Original subtitles

######

######

Tom Barnard: HA HABIDO UNA GRAN EXPLOSIÓN AHORA.

¿ESO ACABA DE SUCEDER?

Brian Zepp: JUSTO AHORA MISMO.

Barnard: OH, DIOS MÍO.

Terri Traen: REALMENTE SON AMBAS TORRES.

Barnard: AMBAS TORRES ESTÁN AHORA EN INCENDIO.

Zepp: ERA OTRO AVIÓN.

Barnard: ¿ERA ESE OTRO AVIÓN?

Zepp: NO.

Barnard: NO, NO, MIRA ESTE IMÁGENES QUE ACABARON DE MOSTRAR.

Kim Bodison: BUENOS DÍAS A TODOS Y GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS

PARA NBC 5 A LAS 5 AM DE ESTE MARTES 11 DE SEPTIEMBRE.

SOY KIM BODISON PARA NACITA QUAN HOY.

Art Norman: BUENOS DÍAS, SOY ART NORMAN.

TENDREMOS TODAS LAS NOTICIAS QUE HAN PASADO

DESDE QUE TE FUISTE A DORMIR,

MÁS CLIMA Y TRÁFICO GARANTIZADOS AQUÍ

CADA 10 MINUTOS.

Ross Simpson: UN NUEVO INFORME SUGIERE QUE LA EPA

DEBEN SER MAS DUROS CON LAS NORMAS DE AGUA POTABLE.

Ken Gallacher: LOS BOMBEROS ESPERAN TENER UN INCENDIO DE 25 ACRES

EN EL BOSQUE NACIONAL SAN BERNARDINO ESTA NOCHE.

Dan Moon: ¿VISTO ESTA EXTRAÑA HISTORIA?

ESTE MAESTRO EN TEXAS

QUIEN SALIÓ A COMPRAR UN POLLO FRITO

¿Y PASÓ TRES DÍAS EN UNA ALCANTARILLA?

Rita Foley: BUENOS DÍAS A USTED, 58 MINUTOS PASARON LA HORA AHORA.

HOY ES MARTES, ES 11 DE SEPTIEMBRE.

QUEDAN 111 DÍAS EN EL AÑO.

LO MÁS DESTACADO DE HOY EN LA HISTORIA.

FUE EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 1789, SE NOMBRÓ A ALEXANDER HAMILTON

EL PRIMER SECRETARIO DEL TESORO DE EE.UU.

Darrian Chapman: BIEN, MUCHAS GRACIAS.

BUENOS DIAS A TODOS.

TENGO QUE DECIR ESTO, AUNQUE MICHAEL JORDAN DECIDA

QUE NO VOLVERÁ A LA NBA,

SEGURO QUE HA HECHO UN BUEN TRABAJO

DE CAPTAR LA IMAGINACIÓN DE LOS AFICIONADOS AL BALONCESTO,

ESPECIALMENTE LOS DE AQUÍ EN CHICAGO.

Bodison: ¿HABLAR O NO HABLAR? ESA ES LA PREGUNTA.

UNA NUEVA ENCUESTA DE LOUIS HARRIS DICE QUE EL 75 POR CIENTO DE LOS ADULTOS AMERICANOS

RESPETARÍA LAS LEYES

SE UTILIZA PARA FRENAR EL USO DEL CELULAR MIENTRAS SE CONDUCE.

MIRANDO OTRAS NOTICIAS A ESTA HORA,

EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL APARENTE SE PROPAGA

EN TODO EL ESTADO, Y RÁPIDAMENTE.

[SOPLOS DE BOCINA DE TREN]

Scott Smith: QUÉ PASA CUANDO UN MILLÓN DE LIBRAS DE TREN

¿CHOCA CONTRA TU COCHE?

VERÁS EN NUESTRO INFORME ESPECIAL, "CUANDO LOS SEGUNDOS CUENTAN".

Foley: EL PRESIDENTE BUSH ESTÁ TERMINANDO

UN TOUR DE DOS DÍAS POR LA FLORIDA

OBJETIVO DE DAR NUEVA VIDA A SU PLAN EDUCATIVO.

Reportero: EL PLAN EDUCATIVO ESTÁ ESTANCADO DESDE HACE MESES

EN DISPUTAS SOBRE CÓMO DEFINIR LAS ESCUELAS QUE FRACASAN.

Kim Gordon: ESTE ES KIM GORDON EN LA SALA DE REDACCIÓN 84 WHAS.

PRÓXIMAMENTE A LAS 9 EN PUNTO, EL TENIENTE GOBERNADOR STEVE HENRY

CONTINÚA SU IMPULSO POR LA SEGURIDAD DE LAS ARMAS,

UN NEGOCIO PARA ADULTOS EN EL CONDADO DE LARUE

TIENE RESIDENTES RUGIENDO,

E IRAK DICE QUE HA DERRIBADO

OTRO AVIÓN DE RECONOCIMIENTO ESTADOUNIDENSE,

EL SEGUNDO INCIDENTE EN UN MES.

Christine King: LOS PATINES SON LOS PRIMEROS EN ENTRENAR.

TODAS ESTAS CAJAS ESTÁN LLENAS DE PATINES,

LOS QUE ALQUILARÁS CUANDO VENGAS AQUÍ.

PUEDES ELEGIR ENTRE LOS PATINES ARTÍSTICOS

O LOS PATINES DE HOCKEY.

DOS DÓLARES EL POP.

Mujer: ESTE ES EL LABERINTO DE MAÍZ DEL DESAFÍO DEL GUERRERO

EN EL MERCADO FRESCO DE CAMPBELL EN CLEVER, MISSOURI.

LO QUE PASA CON ESTE LABERINTO

¿ESTÁ CORTADO EN FORMA DE UN REINO MÁGICO?

Y HAY UNA HISTORIA DETRÁS DE ESTO.

Locutor: CUBRIENDO LA CIUDAD DE CHARLESTON, EL PAÍS BAJO,

Y EL MUNDO ENTERO LAS 24 HORAS DEL DÍA.

ESTA ES LA CHARLA DE NOTICIAS 1250 WTMA, CHARLESTON.

Luna: MUY BIEN, ME ACABARON DE ENTREGAR UN BOLETÍN DE NOTICIAS.

UN AVIÓN Aparentemente se ha estrellado contra el World Trade Center,

UNA DE LAS TORRES MÁS SUPERIORES DEL WORLD TRADE CENTER.

¿CÓMO PUDO OCURRIR ESO?

¿QUÉ TIPO DE AVIÓN ERA?

ACABO DE RECIBIR EL INFORME HACE UN MINUTO.

TENDREMOS DETALLES A PARTIR DE LA HORA SOBRE ESO.

Paul Rogers: ...RECEPCIONES PARA 115 YARDAS,

EN LA VICTORIA DE DENVER SOBRE LOS GIGANTES.

Bob Sokoler: PAUL, DÉJAME INTERRUMPIR SÓLO POR UN SEGUNDO.

NOS ENTERAMOS Y ESTAMOS VER FOTOS

DE UN AVIÓN QUE POSIBLE GOLPEA EL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL

EN NUEVA YORK.

Fred Story: AHORA, ESTO ES LO QUE SABEMOS...

UN AVIÓN CESSNA BIMOTOR

VOLÓ DIRECTAMENTE AL WORLD TRADE CENTER

EN EL PISO 110.

Barnard: HOMBRE, ESTO ES INCREÍBLE.

Aparentemente el informe es que un avión de cercanías tuvo algún problema

Y SE ESTROLÓ CONTRA EL...

OH, HEMOS ESCUCHADO INFORMES DE QUE ES TANTO LA TORRE SUR

Y LA TORRE NORTE.

ME PARECE LA TORRE SUR.

Historia: TODOS LOS OJOS EN ESTADOS UNIDOS

ESTÁN EN UNA HISTORIA DE ÚLTIMA HISTORIA QUE ACABA DE OCURRIR

EN LOS ÚLTIMOS CINCO MINUTOS.

Bill Wills: ESTE ES EL GRANDE, NEWS RADIO WTAM 1100 CLEVELAND,

Soy Bill Wills.

EL DIRECTOR DE NOTICIAS RC BAUER ESTÁ CON NOSOTROS.

FOTOS HORRIFICAS QUE SALEN DE NUEVA YORK, RC

RC Bauer: INCREÍBLE, HUMO, HUMO NEGRO DENSO Y LLAMAS

ESTÁN SOLO LLEGAN DE LOS PISOS SUPERIORES

DE UNA DE LAS TORRES DEL WORLD TRADE CENTER.

PARECE QUE UN JET BIMOTOR SE HA ESTRELLADO DERECHO CONTRA EL LADO

DE UNO DE LOS EDIFICIOS,

Y HAY INFORMES EN CNN DE QUE ESTE ES UN 737,

SERÍA UN AVIÓN COMERCIAL DE PASAJEROS,

AUNQUE ESTO NO ESTÁ CONFIRMADO EN ESTE INFORME.

Wills: ESTO ES SÓLO UNA TRAGEDIA HORRIBLE,

HUMO SALIENDO DEL WORLD TRADE CENTER EN NUEVA YORK,

MANTENLO AQUÍ EN NOTICIAS RADIO WTAM 1100.

ESTE ES BILL WILLS. CASEY COLEMAN AL LADO.

CASEY, DE NUEVO, ESTOS FUERON TODOS LOS PRIMEROS INFORMES,

UNA CLASE DE 737 ES LO QUE ERA EL PRIMER INFORME.

HAS VOLADO DENTRO Y FUERA DE NUEVA YORK.

Casey Coleman: DERECHO.

Wills: SÓLO ESTOY INTENTANDO IMAGINAR PATRONES DE VUELO.

SÉ QUE VUELAS SOBRE LA CIUDAD, PERO YO...

Coleman: NO VIENES...

Wills: ALGO HORRIBLE HA PASADO AQUÍ.

Coleman: ALGO HORRIBLE HA SUCEDIDO

O ALGUIEN LO HIZO INTENCIONALMENTE,

PORQUE NO ENTRAS DENTRO PARA SIEMPRE...

Quiero decir, en cualquier lugar cerca de allí.

Testamentos: DIOS MÍO, ESO SERÍA

UNA TRAGEDIA HORRIBLE, HORRIBLE, HORRIBLE

SI ESTOS INFORMES SON VERDADEROS.

Moon: FRED, ¿TIENES MÁS ACTUALIZACIONES SOBRE ESO?

Historia: SÍ, DAN, ACABO DE VER EN LA TV, SE VE HORRENDO.

CANTIDAD ENORME, UN VELO DE HUMO,

Y PARECE QUE REALMENTE HA HECHO ALGÚN DAÑO.

PARECE UN GOLPE SERIO, Y TODO LO QUE TENEMOS

ES ESTA UNA FRASE DE AQUÍ DE AP, DAN.

ESPERANZAMENTE BAJARÁN MÁS MIENTRAS HABLAMOS.

Maestra: SÍ, JUEGA, PREPÁRATE.

[LOS NIÑOS RESPONDEN]

LEA ESTAS PALABRAS DE MANERA RÁPIDA. PREPARARSE.

[LOS NIÑOS RESPONDEN]

[MOTOR A JET]

Barnard: HA HABIDO UNA GRAN EXPLOSIÓN AHORA.

¿ESO ACABA DE SUCEDER?

Zepp: JUSTO AHORA MISMO.

UNA GRAN EXPLOSIÓN, PARECIÓ DESDE LA OTRA TORRE.

Barnard: ¿ESO PASÓ EN LA OTRA TORRE?

Zepp: ESO ERA COMO UNA BOLA DE FUEGO DE 200 PIES

ESO SALIO JUSTO AHORA.

Y ESO ESTA EN LA OTRA TORRE.

MOSTRARON OTRO AVIÓN.

Barnard: Acaban de informar de un segundo avión

SOLO LLEGA A LA SEGUNDA TORRE.

Traen: ES COMO BOMBARDERIAS SUICIDAS.

Zepp: ¡ES SUICIDIO!

[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

Barnard: ESTOS LUNÁTICOS ESTÁN MATANDO A MILES DE PERSONAS INOCENTES

EN ESTOS DOS AVIONES, EN ESTOS DOS EDIFICIOS.

¿QUIÉN SABE CUÁNTAS PERSONAS EN TIERRA ESTÁN MUERTAS?

Zepp: ¿Y PARA QUÉ? Barnard: ¿Y PARA QUÉ?

Barnard: ¿Pensamos alguna vez que habría otra fecha?

¿QUE VIVIRIA EN LA INFAMIA?

Y AQUÍ ESTAMOS.

Locutor: Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS,

AHÁ VAMOS CON LA HORA NÚMERO DOS

DE LA PARTE DE LLAMADA DEL DAN MOON SHOW.

[REPRODUCIENDO MÚSICA]

Luna: SIETE MINUTOS DESPUÉS DE LAS 9 EN PUNTO

AQUÍ EN NEWS TALK WTMA, SOY DAN MOON.

INTENTEMOS QUITAR EL TEMA DEL CAMINO

PORQUE QUIERO SALTAR DE INMEDIATO.

Sé que a estas alturas apenas estás empezando a asimilarlo.

ESCUCHA LO QUE TE DIGO.

HA HABIDO... LO VOY A LLAMAR ATAQUE TERRORISTA,

Y me estoy arriesgando mucho, pero esa es mi opinión...

EN LAS TORRES DEL WORLD TRADE CENTER EN NUEVA YORK.

Y LUEGO HACE SÓLO UNA CUESTIÓN DE QUIZÁS SEIS, SIETE, OCHO MINUTOS

TENEMOS UN INFORME DE QUE OTRO AVIÓN SE HABÍA ESTRELLADO

HACIA LA OTRA TORRE DEL WORLD TRADE CENTER.

NO SÉ SI SIGUES ESTO O NO.

VAMOS A SEGUIRLO

Y VAMOS A HABLAR DE ESO ESTA MAÑANA.

Jeb Bush: NO TENEMOS TODA LA INFORMACIÓN,

PERO SE HA CONFIRMADO QUE DOS AVIONES

HAN GOLPeado LAS TORRES DEL COMERCIO MUNDIAL, EL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL EN NUEVA YORK,

Y QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER UN BREVE MOMENTO DE SILENCIO

ORAR POR LOS FAMILIARES.

Mujer: NUESTRA HIJA HABÍA DEJADO SU MONEDERO EN SU ESCRITORIO

PENSAR QUE ERA SÓLO UN SIMULACRO DE INCENDIO.

LO ÚNICO QUE HABÍAN ESCUCHADO ERA UN... ERA UN RUIDO FUERTE,

Y ENTONCES PENSARON QUE ERA UN SIMULACRO DE INCENDIO.

Y CUANDO ELLA SALÍA,

BAJÓ LAS ESCALERA, 33 VUELOS,

Y LA GENTE SE MOVÍA MUY LENTA

Y SALÍ DEL EDIFICIO JUSTO A TIEMPO PARA MIRAR HACIA ARRIBA.

Y VER EL EDIFICIO, SU EDIFICIO, EXPLOTAR.

Bauer: LA ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN YA HA ORDENADO

CUALQUIER AVIÓN EN EL AIRE ATERRIZAR EN EL AEROPUERTO MÁS CERCANO.

OBVIAMENTE ESTA ES UNA SITUACIÓN DE SEGURIDAD A NIVEL NACIONAL AHORA.

Nancy Wolf: AHORA MISMO, VAYAMOS A MAC THOMPSON EN LA SALA DE REDACCIÓN.

Mac Thompson: MUY BIEN, GRACIAS, NANCY.

ENTENDEMOS, QUEREMOS DECIRLO A LA GENTE

QUE PUEDE IR HOY AL AEROPUERTO A TOMAR VUELOS,

SOLO HABLAMOS CON LA GENTE

EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CHARLESTON,

Y ENTENDEMOS QUE TODOS LOS VUELOS SE HAN REALIZADO.

Tim Knol: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ EN EL AEROPUERTO AHORA MISMO?

¿A ALGUIEN QUE ENTRA SE LE DICE?

QUE TODOS LOS VUELOS HAN SIDO CANCELADOS PARA HOY.

Piloto: AGRADECEMOS MUCHO SU PACIENCIA.

LES HARÉ SÓLO UNA BREVE DESCRIPCIÓN DE LO QUE SABEMOS.

HEMOS RECIBIDO UN INFORME A TRAVÉS DE NUESTRAS LÍNEAS DE COMUNICACIÓN

QUE LO QUE PARECERIA SER QUIZÁS UNA ACTIVIDAD TERRORISTA

O HA OCURRIDO UN SECUESTRO.

Mike Nolan: CADA AEROPUERTO COMERCIAL

EN ESTE PAÍS TIENE UNA PARADA EN TIERRA AHORA MISMO.

TODO AVIÓN QUE IBA A SALIR QUEDARÁ EN TIERRA,

Y TODO AVIÓN QUE ESTÉ EN EL AIRE ATERRIZARÁ.

Brian Barker: IMPACTO... TODOS LOS OJOS FIJADOS

SOBRE LA VERDAD IRREAL Y HORRIBLE QUE SE DESPLEGA EN LA TELEVISIÓN.

Hombre: ES SIMPLEMENTE UN SENTIMIENTO NÁUSEO E INCREÍBLE

PARA SABER CUÁN VULNERABLES SOMOS COMO PUEBLO.

Barker: CIENTOS DE PERSONAS QUITARON SUS AVIONES QUE ESPERABAN.

LOS AEROPUERTOS CERRARON, LOS PLANES DE VIAJE ARRUINADOS.

PERO NADIE PUEDE DEJAR DE MIRAR, DEJAR DE ENORME.

Hombre: SI ALGUIEN ESTÁ DISPUESTO A DAR SU VIDA

PARA CREAR ESTO, NO HAY MANERA DE QUE LO DETENGAMOS.

Barker: PRÁCTICAMENTE TODOS DICEN QUE ESTÁN ENOJADOS.

Hombre: BIEN, AVERIGUAMOS QUIÉN LO HIZO Y ATRAVÉMOSLOS.

Barker: Y HAY HISTORIAS DE DESPLAZAMIENTO TOTAL.

UNA VISTA RARA EN LA PISTA DE COLORADO SPRINGS,

ESTE AVIÓN DE SOUTHWEST AIRLINES FUE OBLIGADO A ATERRIZAR

MIENTRAS VA DE CAMINO A LAS VEGAS.

Hombre: SOLO ESTAMOS VOLANDO Y DE REPENTE,

DICEN: TENEMOS UNA EMERGENCIA NACIONAL.

TENEMOS QUE ATERRIZAR EL AVIÓN

EN LA ZONA MÁS CERCANA, COLORADO SPRINGS,

Entonces, no lo sé, no iremos a ninguna parte por un tiempo.

Mujer: OTRA VEZ, INTENTE QUEDARSE EN ESTA ZONA.

Barker: MÁS DE CIEN PERSONAS SE OBLIGAN A QUEDARSE AQUÍ

SIN DECIR CUÁNTO TIEMPO,

PERO ESO NO ES LO IMPORTANTE, DICE LA GENTE.

LA GENTE AQUÍ QUIERE RESPUESTAS.

Hombre: VAMOS A PERMANECER JUNTOS,

VAN A DEMOSTRAR QUE SOMOS UN PAÍS FUERTE.

ESTE SERÁ UN RETROCESO PEQUEÑO,

Y REALMENTE NO VAN A AFECTARNOS.

Hombre: HA HABIDO MUCHAS ADVERTENCIAS SOBRE ESTO,

Y CREO QUE LO QUE DICIERON ESTA MAÑANA ES VERDAD.

SE HAN PREPARADO PARA ATAQUES BIOLÓGICOS

Y COSAS ASI,

Y NADIE PENSÓ NUNCA EN ALGÚN IDIOTA

VOLAR UN AVIÓN CONTRA UN EDIFICIO.

Paul Aker: EN MORGAN STANLEY DEAN WITTER DE SPRINGFIELD,

EL FUTURO DEL MERCADO DE VALORES AMERICANO PARECE OCULTO

DETRÁS DE LOS CENTROS DEL COMERCIO MUNDIAL DEL FUMAR.

LOS CORREDORES VISTOS COMO TERRORISTAS

ATACÓ EL CORAZÓN DEL CAPITALISMO AMERICANO.

Mujer: NO ME PREOCUPA EL MERCADO.

Aker: LA MAYORÍA DE TODOS EN ESTA OFICINA DEL DEAN WITTER

TRABAJÓ EN LOS EDIFICIOS DEL CENTRO DE COMERCIO EN DIFERENTES MOMENTOS.

Hombre: CUANDO ESTÉS ARRIBA,

LA ESTATUA DE LA LIBERTAD ES ASÍ DE GRANDE.

Aker: TIENEN COMPAÑEROS DE TRABAJO, AMIGOS QUE AÚN TRABAJAN ALLÍ.

Hombre: ¿PUEDAN SALIR? NO SÉ.

Aker: LAS EXPLOSIONES DESTRUYERON AL MENOS ALGUNAS DE ESAS OFICINAS.

Hombre: SE HA DERRAMADO ALGUNAS LÁGRIMAS.

Mujer: EL MERCADO VOLVERÁ, PERO NUESTROS AMIGOS NO.

[APLAUSOS]

Presidente Bush: Damas y caballeros,

ESTE ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA ESTADOS UNIDOS.

YO, DESAFORTUNADAMENTE, VOLVERÉ A WASHINGTON

DESPUÉS DE MIS COMENTARIOS.

EL SECRETARIO ROD PAIGE Y EL TENIENTE GOBERNADOR

TOMARÁ EL PODIO Y DISCUTARÁ SOBRE EDUCACIÓN.

QUIERO AGRADECER A LA GENTE DE AQUÍ EN LA ESCUELA PRIMARIA BOOKER

POR SU HOSPITALIDAD.

HOY HEMOS TENIDO UNA TRAGEDIA NACIONAL.

DOS AVIONES SE HAN ESTRELLADO CONTRA EL WORLD TRADE CENTER

EN UN APARENTE ATAQUE TERRORISTA A NUESTRO PAÍS.

Periodista: ¿ESTÁS PREOCUPADO POR TU HERMANO?

Jeb Bush: ABSOLUTAMENTE ESTOY PREOCUPADO POR MI HERMANO.

ÉL ES OBVIAMENTE EL OBJETIVO NÚMERO UNO

POR ACTOS TERRORISTAS EN EL MUNDO,

PERO TAMBIÉN TIENE LA MEJOR PROTECCIÓN DEL MUNDO.

Periodista: CONOCE A TU HERMANO COMO TÚ,

¿QUÉ CREES QUE PASA POR SU MENTE?

¿Y QUÉ EMOCIONES CREES QUE SIENTE?

Jeb Bush: BUENO, SÉ SU PRIMERA REACCIÓN

VA A HABER UN SENTIMIENTO DE PREOCUPACIÓN POR LAS PERSONAS INOCENTES

QUE SON MUERTOS O HERIDOS POR ACTOS COBARDES DE TERRORISMO.

ESA ES LA PRIMERA RESPONSABILIDAD,

Y ESE ES EL SENTIMIENTO QUE TODOS SENTIMOS.

Presidente Bush: EL TERRORISMO CONTRA NUESTRA NACIÓN NO SE PRESENTARÁ.

Moon: RONNIE, HOLA, BUENOS DÍAS, ESTÁS EN NEWS TALK WTMA.

Ronnie: HOMBRE, ESTE ES EL EVENTO MÁS ESPECTACULAR.

QUE HE VISTO NUNCA EN MI VIDA.

Luna: SABES, TENGO QUE DE ACUERDO CONTIGO, RONNIE.

Ronnie: He estado en la guerra y esto es aterrador.

Luna: ¿QUÉ VAS A HACER EL RESTO DEL DÍA, RONNIE?

Ronnie: VOY A MIRAR LA TELEVISIÓN.

Reportero: KYW NEWS TIME 9:43.

VAMOS A REGRESAR A NUESTRA COBERTURA DE RED EN VIVO.

TENGA EN CUENTA QUE AHORA TAMBIÉN HA HAIDO UNA EXPLOSIÓN

Y HAY FUEGO EN EL PENTÁGONO

EN LA CAPITAL DE LA NACIÓN,

ASÍ QUE LA HISTORIA SE AMPLÍA A WASHINGTON, DC

Wills: OTRA VEZ, TENEMOS EVIDENTE DOS AVIONES QUE SE HAN ESTRELLADO

EN EL WORLD TRADE CENTER DE NUEVA YORK.

OTRA, EVIDENTE, DE LO QUE SON LOS INFORMES,

UN AVIÓN SE HA ESTRELLADO EN O CERCA DEL PENTÁGONO EN WASHINGTON.

ESTA ES COBERTURA EN VIVO EN NEWS RADIO WTAM 1100.

Ellen Qualls: UNA CONFERENCIA DE PRENSA COMIENZA A LAS 9:30.

EX GOBERNADOR DOUG WILDER

RESPALDANDO A DONALD McEACHIN PARA FISCAL GENERAL,

UN RESPALDO MUY NECESARIO PERDIDO EN EL CICLO DE NOTICIAS

DONDE INFORMAMOS A WILDER

EL PENTÁGONO AHORA SE HABÍA CONVERTIDO EN UN OBJETIVO.

Wilder: ¿QUÉ?

AY DIOS MÍO.

Qualls: SEGUNDOS DESPUÉS, SU REACCIÓN SE MODERA.

Wilder: PERO LO TRISTE ES QUE HEMOS LLEGADO A UNA REALIZACIÓN

QUE REALMENTE NO HAY DEFENSA CONTRA LA LOCURA,

NO HAY DEFENSA CONTRA EL TERRORISMO.

Qualls: UN PISO ABAJO, EN LA OFICINA DEL GOBERNADOR,

SECRETARIA DE LA COMUNIDAD ANNE PETERA

VE UNA REPETICIÓN DEL SEGUNDO AVIÓN

LLEGA AL WORLD TRADE CENTER EN NUEVA YORK.

LA POLICÍA ESTATAL ORDENA EL CIERRE

DE LA MANSIÓN EJECUTIVA Y DE LA CAPITAL DEL ESTADO.

Jim Vance: BUENOS DÍAS EN UN DÍA QUE NO ES TAN BUEN DÍA

AQUÍ EN WASHINGTON, DC,

Y DE HECHO EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

ESTAMOS TRANSMITIENDO LOCALMENTE AHORA,

CONTINUANDO CON EL INFORME DE LOS ATAQUES TERRORISTAS,

LO QUE SE CREE QUE SON ATAQUES TERRORISTAS,

EN AL MENOS DOS CIUDADES DE ESTE PAÍS AHORA MISMO.

Susan Kidd: MEGAN McGRATH HA ESTADO EN EL PENTÁGONO

POR ALGÚN TIEMPO ESTA MAÑANA.

ELLA ESTA CON NOSOTROS EN VIVO PARA CONTARNOS

QUE ESTÁ PASANDO AHÍ AHORA. ¿MEGAN?

Megan McGrath: TENEMOS ALGÚN MOVIMIENTO DE ALGUNOS DE LOS,

Asumimos que son empleados del Pentágono.

POR ESA LÍNEA DE ÁRBOLES DE ALLÍ, POR LA RAMPA DE SALIDA.

SÓLO EN LOS ÚLTIMOS MINUTOS

REALMENTE HAN COMENZADO A MOVER A LA GENTE DE REGRESO.

ESTABAN UN POCO MÁS CERCA DEL EDIFICIO

HACE SÓLO UNOS MINUTOS.

[GRITOS]

[GRITOS]

Reportero: ESTAMOS RECIBIENDO NOTICIAS DE QUE EL ALCALDE WHITE

HOY AL MEDIODÍA VA A REALIZAR UNA CONFERENCIA DE PRENSA

PARA HABLAR DE ESTO.

Reportero: EL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL SE ESTÁ CAYENDO.

Reportero: ASÍ DE DENSO ES EL HUMO.

Bill Handel: TRANSMITIMOS NOTICIAS EN VIVO.

UNO DE LOS EDIFICIOS DEL WORLD TRADE CENTER ACABA DE COLAPSAR.

TODO EL EDIFICIO SE COLAPSÓ.

DE ELLO NO QUEDA NADA.

TODO EL COSA SIMPLEMENTE SE DERRUMÓ.

REPORTAN EXPLOSIÓN EN LA BASE

QUE QUITÓ LOS CIMIENTOS,

Y SI PUEDES IMAGINAR, TODO EL EDIFICIO AHORA ESTÁ CAÍDO.

UNO DE LOS GRANDES RASCACIELOS DEL MUNDO SE HA COLAPSADO.

Mujer: CONDUJO UN AUTOBÚS CIUDAD,

Y ACABO DE OÍRLO DE VEZ POR PARTE DE LA GENTE.

Simplemente no me di cuenta de lo malo que era esto.

ASÍ QUE TENÍA QUE VENIR A LA IGLESIA.

HABLAS CON AMIGOS Y MI FAMILIA,

Y TODOS ESTAMOS LLORANDO POR TELÉFONO, PERO SIMPLEMENTE...

TENGO QUE HABLAR CON DIOS.

TENGO QUE SABER POR QUÉ.

ESTE ES TERRIBLE.

Handel: VOLVER A KFI AM 640, RADIO DE CHARLA MÁS ESTIMULANTE.

BILL HANDEL, 7:04 DE LA MAÑANA.

NO PUEDES IMAGINAR EL NÚMERO DE PERSONAS

QUE HAN MUERTO Y HAN SIDO HERIDOS.

Y VAN A SACAR A LA GENTE DE AHÍ

PARA LOS PRÓXIMOS MESES.

ESTE ES UN ATAQUE EXTRAORDINARIO CONTRA NOSOTROS.

SE HA DECLARADO LA GUERRA CONTRA ESTADOS UNIDOS,

ES ASÍ DE SIMPLE.

Bauer: ESTO ES EScalofriante. Testamentos: ESTO ES SERIO.

Bauer: ESTO ES DIFÍCIL INCLUSO HABLAR.

Testamentos: SI PUEDE TENER FAMILIARES, AMIGOS

PERSONAS QUE TRABAJAN EN ALGUNAS DE ESTAS INSTALACIONES,

ESTAMOS INTENTANDO MANTENERLO LO MAS ACTUALIZADO QUE PODEMOS

HASTA LO LOCAL.

OBVIAMENTE ESTÁ MURIENDO GENTE EN NUEVA YORK Y OTROS LUGARES

MIENTRAS ESTAMOS EN EL AIRE.

AL TOMAR NOTAS DURANTE LA ÚLTIMA HORA Y MEDIA,

PETER JENNINGS EN UN MOMENTO DIJO

ESTO ES PEARL HARBOR, 1941.

Bauer: SÍ, ESTO ES INCREÍBLE.

ESTO ES SURREAL,

ESTO ES LO QUE ESPERARÍAS VER EN UNA NOVELA.

Beth Trepani: AHORA VAMOS EN VIVO A PAUL KURTZ DE KYW.

PAUL, APARENTE EDIFICIOS EN FILADELFIA

AHORA SIENDO EVACUADO.

Paul Kurtz: SÍ, ESTOY AL FRENTE

DE LA BOLSA DE VALORES DE FILADELFIA.

HAY MUCHA GENTE PARADA AQUÍ CON TELÉFONOS CELULARES.

Trepani: CUÉNTANOS CÓMO ES LA CALLE.

OÍMOS MUCHAS SIRENAS.

¿CÓMO ES EL CENTRO DE FILADELFIA AHORA MISMO?

Kurtz: MUCHA GENTE DURANTE,

ESPECIALMENTE FUERA DE ESTE EDIFICIO.

SE PUEDE ESCUCHAR EL MOTOR DE BOMBEROS.

Ciertamente, esto golpea el corazón de todos.

MUCHO MIEDO, MUCHA GENTE PREOCUPADA.

MUCHA GENTE QUIERE VOLVER A CASA

Y ESTAR CON SUS FAMILIAS EN ESTE MOMENTO.

Wills: MUCHOS DE USTEDES AHORA ESTÁN ESCUCHANDO EN SU COCHE,

QUIZÁS ESTÉS EN OFICINAS, ESE TIPO DE COSAS,

PERO NECESITAMOS INFORMARLE SOBRE ALGUNOS ACONTECIMIENTOS LOCALES,

TODO POR LO QUE ESTA PASANDO

EN NUEVA YORK Y WASHINGTON ESTA MAÑANA, ¿CIERTO, RC?

Bauer: ASÍ ES.

QUEREMOS HACERLO SABER PRIMERO QUE NADA

QUE EL AEROPUERTO DE HOPKINS NO ESTÁ OPERATIVO EN ESTE MOMENTO.

NO HAY VUELOS DESPEGANDO,

ASÍ QUE SI TIENES QUE TOMAR UN AVIÓN,

NO VAYAS AL AEROPUERTO, CONSULTA ANTES CON TU AEROLÍNEA

PORQUE NO HAY VUELOS SALIENDO DEL AEROPUERTO DE HOPKINS EN ESTE MOMENTO.

Mujer: SEÑOR, HA HAIDO UN ATAQUE TERRORISTA EN NUEVA YORK

Y EN WASHINGTON, DC.

NO HAY VUELOS VOLANDO.

Locutor: EN PITTSBURGH, ESTO PUEDE NO SER RELACIONADO,

PERO FUNCIONARIOS DEL AEROPUERTO DEL CONDADO DE SOMERSET

CONFIRMAN QUE UN AVIÓN DE GRAN TAMAÑO SE HA ESTRELLADO

JUSTO AL NORTE DEL AEROPUERTO.

AHORA, ESTO ESTÁ A UNAS 80 MILLAS AL SURESTE DE PITTSBURGH.

Steve Penstone: EL AVIÓN IMPLICADO VOLÓ SOBRE EL AEROPUERTO

AQUÍ EN JOHNSTOWN A UNA ELEVACIÓN DE APROXIMADAMENTE 6,000 PIES

SIN CONTACTO POR RADIO CON CLEVELAND CENTER,

¿CUÁL ES EL CENTRO DE CONTROL DEL AIRE EN CLEVELAND, OHIO,

Y ORDENARON EVACUACIÓN DE LA TORRE AQUÍ

EN EL AEROPUERTO DEL CONDADO DE JOHNSTOWN CAMBRIA.

EH, ESTE AEROPUERTO Y SUS ALREDEDORES

HA ESTADO EN UN APAGADO VIRTUAL

MUCHO, Asumo, COMO MANHATTAN Y WASHINGTON.

Steve Grant: HABÍA UN CUARTO VUELO,

Llega la noticia, AVIÓN DE UNITED AIRLINES QUE SE CAÍÓ,

APARENTE SECUESTRADO CERCA DE PITTSBURGH.

Aparentemente eso sucedió justo después del pedido.

PARA TODAS LAS AEROLÍNEAS SE DIO ATERRIZAJE.

Bill Folsom: EL RESULTADO DE FORT CARSON

CERRANDO LA MITAD DE SUS PUERTAS

HAY FILAS DE MILLAS DE GENTE ESPERANDO PARA SUBIR AL CORREO.

NO SE PUEDE NEGAR QUE PUEDE SER FRUSTRANTE,

PERO TAMBIÉN HAY ENTENDIMIENTO.

Soldado: ESTÉ PREPARADO PARA ABRIR FÍSICAMENTE EL MALETERO Y EL CAPÓ.

Folsom: EL CAPÓ Y EL MALETERO DE TODOS Y CADA VEHÍCULO ESTÁN ABIERTOS,

SE UTILIZA UN ESPEJO PARA MIRAR DEBAJO,

Y UN PERRO OLFETADOR DE BOMBAS ESTÁ EN ALERTA.

Soldado: DEBES TENER UNA SEGURIDAD ASÍ.

TENEMOS QUE MANTENERNOS SEGUROS AQUÍ DONDE ESTAMOS.

Mujer: MI MARIDO ESTÁ EN LA BASE. VIVIMOS EN LA BASE.

MIS HIJOS ESTÁN EN LA BASE.

MI PRIMERA REACCION FUE

Dios mío, tengo que ir a buscar a mis hijos.

Karin Phillips: ELAINE, ESTOY EN EL LADO OESTE

DEL SALA DE LA INDEPENDENCIA, DONDE EL TRÁFICO ESTÁ ATASCADO.

VEO MUCHAS PERSONAS QUE TIENEN PÁNICO, FRANCAMENTE.

Quiero decir, la gente está intentando salir de la ciudad.

LA GENTE ESTÁ OBVIAMENTE SALIENDO DE SUS OFICINAS

Y TRATANDO DE SALIR DE LA CIUDAD.

Reportero: AHORA ESTAMOS OFRECIENDO NOTICIAS, BILL HANDEL.

ESTA ES KFI AM 640, LA RADIO DE HABLA MÁS ESTIMULANTE.

Locutor: ESTO ES KFI.

Gallacher: LLUVIENDO TERROR DESDE EL CIELO.

BUENOS DÍAS, SOY KEN GALLACHER.

ESTAS SON LAS NOTICIAS DE LAS 7:30 AQUÍ EN KFI.

HAS ESCUCHADO A BILL HANDEL

SOBRE LOS ACCIDENTES DE AVIÓN EN NUEVA YORK.

Händel: ¡CORTE! ¡KEN, CORTE CORTE!

EL EDIFICIO DEL SEGUNDO CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL SE ESTÁ COLAPSANDO.

EL SEGUNDO EDIFICIO AHORA SE DERRUMBA.

ES INCREÍBLE.

NI SIQUIERA SABEMOS A DÓNDE VA A IR ESTO.

KEN, ¿QUIERES VOLVER A LAS NOTICIAS?

EL ÚLTIMO FLASH, EL SEGUNDO EDIFICIO

DEL CENTRO MUNDIAL DE COMERCIO AHORA SE HA COLAPSADO.

LÍNEA DE FONDO.

SE HA DECLARADO LA GUERRA A ESTADOS UNIDOS.

ESTAMOS EN MEDIO DE UN ATAQUE TERRORISTA

SOBRE LOS MISMOS CIMIENTOS, LOS MISMOS CIMIENTOS

DE QUIÉNES Y QUÉ SOMOS.

Bill Long: QUIZÁS ESTÉS PASANDO TIEMPO

TRATANDO DE EXPLICAR ESTA TRAGEDIA A SUS HIJOS,

COMO HEMOS ESTADO COMENTANDO.

BIEN, EN LA ESCUELA CRISTIANA PHOENIX,

ADMINISTRADORES Y PASTORES REUNIRON A LOS ESTUDIANTES HOY.

Chica: ESTO ES MUY DIFÍCIL

PORQUE ESOS NIÑOS NO SABEN SI HABRÁ PAPÁ...

CUANDO...

SIMPLEMENTE NO SÉ SI HABRÁ UN PAPÁ,

Y CREO QUE ES MUY DIFÍCIL

PORQUE SÉ QUE ESTARÍA MUY MOLESTA SI MI PAPÁ NO ESTUVIERA AQUÍ.

Steve Grant: BUEN DÍA DE KY3 NEWS.

ELIMINAREMOS BREVEMENTE LA COBERTURA DE NBC

DE LOS ATAQUES TERRORISTAS A NUEVA YORK, WASHINGTON,

Y TAMBIÉN, APARENTE, EN PITTSBURGH.

ACABA DE ENTRAR FOTOS DE ESE ACCIDENTE.

ESTAMOS SEGUIENDO LO QUE SE DICE

Y ESTÁN PREPARADOS PARA CORTAR

EN CASO DE QUE EL PRESIDENTE BUSH DECIDA HABLAR.

Hombre: OÍ QUE PASÓ UN AVIÓN.

SONÓ COMO ESTABA FUNCIONANDO NORMAL.

ENTONCES BAJARÁ SOBRE MÍ,

Lo vi caer directamente al suelo aquí abajo.

TODO FUNCIONA BIEN...

EN EL AVIÓN, SONÓ COMO.

Reportero: ¿CUÁL ERA SU POSICIÓN A medida que avanzaba hacia el suelo?

Hombre: SIMPLEMENTE ESTABA BAJANDO COMO IBA A ATERRIZAR,

PERO EN LUGAR DE ATERRIZAR

Simplemente se fue y se hundió en el suelo.

Stacey Bell: VAMOS A REGISTRARNOS

CON EL REPORTERO DE NOTICIAS DE FOX 8 KEVIN FREEMAN,

LLEGÓ TEMPRANO ESTA MAÑANA,

IZQUIERDO, Y ESTÁ EN PENNSYLVANIA EN EL SITIO,

CON MÁS PARA NOSOTROS.

KEVIN, ¿CUÁL ES EL ESTADO DE ÁNIMO ALLÍ?

Kevin Freeman: BIEN, BASTANTE INCREÍBLE AQUÍ, STACEY,

COMO PROBABLEMENTE TODOS SE SIENTEN HOY.

HAY AL MENOS CIEN PERSONAS DE NOTICIAS AQUÍ.

AHORA, LA ZONA DONDE SE ESTRELLÓ EL AVIÓN

ESTÁ A UNAS TRES MILLAS DETRÁS DE MÍ EN UNA MINA A TRAVÉS DE ALLÍ.

ESTAMOS A UNAS 80 MILLAS AL SURESTE DE PITTSBURGH.

Bill Martin: EL CONGRESO DIJO ANTERIORMENTE ESE AVIÓN

ESTABA DESTINADO A, DE HECHO, CAMP DAVID,

DONDE LOS TERRORISTAS INTENTABAN VOLAR ESO.

TE PREGUNTAS QUÉ HICIERON LOS PILOTOS,

O QUÉ PASÓ PARA QUE cayera donde estaba.

Freeman: AQUÍ TAMBIÉN HEMOS ESCUCHADO HABLAR DE ESO, BILL.

PERO NO ESTAMOS MUY LEJOS DE LA LÍNEA MARYLAND,

Y CAMP DAVID ESTÁ EN MARYLAND.

EN ESTE PUNTO NOS PREGUNTAMOS POR QUÉ TERMINÓ AQUÍ

¿Y QUÉ PUDO HABER PASADO EN LOS MOMENTOS ANTES DE QUE SE ACCIDENTE?

Wills: SI ME DEJAS TRAER EMOCIÓN POR UN MINUTO.

SI NO ESTÁS ENOJADO POR ESTO, NO ERES HUMANO EN ESTE MOMENTO.

Bauer: ABSOLUTAMENTE.

Testamentos: DICHO ESTO, LA GENTE QUIERE SABER

LO QUE PUEDES HACER Y ESE TIPO DE COSAS.

EL ABASTECIMIENTO DE SANGRE EN ESTE PAÍS,

COMO NOS DIJO KAREN, CREO, RC,

NORMALMENTE ES SÓLO UN SUMINISTRO PARA UNO A DOS DÍAS.

Bauer: ESO ES LO QUE ELLA DIJO, CIERTO.

Wills: Y ESTÁS HABLANDO DE LAS PERSONAS AFECTADAS POR ESTO,

ESE SUMINISTRO SE AGOTARÁ ASÍ.

DE VERDAD, ESTA ES UNA SITUACIÓN GRAVE.

Kristy Steeves: HOLA, ESTAMOS LO MÁS CERCA QUE PODEMOS ESTAR AHORA

AL AEROPUERTO INTERNACIONAL CLEVELAND HOPKINS.

ESTAMOS EN LA PROPIEDAD DEL IX CENTRO.

AHORA, EL AVIÓN DELTA QUE TANTA PREOCUPACIÓN HABÍA CAUSADO

HOY MAS TEMPRANO, VUELO DELTA 1989,

FUE DESVIADO A CLEVELAND CUANDO FUE DESCUBRIDO

ESTABA EN LA MISMA RUTA DE VUELO

COMO LOS DOS AVIONES QUE SE ESTRELLARON CONTRA EL WORLD TRADE CENTER.

Bauer: GREG ESTÁ EN EL AEROPUERTO.

GREG, TIENES NUEVA INFORMACIÓN

QUE EL AVIÓN QUE HABÍA SIDO RODEADO

AHORA ESTÁ SIENDO EVACUADO.

Aparentemente hay buenas noticias.

Greg Sabre: SÍ, RC, UN DELTA 767

ESO HA ESTADO EN EL SUELO AQUÍ DURANTE bastante tiempo.

EL FBI, EL SERVICIO SECRETO Y LA POLICÍA

HAN RODEADO EL AVIÓN.

INFORMES INICIALES QUE OÍMOS DE UN SECUESTRO

Aparentemente NO SON VERDADEROS.

LOS PASAJEROS SE BAJAN

Y ESTARÁN AQUÍ EN LA TERMINAL,

OJALA EN POCO TIEMPO.

Reportero: EL PRESIDENTE BUSH ESTABA EN FLORIDA

CUANDO OCURRIERON ESTAS TRAGEDIAS.

AHORA ESTÁ EN TIERRA EN UNA BASE DE LA FUERZA AÉREA

EN EL ESTADO DE LUISIANA.

NOS VIVEMOS MÁS

DEL CORRESPONSAL DE LA CASA BLANCA MARK SMITH.

Mark Smith: LISA, EL PRESIDENTE ES, SENOS DICEN,

EN UNA UBICACIÓN SEGURA

EN LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE BARKSDALE EN LOUISIANA.

VOLÓ ALLÍ EN SECRETO DESPUÉS DE CONOCER EL ATAQUE

DURANTE UNA APARICIÓN EN UNA ESCUELA PRIMARIA

AQUÍ EN FLORIDA.

Presidente Bush: LA LIBERTAD MISMA FUE ATACADA ESTA MAÑANA

POR UN COBARDE SIN ROSTRO,

Y LA LIBERTAD SERÁ DEFENDIDA.

Lydia Shoup: EN GENERAL, LOS ESTUDIANTES HAN ESTADO MUY SOMBRÍOS,

HAN SIDO MUY SERIOS CON NOSOTROS.

INCLUSO LOS PERÍODOS QUE PASAN, HAN SIDO MUY, MUY TRANQUILOS.

SABEN QUE ALGO GRANDE ESTÁ PASANDO

EN EL MUNDO QUE LOS RODEA,

Y ESTÁN INTENTANDO ENTENDERLO.

Presentador: EL PRESIDENTE SE ESCUCHÓ DE LOS ATAQUES

MIENTRAS ESTABA EN FLORIDA.

Abordó el Air Force One,

VOLANDO PRIMERO A LOUISIANA Y DESPUÉS A OMAHA,

DÓNDE FUE A UN BÚNKER EN LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE OFFUTT

REUNIRSE CON PERSONAL CLAVE.

Reportero: EL PRESIDENTE BUSH APLAZA

SU VIAJE DE REGRESO A WASHINGTON DESDE FLORIDA.

EN LUGAR OPTA POR EL MANDO ESTRATÉGICO DE EE.UU.

EN OMAHA, NEBRASKA.

Reportero: FUE UN DÍA EN EL QUE TODOS FUERON SACUDIDOS.

CUANDO ALGO TAN RUTINARIO COMO TOMAR EL GALGO,

POR ENCARGOS DE LA SEDE CORPORATIVA,

AHORA IMPLICA GRANDES VERIFICACIONES DE SEGURIDAD.

Y EN UNA CIUDAD QUE PARECÍA ESTAR MENTALMENTE A 3.000 MILLAS DE DISTANCIA,

PUEDES ENTENDER CÓMO LA GENTE SOLO QUERÍA VOLVER A CASA.

Hombre: PERSONALMENTE SIENTO QUE,

SÓLO IR Y TOMAR SENTADO EN ALGÚN LUGAR

Y SOLO MOSTRANDO MIS RESPETOS AL PAÍS ESTA MAÑANA

PORQUE SIMPLEMENTE NO ME SIENTO COMO NORMALMENTE ME SENTIRÍA

SOBRE SALIR Y TENER UN DÍA DIVERTIDO.

...PERDÓNANOS NUESTROS PECADOS

COMO PERDONAMOS A LOS QUE PECAN CONTRA NOSOTROS.

Jennifer Miele: MARY LOU TRAY PLANEA LLAMAR A SU HIJO

PARA DESEARLE UN FELIZ CUMPLEAÑOS ESTA NOCHE.

EN LUGAR DE PASAR EL DÍA EN LA IGLESIA ORANDO

Y POR TELÉFONO SÓLO INTENTÓ PONERSE EN CONTACTO CON ÉL.

TRABAJA COMO AGENTE DE SEGUROS EN EL WORLD TRADE CENTER.

John Paris: DIOS ES NUESTRO REFUGIO Y FORTALEZA.

Miele: EL REVERENDO JOHN PARIS HA ESTADO TRABAJANDO DILIGENTE

PARA REUNIR A SU PARROQUIA EN ORACIÓN.

ÉL TAMBIÉN TIENE PREOCUPACIONES PERSONALES EN SU MENTE.

SU MADRE TRABAJA PARA UN BUFETE DE ABOGADOS

A SÓLO UNAS CUADRAS DEL SITIO DEL ATAQUE INICIAL.

París: CREO PROBABLEMENTE SU EDIFICIO

NO SE HABIERA AFECTADO DIRECTAMENTE,

PERO ME ENCANTARÍA SABER DE ELLA

Y SABER QUE ELLA ESTÁ BIEN,

Así que estoy tratando de alcanzarla allí arriba.

Vince Hill: ÚNETE A MÍ AHORA,

EL CONGRESO DEL CONDADO DE DELAWARE CURT WELDON.

CONGRESO WELDON, LO QUE ESTÁ OCURRIENDO

EN LA CAPITAL DE LA NACIÓN AHORA

¿EN LO QUE SUCEDEN COSAS DETRÁS DE ESCALA?

Curt Weldon: ES ASQUEROSO PARA MÍ.

ACABO DE SALIR DE LA INFORMACIÓN DEL CAPITOL HILL

CON UNOS 70 MIEMBROS DE LA CÁMARA Y DEL SENADO.

HICE LA PRIMERA PREGUNTA, ¿TENÍAMOS ALGÚN AVISO CON ANTICIPACIÓN?

DE LA COMUNIDAD DE INTELIGENCIA, LA CIA O EL FBI,

QUE ALGO DE ESTA NATURALEZA MASIVA ESTABA A PUNTO DE OCURRIR,

Y EL SARGENTO DE ARMAS DIJO ABSOLUTAMENTE NINGUNO.

ESO ES UNA ACUSACIÓN TOTAL DE NUESTRAS CAPACIDADES DE INTELIGENCIA,

Y ES UNA ACUSACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD BÁSICA

DEL CONGRESO PARA BRINDAR NUESTRA SEGURIDAD NACIONAL.

TAMBIÉN ES UN LLAMADO DE ATENCIÓN PARA ESTADOS UNIDOS.

HOY LE FALLAMOS AL PUEBLO AMERICANO.

Rob Andrews: CREO QUE EL PRESIDENTE BUSH TENÍA CORRECTO

EN CUAL DEBE SER LA RESPUESTA.

DEBEMOS IDENTIFICAR A LOS RESPONSABLES,

DEBEMOS ENCONTRARLOS Y DEBEMOS CASTIGARLOS SEVERAMENTE

Y AQUELLOS QUE LOS HAN ABRIGADO

Y AYUDÓ E INICIÓ SU CAUSA.

ESTAMOS EN GUERRA.

Christina King: AHORA LAS IMÁGENES QUE HEMOS VIENDO TODO EL DÍA

ESTÁN LLEVANDO A UNA PAREJA LOCAL A UN MOMENTO MUY DOLOROSO PARA ELLOS.

EN LAMAR, MISSOURI, CERCA DE NEVADA,

SE RECUERDA A LA FAMILIA HOBSON LA PÉRDIDA MÁS GRANDE DE SUS VIDAS.

Lisa Rose: A MEDIDA QUE BAJAN SU BANDERA, TAMBIÉN BAJAN SUS LÁGRIMAS.

Ken Hobson: NADA VA A TRAER A KENNY RAY DE VUELTA,

LO SABEMOS.

Rose: HAN PASADO TRES AÑOS

DESDE QUE KEN Y BONNIE HOBSON ENTERRARON A SU ÚNICO HIJO.

Bonnie Hobson: ESO ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

Rose: Y ES DIFÍCIL TOMAR LA NOTICIA CON LA QUE SE DESPERTARON ESTA MAÑANA.

Ken: ME TRAE MUCHOS RECUERDOS, POR CLARO.

Rose: EN 1998, LOS TERRORISTAS VOLARON LA EMBAJADA AMERICANA

EN NAIROBI, KENIA.

EL SARGENTO DEL EJÉRCITO KENNETH HOBSON JR.

FUE UNO DE LOS DOCE AMERICANOS QUE MURIERON.

VER LA CARNICERÍA POR TELEVISIÓN

Se lo puso difícil a los Hobson.

Y HOY NO FUE DIFERENTE.

Bonnie: SIMPLEMENTE SIENTES POR AQUELLOS QUE,

LAS FAMILIAS QUE QUEDAN DE TODAS ESAS PERSONAS

PORQUE SÉ LO QUE SIENTEN.

Y NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER POR ELLOS.

Ken: SEA QUIEN SEA, ESTO TIENE QUE SER UNA DECLARACIÓN DE GUERRA.

DEBEMOS ESTAR EN GUERRA.

NO DEBEMOS DECIR, BUENO,

NOS ENCARGAREMOS DE ESTOS TERRORISTAS CUANDO LOS UBICAMOS.

BUSH DEBERÍA DECIR QUE ESTO ES UNA DECLARACIÓN DE GUERRA

Y TAN PRONTO ME REUNA CON EL CONGRESO, LO SERÁ.

Smith: BUENAS TARDES, SOY SCOTT SMITH.

ESTAMOS AGREGANDO A LA COBERTURA NACIONAL

PARA TRAERLE EL ÁNGULO LOCAL

DE ESTE ATAQUE TERRORISTA EN AMÉRICA.

Stephanie Heft: Y YO SOY STEPHANIE HEFT.

HA SIDO UN DÍA DIFÍCIL PARA LA GENTE

EN TODO ESTADOS UNIDOS.

Y LOS EFECTOS DOMINADOS DE ESTE APARENTE ATAQUE TERRORISTA

SIGUEN TENIENDO EFECTO

Y CONTINÚA FLUYENDO POR EL CENTRO DE IOWA.

SABES, ESCUCHAMOS A LA SENADORA HILLARY CLINTON DECIR

NO HAY NECESIDAD DE ENTRAR EN PÁNICO,

AUNQUE LA GENTE ESTÁ HACIENDO FILA EN LAS GASOLINERAS DE TODA LA CIUDAD.

Periodista: ASÍ QUE NO QUIERES CORRER EL RIESGO

¿ESTÁ DISPARANDOSE?

Hombre: NO, NO PUEDO PERMITIRME ESO AHORA.

Reportero: ¿QUÉ PENSÓ CUANDO VISTO ESTA LÍNEA DE COCHES?

Hombre: YO ESTABA COMO, OH, DIOS MÍO, NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO.

TODOS ESTÁN EN PÁNICO, LA GENTE ESTABA...

LAS TIENDAS ESTÁN LLENADAS.

Cheryl Elias: EN LA OTRA LADA DE ESTE DÍA,

UN DÍA DE TRAGEDIA Y TERROR PARA LOS AMERICANOS,

ES LA EXPRESIÓN DEL VOLUNTARIADO.

AMERICANOS AYUDANDO A AMERICANOS.

Niña: DIOS NOS LLAMA, EN LA BIBLIA,

PARA ORAR POR TUS ENEMIGOS,

Y AHORA MISMO NO QUIERO ORAR POR ELLOS.

O sea, tengo que hacerlo, pero... DIOS NOS LLAMA A...

PERO AÚN NO SIENTO REALMENTE ESA CONEXIÓN CON ELLOS.

Chico: SOLO NOS MUESTRARÁ ESO UN DÍA

SERÁN LLEVADOS A JUICIO Y SERÁN CASTIGO.

Y YA SEA AQUÍ EN LA TIERRA O ARRIBA EN EL CIELO.

Niño: OTROS NIÑOS QUE AHORA SON HUÉRFANOS

PORQUE ALGUIEN MAS QUIERE SALIR

Y MATAR A CUANTAS PERSONAS PUEDAN.

ES TERRIBLE.

Hombre: MI HIJA FUE AL KINDERGARTEN

Y LO VI POR TELEVISIÓN

Y LLEGÓ A CASA Y ME PREGUNTÓ QUÉ ESTABA PASANDO.

COMO PADRE, ME PREGUNTO, ¿QUÉ LE DICE A MI HIJO DE 6 AÑOS?

Amanda Hart: LA VULNERABILIDAD QUE TODOS HAN EXPERIMENTADO

PREGUNTAS QUE ALGUNOS PENSAMIENTOS NUNCA TENDRÍAN QUE SER PREGUNTAS.

LA REUNIÓN NO TERMINÓ

ANTES DE QUE SALGAN A LA SUPERFICIE BRAZOS DE TENSIONES RACIALES.

Hombre: DICEN QUE SOMOS ÁRABE AMERICANOS,

QUE AMAMOS ESTE PAÍS TANTO COMO CUALQUIER OTRA PERSONA AQUÍ.

ESTE ES NUESTRO PAÍS.

PERO AUN NUNCA LOS VEO

CORRIENDO PARA IR A FIRMAR PARA LUCHAR POR NOSOTROS,

UNIRSE AL MILITAR COMO NUESTROS NIÑOS.

Hombre: NO PIENSES NI POR UN MINUTO

QUE NO DERRAMAMOS NUESTRA SANGRE POR ESTE PAÍS

PORQUE ESTA ES NUESTRA CASA,

LES GUSTE A NOSOTROS, A CUALQUIERA LE GUSTA O NO.

PERO ESTA ES NUESTRA CASA.

[APLAUSOS]

Largo: ES VERDAD DECIR QUE NUNCA SEREMOS LOS MISMOS

DESPUÉS DE ESTE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001.

Rose: MUY POCOS DE NOSOTROS TENEMOS ALGO

PARA COMPARAR EL ATAQUE DE HOY EN NUESTRAS VIDAS.

EN LOS PRÓXIMOS DÍAS LA INCREDULIDAD DISMINUIRÁ,

SUSTITUIDO POR DOLOR, DOLOR

Y UNA BÚSQUEDA DE RESPUESTAS SOBRE QUIÉN Y POR QUÉ.

ESTA NOCHE, EL PRESIDENTE BUSH INTENTÓ CONSOLAR A UNA NACIÓN

IMPACTADOS POR LOS ATAQUES.

Presidente Bush: LA BÚSQUEDA ESTÁ EN CURSO

POR LOS QUE ESTÁN DETRÁS DE ESTOS ACTOS MALVADOS.

HE DIRIGIDO TODOS LOS RECURSOS

DE NUESTRAS COMUNIDADES DE INTELIGENCIA Y APLICACIÓN DE LA LEY

ENCONTRAR A LOS RESPONSABLES Y LLEVARLOS ANTE LA JUSTICIA.

Jeanna Rohrer: AHORA MUCHOS RESIDENTES DEL VALLE

PASÉ UNA NOCHE SIN DORMIR

PENSANDO Y HABLANDO DE LOS ATAQUES TERRORISTAS.

EN ESTE RESTAURANTE IHOP

EN 44th STREET Y THOMAS EN PHOENIX,

DOS HERMANOS MIRARON

UNA EDICIÓN ESPECIAL DEL PERIÓDICO.

James Attwood: NO PODÍA DORMIR

POR LO QUE PASÓ EN EL ESTE.

ES UN ALGO DE MOLESTAR EN MI MENTE.

Chris Chaffin: SÓLO UNA DE LAS COSAS MÁS HORRÍFICAS

HA PASADO DESDE PEARL HARBOR.

ES DECIR, CUANDO VES UN AVIÓN ENTRANDO EN UN EDIFICIO COMO ESE.

Wade Chaffin: SIMPLEMENTE SE SIENTE EXTRAÑO, SIMPLEMENTE SE SIENTE EXTRAÑO.

ES ALGO COMO TODA LA SEGURIDAD Y TODO

DE LO QUE HABLAN TENEMOS, SABES,

CÓMO ALGUIEN PODRÍA INTERRUMPIRLO Y SUPERARLO ASÍ,

SOLO, YA SABES, TOMA CUATRO AVIONES.

Largo: TENEMOS MUCHO QUE INFORMAR ESTA NOCHE

MIENTRAS MIRAMOS LOS ASPECTOS LOCALES

DE ESTE TERRIBLE ATAQUE DE AYER EN LA MAÑANA,

PERO PRIMERO LO ÚLTIMO...

HACE POCO TIEMPO HAY ALGUNAS AMENAZAS

CONTRA LOS MUSULMANES EN NUESTRA COMUNIDAD AQUÍ EN EL VALLE DEL SOL,

LLEVANDO ESTA NOCHE A UNA SEGURIDAD ELEVADA EN LAS MEZQUITAS DEL ÁREA.

Hombre: ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ QUE PASA ALGO,

ES DECIR, FUERA DE ESTADOS UNIDOS.

NOSOTROS, RECIBIMOS TONELADAS DE LLAMADAS AMENAZANTES

Y Tuvimos algunos incidentes donde este lugar fue atacado.

ESTO ES MUY ATERRADOR.

Jerry Falwell: ESTE PRESIDENTE REALMENTE NECESITA NUESTRAS ORACIONES.

CREO QUE NECESITA MUCHA SABIDURÍA AHORA PORQUE DEBE RESPONDER.

PERO SER PRESIDENTE DE UNA NACIÓN DEMOCRÁTICA LIBRE,

DEBE RESPONDER CON PRECAUCIÓN Y CON MUCHA SABIDURÍA.

Bobby Bowden: MI PRIMERA RESPUESTA CUANDO ME ESCUCHÉ DE ESTA COSA

FUE, BUENO, TODAVÍA QUEREMOS JUGAR,

PORQUE NO DEJES QUE DEJEN LO QUE ESTAMOS HACIENDO, ¿SABES?

PERO DESPUÉS FUI A CASA Y LO MIRÉ EN LA TELEVISIÓN

Y VI LO QUE TODO HA PASADO,

ENTONCES MIS, MIS SENTIMIENTOS, HOMBRE, ¿CÓMO PUEDES JUGAR UN JUEGO DE PELOTA?

Ya sabes, con un, quiero decir, ¿cómo puedes salir y animar?

¿CUÁNDO, CUANDO TENEMOS TANTA GENTE MUERTA?

Hombre: AL AMANECER, NUESTRA BANDERA TODAVÍA ESTABA ALLÍ.

ESE ES UN MENSAJE QUE TODOS DEBEN RECORDAR.

HEMOS PASADO POR ESTO ANTES, SOBREVIVEREMOS.

TODOS NECESITAN MANTENERSE FRESCOS Y RECORDAR,

SOMOS EL PAÍS MÁS GRANDE DEL MUNDO.

Hombre: YA SEA QUE ESTÉ OCURRIENDO UNA TRAGEDIA O NO,

TODAVÍA TENEMOS QUE AVANZAR.

ESO ES PARTE DE LO QUE HIZO GRANDE A ESTADOS UNIDOS.

Hombre: CREO QUE UNA DE LAS COSAS MÁS IMPORTANTES QUE DEBEMOS HACER

ES ENVIAR UN MENSAJE QUE AÚN LOS RELACIONADOS CON

O DE ALGUNA MANERA INVOLUCRADO CON ESTE TIPOS DE ACTOS

HAY QUE TEMER LAS REPRESALIAS DE ESTADOS UNIDOS.

Hombre: SIMPLEMENTE NO ENTIENDO.

¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO QUE ESTÁ TAN MAL?

Quiero decir, voy a ir a una tienda de banderas y conseguir una bandera.

PERO MILES DE PERSONAS.

QUIERO DECIR QUE...

¿POR QUÉ?