Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, šta je to opet bilo?

Šta?

Efekat koji si rekao.

Efekat "izgubljenog raja".

"Ljubav"?

To nije ljubav. "Izgubljena." "Izgubljeni raj".

Efekat "izgubljenog raja".

Šta je to?

Kada magija nestane,

prvi put osjećam nostalgiju zbog toga...

- Na primjer? - Na primjer...

Kada je bilo zadnji put?

Jesmo li se upoznali? Prije godinu dana,

- Manje-više. - Barem.

Je li ti se od tada desilo nešto važno ?

U posljednjih šest mjeseci

Ne znam. Zašto?

Šta kažete na godinu dana?

Misliš li da je moj život dosadan?

Ne, mislim da je ritam drugačiji.

Svi smo već doživio prvi put.

Pa šta nije u redu s nostalgijom?

Ništa nikad nije tako dobro. kao prvi put.

- Šta je ovo, dovraga? - Evo.

- Je li to tvoje? - Daj to ovamo.

- Ne možeš kroz život ići bos. - Daj to ovamo.

Ne možeš.

Hvala vam.

Čekaj, shvatam.

Pusti me.

Razumijem.

Pusti me.

Razumijem. Šta želiš?

Pokušavaš li me osjetiti?

Reci nešto, on nikad ne odustaje.

To ga čini sretnim.

Idem u kupatilo.

- Mogu li i ja poći? - Ako se usuđuješ.

Kako je tvoj dečko?

Pitaj ga kad stigne. Željela si da ga upoznaš.

Jebaću je večeras.

Ako ne stignem do izlaska sunca, Doručak je na moj račun.

Šališ se, zar ne?

Žao mi je, vaša kreditna kartica Ne funkcioniše.

Ne radi? To sam već koristio/la.

Molimo pokušajte ponovo.

Već smo dva puta pokušali.

Pa, da pokušam.

FIZIČKA SNAGA

Ula, gdje ideš?

Vau! Vau!

Hej, hajde!

Želiš li čuti muziku?

CD sa knjigom?

Ništa.

Ne brini se za Ulu.

Vratiće se. Psi se uvijek vraćaju. kada ogladnite.

Molim te, tata, ne želim!

Pablo, uđi u bazen.

- Molim vas. - Moraš učiti.

U redu?

Samo naprijed.

- Ne hvala. - Pablo...

Ne hvala!

Tata, ne!

Tata, ne ostavljaj me!

Ne u vodi!

Polako, Jimmy. Šta nije u redu? Škola nije takvo mjesto.

To nije njegova škola. To je škola mojih napora.

Uvjeren je da Ona nije njegova majka.

Ne!

Drži je podalje od mene!

Niko te neće prisiljavati, Jimmy.

Pablo ne bi trebao gledati ovaj film.

Trebao/la bi biti u krevetu.

Šta?

Trebaš li biti u krevetu?

Napravila sam večeru.

Pablo, hajde.

Pablo.

On spava. Odvest ću ga kasnije u krevet.

Napravio/la sam Ulin znak jutros.

Nisam stigao do funte.

Idem sutra.

Donijet ću vino.

- Treba li ti nešto iz kuhinje? - Ne.

Manuel?

Jesi li dobro?

Da, nastavi jesti. Odmah se vraćam.

Šta se desilo?

Ništa. Ispustio/la sam bocu.

Daj da vidim tvoju ruku.

Je li to krv ili vino?

- Ne znam. - Nisi osjetio/la posjekotinu?

Pablo!

Draga, golicaš me. Zar to ne možeš reći naglas?

Ne, to je tajna.

Pucaš li na mamu?

To ubija samo Marsovce.

- Završi večeru. - Ružno je.

- Ružan/ružna si. - Ne, ti si.

- Je li mama ružna? - Mama je prelijepa.

Hajde, Pablo. Samo ovaj mali komadić.

Pablo, molim te. Pojedi to.

Pablo,

Držite hranu u ustima. To nije smiješno, Pablo!

Pablo, žvaći hranu.

- Iznijeću smeće. - U redu. Žvaći...

Pablo, ne budi svinja!

Obuci se.

- Za šta? - Hajde da se igramo u bazenu.

Gdje se može igrati bilijar? u ponoć?

U baru.

Svakako, u jednom od hiljada barovi ovdje.

Zato imamo dva automobila. parkiran vani.

- Ne voliš me? - Naravno da znam.

Upravo tako.

Voliš me, ali nećeš da se igraš. bilijar sa mnom.

Volim te, ali prekasno je. Oboje moramo raditi ujutro.

- Šta? - Želiš se boriti?

Šta radiš?

- Pazi na moje sise. - Nema borbe poslije ponoći.

Skloni koljeno s mene.

Brani se. Brani se...

Prestani, povređuješ me.

Dosta je, Manuele.

Žao mi je.

Jesi li dobro?

Dođi u krevet.

Dolazim.

Manuel.

Knjiga.

Gdje je mama?

Otišla je u prodavnicu.

Ovo je za tebe.

Zar ga ne želiš vidjeti?

Sviđa li ti se?

Jesi li već pojeo/pojela svoju užinu?

Popravit ću ti jednu.

Pablo?

Pablo!

Pablo!

Pablo.

Šta radiš? tamo dolje?

Jesi li me čuo/čula?

Zvao sam te.

Vaša užina je spremna.

Zašto si ostavio/la štene samo? Izlazi odatle.

Odlazi.

Pablo, molim te izađi.

Izlazi iz moje sobe.

Izlazi odatle.

Odlazi. Ti nisi moj otac.

Pablo, dosta je.

Pusti. Pusti!

Izađi, u redu? Idemo.

Dosta gluposti. Hajde, sjedi.

Sjedni, u redu?

Šta nije u redu s tobom?

Zašto me tako gledaš ?

Odgovori mi!

Govori.

Dosta više s tim malim pištoljem.

Vrijeme je za tvoju užinu, Možeš li me čuti?

Čekaj, čekaj, čekaj. Pablo, žao mi je.

Gdje ste vas dvojica braće?

Sada možeš izaći!

Hajde, dosta je.

Ne, ostani dole. Nikada nas neće vidjeti.

- Dosta! - Poludjet će.

On je orao. I on svira ih.

Naravno.

Šta? Bojiš li me se?

Da li se bojim?

Onda se prepusti toku.

Ovo nije smiješno, čuješ li me?

- Hajde. - Odrasti malo.

Dođi.

MOLIM VAS, NAUČITE KAKO DA RAZMIŠLJATE

Manuel.

- Živjeli. - Živjeli.

Trebaju li ikome cigarete?

Donesi mi dvije kutije Marlbora.

Ovdje.

- Još jedno piće? - Još jedna i idem kući.

Prošla je godina. i ideš kući?

Kasno je.

Za šta? Izlazak sunca traje samo do 7 sati.

- Stani. - Šta?

Prestani me gurati laktovima. To je treći put.

Koji lakat?

Napravi jebenu sobu.

- Napravite mjesta za sebe. - Šta?

- Napravi mjesta za svoja jaja... - Šta se dešava?

- Ovaj kreten... - Pogledaj.

Gle šta, kretenu? Ti si ništa.

Smiri se, Manuele.

I skloni se s puta.

Ovdje smo da se zabavimo, zar ne?

Da ili ne?

Izgubi i to. tvoj slatki osmijeh.

Šta nije u redu?

Manuel želi plesati ovdje.

Pazi na mene.

- Hajde. - Ja ne plešem.

- Zašto ne? - Jednostavno ne.

Uzeo/la si nešto.

Da vidim...

Manuel, reci mu nešto.

- "Reci mu nešto." Odustani. - Odustajem.

- Reci: "Da, gospodine." - "Da, gospodine. Odustajem."

Jebiga.

Idemo.

- Ne taj, to je Pablo. - To je jedini.

- Pogledajte bolje. - Već jesam.

- Ne, nisi. - Ne.

Pa, ti si Dyango CD.

Ne mogu podnijeti kurac. na Dyangovom licu.

- Zašto ne? - Previše je jezivo.

Podsjeća me na mog oca. Osjećam kako me gleda.

Isuse Kriste, Ana.

Ti si starac. Ne mogu vjerovati da voliš Dyanga.

Ne znam, to je žena moje žene.

Slatka pita te zove.

Ne, nije.

- Da, funkcioniše. - Budi oprezan/a.

- Nemoj to bacati. - Onda uspori.

Ne mogu, odlazim 30-og.

Juli, Vi ste kao djeca.

Nije ni čudo, Ovdje je kao u prodavnici igračaka.

Želiš li liniju?

Provjeri mi nos.

Samo šljunak.

Hej, šta je sa mnom?

Polako.

Ne brini, dušo.

Ana, dodaj mi kvrgu.

- Kakve šoljice? - Koka-kolu. Imao si je.

Bilo je na omotu CD-a.

- Zezaš me. - Jesi li to zapisao/la?

Pretraga.

Opusti se i vozi.

Pablo više ne puzi, je li tako?

To je Coca-Cola, a ne samurajski mač.

Sranje, Julio.

- Pogledaj dolje. - Ovdje je.

Ti si takav kreten.

Sranje, Ana.

Skloni noge s krova.

- Čisti su, pogledaj. - Da, vidim to.

- Evo. - Drži volan.

Koji je to stan?

Ne znam. Ne gledaj, idem piškiti.

Ko je ovo?

Mama, otvori. Izgubio/la sam ključeve.

- Jose Jose, jesi li pijan? - Ne.

Da, gospođo. I on je uzimao drogu!

Ne čujem te, sine. Jose Luis?

Jose Luis!

Hajde!

Ne čujem te. Ne razumijem.

Otvori!

Prokletstvo, ovo gori. Šta je to?

Patriotski, naravno. Pjeva, zar ne?

- Da. - Šta je to?

- M. - Idem piškiti.

Hej, prestanite se ubijati. i ostavite nešto i za nas ostale.

Još jedan metak i idem kući.

Želiš li da te ubijem?

Radije bih povukao okidač.

Da li da idem plivati?

Misliš li da nas zbog ovoga uhapse?

Dođi.

- Odustani. - Šta?

- Ne pravi toliku buku. - Zašto ne?

Dođi.

Kažeš li ne?

Ne.

Izgledaš kao da si u penziji.

Sjedeći na obali na plaži.

Bojte se talasa. ili ne znaš plivati?

Imam artritis.

Daj mi pištolj.

Pomoć!

Budi tih/tiha. Neko će nas čuti.

TKATI?

Nema nikoga u blizini.

Ovo je hotel.

Plivanje noću je zabranjeno.

- Je li? - Da.

Samoubilački i glupo.

Želiš li se jebati?

Sada?

Mislim da ne.

A šta je s tobom?

Da, da.

Trebamo li se vratiti?

Volim te.

I ja tebe volim.

Ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica.

Šta?

Šta sam ja, tvoj drugi najbolji prijatelj?

I ti također.

A šta je sa mnom?

I ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica.

Volim te.

I ja tebe volim.

Poklonite jedno drugome poslasticu.

Samo zalogaj.

Volim te.

I ja tebe volim.

Ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica.

I ti si moj/moja.

Šta?

Šta sam ja, tvoj drugi najbolji prijatelj?

Ne. Ti si mi prvi najbolji prijatelj.

I ja također.

MOLIM VAS, KORISTITE RAZMISLITE SADA

Želiš li debelu?

Da, dobra debela žena ispravit će te.

Jedna sekunda!

Evo, uradi ovo.

- CRV? - Crv...

Crv ili brkovi?

Crv ili biber?

Biber, crv, Brkovi, sve se svodi na to.

Sve si savladao/savladala.

Drži se!

Samo naprijed, uradi to.

Ne znam da li mogu.

Hajde, već! Šta dovraga?

Zauzet je!

- Zauzet je. - Evo.

Čekaj.

Slušaj, Manuele.

To je kroz nos.

Sačekajte malo.

Namrštio/la si se na moju rečenicu.

- Ne... - Da, jesi.

Osjetio si miris mog bibera.

Ne, nisam. Evo.

Namršti se na ovo.

- Ne, hoću svoje paprike. - Sitno isjeckano.

- Idem piškiti. - Šta?

Idem piškiti.

Uspio si, Manuele.

U redu, piškit ću.

Zauzet/a.

Tamo.

Tamo.

Manuele, otvori.

Tamo.

Šta radiš ovdje?

Budite oprezni.

Čekaj. Stani na trenutak.

Sačekajte trenutak.

Dođi ovamo. Zagrli me.

Nisam to tako zamišljao/la.

- Zamisli šta? - Ovo.

Ti nisi takav/takva. Zamišljao/la sam nešto drugo.

Dođi ovamo.

Pusti me. Sjedni ovdje.

Šta želiš da uradim?

Reci mi, šta želiš?

Ja sam tvoja žena.

Upravo smo se vjenčali. Uradiću sve što želiš.

Nema zaustavljanja.

Stani...

Stani...

- Stani! - Šta?

U pravu si.

Ja nisam takav/takva.

Mi smo ti koji smo ovdje.

Izlazi odavde. Bilo je.

Žao mi je.

Izađi!

Manuel, Manuel...

Manuel.

Gdje ideš?

- Idem kući. - Zašto? Naručio sam ti piće.

Hajde, još jedno piće.

Još jedno piće.

I malo paprike.

Sitno isjeckano.

Čekaj.

Manuel, Manuel...

Manuel ...

Ne bi trebao/trebala voziti.

Koristite ovo za taksi

i pravo kući, sa stilom.

I razvedri se.

Izgubi i to. tvoj slatki osmijeh.

Reći ću ti jednu stvar, Manuel.

Sa 40 godina, čovjek ima lice šta zaslužuje.

Ne zaslužuješ takvo lice.

Upravo tako.

Pijan si, Manuel.

Vidjet ćeš sve sutra. u drugačijem svjetlu.

- Sutra, kada? - Uskoro.

Već je sutra. Kasno je.

Nazvat ću te.

Zvaću te sutra.

Zvaću te sutra.

Sranje! Pazi kuda ideš. Ideš u pakao.

Šta? Ne možeš me vidjeti, zar ne?

Mali se čak i smije.

Ja?

Ko još, kretenu?

Ja?

Nastavi,

Izgubi se. Nemoj. pogoršati stvari za sebe.

Ja?

Gle, zaglavilo se.

Šta ima, deda?

Lijepe "skijame".

Prokleta kukavica!

To je dovoljno!

Jebeno si mrtav,

vrišti!

- To je dovoljno. - Gade jedan!

- Manuel, jesi li dobro? - Da, odmah ću izaći.

Hajde, Pablo, kasno je!

Četrdeset, je li tako?

Irena mi je već platila.

Pablo!

- Mogu to uzeti ako želiš. - Ne, u redu je.

Pablo!

Plivaj bolje od mene sada.

Jesi li sretan/sretna?

Pablo, ideš li?

Mogu li?

HALO? KUĆA KUĆA?

ZDRAVO, LAURA.

SVIĐA MI SE TVOJA FOTOGRAFIJA. JESI LI TO TI?

Da.

- UPS! - UPS?

ODAKLE SI?

To nije za mene.

To je poklon.

Ostavio sam ti spisak telefonskih brojeva. i lozinku za server.

A dosijei?

Sve je na serveru.

Hoće li biti još nešto?

Ne hvala. Želio/željela bih odmah započnite intervju.

Vrlo dobro.

Manuel, još ne znam. Zavisi od posla.

Da, sedmicu. Ili manje.

Ne, petak.

Više volim petak, da.

U redu.

Želiš li reći Ani? ili da je iznenadim?

JESTE LI U GRADU?

Kako su Irena i Pablo?

U redu?

Poljubi ih za mene. Pozdrav.

GDJE MOŽEMO RUČATI?

Pripremiću ti seriju pitanja. Odgovorite iskreno.

i što je brže moguće.

Samo naprijed.

Gledao/la si televiziju kod kuće.

i primijetite škorpiona kako ti puzi po noževima.

Šta radiš?

Ne razumijem.

Rođendan ti je,

Žuriš se kući. Ti voziš.

i vidiš životinju kako umire na putu.

Zašto umire?

On je prevladao.

Je li to moj auto ili je od kompanije?

To je nebitno.

Izlaziš iz auta.

Treba ti pomoć,

ali vrati se u auto i odvezi se.

Slušajte, prodajem industrijsku izolacija i kemikalije.

Zašto me ne pitaš o tome?

Listajući časopis kod kuće, vidite fotografiju golog muškarca.

Pitaš me jesam li gej. ili dobar prodavač?

Tvoja supruga je objavila fotografiju. u njegovoj spavaćoj sobi.

Zaboravite na ove gluposti. i provjerite podatke o prodaji.

Svi znamo da si ovdje. otpustiti nekoga.

Mislite li da smo idioti?

Ispričaj mi vic.

Vic?

- Šala. Ispričaj mi vic. - U redu...

Nisam baš dobar/dobra u pričanju viceva.

Uživo si ljepša. nego na fotografijama.

Ne budi smiješan. Ja sam isti/ista.

Ozbiljan sam.

Nisi vidio konobara.

Trebam li te pogledati?

Ne.

- Neki? - Ne.

Šta?

Ne.

Bolje.

Sviđaju mi ​​se stvari koje kažeš u chatu.

Oni su tako romantični.

Ti si veoma poseban/a. I osjetljiv/a.

I ti također.

Ne diraj me.

Ne mrdaj.

Stavi mi prst u dupe.

Ne mrdaj.

Još jedan... još jedan...

Stoj mirno, ne mrdaj.

Baš tu... Baš tu...

Čekaj...

Molimo pričekajte.

Nemoj ih još stavljati.

Okreni se.

Možeš doći k meni ako želiš. Ne smeta mi.

Mogu li ponijeti male boce?

Kakve boce?

Od šampona i gela. Mijenjaju ih svaki dan,

Je li to tako?

Naravno. Uzmi šta god želiš.

Oni su tako mali. ljudi kojima ne mogu sami pomoći.

Laura.

Marisa. Moje pravo ime je Marisa.

Marisa, žao mi je.

Ostajem ovdje cijelu sedmicu.

Ako želiš, mogli bismo ručati,

ili večeru.

Šta god želite.

- Trebam li te nazvati? - Naravno, nazovi me pa ćemo vidjeti.

Pozdrav.

Uživajte u obroku.

Hvala i tebi.

Vidiš li onog tipa tamo?

- Izvinite? - Ramón Segovia.

Trebao bi pucati.

Nije ga mogao prodati. svojoj majci.

Provjerite brojke od prošle godine.

Žao mi je.

Hoćeš li mi reći? Kako da radim svoj posao?

To je beskorisno.

Ko zapravo radi svoj posao?

Ko mora čistiti vlastita govna?

Radimo.

Zar ti se to ne čini ispravnim?

Žao mi je.

- Imaš li 5 minuta? - Naravno, Ramon. Uđi.

Hvala vam.

Molim vas, sjednite.

Slušajte...

Znam da...

Nisam mnogo prodao/la.

Ali nisam dobro.

Nisam dobro.

Moja žena...

Prošle godine mom mužu je dijagnosticirana...

Prvo su rekli da nikad je više neće vidjeti,

onda su rekli da više nikada neće hodati,

i konačno,

Nisu znali kako da se ponašaju prema njoj.

I ja također...

Sve sam radio 7 mjeseci.

Svi.

Spremao/la sam joj obroke, prao/la veš,

počešljala kosu

Okrenuo se u krevetu. kako ne bi...

Veoma je teško...

vidjeti nekoga koga voliš takvog i nemogućnost da mu se pomogne.

Ali na kraju je ipak uspjelo.

Ozdravila je.

Ja...

I prije nekoliko sedmica

Vratio sam se kući, a ona je bila tamo.

Upravo je otišla,

bez objašnjenja gdje ili zašto. Ništa.

Nema poruke. Ništa.

Oprosti, oprosti mi...

Kakvi gadovi.

Odmah se vraćam.

Šta je to?

- Šta si tražio od mene? - Je li to istina?

Šta sam te zamolio da uradiš? Provjeri novac. Koliko?

- Četiri grama, je li tako? - To je četiri grama?

Četiri grama, direktno.

Daj mi svoj novac.

Samo mi daj novac. Uzmi svoje stvari i vrati mi ih.

moj novac.

Zašto mi ne vjeruješ?

Moj bicikl je napolju. Možemo to izvagati kod mene.

- Nisi odavde. - Zašto?

- Kako se zoveš? - A šta je s tobom?

- Julio, jesi li to ti? - Isuse.

- Koliko dugo ovo radiš, Isuse? - A šta je s tobom?

Moj novac.

Ostavite to na trenutak.

Neću to dirati.

Ostavi to tamo, neću to dirati.

Hajde da počnemo ispočetka, Isuse. Od početka.

Koliko je četiri grama? u 60 grama?

240.

U redu, 240. Evo 240 evra...

a moj ima četiri grama. Je li to istina?

Šta, ne vjeruješ mi? Tvoj bicikl je napolju,

Možemo to prebrojati s tobom. Jesmo li dobro?

Šta ti misliš?

Duguješ mi jednu stvar, Isuse.

Zapamti to.

Duguješ mi jednu.

Dakle, držite mobilni telefon uključen.

I mali savjet, Isuse.

Sljedeći put promijeni majicu.

Miriše na prženu hranu.

To nije dobro. za dilera droge.

- Uzeo/la si nešto. - Ja?

Da vidimo.

- Daj da ti vidim nos. - Ne.

- Pokaži mi... - Ne.

- Da vidim... - Ne, neću ti dozvoliti.

U redu, u redu. Manuel, reci mu nešto!

"Manuel, reci mu nešto!"

- Trebam li odustati? - Da, odustajem.

Ne "Da, odustajem." "Da, gospodine. Odustajem."

"Da, gospodine. Odustajem."

Želiš li nešto?

Šta je to?

Linija.

Ne kao M.

Ne voliš M?

Ne, razboljevam se.

Šta je s točkom?

Pogodi koja je ruka u pitanju. i to je moja poslastica.

Idemo.

Ne gledaj.

Zar ne gledaš? Ovo je raj.

Ne gledaj ih.

Šta želiš da uradim? Trebam li gledati u pod?

Pogledaj me.

Dođi.

Prestani da mi gledaš sise. Vidim te.

To su oni.

To su oni.

Pogledaj svoje bradavice.

Ili si srećan što me vidiš?

ili ti je hladno. I ovdje je vruće.

Ili te M udara.

Nazdravimo Manuelu.

Pokaži mi ih.

- Šta, sise? - Da.

Daj mi da ih vidim.

Prijatelji smo, zar ne? Nikad ih nisam vidio/vidjela.

I nikada nećeš.

Samo sam radoznao/la.

Zaista nisam ljubitelj velikih sisa.

Podsjećaju me na moju majku.

Moram proći. usmeni dio ispita.

Šta ćeš uraditi ako si sa djevojkom? Ko ima velike sise?

Zamoli je da pročita priču?

Ne. Molim vas. da mi dozvole da ih vidim.

Zaboravi, Julio.

Ne idem.

- Nijedan? - Ni jedan.

Šta radiš?

To je fer, zar ne?

Pokazujem ti svoj penis,

- Pokaži mi svoj. - Pusti to.

Hajde da nađemo sobu i izgubimo se u njoj dok.

Juli ...

Julio, molim te.

Julio, prestani!

Ja sam, Julio. Tvoj prijatelj/prijateljica.

Vidiš?

To je samo mala šala.

Ne sviđaju mi ​​se tvoje šale.

Da li nešto zaboravljaš?

Jeb' se.

Daj mi 50 eura ili ću ja. Reci svima šta si uradio/uradila.

Ovdje.

Jesi li dugo sjedio/sjedila tamo?

Šta si vidio/vidjela?

Svi.

Šta si pio/pila?

Ništa.

Pogledaj, priđi bliže.

Soba u kuhinji.

Znam gdje su flaše.

- Kako? - Zato što sve znam.

Živim ovdje.

Šta kažeš da ti dam 15 eura? i otići u krevet?

25.

15.

20.

- 20. - U redu.

Idemo.

- Postoji problem. - Šta?

Mislim da ne mogu ustati.

- Izgledaš kao Justin Timberlake. - Nikad nisam čuo/čula za njega.

- Samo stariji. O!

Pogledajte ko je to.

Prvo me stavi u krevet, lutko.

Ili ću skočiti na tebe.

- Ko je ovo? - Džonatan.

Isključite ga. On je niko.

Jesi li to ti na fotografiji?

Koliko imaš godina, Nurija?

Kako si znao/la da se zovem Nurija?

Jer ja znam sve.

Više od 10 i manje od 30.

Je li ta tetovaža prava?

Naravno da ne, idiote. Imam 12 godina.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Izuj mi cipele,

Ne mogu doći.

Mislim da tonem u san.

Idi spavati.

Hej, gluposti.

Mojih 20 eura.

Gdje si bio/bila?

Tražio/la sam vas sve.

Jesi li vidio Manuela?

Jesi li dobro?

Šta nije u redu?

Izgubio/la sam sandale.

Nekad sam imao dva. Sada imam samo jedan. Izgubio sam ga.

Imaš prekrasna stopala.

Je li ti to iko ikada dao?

Ne brini.

Već je prošla ponoć, zar ne? Nećeš se okrenuti.

u bundevi.

Je li to bio osmijeh?

Pogledaj me.

Osmijeh?

Šta je s tom majicom?

Gdje si bio/bila? na buvljaku?

Izgledaš zgodno.

Prekrasno, kaže ona.

Izgleda kao patrola na plaži.

Ne, ne znam!

Idemo.

- Gdje? - Nije me briga.

Bilo gdje drugdje.

Ne idem nigdje.

- sa ovim porno glumcem. - Zašto ne?

Stani, stani!

Ovdje?

Da, ovdje.

Gdje ideš?

Ne odlazi.

Ne, odmah se vraćam.

Prijatelju!

- Želim tri. - Dva?

Tri.

Koliko?

Tri eura.

Čovječe! Srca postaju sve skuplja!

Juli!

- Manuel spava! - Dolazim.

- Nemam sitniša. - U redu je, zadrži to.

Hvala vam.

Idi u krevet, To je dovoljno za danas.

Hvala vam.

Šta si kupio/kupila?

- Novo srce za svakog od nas. - Kako slatko!

Osjeti me.

Dodirni mi sise i guzicu.

Dođi.

Ja sam tvoja žena. Šta čekaš?

Osjeti me.

Dodirni mi sise i guzicu.

Imaš li lijevu?

Hajdemo malo. , pa da se vratimo na vas.

Želiš li?

Šta je to?

To je PDA. Zar ne znaš šta je PDA?

- Telefon. - I telefon. PDA.

Već imam telefon.

Znam da znaš.

Ali ovo je mnogo više od telefona. To je računar.

To je kao računar.

Znaš li koliko koštaju?

- Zašto mi je potreban računar? - Šta misliš?

Pogledajte to. Ima Wi-Fi.

Wi-Fi?

Ima Wi-Fi, To je kao računar sa Wi-Fi vezom.

- Nikad nisam čuo/čula za Wi-Fi? - Zašto mi je potreban Wi-Fi?

Ne znam, Isuse.

Drži...

ili ga prodati. Daj to svojoj djevojci.

Ili tvoj rođak. Radi. Radi s njom šta god želiš. To je sve što imam.

Daj da vidim tvoj sat.

Moj sat?

Vaš sat, dajte mi da vidim.

Jesi li siguran/sigurna? Pažljivo pogledaj, Isuse.

To je PDA. Računar sa Wi-Fi vezom. Možete razgovarati putem Wi-Fi mreže.

Jesi li ikada čuo za Wi-Fi, Isuse?

Prestani s tim prokletim Wi-Fi-jem.

Nisam zainteresovan/a.

Sat ili ništa.

Dat ću ti dva grama.

Ni dva grama, Isuse. Pogledajte na sat.

Dva grama.

Dva grama

ili dva moja grama?

Za sat i majicu.

Moja košulja?

Gdje bih ja išao bez majice?

Gdje bih ja išao bez majice?

Mogu li?

Naravno da možeš.

- Kako se zvao? - Andy.

A tvoj prijatelj? Lucas?

Garsija.

- A šta je s tobom? - Ja sam Miguel.

Miguel Strogoff.

- Jesi li Rus? - Naslijepo.

- Lukase! - Garsija.

Garsija.

Bočica za bebe.

Želiš li i ti malo, Ana?

Šta je to?

Kriptonit.

Žao mi je.

Zašto ti je žao?

Ima ih dosta, pogledajte.

Ima toga mnogo više. Danas je Neverland.

Danas je Neverland.

Juli ...

Julie, ne.

- Ništa? - Ne.

Gospodine, jedanaest i trideset.

Gospodine?

- Da. - Jesi li budan/budna?

Da.

Jesi li dobro?

Da.

Želim vam ugodan dan, gospodine.

Gdje ideš?

Kući, moram se presvući. prije nego što krenem na posao.

Sad je 7 ujutro, ostanite još malo.

Ne mogu.

Zašto ne? Rano je.

Ne bih morao/la ustati tako rano. živjeti zajedno.

Ne opet, Luis. Molim te.

Mogao si mi barem dati fioku. presvući se.

Nekoliko pari čarapa i donje rublje.

Obuci mi gaćice.

- Šta tražiš? - Moja cipela.

Ovdje je.

Svjetlo!

Ne vidim.

Ovdje dolje...

Imam te!

- Moram ići, Ana. - Ne, nemoj ići.

Moram.

Zaista, kasnim.

Još uvijek nisi obuo sandale koje Jesam li ti ga dao/dala?

Nekoliko puta Povrijedio/la sam stopala.

Želiš li da ti napravim kafu?

Šta je tako smiješno?

Nevjerovatna si, Ana.

Nećeš mi dati poslužavnik. , ali hoćeš li mi napraviti kafu u 7 ujutro?

Kakve to veze ima sa bilo čim?

Vrati se na spavanje.

- Nazvat ću te kasnije, u redu? - U redu.

Čekaj.

Čekaj.

U redu je.

Ko ti je ovo uradio?

Tako lijepa djevojka...

Otvori usta.

To je aspirin za bol.

I Ana ih uzima.

Vrlo dobro.

Veoma dobro, dušo.

Šta ima, ljepotice?

Šta radiš?

Šta tražiš?

Šta je to?

Ostani tamo.

Ostani.

- Knjiga. - Knjiga.

Ovo je iznenađenje.

Knjiga, Pablo.

- Mogu li dobiti poljubac? - Samo naprijed.

Sjećaš se Ane, zar ne? Ona je tatina prijateljica.

Želite li ući?

Ne, samo smo došli da se pozdravimo.

Ula je izgubljena. Postavljamo znakove. u tom području.

Je li tako, Pablo?

Ostavit ću ti jedan.

- Nisam znao/la da imaš psa. - Da.

Pablo ...

Vidimo se na večeri, zar ne?

Ne, bit ću van grada.

Reci zbogom Ani. Reci zbogom.

Nema smisla.

- Vidimo se kasnije. - Zdravo.

Šta se desilo?

Zar se ne sjećaš Ane?

Obećavam da ću te vratiti. kada se osjećaš bolje.

Jesi li gladan/gladna?

Hajde, uzmi.

Dođi.

Hajde, uzmi.

Vrlo dobro.

Želite još?

Želite još? Dođi i uzmi.

Niste dovoljno gladni?

Evo, uzmi.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

- Zašto staješ? - Budi miran/mirna na trenutak.

- Jesi li dobro, draga/dragi? - Šta?

Kao zvuk stenjanja.

Nisam ništa čuo/čula.

Ne ličiš na Ulu.

Ula je veoma ružno ime.

Od sada Tvoje ime će biti Niebla.

Niebla je prekrasno ime, je li tako?

- Hej, šta ima? - Jesi li kod kuće?

- Ne, ne idem. - Odlazim rano...

- Ne mogu danas. - Razmišljao/la sam da navratim.

Trenutno sam zaista zauzet/a. Nazvat ću te kasnije. Ćao.

Dobro.

Šta on traži?

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Sjednite.

Dođi,

sjediti.

Ovdje.

Gdje ideš?

Šta nije u redu, zar nisi gladan/gladna?

Dođi ovamo.

Niebla, dođi ovamo.

Šta nije u redu? Ne možeš me čuti?

Dođi ovamo.

Ostani tamo.

Kad ti kažem da nešto uradiš,

uradi to!

Magla?

- Zar ne možeš raditi? - Ne bi pomoglo.

Njeni bubrezi otkazuju. On te čak ni ne može vidjeti.

Ona je slijepa.

Žao mi je, ali trebao/trebala bi da ga uspavam.

Sve što može uraditi jeste da pati. i čeka da umre.

Zdravo, Louis. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Louis, ja sam. Završili smo večeru.

Vjerovatno ćemo otići na piće. Nazovi me i vidimo se kasnije.

Ovdje sam s dva muškarca...

Zovi me. Zdravo.

- Knjiga. - Knjiga.

Možeš li se nositi s još jednim?

- Šta još? - Još jedan udarac.

Bio je to pucanj, zar ne?

- Kupujete li? - Šta će biti?

Hoćeš li me napiti?

Da li se brzo opiješ?

Tekila. Pogledaj na špil.

Tri slike na palubi.

Koji je plan? Ako me napiješ Moraš to imati.

Nekoliko pića, ples... Zabavi se malo...

Jesu li to magle? tvoji prijatelji?

- Zašto, sviđa li ti se jedan od njih? - Reci im.

Ideš li kući i dođite na vožnju s nama.

Žao mi je, momci. To nije moja stvar.

- Koji je to stan? - Ne znam.

Ne gledaj, idem piškiti.

- Ko je to? - Mama, ja sam. Otvori.

Zdravo, Louis. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Opet ja. Gdje si? Jesi li dolazio/dolazila?

Ne znam zašto ti je stanica isključena.

Na Juars zabavi smo.

Nazovi me, molim te.

Otvori!

Tamo ...

Tamo!

Dolazim!

Prokletstvo, to peče. Šta je to?

- Patriotski, naravno. Pjevanje, ha? - Naravno.

- Šta je to? - M.

Idem piškiti.

Šta radiš?

Zašto?

Mislio/la sam da sam te razbolio/la.

Jesam li to rekao/rekla?

- Gdje idemo? - Pozadi.

Predaleko je. Pij.

- Jesi li žedan/žedna? - Ne.

- Jesi li ti konj ili diler droge? - Oboje.

- Jesi li dobro? - Da.

- Da? - Da.

Idemo.

Dođi.

Šta nije u redu?

Tamo je neko.

Tamo nazad?

U sobi. Vidio sam ih kako se kreću.

Gdje ideš?

Rekao si da je neko bio tamo. Idem provjeriti.

Nema nikoga tamo.

S kim si razgovarao/razgovarala?

Niko.

Dođi.

Pusti me.

- Šališ se? - Pusti me.

Ne prati me. Ostani tamo.

Da li neko spava?

Je li iko spreman za spavanje?

Ne.

Nikad više ne želim spavati.

Ne želim se probuditi. i budi neko drugi.

Podigni me.

Hoćete li se vas dvoje vjenčati?

Hoću.

Hoćeš li, Manuele?

I ja ću.

Reci da.

Ja.

Oboje vas mnogo volim.

Toliko.

Uspori, Manuel.

Ne mogu sporije, Ovo je 30 mph (48 km/h).

Stani, stani, sačekaj malo.

Drži me.

- Dođi ovamo. - Ne.

Ti si moja žena i rekao sam ti da dođeš ovamo.

Dođi ovamo.

Ima mjesta za oboje.

Pogledaj.

Riješiću se toga.

Ne treba nam to. Ne treba nam kanta za smeće.

da bude srećan brak, zar ne?

Šta čekaš? Dođi.

Rekao sam dođi ovamo.

Ti si moja žena.

Dođi ovamo.

Rekao sam dođi ovamo.

Rekao sam, dođi ovamo!

Ne ovako, Manuele. Ti nisi takav/takva.

Otkud znaš kakav sam?

Nemaš pojma, jebeno.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Ne, razumijem.

- Ne budi glup. - Rekao sam da se jebem!

Nemaš pojma. ko sam ili ko nisam.

Nemaš pojma, jebeno.

Žao mi je.

- Šta tražiš? - Moj mobilni.

Nestalo je. Ne mogu ga naći. Izgubio/la sam ga.

- Pusti me. - Ne diraj me.

- Pusti me. - Ne diraj me!

Mogu li?

Niko me nije zvao.

Ne brini.

U redu je.

Drži me, molim te.

Široko.

Čvršće.

To je bilo bolno.

- Želiš li da te pustim? - Ne, ne ti.

To je bilo bolno.

Šta boli?

Ne znam,

ali zaista boli.

Ne boj se.

Ne boj se.

Imaš li lijevu?

- Šta nije u redu? - Ne znam.

Da vidim.

Veoma si lijepa/lijepa.

Ne brini, moj prijatelj će ti dati nešto što će te natjerati da se osjećaš bolje.

Mislim da bih mogla zaplakati.

Zašto?

Jer si tako dobar/ljubazna prema meni.

Ne budi smiješan. Dođi ovamo. Ne plači.

Knjiga.

Želite li snimak?

Ima još mnogo toga.

Danas je Neverland.

Danas je Neverland.

Danas je Nedođija...

Prestani, povredit ćeš se.

Ti prestani!

SZO...?

Ko si ti?

Ko si ti?

Poznajem li te...?

ili te ne poznajem?

Knjiga.

Knjiga.

Želite li da ga ubacim?

Imam ogroman penis.

Kao slon.

Kao nosorog.

Želiš li penis? Imam ogroman penis kao žirafa.

- Želiš penis? - Julio, Stani.

Gdje mogu to zalijepiti?

Gdje mogu staviti svoj ogromni penis?

Kladim se da ga nikad nisi imao/imala. Penis u tebi kao moj.

Julio, prestani!

Ostavite je na miru.

Ko si ti?

Rekla je stani.

A šta je s tobom?

U redu je.

Ko si ti? Ne poznajem te.

Ko si ti?

Šta dovraga radiš ovdje?

Šta dovraga radiš ovdje?

- Julio, idi u krevet. - Ne idem u krevet.

U lošem si stanju, Julio.

Ne, nisam!

Nisam u lošoj formi. Dobro sam.

Dobro sam.

Dobro sam.

Dobro sam.

Ti i ti...

Vas dvojica ste pederi.

Pederi, obojica. Vas dvojica ste pederi.

Vas dvojica ste pederi. a ti si kurva.

Kurva i zadirkivanja!

Ti si drolja i zadirkuješ!

Ovo mi je prvi put. sa dva momka.

Čekaj.

Sporije.

Opusti se.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo. Daj mi svoj penis.

Daj mi svoj penis.

Ne ostaješ?

Ne mogu.

Zašto ne? Rano je.

Moram raditi.

Odvest ću te.

Zaista, ne mogu.

Imaš li evre za autobus?

Ja.

U tegli na mašini za pranje posuđa.

Magla.

Dođi ovamo.

Preuzeto sa www.titlovi.com