldrig, at hun ville gå.

Lillesøster kommer.

Delmy!

Det er nok bare plukkeveer.

Er det usædvanligt?

Det er kroppen,
der forbereder sig på fødslen.

-Har hun det godt?
-Barnet har det fint.

For at være ærlig er det dig,
jeg er bekymret for.

Jeg forstår, at du har haft...

...visse oplevelser.

Søvnløsheden har bare påvirket
min psyke lidt.

Fortæl mig om drengen.

Hvor gammel var han?

Fire eller fem.

Som din søn ville være nu?

Måske vil dit sind ikke give slip.

Selv ikke efter alle disse år.

Kan I give os et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Ingen har sagt,
at det er nemt at være sengeliggende.

Oftest er de psykologiske udfordringer
større end de fysiske.

Især for en som mig.

Vi har to muligheder.
Vi kan flytte dig til hospitalet.

Så fuldender du graviditeten
under opsyn fra kvalificeret personale.

Nej.

-Ikke flere hospitaler.
-Du kan også blive hjemme.

Men så skal du begynde
at tage din medicin igen.

-Hvad med barnet?
-Du er 35 uger henne.

Medicinen ville ikke påvirke
barnets udvikling.

Lige nu er det vigtigste,
du kan gøre for hende-

-at passe på dig selv.

Prøv at hvile dig.

Det kan være en enkeltstående hændelse.

Eller første tegn
på et større psykologisk sammenbrud.

Hun tror, at hun ser jeres tidligere barn.

Medicinen lindrer symptomerne,
men hvis de vedbliver-

-bør du overveje at indlægge hende
til psykiatrisk behandling.

For alles bedste.

Det var godt.

DAG 38

18 DAGE TIL TERMIN

Hej, Lou.

Vil du lege?

Godt.

Okay. Er du klar?

Her er den.

Kan du også se ham?

Andrew.

DAG 46

TI DAGE TIL TERMIN

Andrew?

Skat, er du der?

Lillesøster vil se dig.

Kommer du ikke frem og leger?

-Vil du møde din lillesøster?
-Du burde tage væk.

Hvad mener du? Hvorfor?

Hun vil have lillesøster.

Hvem vil have lillesøster?

Er du snart færdig?

Bare lidt længere.

Nej, vent. Du må ikke gå.

Fortæl mig,
hvem der vil have lillesøster?

Du skal ikke blive rynket.

Sådan. Dejlig varmt.

Vi må tage os af vores barn.

Kunne du mærke det?
Hun sparkede for mig.

Jeg havde nær glemt det.

Glem nu ikke at tage pillen.

Jeg vil bare vide,
hvor du fandt hende.

Som sagt fik jeg nummeret af hospitalet.

Men tjekkede du hendes referencer?
Har du lavet et baggrundstjek?

Meadows anbefalede hende.
Det var et held, at hun var ledig.

-Hun skal ud herfra.
-Mener du det? Delmy er en gave fra Gud.

Jeg stoler ikke på hende.
Det gør jeg bare ikke.

Hun gør, at jeg kan tage på arbejde
uden at bekymre mig om dig.

Hvis jeg overhovedet skulle overveje
at sende hende hjem-

-fortjener jeg
en forklaring eller en grund.

-Fint.
-Sig frem.

-Den dreng, jeg ser, er ikke indbildning.
-Hvad snakker du om?

Jeg har hørt ham på børneværelset
gennem babyalarmen.

Daniel. Det er vores søn.

-Hold op.
-Det er Andrew.

Det lyder skørt, men han tager kontakt.

-Han prøver at advare os om Delmy.
-Hvad snakker du om?

Hun vil have vores barn.
Derfor tager han kontakt.

-Han prøver at beskytte os.
-Stop!

-Vores søn er død.
-Tror du ikke, at jeg ved det?

Tror du ikke, at jeg ved det?!

Tror du ikke, at det brænder
hul i mit hjerte hver eneste dag?

Det var mig, der holdt ham!

Jeg bad til, at han ville trække vejret.

Du behøver ikke at fortælle mig,
at han er død.

Jeg var der.

-Er alt i orden?
-Fint.

Bare...

-I er ved at blive venner.
-Har du taget din medicin?

Du vover ikke at sige,
at det skyldes kemisk ubalance.

Du ser vores døde søn. Forestil dig,
hvordan det virker fra mit perspektiv.

Jeg ved, hvordan det virker.

Jeg ved, hvad du tænker om mig.

Jeg hører dig, når du hvisker,
og ser dit blik.

En frygtelig blanding
af medlidenhed og frygt.

Du tror, at jeg bryder sammen.

At jeg befinder mig
i en hormonel, nedadgående spiral.

Men det gør jeg ikke. Hvis jeg var dig,
ville jeg nok også overveje indlæggelse.

Men det er ikke i mit hoved.
Det er det ikke.

Daniel, vores søn...

Vores søn prøver at nå os.
Han prøver at kommunikere med mig.

Hvis du holder op med at dømme mig,
kunne jeg virkelig bruge din støtte.

Undskyld, Jules.

Du har brug for mere end min støtte.

DAG 53

TRE DAGE TIL TERMIN

Sund og rask.

-Du bør spise noget.
-Jeg er ikke sulten.

Vi ønsker dig kun det bedste,
ved du vel?

Jeg mistede mit første barn i uge 18.

Graviditeten forløb fint,
men pludselig gik vandet.

Livmoderhalsen var svag,
fik jeg at vide.

Jeg blev gravid tre gange mere
uden at gennemføre.

Jeg følte mig helt hul og ensom.

Jeg undrede mig over,
hvorfor jeg fortjente det.

Jeg huskede en historie om en familie,
der boede ved den her sø.

Tre små børn,
og moren var gravid med det fjerde.

Hun og hendes mand var på vej
til hospitalet med veer-

-da de skred ud på is på vejen
og ramte et træ.

Deres ufødte datter døde.
Kvinden var utrøstelig.

Hver nat hørtes hendes skrig ved søen,
mens hun sørgede over tabet af sin datter.

Hun spiste ikke og forlod knap nok huset.

Hendes levende børns ansigter
mindede hende om-

-hvor mislykket hun var som mor,
og at hun ikke kunne beskytte dem.

Til sidst blev det for meget.

Begik hun selvmord?

Historien mindede mig om,
at jeg ikke var alene.

Mødre har båret tabets byrde
siden tidernes morgen.

Men det er det, man gør med smerten,
der definerer en.

En mors sorg er stærk.

Lær at acceptere den,
eller også fortærer den dig levende.

Hvad hed hun? Moderen.

Kinsey, tror jeg.

Melandra Kinsey.

Du bør hvile dig.

M.K.

-Couriers arkiv.
-Goddag. Måske kan du hjælpe mig?

Jeg prøver at finde en gammel nyhed,
som avisen kan have skrevet om.

-Hvor længe er det siden?
-Sidst i 60'erne, først i 70'erne.

Det er tvivlsomt. Vores digitale arkiver
dækker kun de sidste årtier.

Medmindre det var en stor nyhed.
Hvad leder du efter?

Det var et selvmord. Melandra Kinsey.

Giv mig din e-mail,
så ser jeg på det.

DEN SIDSTE DAG

Daniel:
Undervisningen er ovre. Jeg kører nu.

Andrew, skat?

Jeg vil spørge dig om noget vigtigt.

Hej, skat.

Den, der vil have lillesøster...
Er det Melandra Kinsey?

Andrew?

Hvor blev du af?

Delmy! Jeg har brug for hjælp!

Er det veer?
Hvor mange har du haft?

-Julie.
-Der var nogen her.

-Hvor lang tid varede det?
-20-30 sekunder.

Det kan være plukveer.
Lad os se, om de fortsætter.

-Vent!
-Jeg henter bare mine ting og klæder om.

Du må ikke gå.

Vær ikke bange.
Du skal bringe et barn til verden.

Jeg er straks tilbage.

Jeg fandt en af de artikler,
du søgte.

TRAGISK MORD OG SELVMORD

FIRE LIG BLEV FUNDET PÅ STEDET
MELANDRA OG HENDES BØRN

Gravid med et fjerde barn...

...druknede sine børn...

Har du veer?

Hvis de bliver hyppigere,
tager vi på hospitalet.

Nu sker det, Jules. Vi skal have et barn.

-Lillesøster kommer.
-Er du okay?

-Vi skal af sted.
-Nej.

-Det haster ikke.
-Her er ikke sikkert. Vi skal af sted.

-Slip mig.
-Julie, du må høre efter.

-Vi har ikke tid. Hun er her allerede.
-Hvem er her?

Melandra Kinsey.

Kinsey er en opdigtet person.

Nej, jeg så hendes navn på skødet.
Hun boede her. Se.

Det var hendes armbånd.
Hun begik selvmord.

Hun dræbte sine tre børn i sorg
efter at have mistet sin datter.

-Hun druknede dem i badekarret.
-Det er længe siden!

Vidste du det godt?

Du elskede huset,
og jeg ville have, at du blev lykkelig.

-Jeg beskyttede dig bare.
-Ved at lyve?

-Ved at skjule sandheden?
-Fordi jeg var bange!

Ved du, hvordan det var at komme hjem
og finde dig i en blodpøl?

Jeg så dig kæmpe dag ind og dag ud
efter Andrews død.

Må jeg ikke hjælpe dig?

Huset fik dig til at smile igen.
Det gjorde dig glad.

Du troede ikke på mig. Jeg fortalte dig
om hændelserne, men du lyttede ikke.

I lod mig tro,
at jeg forestillede mig det hele.

Det er ikke indbildning.
Melandra Kinsey er her!

Hun er her, og hun vil have vores barn!

Jules.

Hvad fanden?

I må hellere gemme jer. Mor kommer.

Tag stolen! Vi skal ud.

Sådan.

Lad hende være!

Daniel?

Kom så!

Kom med.

-Kom så.
-Vent.

Daniel.

Skat? Daniel.

Rend mig!

Hallo?

Kan nogen høre mig? Hallo?

Jeg hedder Julie Rivers.
Jeg bor på Lakeview Drive 8317.

Jeg har fødselsveer...

Vi må gøre det nu, Julie.
Tænk ikke, bare pres.

Pres. Læg alle kræfter i, Julie.

Fortsæt. Du er der næsten.

Sådan.

Hej.

Det er okay.
Det er overstået.

Du får ikke hende her, kælling!

Jules!

Jules!

Okay.

Kom så. Kom så, skat.

Hold op.

-Tag hende. Bare få hende ud.
-Nej.

Gå.

Jeg kommer tilbage.

Gå væk fra hende.

Hun er mit barn!

Forsvind.

Daniel.

Er I uskadte? Daniel.

Hjælp os! Min kone!

Jules.

Jules...

Jules?

Hallo! Herinde!

Fart på. Ind til højre.

-Du må forlade stedet. Hvad hedder hun?
-Julie.

-Hvor længe har hun været bevidstløs?
-Fem minutter.

Der er ingen puls.
Påbegynd hjertemassage. Julie?

Han kalder på dig.

Andrew.

Hej, skat.

Mor har dig.

En gang til. Væk!

Der er en svag puls.
Fortæt hjertemassagen.

Kan du høre mig? Julie.

-Bliv hos os.
-Jules, kom nu.

Kom tilbage til mig. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så højt.

Julie?

-Kan du tage dig af ham?
-Selvfølgelig.

Farvel, min elskede.

Vi venter på dig.

Hold ud, Julie.

Der er en svag puls.
En gang til.

Væk!

Ja.

En gang til. Klar?

Mor.

Må jeg få en, far?

-Må mor få en?
-Ja.

Vil du?

Tekster: Jakob Mølbjerg
Iyuno