Original subtitles

DRAGOSTE UIMITOARE

Traducerea: Tuky - 6 mai 2013-

Deci cine �ncepe licitarea?

Nicio ofert�?

Cu siguran�� poate lucra pe domeniile voastre.

Cineva?

Nimeni?

Las�-m� s� m� uit o secund�.

Hei, m� joc.

�n regul� doamnelor �i domnilor,

Avem o realizare tehnologic� contemporan�

�n secolul 21.

Cine �mi d� 5 dolari pentru asta?

Cine �mi d� cinci? Cinci? D� cineva cinci?

��i dau doi.

Minunat, avem un licitant!

Am primit doi, dar caut cinci, cine d� cinci?

Dar tu t�n�r� domni�oar�?

Ei bine dac� pui problema a�a.

��i dau eu cinci dac� nu mi-l dai �napoi.

Odat�. De dou� ori.

Rev�ndut proprietarului pentru 5 dolari. Felicit�ri.

�n continuare avem sacul de dormit al lui Carrie pentru 2.50 dolari...

Bun�.

Doamna Helen, intra�i.

Suntem aici frate Stuart.

Ai reu�it s-o aduci?

N-a fost u�or dar a fost de acord p�n� la urm�.

Bine, va fi o excursie mare, m� bucur a�a de mult.

Uneori nu �tiu ce s� m� fac cu ea.

Adolescen�i.

�i chiar �nainte s� plec�m a sunat mama ei f�c�nd tot felul de promisiuni

c� va veni s� o ia cu ea din nou.

Asta �ngreuneaz� situa�ia.

�mi pare r�u pentru ea.

Ad�nc �n sufletul ei e fat� de treab�.

Sper s� coopereze cu tine.

Sunt sigur c� o va face.

Ashley, e bine s� te v�d,

m� bucur c� vii �n excursie cu noi.

Nu e alegerea mea.

Nu v� �ngrijora�i doamna Helen,

vom avea mare grij� de ea.

Mul�umesc.

Distrac�ie pl�cut�, draga mea.

Pu�in probabil.

Hei b�ie�i, sunte�i gata?

Unde sunt to�i ceilal�i?

útia suntem?

Dar exist� 30 de copii �n grupa noastr� de tineret.

30 �n grupa de tineret, 10 care au semnat,

6 a trebuit s� anuleze �n ultimul minut a�a c� �tia suntem to�i.

Se pare c� nu va fi nicio distrac�ie.

Eu nu vreau s� merg dac� sunt singura fat�.

Dup� cum se vede nu e�ti singura fat�.

O avem pe Ashley care vine cu noi.

Ashley, o mai �tii pe Carrie?

Salut.

�i �l avem pe Cooper.

Spune-mi Coop.

Steve.

�i �n final �l avem pe "Juc�tor".

�i exact la timp frumoasa mea so�ie, salut draga mea.

Salut.

Ghici? Ashley vine cu noi.

O, fantastic! Ashley m� bucur s� te cunosc, sunt Beth.

Ai mai fost �n excursie �nainte?

Nu.

Nici eu, dar sunt sigur c� va fi distractiv.

�n plus c�su�ele ar trebui s� aib�

aer condi�ionat �i altele.

Ce vorbe�ti, nu exist� c�su�e.

Steve!

Dragul meu ai tot ce ��i trebuie?

Trebuie s� fug p�n� la birou.

Dac� nu v� deranjeaz� �nc�rca�i bagajele.

Cobor �ntr-o secund�.

Ashley, vino cu mine la ma�in�, iau eu bagajul t�u.

Bine.

Uit�-te la bagajele ei.

Mergem doar pentru dou� zile.

�i ce? N-a mai fost �n excursie a�a c� a pus prea multe bagaje.

Hei Steve, vor fi g�ndaci?

Da Coop, Campingul e �n p�dure deci vor fi g�ndaci.

Ur�sc g�ndacii.

Nici n-am pornit �i ea �i face deja unghiile.

Mu�c�turi de g�ndaci.

Po�i �mprumuta sprayul meu de g�ndaci, Coop.

- Mul�umesc omule. - Nicio problem�.

- �tiu ce vorbesc. - Ce?

Nu e de categoria ta.

Carrie are dreptate. Ea iese doar cu b�ie�i cu "bani".

De unde �tii?

�tiu ce �tiu.

Sunt g�ndaci mari?

Da. Destul de mari s�-�i mu�te capul de tot!

Nu po�i �tii asta.

Ashley iese doar cu b�ie�i care �i cump�r� "chestii."

Iar tu nu e�ti destul de bogat.

Via�a e mai mult dec�t bani.

Spun doar c� nu cred c� e de nasul t�u.

Nu e ca �i cum a� ie�i cu ea.

Atunci ce?

Cred doar c� are nevoie de un prieten, asta e tot.

Carrie, crezi c� sprayul de g�ndaci o va face?

Ce s� fac�?

Va �ine g�ndacii departe.

Cooper!

Ce?

Da-�i-i drumul, �nc�rca�i

bagajele nu se vor �nc�rca singure.

�n regul�, cobor��i to�i �i uita�i-v� �n jur...

asta va fi casa voastr� pentru urm�toarele dou� nop�i.

- Asta e? - Asta e.

Unde sunt c�su�ele?

Nu exist� c�su�e, Coop. Asta e locuire �n s�lb�ticie.

Nu sunt c�su�e? Dar Carrie spunea c� vor fi c�su�e.

De ce crezi c� ni s-a cerut s� aducem saci de dormit?

Vrei s� spui c� va trebui s� dormim pe jos cu g�ndacii?

�tii ceva? Poate nu avem nevoie nici de corturi.

F�r� corturi! �i dac� plou�?

Nu-�i f� griji Coop, am adus corturi.

�tii ceva Stuart? �mi place, arat� bine.

�i �erpii? Dac� sunt �erpi aici?

Nu, nu cred c� vom avea �erpi �n perioada asta al anului.

Asta e o u�urare.

Sau cel pu�in a�a cred.

Hei Ashley, vom fi aici doar weekend-ul acesta,

chiar ai nevoie de toate bagajele acelea?

Nu m-am putut decide ce s� port.

"Nu m-am putut decide ce s� port."

Hai fii dr�gu��, ea e diferit�.

Asta nu o face o persoan� rea.

Nu, dar faptul c� e cu nasul pe sus, r�sf��at� �i independent� o face.

B�ie�i! B�ie�i! E ceva pe mine?

Nu!

Am crezut c� am sim�it ceva.

E un copil amuzant.

Ei bine, ne-am �ntors.

Da. Ne place locul acesta, nu-i a�a?

Da, cu siguran��.

�ntotdeauna se �nt�mpl� ceva bun aici.

�n regul�, s� mergem, lua�i-v� corturile.

"Juc�torule" ce faci?

Ce? Fac �nc� un hot-dog.

Parc� e al treilea.

E al patrulea.

�tii s� faci bine un hot-dog, Stuart.

Mul�umesc foarte mult, "Juc�torule".

E singurul lucru pe care am �nv��at s�-l fac bine la �coala culinar�.

Ce �coal�?

Culinar�... �tii s� g�te�ti.

Te-ai dus la �coal� s� �nve�i cum se "g�te�te" un hot-dog?

Nu Coop.

Stuart glume�te dar asta e �coala culinar�.

O �coal� unde �nve�i cum s� "g�te�ti" un hot-dog?

Ce e a�a amuzant?

E o �coal� unde �nve�i s� g�te�ti nu doar hot-dog.

Omule, tu nu �tii nimic.

N-am �tiut.

E �n regul� Coop. �nv���m ceva nou �n fiecare zi.

De fapt am vrut s� studiez hamburgerii

dar trebuia s� merg un an �n plus s� fac asta.

Familia mea �i cu mine venim �n tabere din astea des.

Va fi un week-end distractiv, vei vedea.

Uit�, eu nu vreau s� vorbesc cu nimeni, ok?

Adic� f�r� sup�rare, dar nu-mi place aici

�i �ncerc doar s� trec peste asta c�t mai repede posibil.

Bine. Am �n�eles.

Apreciez.

�n regul�, din moment ce ne-am adunat to�i

s� ne lu�m c�teva clipe s� ne cunoa�tem mai bine.

Da? Vreau s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Asta va fi una din jocurile alea proaste, Stuart?

Nu nu va fi "una din jocurile alea proaste, Stuart."

G�ndi�i-v� ca la un experiment �i toat� lumea trebuie s� r�spund�.

Deci, iat� �ntreb�rile.

Care e cartea ta favorit� din Biblie?

Coop, tu primul.

Cartea mea favorit�. Ce zici de Evanghelia lui Ioan.

Evanghelia lui Ioan. Carrie?

Trebuie?

Da, trebuie, hai.

���, Matei.

Steve, a ta?

Romani.

Romani, bine. "Juc�torule"?

Prefer Amos.

Ce e de r�s?

Amos?

Da, Amos. E �n Vechiul Testament.

�tiu unde e Amos.

Las�-l pe "Juc�tor" s� fie diferit.

"Juc�torul" a spus c�-i place Amos.

Sunt ni�te lucruri bune �n Amos, mergem cu asta.

�i �n sf�r�it, Ashley?

Stuart.

Ashley, te rog.

Matei, Ioan, chiar nu conteaz�.

Trebuie s� alegi una.

Matei.

Matei s� fie. Bine.

Acum fiecare din voi s�-mi spun� ceva despre cartea sa favorit�?

Poate fi un verset,

ceva ce a �nsemnat ceva pentru el, Orice.

- Coop? - Eu?

- Da. - Acum?

Spune-mi ceva despre Ioan.

Nu �tiu, nu m� pot g�ndi la ceva la fa�a locului.

Bine. Carrie?

S�-l l�s�m pe Steve.

Hai, e r�ndul t�u.

Nu m� pot g�ndi la ceva chiar acum.

Bine. Steve tu ce zici?

"C�ci to�i au p�c�tuit

�i sunt lipsi�i de slava lui Dumnezeu." Romani 3:23

Excelent. De aceea avem nevoie to�i de Isus.

Dar tu, "Juc�torule"?

Vrei s� spun ceva despre cartea lui Amos?

Ai spus c� e cartea ta favorit�.

Da... dar n-am �tiut c� va trebui s� d�m un test din ea.

Ai dreptate, �mi pare r�u.

- Ashley? - Da?

Po�i s�-mi spui ceva despre Matei?

Nu... �... nu pot...

Bine. Mul�umesc c� e�ti sincer�.

Bine, urm�toarea �ntrebare.

Dac� ai putea schimba un singur lucru din caracterul t�u, care ar fi acela?

Coop?

Nu �tiu, nu m-am g�ndit niciodat�.

Bine, ia-�i timp.

Cred... s� nu mai fiu a�a de speriat de orice.

Ca de g�ndaci.

E o team� legitim�. Medicii o diagnosticheaz� tot timpul.

Da, medicii de g�ndaci.

Sunt de acord cu Coop.

E o team� legitim�, accept.

Carrie?

Stuart nu te sup�ra dar �ntreb�rile astea?

Au un scop.

Te rog, d�-mi ceva.

Nu �tiu, s� ajung la mai mul�i oameni, cred.

Foarte bine.

Steve?

S� fiu mai sensibil fa�� de al�ii.

�mi dau seama c� foarte multe persoane arat� bine �n exterior

dar sunt r�nite �n interior.

Bine, bine.

"Juc�torule"?

Cred, s� fiu mai atent. Mintea mea hoin�re�te uneori.

Uneori?

Bine.

�i Ashley?

Nu-mi place asta.

�tiu. E ultima �ntrebare.

Hai Ashley, �l va ajuta s�-�i demonstreze punctul de vedere.

S� fiu mai �ngrijit�.

S� fi mai �ngrijit�?

Ashley, e�ti cea mai �ngrijit� persoan� pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

Nu, asta e bine, e bine.

Am putea to�i cei prezen�i aici s� fim pu�in mai �ngriji�i.

Bine.

Care e ideea?

Ideea e c� to�i a�i dat ni�te r�spunsuri bune, �n mare parte,

�i dac� ai observat to�i sunte�i destul de diferi�i.

�i asta e ideea, e bine s� fi diferit.

Nu trebuie s� �ncerc�m s� fim ca altcineva.

Trebuie s� recunoa�tem c� am fost crea�i de Dumnezeu s� fim noi �n�ine.

�n loc s� ne critic�m unul pe altul �i s� ne sf�iem,

ar trebui s� ne vedem unul pe altul la fel de speciali ca �n ochii lui Dumnezeu

�i s� ne ajut�m reciproc.

Sun� ca un plan?

Sun� bine, Stuart.

Bine. De asemenea cred c� �n timp ce suntem aici

ar putea fi o idee bun� s� re�mprosp�t�m c�r�ile noastre preferate din Biblie.

V�d un g�ndac?

Aaaaa? G�ndac?

Un g�ndac! Un g�ndac mare! Ahhhhh!

Ce e cu el?

Coop! Doar m� jucam cu tine, a fost doar o crengu��, nu un g�ndac.

Nu e distractiv, Steve.

Care e problema?

Steve a pus un g�ndac pe fa�a mea!

A fost doar o crengu��.

Steve?!

Nu mi-a pl�cut. Aproape am avut un atac de cord!

Omule �ncercam doar s� te ajut s� treci de frica ta.

Cu siguran�� po�i g�si o cale mai bun� s-o fac.

Haide-�i acum, e noapte, intra�i.

Nu e distractiv Steve.

Bine, bine. �mi pare r�u, Coop.

M�car n-a fost un g�ndac adev�rat.

Da bine, pentru c�,

n-am s�-�i pl�tesc pentru spray-ul de g�ndaci.

A fost o glum�.

Nu, glumele �i fac pe oameni s� r�d�, nu s� se team� pentru via�a lor.

Am spus c� �mi pare r�u.

- Tot mai speri? - Ce s� sper?

�tii tu. Te-am v�zut �ncerc�nd s� vorbe�ti cu ea mai devreme.

Cineva trebuie s� o fac�. Poate ar trebui tu.

Ai spus c� ai vrea s� ajungi la mai mul�i.

�sta e scopul t�u? S� ajungi la ea.

De ce, e�ti geloas�?

- Pe ea? - Da.

- �n niciun caz. - Eu cred c� e�ti.

Cred c� ��i place de ea.

Mi-e mil� de ea.

Mama o cunoa�te pe bunica lui Ashley.

Ashley locuie�te cu ea

pentru c� mama ei tr�ie�te cu noul ei prieten.

Cred c� mama ei g�se�te mereu b�ie�i

care au bani �i pot cump�ra lucrurile ei.

Poate Ashley e pe calea asta pentru c� nu �tie alta mai bun�.

Sau poate e pe calea ei pentru c� �i place

�i se folose�te de b�ie�i s� ob�in� lucruri frumoase ca mama ei.

Te-ai g�ndit vreodat� c�

poate una din scopurile acestei excursii e s�-i ar��i o cale mai bun�?

Fata aceea nu e ca noi �i nici nu va fi niciodat�.

Nu po�i �tii asta.

Poate fi tare pe din afar�

dar �n�untru cred c� e chiar r�nit�.

�i tu po�i fi unul care o salveaz�, nu?

Da.

Bune cl�tite Beth.

Da, cu siguran��.

Mul�umesc. Voi avea mai multe pentru voi imediat.

De fapt e re�eta lui Stuart.

Stuart? Nu, nu prea cred.

Serios.

Beth face cl�tite, eu fac p�ine pr�jit�.

Hei "Juc�torule" cum ��i plac cl�titele?

Mi se par foarte gustoase.

Gustoase?

Da, �nseamn� c� �i plac.

Tu vorbe�ti o alt� limb�, "Juc�torule".

Hei Carrie, de ce nu te duci s� vezi dac� Ashley ar vrea ni�te cl�tite?

Prefer s� nu m� duc.

Te rog. Cred c� ar fi un gest frumos.

Bine.

Avem cl�tite la micul dejun, c�te vrei?

Cine a spus c� vreau cl�tite?

�sta nu e un restaurant.

Ea face cl�tite, deci c�te?

Nu vreau niciuna.

A spus c� nu vrea niciuna. Nu sunt destul de bune pentru ea.

Deci Stuart, ce o s� facem azi?

Vom schimba uleiul la ma�in� �i vom verifica cauciucurile

�i dac� tot suntem acolo am putea aspira

�i dichisi un pic.

Am venit aici �n excursie nu la lucru.

Doar se distreaz� de tine, Cooper.

Da, �n plus nu exist� priz� electric� pentru aspirator.

De ce crezi c� am adus baterii �n plus pentru jocul meu?

Acum g�nde�ti acolo "Juc�torule".

Deci ce o s� facem?

Am o idee.

Eu zic s� facem scufund�ri �n lac.

Asta sun� distractiv.

Nu po�i face scufund�ri �n lac,

va trebui s� mergi s� faci scufund�ri �n ocean.

Ai adus echipamentul de scufund�ri?

N-am adus.

- Am adus totu�i ceva? - Ce?

Be�ele de pescuit.

�n regul�, sunte�i gata s� mergem?

Eu da! Hei Stuart, mul�umesc c�-mi �mprumu�i plasa asta.

Nu-mi mul�umi, mul�ume�te-i lui Beth,

ea s-a g�ndit c� am putea avea nevoie de ea.

- Mul�umesc Beth. - Cu pl�cere.

�i eu sunt gata.

Unde e "Juc�torul"?

Vine.

- Bine Steve unde e? - Ce?

Jocul meu. Nu-mi g�sesc jocul.

Ce-ai f�cut?

Ai �ncercat s�-l vinzi cuiva din nou?

Nu �i-am luat jocul.

R�zi. Vezi, nu po�i avea o fa�� serioas�.

�tiu c� l-ai luat.

Nu l-am luat, sincer.

Coop, l-ai luat?

Nu l-am luat.

Nu pot merge la pescuit p�n� nu-mi g�sesc jocul.

Nu l-am luat noi.

Atunci unde e? Stuart, �tii?

�mi pare r�u "Juc�torule". Nu �tiu.

Mai �tii ultimul loc unde l-ai v�zut?

Te vom ajuta s�-l cau�i.

�tiu c� l-am avut �n cortul meu seara trecut� �nainte s�-l ia Steve.

Ashley? E�ti gata s� mergi?

Acas�? Da. La pescuit? Nu.

Toat� lumea trebuie s� mearg� la pescuit Ashley.

Da �tiu, dar eu nu vreau.

Vom avea un timp bun.

Mai degrab� stau aici.

Trebuie s� mearg� to�i, bine? Hai, e regula lui Stuart.

Sunt gata! �i ador s� pescuiesc.

E partea mea favorit� din excursie. Nu pot a�tepta.

�sta e spiritul Carrie.

Ascult�, de ce nu te duci?

�i spune-i lui Stuart c� vom fi �i noi acolo �ntr-o clip�.

Mul�umesc.

Ashley, te voi a�tepta.

Trebuie s� g�sim acest "joc", b�ie�i.

Care e problema?

Nu-mi g�sesc jocul.

Steve l-a luat dar nu vrea s� recunoasc�.

Pentru ultima dat�, nu �i-am luat jocul.

Vezi, r�zi. Deci e�ti vinovat.

Vrei s� spui jocul pe care l-ai l�sat pe butuc dup� micul dejun?

Acolo e! Mul�umesc Carrie. E�ti cea mai bun�.

Ok b�ie�i, mul�umesc c� m-a�i ajutat s�-mi caut jocul.

Acum s� mergem, pe�tii ne a�teapt�.

Adorabil "Juc�torul".

�i-am spus c� nu l-am luat.

�ti�i, dac� nu prinde cineva pe�te

nu vom avea ce m�nca la cin�.

Vom prinde c��iva.

Poate ar trebui s� d�m un premiu primei persoane care prinde unul.

Ce-ar fi s�-i d�m o �ans� s� schimbe uleiul la ma�in�?

Asta e distractiv.

�tiu cine nu va prinde pe primul.

"Juc�torule", ai unul.

Hei Carrie, ai mai pescuit vreodat�?

Da, tot timpul.

Serios. C�nd?

Tata obi�nuia s� pescuiasc� �n turnee iar eu mergeam cu el.

S� fii �n barc� nu �nseamn� c� e�ti pescar Carrie.

Scuz�-m�.

O, scuz�-m�, o femeie pescar.

Pun priu c� am fost mai mult la pescuit dec�t tine.

Nu, �n niciun caz.

B�iatul Coop a crescut

cu iazul s�u personal de pescuit �n spatele cur�ii.

Am fost la pescuit �nc� de c�nd eram un mucos.

Te-a luat, Carrie.

Vom vedea cine �l va prinde pe primul.

Vrei s�-i duci o b�utur� lui Stuart din partea mea?

- Cred. - Mul�umesc.

�tii ce trebuie s� faci dac� prinzi unul mare Carrie?

Unul mare? �n lacul �sta?

Sigur.

La fel de mare ca cei pe care �i prindeai �n iazul t�u.

Ai primit-o �napoi Coop.

C�nd crezi c� s-a ag��at unul, primul lucru pe care trebuie s�-l faci

e s� faci un pas �n spate �i s� tragi de b��ul t�u tare, cam a�a.

Hei!

�mi pare r�u Ashley!

E�ti a�a un idiot!

Ashley!

Ai idee c�t de mult a costat �inuta asta?

Am spus �mi pare r�u.

Da? Am s�-�i trimit chitan�a de la cur���toria chimic�!

A spus c�-i pare r�u!

Parc� ar conta acum.

De ce ai mai venit �n excursia asta atunci?

Evident c� nu vrei s� fi aici.

Crezi c� am vrut s� fiu aici?

�i cu siguran�� nu te potrive�ti.

Carrie!

Bunica m-a f�cut s� vin �n excursia asta, bine?

Ur�sc chestiile astea de biseric�.

De ce? Fiindc� te crezi prea bun� pentru noi?

Bine b�ie�i, continua�i s� pescui�i. M� �ntorc �ntr-un minut.

Carrie!

Nu vreau s� vorbesc, bine!

Nu-mi place de ea, �i nu-i place de mine �i cu asta basta.

Indiferent ce ai venit s� spui, nu po�i rezolva.

Are nevoie de ajutorul nostru.

E dincolo de ajutorul nostru.

Dac� Domnul ar fi avut aceast� atitudine fa�� de noi?

Ea e cea cu atitudine, nu vezi asta?

Bine, chiar dac� e, cum ar trebui s� reac�ion�m?

Nu-mi pare r�u pentru ce am spus. A fost adev�rul.

- Cum am spus... - Steve p�streaz� pentru tine!

Bine.

- Ashley. - Las�-m� �n pace, bine?

Ashley a fost un accident.

�tii ceva, are dreptate.

Nu apar�in aici. Nu apar�in nic�ieri.

Nu-i a�a. Ne place s� te avem cu noi.

Eu... Vreau doar s� merg acas�.

Cred c� dac� ne-am cunoa�te fiecare doar pe jum�tate,

ai vedea c� grupa e grozav�.

�i asta ar repara totul?

Uit�, �n�eleg c� via�a ta a fost una grea cu situa�ia ta familial�.

Nu, nu �n�elegi.

Nu l-am cunoscut niciodat� pe tat�l meu pentru c� m-a p�r�sit c�nd eram mic�

�i am pierdut s� mai num�r c��i prieteni a avut mama.

Din cauza lor Ashley e mereu pe drumuri

�i sunt amestecat� cu diferi�i membrii ai familiei.

Asta e via�� pentru tine, da?

Fiindc� dac� nu, te rog nu-mi spune c� �n�elegi.

Asta nu arat� bine.

Fata asta e �ntr-adev�r tulburat�.

Nu o po�i �nvinui pentru situa�iile prin care a trecut.

Cum e Carrie?

Nu �tiu, probabil se simte teribil pentru felul �n care a explodat.

Ce putem face?

Nimic pentru moment. S� l�s�m ambele fete singure o vreme.

Ashley are nevoie de o doz� uria�� de iubire necondi�ionat�.

Ce ai spus?

Ashley are nevoie de o doz� uria�� de iubire necondi�ionat�.

�n regul�, fiindc� e ultima noastr� noapte aici,

cred c� ar fi potrivit s� se �ncheie cu o poveste.

Putem spune pove�ti cu fantome?

Las�-m� s� spun una!

Spune-i una despre tipul cu c�rlig!

Nu, nu, nu. Eu spun povestea, bine?

Va fi o poveste de dragoste, nu o poveste cu fantome.

Suntem mai mul�i b�ie�i dec�t fete. Noi ar trebui s� alegem.

Se poate s� fie cel pu�in un tip cu c�rlig �n ea?

Da, asta va merge. O poveste de dragoste despre un tip cu c�rlig!

De fapt e o poveste din Biblie despre un om pe nume Osea.

A fost un profet �n Vechiul Testament.

Hai Stuart, Vechiul Testament?

Da, asta e acum, nu atunci.

Nici m�car n-a�i auzit povestea �nc�.

E una bun�, promit.

�i ve�i fi surprin�i s� afla�i cum ni se aplic�.

Mai bine a� asculta o poveste cu fantome. Nu te sup�ra c�-s �mpotriva lui Os-eea.

- E Osea! - Tu nu-l �tii pe tip.

- Ba da. Am citit Osea �nainte. - Ba nu.

- Ba da. - Ba nu.

B�ie�i! �n regul�.

Ca s� �n�elege�i povestea lui Osea,

trebuie s� �ti�i ceva despre vremea �n care a tr�it.

�n zilele acelea poporul lui Dumnezeu, Israel, era �mp�r�it �n dou� �mp�r��ii.

�mp�r��ia de Nord �i �mp�r��ia de Sud.

�mp�r��ia de Sud era credincioas� �n al urma pe Dumnezeu.

Dar �mp�r��ia de Nord nu prea.

Ei au ales s� se �nchine zeilor p�g�ni din ��rile vecine

�n loc s�-l urmeze pe Domnul.

�i din cauza acestei infidelit��i din �mp�r��ia de Nord,

Dumnezeu i-a trimis pe Asirieni s�-i atace �i s�-i �nrobeasc�.

Dar chiar �i �n judecata Lui, Dumnezeu �i-a iubit poporul.

A c�utat s� le ofere orice posibilitate s� se �ntoarc� la El.

A�a c� le-a trimis o avertizare.

Le-a trimis un profet, un om pe nume Osea.

"C�ci bun�tate voiesc nu jertfe �i cuno�tin�� de Dumnezeu

mai mult dec�t arderi de tot, a�a zice Domnul Dumnezeul Nostru."

"De aceea �ara se va jeli �i to�i cei care locuiesc acolo

vor t�nji �mpreun� cu fiarele c�mpului

�i cu p�s�rile cerului,

chiar �i pe�tii m�rii vor pieri."

Credeam c� ai spus c� e o poveste de dragoste.

Asta sun� deprimant.

Sun� parc� ai juca un joc video minunat

c�nd ace�ti tipi asirieni vin s� atace.

Da.

Stuart?

Nu-�i f� griji Carrie. Nu te �ngrijora.

Partea cu povestea de dragoste urmeaz�.

Tocmai am preg�tit trenul un pic, da?

Pentru Dumnezeu poporul Israel e ca so�ia Lui.

Singura Lui dragoste adev�rat�.

Numai ea continua s� fie necredincioas� fa�� de El �nchin�ndu-se la al�i dumnezei.

Ceea ce Dumnezeu vroia cu adev�rat era ca cineva s� �n�eleag�

cum se sim�ea El.

Aici urmeaz� Osea.

Osea era un om bun iar Dumnezeu �tia c� ar putea s� vorbeasc� despre El.

De asemenea e momentul c�nd apare viitoarea so�ie al lui Osea, Gomera.

Stai o secund�! Gomera? Ce fel de nume e �sta?!

Ce? E numele ei.

Nu v�d nimic r�u �n asta.

Chiar acolo cu Amos, ha?

Dac� "Juc�torul" s-ar c�s�tori cu Gomera. Gameboy �i Gomera.

"Juc�torul" �i Gomera.

Dup� cum spuneam,

aici apare Gomera �n scen�.

Biblia ne spune c� Gomera era o femeie desfr�nat�

dar ceea ce nu �tim e dac� era deja o desfr�nat�

sau era ceva �n inima ei care �ntr-o zi a f�cut-o s� ac�ioneze a�a.

Dar nu chiar asta e ideea.

Ideea e c� n-ar fi fost niciodat� credincioas� unui singur b�rbat.

S-ar fi v�ndut pe sine �i dragostea ei �n schimbul unor bijuterii scumpe

�i pentru o pozi�ie �n societatea lor.

Oarecum era ca oamenii din �mp�r��ia de Nord.

Nefiind niciodat� credincio�i Dumnezeului lor

c�ut�nd mereu dumnezei str�ini pentru prosperitate �i prestigiu.

Atunci Dumnezeu a zis lui Osea "Ia-o pe femeia asta s� fie so�ia ta."

Ce br��ar� frumoas�.

Da, �ntr-adev�r.

O cumperi pentru cineva?

E pentru so�ia mea.

O femeie foarte norocoas�.

Da, este.

A� vrea s� fiu a�a norocoas�.

Poate �ntr-o zi vei fi.

Gomera.

Osea.

Aici erai, te c�utam.

De ce ai plecat de la templu?

Am mai auzit cuvintele tale �nainte.

Nu sunt doar cuvinte,

sunt profe�ii de la Domnul.

M-am g�ndit s� vin la pia�� �naintea ta.

Ce br���ri frumoase.

�tii c� nu ni le putem permite.

Uneori e mai bine s� nici nu ne uit�m la lucruri pe care nu le putem avea.

Sunt a�a de frumoase.

��i aminte�ti locul acesta, Gomera?

Aici te-am abordat prima dat�

s�-�i spun c� Dumnezeu vrea s� m� c�s�toresc cu tine.

N-am �n�eles niciodat� de ce ai vrut s� te c�s�tore�ti cu cineva ca mine.

Pentru c� a fost voia lui Dumnezeu.

�i am promis c� te voi iubi toat� via�a.

Ai de f�cut afaceri cu Zedechia. Du-te.

Ne vedem acas�.

Hei acolo, Osea!

Zedechia prietene.

Ce ai pentru mine azi? Un alt vas sper.

Da... iat�-l.

O frumuse�e. V�d c� ai lucrat din greu la el.

Realiz�nd astea din praf �i lut m� ajut� s�-l �n�eleg pe Domnul mai bine.

S� v�d c�t suntem de fragili cu to�ii.

Sper s� continui s�-mi aduci munca ta a�a pot s� le v�nd clien�ilor mei.

Da, bine�n�eles. E singurul nostru mijloc de trai.

Aici e partea ta de ultima dat�.

Mul�umesc.

Trebuie s� m�rturisesc c� �mi era fric�,

c� vasele mele nu se vor mai vinde.

Ai vorbit din nou oamenilor ast�zi.

Da. Le-am transmis cuvintele lui Dumnezeu.

De ce vorbe�ti de o judecat� a�a mare?

Vremurile sunt bune!

Unora a�a li se pare, Zedechia,

dar adev�rul e c� noi l-am abandonat pe adev�ratul Dumnezeu

�n schimbul unor mici statuete

despre care pretindem c� sunt dumnezei.

Urmeaz� ceva teribil

�i dac� poporul din �mp�r��ia de Nord nu se poc�ie�te

�i nu se �ntoarce de la c�ile sale,

atunci vom suferi cu to�ii o soart� teribil�.

Dumnezeul t�u nu e prea dr�gu�.

Nu e doar Dumnezeul meu, Zedechia.

Ai uitat numele Dumnezeului t�u adev�rat?

Numele lui este Iehova.

S� nu mai vorbim despre lucrurile astea.

Nu vreau s� stric�m rela�ia pe care o avem.

O soart� teribil�.

Am v�zut c� Gomera a fost �n pia�� azi.

Da, a venit cu mine.

E o femeie foarte frumoas� dar are ochi r�t�citori.

V�d cum se uit� la al�i b�rba�i.

Te rog nu mai spune asemenea lucruri Zedechia.

E adev�rat.

Nu este o femeie c�ruia s�-�i �ncredin�ezi inima.

Nu �n�eleg de ce te-ai c�s�torit cu ea.

Domnul mi-a spus s� fac a�a.

Cu siguran�� existau femei mai fine �i mai curate s� te c�s�tore�ti.

�i ea are nevoie de dragoste ca oricine altcineva.

Gomera, e fiica lui Diblaim, n-a fost niciodat� lipsit� de iubire.

�mi este fidel� mie acum �i e o diferen�� �ntre

dragostea pe care obi�nuia s-o primeasc�

�i dragostea pe care o am fa�� de ea.

Numai o inim� zdrobit� ��i va da femeia asta Osea.

Ne vedem cur�nd.

La revedere, prietene.

Ei vorbeau despre tine.

Poporului nu-i place ce spui,

de ce mai insi�ti?

Cuvintele pe care le spun sunt de la Domnul.

Dar sunt dure.

Nu so�ia mea, �sta e adev�rul. �ntotdeauna adev�rul.

Din cauza cuvintelor tale nu vorbesc bine nici de mine.

Nu pot schimba ceea ce mi-a indicat Domnul s� spun.

De ce nu arat� Dumnezeu �ndurare fa�� de oameni?

Dumnezeu arat� o mare �ndurare fa�� de poporul S�u

permi��ndu-i s� tr�iasc� �n c�ile ei p�c�toase pentru at�ta timp.

Poporul a uitat lucrurile minunate pe care Domnul le-a f�cut pentru ei.

Poate dac� Domnul nu ar fi at�t de judec�tor, oamenii ar r�spunde.

Doamne Dumnezeule m� rog ca cuvintele Tale s� aib� efect asupra oamenilor.

M� rog ca cuvintele Tale s� �ntoarc� inimile lor �napoi la Tine.

Te rog Doamne, iart� p�catele noastre.

Ajut�-ne s� �ncet�m s� mai jertfim la idoli,

f�-ne s� fim oameni doar pentru Tine �i numai pentru Tine.

- ��... Stuart? - Da, Steve.

Nu inten�ionez s� te �ntrerup,

dar am mai citit povestea despre Osea �i Gomera �nainte

�i nu �mi amintesc nimic din astea.

Nu e nimic gre�it.

Cartea lui Osea nu intr� �n detalii

despre cum s-au cunoscut Osea �i Gomera

sau despre �mprejur�rile c�s�toriei lor.

Spune doar simplu c� Dumnezeu ia zis lui Osea

s� o ia de so�ie pe Gomera �i el a luat-o.

Ceea ce fac eu este s� vin cu o variant� care s-ar fi putut �nt�mpla

ca voi s� pute�i aprecia pu�in mai bine faptele.

�tim din Biblie c� Osea se c�s�tore�te cu Gomera

iar Gomera �i na�te un fiu.

�i Domnul �i spune lui Osea s�-i pun� numele "Izreel"

pentru c� el va pune cap�t �mp�r��iei lui Izrael.

Bine, care era numele lui? Iz-cum?

Izreel. Vezi, judecata venea.

Iar Dumnezeu �ncerca s� avertizeze poporul.

Voia lui Dumnezeu a fost ca acest copil s� se numeasc� "Izreel"

ca o profe�ie �mpotriva �mp�r��iei de Nord.

Stai o clip� Stuart, Am o �ntrebare.

Dac� Dumnezeu �tia c� Gomera va fi necredincioas�,

atunci de ce a mai vrut ca Osea s� se c�s�toreasc� cu ea?

Mai ales c-ai spus c� era un om bun.

Dumnezeu dorea ca Osea s�-L �n�eleag�, iar asta e cheia pove�tii.

El dorea ca Osea s� iubeasc� foarte profund

�tiind c� aceast� iubire nu �i va fi returnat� niciodat�.

A fost o lec�ie foarte puternic�, dar la sf�r�it...

ei bine, am luat-o �nainte.

�n sf�r�it doarme.

Trebuie s� m� duc la templu din nou m�ine.

S� mai vinzi un vas?

Da, �i trebuie s� vorbesc cu poporul din nou.

Osea, de ce nu te po�i preocupa doar de a avea grij� de noi?

Avem destule alimente �i un loc unde s� tr�im,

un loc unde copilul nostru doarme.

Acesta e un popor de care trebuie s� fim preocupa�i.

Acestea sunt vremuri bune pentru popor.

Recolta a fost bogat�.

Negustorii �i valorific� bunurile.

Dar noi nu-l recunoa�tem pe Cel care ni le ofer�.

L-am tr�dat pe adev�ratul Dumnezeu pentru ni�te statuete moarte

care nu sunt mai mult dec�t ni�te piese de lut.

Osea, ce ai c�tigat prin ascultarea de Dumnezeul t�u?

Cum po�i s� m� �ntrebi a�a ceva? El e �i Dumnezeul t�u.

Avem nevoie de bani Osea. Nu de profe�ii de os�nd�.

"Asculta�i lucrul acesta, preo�i! Ia aminte, casa lui Israel!"

"�i pleac� urechea, casa �mp�ratului; c�ci judecata v� amenin��."

"Cunosc pe Efraim, �i Israel nu-Mi este ascuns;"

"�tiu c� tu, Efraime, ai curvit �i Israel s-a spurcat."

Vorbe�te de prostitu�ie, c�nd propria lui so�ie e o desfr�nat�!

"Faptele lor nu le �ng�duiesc s� se �ntoarc� la Dumnezeul lor,

"c�ci un spirit de curvie este �n �ar�"

�i nu cunosc pe Domnul!"

"Dar m�ndria lui Israel va fi martor� �mpotriva lui,"

"�i Israel �i Ephraim vor c�dea prin nelegiuirea lor,"

"�i Iuda va c�dea �i el cu ei."

"Au fost necredincio�i Domnului

"c�ci au n�scut copii din curvie."

A�a spune Domnul, Dumnezeul nostru.

Singura persoan� care a n�scut copii din curvie e so�ia ta.

Vorbe�ti de aceast� judecat� care vine doar ca s� provoci poporul.

Inima mea se rupe pentru poporul lui Dumnezeu.

Cuvintele tale sunt false.

Cuvintele pe care le-am spus sunt cuvintele Domnului �i sunt adev�rate.

Trebuie s� lu�m aminte p�n� nu e prea t�rziu.

Dac� continui s� spui aceste cuvinte,

ne vom ocupa mi�ele�te cu tine, Osea.

Osea, m� bucur s� te v�d prietene.

Credeam c� �i-ai g�sit un alt partener de afaceri.

Nu, nu.

Mi-a fost greu s� g�sesc timp s� fac vase zilele astea.

C�t cost� asta?

Poate dac� ai petrece mai pu�in timp s� avertizezi poporul

�i mai mult timp pentru vasele tale, le-ai g�si tu �nsu�i mai potrivite.

Domnul �i lucrarea Lui trebuie s� fie totdeuna pe primul loc.

Fi precaut cu oamenii Osea.

Nu vreau s� v�d c� �i se �nt�mpl� ceva.

Nici eu.

Ne vedem data viitoare.

Da.

Osea, �i-ai uitat banii!

De ce nu ascult� oamenii?

Probabil se g�ndesc c� Osea

a fost un aiurit cu tot acel discurs despre judecat�.

�i l-ai auzit pe Zedechia, vremurile au fost bune.

Uneori e greu s�-l auzi pe Dumnezeu c�nd lucrurile merg bine.

Da, dar oamenii ace�tia sunt surzi.

Uit�m foarte u�or c� El este cel care ne permite s� prosper�m.

Eu nu uit �i a� fi ascultat.

Nu n-ai fi ascultat.

Ba da. �i l-a� fi ajutat �i pe Osea.

�tii ceva Coop,

pun pariu c� Osea ar fi apreciat ajutorul.

Te-ai �ntors a�a repede?

Am spus ce trebuia s� spun oamenilor.

Ai primit un pre� bun pentru vas?

Da. Zedechia e corect �ntotdeauna cu mine.

Unde e plata?

Nu o am. Am uitat s-o iau de la Zedechia.

Banii aceia sunt singurul nostru mijloc de trai.

Zedechia e un prieten loial.

Va p�stra banii pentru mine.

Voi merge acolo m�ine s�-i iau.

Sunt obosit acum din cauza c�l�toriei de azi.

�i ne duci la s�r�cie.

Domnul se va �ngriji.

Cur�nd nu vom mai avea nimic.

Gomera, unde te duci?

La pia�� s� iau plata de la Zedechia.

M�ine va fi destul de cur�nd.

Gomera!

Zedechia!

Gomera Ce te aduce la pia�� la �nchidere?

Am venit pentru plata so�ului meu.

Da, desigur.

Osea a plecat foarte gr�bit.

Am �ncercat s�-l strig.

Poftim.

Mul�umesc. Avem nevoie de banii ace�tia.

Ai un b�rbat bun �n Osea.

Un b�rbat care ne duce la s�r�cie.

Vasele lui aduc �ntotdeauna un venit bun.

Dar el nu face destule.

Petrece prea mult timp preocup�ndu-se de oameni.

�ntr-adev�r, so�ul t�u vorbe�te cu �ndr�zneal� pentru Dumnezeul s�u.

Dar n-ai observat c� numeni nu ascult�.

Ceea ce am observat este c� so�ul t�u te iube�te foarte mult.

�mi v�d de drum.

�hhh!

E�ti tu.

N-am vrut s� te sperii.

M-ai surprins.

Te-am c�utat toat� ziua �n pia��.

Nu vin aici des.

Vreau s� te v�d.

Dar e�ti c�s�torit.

�i dau so�iei mele o scrisoare de desp�r�ire.

Am un so� care m� iube�te.

So�ul t�u nu m� preocup�.

Dar tu, e�ti o femeie foarte frumoas� �i meri�i lucruri frumoase.

E a�a de frumoas�.

Un lucru frumos pe care �i-l pot da.

Te a�teptam.

Osea, m-ai speriat!

N-am putut s� dorm.

Ai spus c� te-ai dus la pia�� s�-l vezi pe Zedechia

dar asta a fost cu multe ore �n urm�.

So�ia mea, unde ai fost?

Am fost s�-l v�d �i pe tat�l meu.

M-am g�ndit c� ar fi bine s� petrec timp cu el.

Nu se simte bine.

S�n�tatea lui Diblaim e sl�bit�?

M-am g�ndit c� ar fi mai bine s� petrec un timp cu el.

Da, bine�n�eles.

Mi-ar pl�cea s�-l vizitezi pe Diblaim ori de c�te ori vrei.

Gomera asta, ce ratat�! Osea trebuia s-o alunge.

Osea a f�cut ce i-a spus Dumnezeu s� fac�.

Nu putea s-o alunge.

A�a e corect c�nd faci un jur�m�nt Domnului,

�l p�strezi indiferent de circumstan�e sau de situa�ie.

R�m�i credincios fa�� de cuv�ntul t�u iar c�s�toria e un jur�m�nt.

Domnul a pus asta ad�nc �n inima lui Osea.

Ei bine nu m� g�ndeam s-o alunge cu adev�rat.

�tiu c� nu te-ai g�ndit,

doar c� nu-�i place infidelitatea ei fa�� de Osea

la fel cum lui Dumnezeu nu-i pl�cea necredincio�ia poporului fa�� de El.

Biblia ne spune c� Gomera a r�mas �ns�rcinat� din nou

�i a dat na�tere unei feti�e.

Domnul a spus lui Osea s� pun� acestui copil numele Lo-Ruhama,

pentru c� nu se va mai �ndura de casa lui Israel.

Asculta�i Cuv�ntul Domnului copii ai lui Israel!

Domnul are o judecat� cu locuitorii acestei ��ri,

fiindc� nu exist� nici adev�r, nici �ndurare,

nici cuno�tin�� de Dumnezeu �n �ar�.

"Fiecare jur� str�mb �i minte,

ucide, fur� �i preacurve�te."

"De aceea �ara se va jeli,

�i to�i cei ce o locuiesc vor t�nji."

Acestea sunt Cuvintele Domnului Dumnezeului nostru.

Osea, �ndr�zne�ti s� continui s� spui aceste cuvinte de judecat�

�mpotriva noastr�.

�i le spun �ie Iahaz �i �ntregului popor.

V� �nchina�i la ni�te zei care nu sunt Dumnezeu.

�i l-a�i respins pe Dumnezeu adev�ratul Creator.

Dar noi suntem binecuv�nta�i �i pungile noastre sunt pline.

N-avem nevoie de c�ile Dumnezeului t�u.

C�ile Domnului sunt drepte �i dreptatea se va ar�ta.

Osea e gelos pentru c� noi suntem prosperi

�i el a ajuns �n s�r�cie.

Vede�i m�slinul acesta uscat?

A�a va fi �i rezultatul prosperit��ii voastre.

Cu to�ii ve�i deveni ca acest copac uscat

dac� nu v� �ntoarce�i la adev�ratul Dumnezeu.

Dumnezeul lui Avraam, Isaac �i Iacov.

Tu e�ti cel uscat.

Zeii no�tri au avut grij� bine de noi.

Spun tuturor celor din popor.

Dup� judecat�, Dumnezeul vostru nu κi va uita copiii.

Ziua aceea va veni c�nd tot poporul se va �ntoarce la Domnul

iar copacul acesta va �nverzii din nou.

Osea e gelos pentru c� noi suntem prosperi

�i el a ajuns �n s�r�cie.

Tu e�ti cel uscat. Zeii no�tri au avut grij� bine de noi.

A furat br��ara?

Cooper, vrei s� nu mai �ntrerupi.

Vreau doar s� �tiu dac� a furat-o.

Nu, tipul bogat i-a cump�rat-o.

Ce te face s� spui asta?

Pentru c� a�a fac oamenii boga�i, cump�r� lucruri pentru femei.

�n felul acesta le fac s�-i �ndr�geasc�.

De unde �tii?

�tiu eu ce �tiu.

�n plus, economiile lui Osea erau �nc� �n siguran��.

A fost tipul cel bogat.

Banii nu pot cump�ra dragostea adev�rat�.

Da, dar Gomera nu credea a�a.

Scuz�-m� Stuart, acest Osea,

poate ce e un profet dar nu e prea de�tept.

Da, am v�zut asta prin aceast� doamn� Gomera cu o jum�tate de or� �n urm�.

B�ie�i dezbate�i un caz bun �i v� aud tare �i clar.

Care �mi aduce aminte urm�toarele.

Exist� un verset �n Biblie, mai �n spate, �n cartea Numeri

care spune c� pute�i fi siguri c� p�catul vostru v� va g�si.

Deci ce crede�i c� se va �nt�mpla?

Va fi prins�.

M� �ndoiesc de asta. Cel pu�in nu de Osea.

B�ie�i mai bine �nceta�i �i l�sa�i-l pe Stuart s� continue povestea.

Continu�, Stuart.

Tu e�ti cel care ai �nceput s� vorbe�ti.

C�teva zile mai t�rziu...

Diblaim!

Osea! Sunt surprins s� te v�d.

Ce mai face ginerele meu?

Sunt bine. Tu e�ti cel care m� �ngrijoreaz�.

Gomera a spus c� s�n�tatea ta nu e prea bun�.

S�n�tatea mea a fost foarte bun� zilele astea.

Dar Gomera a spus c� ai fost bolnav.

Dar sunt bine. Fiica mea ce face?

N-am mai v�zut-o de mai multe s�pt�m�ni.

Mai multe s�pt�m�ni?

M-a min�it.

Nu a fost cu tat�l ei deci unde s-ar fi putut duce?

- Osea. - Unde s-ar fi putut duce?

Cred c� �tii deja r�spunsul prietene.

Nu am vrut s� ��i zic nimici �nainte...dar...

era vorba de Gomera �i...

Te rog n-o spune.

Trebuie s� �tii adev�rul.

Gomera a fost necredincioas� din nou.

Nu po�i fi sigur. Am s� o �ntreb.

Eu n-a� avea �ncredere �n cuv�ntul unei desfr�nate.

Nu-i mai spune a�a!

De ce o aperi?

Pentru c� o iubesc.

Atunci e�ti un prost!

Ai mai iubi-o chiar dac� a f�cut asta?

�i mai mult dec�t odat�.

Ea e so�ia mea.

Bine, Osea, destul e destul.

Da, ea e s�rb�torita.

Mai �nt�i Gomera minte, acum �n�eal�.

E timpul s� arunc�m pe�tele �sta din nou �n ap�.

Dar nu �n iazul meu. Eu nu o vreau.

El nu caut� s� scape de Gomera.

De ce nu? �tie c� se comport� gre�it.

Da, dar nu ai prins ideea.

Nu �i face altceva dec�t probleme.

Sunt de acord cu Coop.

Osea nu caut� s� scape de ea, prieteni.

Urm�toarea zi, Osea nu putea lucra bine.

Gomera, unde te duci?

S�-l v�d pe tat�l meu.

Tat�l t�u?

Da, vreau s� v�d dac� e bine �i s�-i preg�tesc ni�te m�ncare.

Bine, las�-m� �i pe mine s� vin cu tine.

�i putem cere lui Lydia s� aib� grij� de copii.

Nu, te rog r�m�i aici.

A� vrea s� �l v�d singur�.

Putem merge s� �l vedem �mpreun� alt�dat�.

C�nd te vei �ntoarce?

M� voi �ntoarce �nainte de apusul soarelui.

Gomera.

Da?

Te rog transmite-i salut�ri lui Diblaim din partea mea.

Da, bine�n�eles.

Te rog, Doamne, nu mai pot duce asta, inima mea nu mai rezist�.

A� l�sa-o s� plece de la mine, dar �tiu c� nu pot fiindc� nu e voia Ta.

�i-am f�cut o promisiune �i am s� m� �in de ea.

Omule, nu cred c� a� fi procedat a�a.

Probabil m-a� fi sup�rat pe Dumnezeu.

Da, a trebuit s� fie greu s� faci fa��.

�i poate de aceea Dumnezeu l-a ales pe Osea

fiindc� �tia c� Osea va �n�elege

�i va r�m�ne credincios leg�m�ntului s�u.

Cred c� e un lucru frumos c� Osea r�m�ne cu ea,

chiar �i dup� ce a aflat despre Gomera.

Prin ceea ce trecea Osea acum

e prin ceea ce �i Dumnezeu trecea cu poporul S�u.

Osea sim�ea durerea lui Dumnezeu.

Biblia ne spune c� Gomera a mai n�scut un fiu

�i Domnul i-a spus lui Osea s� �i pun� numele Lo-Ammi,

care �nseamn�,

nu sunte�i poporul meu �i n-am s� mai fiu Dumnezeul vostru.

De ce insi�ti asupra acestor nume?

De ce insi�ti asupra acestor nume?

�i numesc dup� cum �mi spune Dumnezeu.

Dar vom fi batjocori�i de poporul nostru.

Nu numele copiilor no�tri ne deranjeaz� pe noi.

Ce vrei s� spui?

V�d bijuteriile pe care le por�i, Gomera.

Noi nu ne putem permite din ceea ce c�tig�m din ulcioare.

Sunt cadouri.

E gre�it ceea ce faci.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

O faci, Gomera! E gre�it s� te vezi cu un alt b�rbat.

�i-am spus c� nu m� pot �nfr�na.

El te vrea numai pentru ceea ce �i po�i oferi.

Eu vreau s� fiu cu tine pentru ceea ce ��i pot eu oferi.

Tu nu �mi dai nimic, el �mi d�.

Asta e �mpotriva Legii lui Dumnezeu.

Nu am nevoie de Dumnezeul t�u sau de mila ta.

Vorbe�ti despre aceast� judecat� care va veni, las-o s� vin�.

Las�-L pe Dumnezeul t�u s� ne distrug� pe to�i.

Dumnezeu nu vrea s� ne distrug�. El vrea s� ne salveze.

Nu to�i dintre noi vrem s� fim salva�i.

Ast�zi celebr�m plecarea so�iei mele!

M� rog ca niciunul de aici s� nu se �nsoare vreodat� cu cineva ca ea.

Putem vedea c� nu mai e�ti singur!

Nu, deloc, pentru c� am g�sit una mult mai frumoas�.

Un toast!

Pentru cea mai frumoas� femeie din �ar�!

Aici, aici!

De ce? De ce? De ce, Doamne? De ce? De ce?

Idolii oamenilor sunt argint �i aur,

f�cu�i de m�inile oamenilor nimic mai mult dec�t bucata asta de lut.

Au gur�, dar nu vorbesc.

Au ochi dar nu v�d.

Au urechi, dar nu aud,

�i nici nu exist� vreo suflare �n gura lor.

To�i cei care �i pun �ncrederea �n ei vor deveni ca ei.

Poporul T�u Te-a respins...

cum Gomera m-a respins pe mine.

�mi pare r�u pentru Osea, merit� ceva mai bun.

Aici Osea face ce e corect iar Gomera ceea ce este gre�it.

Da, Osea este cel care trebuie s� pl�teasc�.

�n plus, nimeni nu face ceva din ceea ce spune.

Deci Osea trebuie s� aib� grij� de copii,

e ocupat f�c�nd vase de lut,

trebuie s� spun� Cuvintele Domnului poporului

�i nimeni nu �l ascult�, iar ea ce face Gomera,

e �ntr-un hotel de cinci stele cu omul cel bogat.

Mul�umesc Juc�torule pentru �n�elegerea ta at�t de elocvent�.

Oricum, mai este doar pu�in din aceast� poveste.

Poporul meu piere din lips� de cuno�tin��.

Iar pentru c� ai lep�dat cuno�tin�a, �i eu te voi lep�da

�i nu-mi vei mai fi preot.

Fiindc� ai uitat Legea Dumnezeului t�u,

�i eu �i voi uita pe copiii t�i!

Cu c�t s-au �nmul�it, cu at�t au p�c�tuit �mpotriva Mea.

De aceea le voi preface slava �n ocar�.

�i voi pedepsi dup� umbletele lor �i-i voi r�spl�ti dup� faptele lor.

Vor m�nca, �i tot nu se vor s�tura

fiindc� au p�r�sit pe Domnul �i poruncile Lui.

Fiul lui Beeri! A�teapt�-m�!

Zedechia.

Acestea au fost cuvinte puternice pentru popor.

R�bdarea Dumnezeului nostru nu va dura pentru totdeauna.

Tu continui s� ne avertizezi �n leg�tur� cu marea judecat� care trebuie s� vin�.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic �nc�. Totul e bine.

Nu Zedechia, nu e totul bine.

Oamenii nu se �nchin� Celui care i-a creat

�i nu le e fric� de Numele Lui cel Sf�nt.

Judecata va veni.

S-a �ntors Gomera?

Ah, Gomera, iubirea mea! Vino s� dansezi cu mine!

Hai s� dans�m!

Danseaz� cu mine! Danseaz�!

Nu prea am chef.

Danseaz� cu mine.

Nu am chef.

So�ul t�u, Osea, o fi stat dup� cheful t�u,

dar eu nu o s� stau pentru c� eu am chef.

Acum, danseaz� cu mine!

Nu dansez.

M� respingi?

Nu vreau asta.

Dar eu vreau.

Nu!

Sunt �i eu unul pe care-l p�r�se�ti ca pe profetul fals

�i ca to�i ceilal�i iubi�i pe care i-ai mai avut?

Ai venit la mine doar pentru lucrurile frumoase pe care �i le pot da.

Acum, danseaz� cu mine!

Las�-m� �n pace!

- Vei face cum spun eu. - Nu!

Nu? G�rzi! G�rzi!

Ce faci?

Din moment ce nu dore�ti farmecele mele �n seara asta...

nu m� intereseaz� s� te mai v�d.

Duce�i-o la licita�ie.

Te rog! Las�-m� �n pace! Las�-m� s� plec!

Las�-m� s� plec, te rog. nu, nu!

Doamne Dumnezeul meu, cum pot iubi pe cineva care iube�te pe un altul?

De ce ai vrut s� m� c�s�toresc cu ea?

A fost necredincioas� de at�t de multe ori.

�n�eleg acum cum �i se m�hne�te inima

din cauza poporului care te-a p�r�sit.

Deci cum po�i s� ne mai iube�ti? Cum? Cum?

Ne iube�ti fiindc� dragostea Ta nu depinde de noi.

Oh, Domnul meu �i Dumnezeul meu, c�t de minunat� este dragostea Ta!

Acum ce zice�i de asta? Avem vreun licitant?

�nc� mai poate face copii, dac� asta vre�i.

Deci cine �ncepe licitarea?

Nicio ofert�?

Cu siguran�� poate lucra pe domeniile voastre.

Cineva? Cineva?!

O jum�tate de omer de orz.

O jum�tate de omer de orz?

Cu siguran��, femeia asta va putea lucra mul�i ani.

Cine va da o moned� de argint pentru ea?

Un omer de orz.

Un omer de orz.

Femeia asta este puternic�!

Poate avea grij� de copii vo�tri.

O moned� de argint.

Un omer de orz am spus.

Un omer de orz.

Altcineva?

Un omer de orz odat�.

Un omer de orz de dou� ori...

Cincisprezece monede de argint!

Cincisprezece monede de argint?

�i un omer de orz �i �nc� o jum�tate de omer de orz.

V�ndut� pentru 15 �icli de argint

un omer de orz �i �nc� un letec de orz!

Nu trebuie s� mai fi a altuia,

iar eu voi fi totdeauna al t�u.

Vino, vino.

�i el a primit-o �napoi. Iar eu numesc asta DRAGOSTE UIMITOARE.

Povestea lui Osea este o imagine,

o imagine a dragostei uimitoare a lui Dumnezeu pentru noi.

�i cum Osea a adus-o �napoi pe so�ia lui cu tot ce avea,

Isus Cristos a pl�tit cincisprezece �iclii de argint pentru noi

c�nd a murit pe cruce.

Cu siguran�� El a dat tot ce a avut.

Iar dac� prin credin�� noi credem �n Isus Cristos,

�i �l primim �n inimile noastre, atunci toate p�catele noastre sunt iertate

�i intr�m �n familia lui Dumnezeu pentru totdeauna.

�ti�i, Stuart nu v-ar fi spus niciodat� partea asta...

dar el este Osea al meu.

C�nd eram mic� p�rin�ii mei au divor�at

�i am fost mutat� de colo colo mul�i ani.

M-am sim�it at�t de neiubit� ca �i cum niciun p�rinte nu m-ar fi dorit.

Apoi l-am �nt�lnit pe Stuart la biseric�. El m-a f�cut s� m� simt at�t de special�!

Cred c� atunci a fost prima dat� c�nd am realizat ce e dragostea

�i c� El e adev�ratul meu Tat�.

Eu nu cred c� a� fi putut face ce a f�cut Osea.

Nu �tiu dac� cineva dintre noi ar fi putut, Steve.

Nu �tiu dac� vreunul dintre noi ar putea s� str�ng� at�t de mult� dragoste altruist�

pentru a iubi pe cineva care ne-ar trata a�a.

Este destul de greu s� accep�i pe cineva c�teodat�

chiar �i atunci c�nd ei sunt pu�in diferi�i de noi.

Dar la fel cum noi avem nevoie de Isus s� ajungem �n cer �i s� fim salva�i,

la fel avem nevoie ca El s� tr�iasc� prin noi �n fiecare zi.

Isus din voi poate iubi pe cineva ca Gomera.

Ce s-a �nt�mplat �n �mp�r��ia de Nord

cu toate profe�iile lui Osea?

S-au �nt�mplat cu adev�rat?

Da, Cooper, s-au �nt�mplat.

Poporul nu s-a �ntors la Dumnezeu a�a c� asirienii au venit

�i i-au luat �n robie pe israeli�i timp de mul�i ani.

Ca s� le arate c�t de serios este Dumnezeu �n ceea ce zice.

Vede�i, cei mai mul�i dintre noi nu-L respect�m pe Dumnezeu a�a cum ar trebui.

Osea a f�cut-o.

Da, Steve. Osea a f�cut-o.

Ce citi�i, prieteni?

E timpul s� citesc din Biblie cartea mea preferat� din nou.

Evanghelia dup� Ioan.

Asta e bine.

Juc�torule?

Citesc pu�in din Amos.

Ai o secund�?

Cred c� da.

Ashley, �mi pare r�u pentru ce am spus mai devreme.

Nu ar fi trebuit s� spun lucrurile acelea.

Ai vrut s� le spui.

Da, poate, dar a fost gre�it.

Am fost a�a sup�rat� �i am spus c�teva lucruri stupide.

Povestea aia te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

Da. M-a f�cut.

��i cunosc pu�in situa�ia cu mama ta

�i chiar �mi pare r�u

Trebuie s� fie a�a greu.

De unde ai putea s� �tii?

Tu probabil ai doi p�rin�i care sunt acolo pentru tine

�i c�rora le pas� de tine.

Habar nu ai cum e.

Ai dreptate. Nu �tiu, dar Dumnezeu �tie

El poate s� �ndrepte lucrurile dac� �i dai o �ans�.

Da, bine, nu m� pot descurca singur�.

A� vrea s� fim prietene dac� �mi dai o �ans�.

�tiu c� nu m-am comportat ca o prieten� �n excursia asta,

dar poate ai nevoie vreodat� s� vorbe�ti cu cineva.

�n regul�, toat� lumea, asigura�i-v� c� v-a�i luat tot!

E timpul s� plec�m.

Am citit toat� cartea lui Amos asear�, Stuart.

- Chiar ai citit-o? - Da.

Are 8 capitole, nu-i a�a?

Nou� mai exact.

Cred c� am b�tut recordul de data asta la c�t am citit din Biblie odat�.

- Impresionant - Mul�umesc.

Mergem acas�, Coop.

Da. Nu mai dormim pe p�m�nt bulg�ros.

- F�r� g�ndaci! - F�r� g�ndaci!

- O s� �mi fie dor. - Da, �i mie

Hei Ashley, stai o secund�, duc eu astea pentru tine.

E �n regul�, le-am luat.

Stai o secund�.

- Te superi dac� stau eu �n spate? - Deloc.

Sunte�i gata?

�mh�.

Hei, pot s� stau cu tine?

Da.

Chiar iubim acest loc, nu-i a�a?

Cu siguran��.

Mereu se �nt�mpl� lucruri bune aici sus.

Iahaz?

Osea, putem vorbi?

Da, da, putem vorbi.

A� vrea s� �tiu mai multe despre Dumnezeul t�u.

Va veni ziua c�nd tot Israelul se va �ntoarce la Domnul

�i acest copac va �nverzi din nou.

Traducerea: Tuky - 6 mai 2013-