Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Não sei as palavras certas.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Devia cá estar um septão.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Foi um verdadeiro cavaleiro.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Nunca me bateu quando eu não merecia.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Porra.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Exceto daquela vez na Lagoa da Donzela.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Foi o estalajadeiro
que comeu a tarte da viúva.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Não fui eu. Eu disse-lhe.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Ai, seu...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Já não importa.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Deixaria a sua espada, mas...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Ia ficar a enferrujar na terra.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Quem me dera que não tivesse morrido, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Cuidarei bem dos cavalos.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Comeria como um rei
se vos vendesse aos três.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Durante um ano ou dois.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
E depois?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Ia acabar a cometer ilegalidades
ou a pedir esmola.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Podíamos ir para uma cidade.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Porto Real? Porto Lannis?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Podia juntar-me à Guarda da Cidade.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Pare de violar, ser!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Encaixa na minha mão
tão bem como encaixava na dele.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
E há um torneio no Prado de Ashford.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Ora viva. És o moço de cavalariça?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Quero que esfregues o cavalo de sela
e aveia para os três.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Podes tratar deles?
- Podia, se quisesse.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Nada disso. Trata dos cavalos.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Dou-te uma moeda se fizeres bem,
se não levas um puxão de orelhas.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sente-se onde quiser.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Há bom borrego assado
com crosta de ervas aromáticas
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
e uns patos que o meu filho caçou.
Qual vai querer?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Ambos.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Tem corpo para isso.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Falta muito para Ashford?
- Um dia de caminho.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
O meu rapaz tratou-lhe do cavalo
ou voltou a fugir?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Não, ele está lá.
- Metade da cidade foi para o torneio.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
O meu também iria, se eu permitisse.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Juro que não lhe sei dizer porquê.
Os cavaleiros são como os outros homens.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
E nunca vi justa
que mudasse o preço dos ovos.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Também vai para o torneio?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Sonhei contigo.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Fica longe de mim, ouviste?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Senhor?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Não lhe ligue, ser.
Vou tratar da sua refeição.
46
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Meu senhor.
- Seu ladrão!
47
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Não quis ofendê-lo.
48
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Tira essa armadura, agora.
49
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Tens sorte que o Trovão não te deu
um coice nessa tua cabeça tola.
50
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
É um cavalo de guerra, não um pónei.
51
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Podia montá-lo tão bem como o senhor.
52
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Cala-me essa boca insolente!
53
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Sou um cavaleiro, ficas a saber.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Não parece um cavaleiro.
55
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Os cavaleiros são todos iguais?
56
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Não, mas também não se parecem consigo.
57
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
O seu cinto é feito de corda.
58
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Desde que segure a minha bainha, serve.
59
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Então, vai ao torneio?
60
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Quer entrar na liça?
61
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Sim, acho que sim.
- Leve-me consigo, ser. Por favor.
62
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- E o que dirá a tua mãe?
- Pouca coisa.
63
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Está morta.
64
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
A estalajadeira não é tua...
65
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
- És órfão?
- Também é?
66
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Já fui.
67
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Até o meu ser me acolher.
68
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Ensinou-me a usar armas e a montar.
69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Ensinou-me tudo, na verdade.
70
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
O melhor que conseguiu.
71
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Se me levasse para Ashford,
poderia ser seu escudeiro, ser.
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
E poderia ensinar-me.
O melhor que conseguir.
73
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Não, não preciso de um escudeiro, rapaz.
74
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Todo o cavaleiro precisa de um escudeiro.
E parece precisar mais do que a maioria.
75
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
E tu pareces precisar
de um bom puxão de orelhas.
76
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Enche-me um saco de aveia.
Vou para Ashford.
77
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Sozinho.
78
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Olha, rapaz.
79
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Prometo-te, é melhor para ti
não te associares a pessoas como eu.
80
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Pela tua ajuda.
81
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Amua à vontade. Sei que vais pegar nela
assim que eu me for.
82
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Peço desculpa.
83
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Desejo falar com o mestre dos jogos.
84
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
O que quer, homem?
85
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Apanhei-te outra vez!
86
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Vim para o torneio.
87
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
O torneio do meu senhor
é um concurso para cavaleiros.
88
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
É um cavaleiro?
89
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
E o cavaleiro não tem nome?
90
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.
91
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.
92
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Fui o escudeiro do Ser Arlan
de Pennytree desde criança.
93
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Ordenou-me cavaleiro antes de morrer,
com a sua própria espada.
94
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
É a moeda dele na empunhadura.
95
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
É uma espada, isso é certo.
96
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Mas nunca ouvi falar
desse Arlan de Pennytree.
97
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Disse que era o seu escudeiro?
98
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Ele sempre quis que eu fosse cavaleiro,
tal como ele era.
99
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Serei cavaleiro um dia, Ser?
100
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Como o senhor?
101
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Quando estava a morrer, empunhou
a sua espada longa e mandou-me ajoelhar.
102
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Incumbiu-me de ser um bom cavaleiro,
de defender os fracos e inocentes.
103
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Servir o domínio com toda a minha força.
E jurei que o faria.
104
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Qualquer cavaleiro
pode ordenar um, de facto.
105
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Houve testemunhas da ordenação?
106
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Só um pintarroxo num espinheiro.
107
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Esta é a cidade de Ashford, rapaz.
108
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Sabe o que acontece a homens
que inventam juramentos sagrados?
109
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
- Eu não estou...
- Penduramo-lo, nu,
110
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
pelas mãos e pés.
111
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Baixamo-lo, de cu, sobre uma estaca afiada
e leva com ela até secar.
112
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Chamam-lhe "Cadeira de Ashford".
113
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Por isso, volto a perguntar,
114
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
houve testemunhas da ordenação
além da merda de um pássaro?
115
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Bem, isso...
116
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Sabe, estava a chover.
117
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Estou a gozar consigo.
118
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
"Cadeira de Ashford!"
119
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Levou algum chuto na cabeça?
120
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
- É o Alcance, não as Terras Fluviais.
- Cadeira de Ashford...
121
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Acha que afastamos
um flagelo de camponeses
122
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
que fala de entrar em torneios?
123
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Precisaria de dinheiro.
124
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Armadura, cavalos, homens,
treino, que os deuses o ajudem.
125
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Imagine o pobre agricultor a atacar
o Lyonel Baratheon na liça.
126
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
- Isso seria...
- Um entretenimento diferente.
127
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Bem, não sou agricultor.
128
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
No entanto, veio vestido como tal.
129
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Oiça, homem.
130
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
O meu senhor Ashford acha-se muito
importante, só os deuses sabem porquê,
131
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
por isso devo afastar
todos os cavaleiros donos de terras
132
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
e mercenários que vêm ao desafio.
133
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Compreende? Há príncipes presentes.
134
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Não, claro.
135
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
O seu falecido mestre.
136
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Será conhecido pelos verdadeiros
cavaleiros aqui reunidos?
137
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Havia um toldo...
138
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Com o estandarte da Casa Dondarrion.
139
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Sim, Ser Manfred, dessa casa.
140
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
O Ser Arlan serviu o senhor
seu pai em Dorne, há uns anos.
141
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
O Ser Manfred lembrar-se-á de nós.
142
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Só pelo cheiro, sem dúvida.
143
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Se ele aceitar falar consigo, traga-o aqui
144
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
antes de o torneio começar amanhã.
Venham sozinhos.
145
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- Assim farei.
- Pronto.
146
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Está ciente de que os derrotados
no torneio entregam as suas armas,
147
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
armadura e cavalo aos vencedores
e pagam para os reaver?
148
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
- Sim.
- E tem dinheiro para pagar?
149
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Céus, não.
150
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Quer dizer, não vou precisar de dinheiro.
151
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Sete car...
152
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Fica de olho nesses dois.
Linda menina!
153
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Perdão, sers.
Tenho de falar com o Ser Manfred.
154
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Está a dormir, ser.
155
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Acorde-o com um veado de prata.
156
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Eu...
157
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Não tenho nenhum.
158
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Que cavaleiro não tem veados de prata?
159
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- É um cavaleiro andante, não é?
- Um quê?
160
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
É como um cavaleiro, mas mais triste.
161
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Não, não estou triste...
162
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Tem de dormir no mato,
porque nenhum senhor o quer.
163
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Isso é triste.
164
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
E o Ser Manfred também fodeu
com a mulher dele.
165
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Não, não tenho mulher.
166
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
É costume virem cá maridos.
167
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Ele gosta de foder esposas.
168
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Quase tanto como a nós.
169
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Disse-me que está empenhado
em tornar toda a gente do mundo ruiva.
170
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Bem, nós já somos ruivas.
171
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Pois somos.
172
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Quando é que o Ser Manfred vai acordar?
173
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
É melhor tentar ao anoitecer.
174
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Ao anoitecer.
175
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- Adeus!
- Sim.
176
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Idiota.
177
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Porque é que ela disse aquilo?
178
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Não estou triste.
179
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Certamente não ao ponto
de merecer tal comentário.
180
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Além disso, o Ser Arlan sempre disse
que um cavaleiro andante
181
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
era o verdadeiro cavaleiro.
182
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Após ganharmos o primeiro desafio,
183
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
teremos a armadura e o cavalo do perdedor,
ou o seu ouro.
184
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Isso não será triste.
185
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Eu sei, eu disse "se ganharmos".
186
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Não é crime contra o rei
desfrutar de um bom pensamento.
187
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Não brinques comigo, Raymond.
188
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Não serves para nada, ratazana inútil.
189
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Para onde está a olhar,
cabrão de olhos azuis?
190
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Isso que tem aí é uma espada longa?
191
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Sim, é minha por direito.
192
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Que coisa estranha de se dizer.
193
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Sou o Ser Steffor Fossoway.
194
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Enfrente-me.
195
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Como vê, aqui o meu primo
ainda não está maduro.
196
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Faça-o, ser.
197
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Posso não estar maduro,
mas o meu primo está todo podre.
198
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
- Transforme-o em polpa.
- Silêncio!
199
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Agradeço, mas tenho assuntos a tratar.
200
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Assuntos da tripa, só se for.
201
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Com esse tamanho todo!
202
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Sacana idiota!
203
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ser Grance!
204
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Talvez devêssemos procurar
aposentos mais calmos.
205
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Porra.
206
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
- Ele ainda está a dormir.
- Ainda?
207
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
À conta da gota nos pés.
208
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Uma das pequenas misérias
absurdas da vida, sem dúvida.
209
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Não o deixa pregar olho. Pobre coitado.
210
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Sem dúvida, é só que...
211
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Tenho alguma urgência em falar com ele,
212
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
para poder entrar na liça amanhã.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
O que disse?
214
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Refere-se à justa.
215
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
É muito perigoso.
216
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Sim, bem...
217
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Não tenho muitas opções, pois não?
218
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
E se quero servir num castelo...
219
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Deve colocar o corpo em perigo
para o deleite de estranhos.
220
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Não é isso que nós fazemos?
221
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Cala-te. É supostos estares morta.
222
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Procure um ofício mais seguro, rapaz.
223
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
- Será mais feliz.
- Diz uma prostituta a outra.
224
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
O escárnio é necessário?
225
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Só estava a pedir alguma ajuda.
226
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Tentarei falar com o Ser Manfred de manhã.
227
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Desculpe, rapaz.
- Não pretendíamos escarnecê-lo.
228
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Vemos muitos novatos em todos os torneios.
229
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Todos com glória na mente,
mas nenhuma nas mãos.
230
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Talvez eu seja diferente.
231
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Seja bom para o seu corpo, cavaleiro.
232
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
É o único que tem.
233
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
O nosso bravo herói avança,
234
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
deixando para trás tudo o que conhece.
235
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Um pai e um amigo.
236
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
O mundo cruel lhe parece.
237
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
O destino traçou o seu caminho solitário
238
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
pelos corredores do acaso.
239
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Um rapaz vindo do nada arrisca tudo,
240
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
aos olhares de soslaio não faz caso.
241
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Talvez seja apenas tolo,
242
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
firmemente agarrado
ao seu escudo espelhado.
243
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
A grande honra é a sua ambição.
244
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Uma verdade deve ocultar.
245
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Pois se sua humilde forma for exposta,
246
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
violento e ardente será o seu fim.
247
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Se o dragão descobre
248
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
que de um homem disfarçado não passa!
249
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Meio homem! Meio homem!
250
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
- Pareço-te meio homem?
- Sim.
251
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Meio homem, meio gigante.
252
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Desculpe, não lhe devia ter pedido
para enfrentar o meu primo.
253
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Ele partir-lhe-ia a mão,
ou um joelho, se pudesse.
254
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Gosta de espancar os homens no campo,
255
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
caso os encontre na liça.
256
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Mas não te vergou.
257
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Tenho o sangue dele.
258
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Mas ele é o ramo mais velho da macieira,
259
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
algo de que me está sempre a recordar.
260
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Tu e o teu primo entram no torneio?
261
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Ele vai entrar.
262
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Eu até entrava,
mas sou apenas um escudeiro.
263
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Lutas bem para escudeiro.
264
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Tem ar de desafiador.
265
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Que escudo pretende atacar?
266
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Não me faz diferença.
267
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Isso é o que se deve dizer.
268
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Embora faça toda a diferença do mundo.
269
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Tem fome?
270
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Sempre.
271
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
Chamam-lhe Tempestade Risonha.
272
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Pensei que fosse maior.
273
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Há quatro mil anos...
274
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- Há quatro mil anos...
- Aonde vais?
275
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Só oiço palermas. Não me consigo ouvir.
276
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Tive um pensamento profundo,
se alguém quiser ouvir.
277
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Há quatro mil anos,
278
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
os nossos antepassados
reuniram-se naquele grande campo
279
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
lá fora para se espancarem uns aos outros
com paus e se divertirem um pouco.
280
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
E dizem que foi
a primeira justa deste país.
281
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Bem, eu digo...
282
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Que raio é que eu ia dizer?
A primeira justa?
283
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Os homens não podiam
ter concebido tal alegria.
284
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Então, quem foi?
285
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Quem foi?
286
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Pronto, 100 moedas de ouro para o homem,
animal ou deus que melhor me acertar.
287
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Agora comam as aves para dançarmos!
288
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Já alguma vez levou um murro na cara?
289
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Desculpe, Ser Lyonel?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Os homens grandes...
291
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
... levam mais murros que os pequenos.
Sabia disso?
292
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Não, mas acredito.
293
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
É por isso que se curva?
294
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Para não levar murros?
295
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Não me curvo.
296
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Passou a noite encolhido
como uma donzela na noite de núpcias.
297
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Não quis faltar-lhe ao respeito, ser.
Digo-o com sinceridade.
298
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
No lugar onde cresci,
aprendemos a passar despercebidos.
299
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Os Sete lá de cima deram-lhe altura,
300
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
por isso, seja alto.
301
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Ou nomeio-o herege e deito-lhe fogo.
302
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Afogo-o, atiro-o de um penhasco...
303
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Não sei. O que se faz aos hereges?
304
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Ardem na fogueira, senhor.
305
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Está bem.
306
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
O que me trouxe?
307
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Ser, eu...
308
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Peço perdão. Não sabia que...
309
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Deseja cair nas minhas boas graças...
310
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
Mas vem de mãos vazias?
311
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
O Senhor Cafferen...
312
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
O cabrão presunçoso de vermelho.
313
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Não tem dinheiro para pagar as rendas.
314
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
O povo dele passa fome todos os invernos,
mas até ele trouxe esta...
315
00:29:17,505 --> 00:29:21,426
... bugiganga das caves da família,
pois sabe que todo o homem,
316
00:29:21,593 --> 00:29:25,889
à sua maneira, deseja apenas
a nossa ajuda ou a nossa cabeça.
317
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Veio pela minha cabeça?
318
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
O quê?
319
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Não.
320
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Não.
321
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Então, por que raio está na minha tenda?
322
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Para comer.
323
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Por acaso, faz sentido.
324
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Comer.
325
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Como se chama, homem?
326
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.
327
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Isso é ridículo.
328
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Gosta de dançar?
329
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Quem não gosta?
330
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
As ondas encapelavam-se,
dava para sentir o sal no ar.
331
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Mas tinha ido para descobrir o que
os homens fazem quando morrem no mar.
332
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
Por isso, lá fui eu rumo à tempestade.
333
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Não teve medo?
334
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Dentro de cada homem há muitos homens.
335
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Tinha de o fazer.
336
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
As Terras da Tempestade sempre o fizeram.
337
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
E se eles o fizeram,
eu também podia fazer.
338
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Era melhor não me afligir.
339
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Eu aflijo-me muito.
340
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Às vezes, acho que me aflijo demasiado.
341
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
E depois fico aflito
por causa de tanta aflição.
342
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
- Sou rápido e forte, é verdade.
- Claro.
343
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- Mas o senhor também é.
- Claro.
344
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Além disso, treinou espada e lança
345
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
com os melhores
mestres de armas do domínio.
346
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Quer dizer,
que hipóteses tenho eu, realmente?
347
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Não tem hipóteses nenhumas.
348
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Mas é uma grande honra testarmo-nos
contra um adversário digno.
349
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Com todo o respeito, ser...
350
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Para si, é fácil falar.
351
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Tem um nome, uma herança.
352
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Basta-me uma derrota e não poderei
comprar de volta o meu próprio cavalo.
353
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Um cavaleiro sem cavalo
não é cavaleiro nenhum.
354
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Pois.
355
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Então, o que devo fazer?
356
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Não sei.
357
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Estou mesmo muito bêbedo.
358
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Pronto.
359
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Obrigado.
360
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Desculpe.
361
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan de Pennytree.
362
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Serviu o senhor seu pai na perseguição
ao Rei Abutre nas Montanhas Vermelhas.
363
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
- Eu era apenas um rapaz...
- Não disseste que eras dornês?
364
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Não, ele disse que era prendado
como um dornês.
365
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Não, eu disse que prendi dorneses.
366
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Talvez possamos falar de manhã.
367
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Não conheço o seu cavaleiro miserável
nem a si, irmão. Vá-se embora.
368
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Mas o Ser Arlan foi ferido
ao serviço do seu pai.
369
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Como pôde esquecê-lo?
370
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
O senhor meu pai levou 800 homens
para aquelas montanhas.
371
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Já esquecemos homens que sofreram
muito mais do que ferimentos.
372
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Por favor, não poderei desafiar
373
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
a menos que um cavaleiro
ou senhor atestem por mim.
374
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Que tenho eu que ver com isso?
375
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Tu!
376
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
O que...
377
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
O que estás a fazer?
378
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
A cozinhar um peixe.
379
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Quer um bocado?
380
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Não... Quer dizer... Como chegaste aqui?
Roubaste um cavalo?
381
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Vim numa carroça de cordeiros.
382
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Carroça de cordeiros!
383
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
É melhor dares com outra.
384
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Não me pode obrigar a ir.
Fartei-me daquela estalagem.
385
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Não aceito mais insolência
da tua parte, rapaz.
386
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Devia atirar-te para cima do meu cavalo
e levar-te a casa.
387
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Teria de ir a cavalo até Porto Real.
388
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Perderia o torneio.
389
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Porto Real? És da Baixada das Pulgas?
390
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Não.
391
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Está bem.
392
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
O que faz aquilo ali?
393
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Lavei-os.
394
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Fiz a fogueira,
apanhei o peixe e tratei dos cavalos.
395
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Teria montado o seu toldo,
mas não o encontrei.
396
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Ali está o meu toldo.
397
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Aquilo é uma árvore.
398
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Sim, e é o único toldo
de que um verdadeiro cavaleiro precisa.
399
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Prefiro dormir sob as estrelas
do que numa tenda cheia de fumo.
400
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
E se chover?
401
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
- A árvore vai abrigar-me.
- As árvores deixam passar água.
402
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Pois deixam.
403
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Como se chama?
404
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.
405
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ser Dunk. Não é nome para um cavaleiro.
406
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
É diminutivo de "Duncan"?
407
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
É. Sim.
408
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Ser Duncan de...
409
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan, o Alto.
410
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Nunca ouvi falar.
411
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Conheces todos os cavaleiros
dos Sete Reinos?
412
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Os bons.
413
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Tens nome, ladrão?
414
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Egg.
- Egg.
415
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Bem, Egg,
416
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
devia bater-te e mandar-te à tua vida.
417
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Mas não pareces comer muito.
418
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
E se jurares fazer o que te mando...
419
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
... deixo-te servir-me no torneio.
420
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Depois disso, bem...
421
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Logo se vê.
422
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Não tenho muito,
mas se provares que vales a pena,
423
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
terás roupa no corpo e comida na barriga.
424
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
A roupa pode ser tosca
e a comida carne e peixe salgado,
425
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
mas não passarás fome.
426
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
E prometo não te bater.
427
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Exceto quando mereceres.
428
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Sim, meu senhor.
429
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
"Ser."
430
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Sou apenas um cavaleiro andante.
431
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Uma estrela cadente dá sorte a quem a vê.
432
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Dorme, rapaz.
433
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Os outros cavaleiros
já estão nos seus toldos,
434
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
de olhar posto na seda em vez do céu.
435
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Queres levar um puxão de orelhas?
436
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
Então, a sorte é só para nós?
437
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
Tradução: Cláudia Pereira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof