Original subtitles

Uzak Şehir - Ciudad lejana Episodio 41

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES

Señor Juez, estos dos… Estos dos necesitan divorciarse, divorciarse de ellos.

No se aman. ¡Debes divorciarlos a ellos, divórcialos a ellos!

¡Silencio!

¡Siéntate!

Si vuelve a levantar la voz, la haré sacar fuera de la sala del tribunal.

La decisión ha sido tomada.

Las declaraciones de las partes en el caso de divorcio abierto recientemente en nuestro juzgado...

Las declaraciones en esta audiencia... Considerando el corto período de tiempo que ha pasado...

Debido a las contradicciones en su testimonio sobre la imposibilidad de restablecer su vida compartida...

Dado que las solicitudes que contradicen el procedimiento y la esencia del caso no pueden ser aceptadas por nuestro tribunal... Se ha decidido desestimar la reclamación.

¿Qué está... qué está diciendo?

No entiendo, ¿no se divorciaron?

Señor Juez. Espera, espera, señor Juez, vuelve.

¡No te vayas!

¡Qué abogado tan inútil eres!

- Señora. Sadakat, por favor, estamos en un tribunal. - ¿Cómo no pudiste divorcialos a ellos?

- ¡No mereces el dinero que te pagamos! - Mamá, vamos, estamos en el juzgado, ¿qué haces?

- Mamá, vamos, está bien, vámonos. - ¡Estás despedido! ¡Estás despedido!

- Vamos. - Tú…

¿Lo sabías?

Erol, ¿sabías que no nos divorciarían por el caso anterior?

No nos trajiste aquí sabiendo eso, ¿verdad?

Ya escuchaste a la señora Sadakat.

Soy un abogado inútil.

Lo admito.

Erol.

Alya.

Aquí está la cuestión.

La presión sobre ti fue tan grande que si te hubiera dicho

que este divorcio era imposible, que el juez no te divorciara en estas condiciones, nadie me hubiera creído.

Quería que lo vieras con tus propios ojos.

Ahora te haré un pequeño descuento, ya que soy un abogado inútil.

Pero no voy a renunciar, ¿está bien?

Que quede en el pasado.

¿Dónde está Deniz?

- Adentro, señora Alya. - No dejes que salga.

¿Se acabó?

Hablaremos arriba.

¿Lo que está sucediendo?

- Boran. - Vamos a hablar.

Vamos hijo, allí hablamos.

- Aquí no. - Hablaremos en la sala.

¿Qué está sucediendo? ¿Se divorciaron?

Bueno.

No se divorciaron.

El juez no pudo.

No se divorciaron.

Excelente.

Que Allah nos ayude a todos.

Amén.

Amén.

Amén.

Las verdaderas dificultades apenas comienzan.

¿Por qué llevas esos anillos?

¿Por qué no te los quitaste?

No pudieron divorciarse.

El juez rechazó el caso.

¿No se divorciaron?

¿Cómo es que no pudiste divorciarte?

Cálmate, Boran, cálmate.

¿Por qué debería calmarme? ¡Ambos acordaron divorciarse!

¿Cómo podría el juez no divorciarse de usted?

Es un juez respetable.

¿Qué se suponía que debíamos decirle?

¿Decir: “No aceptamos su decisión”? ¿Qué deberíamos decir?

¿Dijiste: “No nos vamos a divorciar, nos queremos mucho”? ¿Qué dijiste?

- Allah tenga piedad. - No, sinceramente, no dijeron eso.

Dijeron: "No nos amamos en absoluto, no nos queremos en absoluto".

¿Qué más podrían decir?

Es cierto.

Es verdad, yo también lo escuché.

Pero lo vi.

Sus bocas decían una cosa, pero sus ojos decían otra.

Y el juez vio eso.

Por eso no los divorció a ellos.

Bien, la próxima vez recibiremos lecciones de persuasión tuyas, mamá.

Así es como entraremos a la corte.

Mamá, escucha, no es tan simple.

Un juez no toma decisiones mirando las cejas y los ojos de las personas, ni su corazón.

Mira los documentos y toma una decisión.

¿Entonces por qué no te divorciaste? ¿Por qué?

Miró las declaraciones de la audiencia anterior y dijo que los testimonios no coincidían.

Luego dijo que había pasado muy poco tiempo y lo rechazó.

¿Qué audiencia anterior?

Solicité el divorcio de Cihan.

Cihan no estuvo de acuerdo y lo rechazó.

Eso es lo que es.

El juez fijó un plazo de tres años.

¿Solicitaste el divorcio de Cihan?

Había una mujer rondando a Cihan.

Mine.

Cuando llegó, se llevó a Cihan de Mine.

Y la mujer estaba embarazada.

Mamá, eres la última persona que debería hablar de Mine aquí.

¿Está bien? No me hagas hablar.

Eres la última persona, no te atrevas.

Sí.

Alya solicitó el divorcio.

Y le dije al juez que la amo.

No nos divorciamos.

Ya veremos.

Ya veremos.

Aunque no sean tres años sino cien años, que no se divorcie de ti.

Que tus miradas se encuentren todo lo que quieran ante el juez.

El día que obtenga mi documento, este matrimonio será anulado.

Y entonces te convertirás en mi esposa.

Más despacio, más despacio.

Más despacio.

Ya veremos.

Sucederá. Un poco de paciencia.

Obtendrás el documento y luego se discutirá.

Diste tu palabra, Cihan.

Dijiste: Nos divorciaremos.

No te divorciaste, no cumpliste tu palabra.

Dijiste que me protegerías de Baybars si tenías el coraje.

Lo dije.

¿Ahora también te tragarás esa palabra?

¿O me entregarás a la justicia solo para seguir casado?

¿Qué estás diciendo?

Mire, si alguien más dijera esto, le iría muy mal.

Mi hermano arriesgó su vida por ti.

Se llevó a la hija de Süleyman para detener el derramamiento de sangre.

Enterró su juventud por ti.

Te daba un riñón, mira, estás hablando mal, retira tus palabras.

¿Y si no lo hago?

- ¿Y si no lo hago? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - Es tu pequeño.

Él es tu hermano menor. Mira lo que estás haciendo, cálmate ya.

Boran, escucha, daré mi vida por cualquiera de mi familia y mataré por ellos, lo sabes mejor que yo.

Pero estos pequeños juegos como "Quiero seguir casado, así que te entregaré a la justicia", ese no soy yo.

Eso no me queda bien.

Y créeme, realmente quiero que consigas ese documento, Boran Albora.

Yo lo quiero más que nadie.

Consigue ese documento, tengo muchas ganas de divorciarme.

Estoy esperando ansiosamente.

Ya veremos, ya veremos.

Ya veremos.

Ya veremos.

Escucha, Boran, seamos honestos.

Cuando tu identidad quede expuesta, te convertirás en el objetivo de Demir.

Eso es lo primero.

Segundo: Ese viejo caso cerrado se reabrirá y tú serás juzgado nuevamente por matar a Süleyman Baybars.

Cuando disparó a Süleyman, Nadim estaba a tu lado.

Si dice: "No fue Boran, no lo vi", "Boran no lo hizo", el caso se derrumba por sí solo.

¡Vaya!

Ya hicimos un trato hace muchos años.

Llámalo, haz un trato nuevamente. Lo que quiera, dáselo.

Que diga que yo no maté a Süleyman.

Y el caso se cierra.

¡Increíble!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué Cihan paga por esto?

¿Eh?

¿Por qué toda tu carga recae sobre los hombros de Cihan?

¿Por qué cuando alguien necesita ayuda, cuando hay que hacer algo, Cihan siempre paga? ¿Por qué?

Boran mató al hombre que mató a su papá.

Bravo.

Todos debemos contribuir. Todos deben ayudar.

¿Escuchaste eso, Alya?

Si me escucharas, tal vez lo entenderías.

Te entiendo perfectamente.

Aquí todos te entienden perfectamente.

Tú no te entiendes a ti mismo.

Llama a Nadim, Cihan.

Haz un trato.

Bien, déjalo llamar.

Déjalo llamar.

Tu identidad será revelada, tu identidad.

Si Nadim no acepta el trato, si acude a la policía, ¿entonces qué?

¿Estás listo para correr ese riesgo?

Mira.

Nadim no desperdiciará semejante carta de triunfo.

Negociará hasta el final si tiene la oportunidad y llevará la negociación hasta el límite.

Como dijo Kaya, es un gran riesgo. ¿Estás realmente seguro de que quieres correr este riesgo?

Está bien, llámalo.

Bueno.

SIRIA

Hola, Cihan.

Nadim, tenemos que hablar.

¿Qué pasó?

Necesitamos hablar en persona, no podemos hacerlo por teléfono.

Estoy en Siria ahora mismo. Tengo trabajo aquí.

¿Cuándo volverás?

Tardaré un par de días.

Muy bien, está bien. Llama en cuanto regreses, hablaremos.

Está bien, está bien.

Dice que está en Siria y que volverá en un par de días.

Maldita sea.

Boran, por el amor de Allah, cálmate.

Esperarás unos días más, ten paciencia.

¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar, mamá? Me estoy volviendo loco.

Encerrado en esta mansión, ya es suficiente.

No nos queda otra opción que esperar.

Si hay otra manera, dímelo, lo haremos. Sigue.

Eso es lo que pensé.

Cálmate.

Por supuesto, cálmate.

Es fácil. Primero toma el documento.

Muy bien, deja que te envíen la factura, ustedes mismos harán la transferencia.

Bueno.

Hijo, vámonos.

Vamos, antes de que llegue ese molesto Ecmel.

Deja que Nare venga y luego saldremos.

¿A dónde fue de nuevo?

Están ocupados con el caso de Boran. Su audiencia de divorcio era hoy.

Ah, ella está aquí.

Hola.

¿Cómo fue la audiencia?

El juez no concedió el divorcio.

¿No lo concedió?

Pues te lo juro, estoy muy feliz. La niña se acostumbró a Cihan. ¿Bien?

Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

Como dicen…

El que una vez despliega sus velas ya no escucha el viento.

Nadie saluda ante el humo de un barco que zarpa.

No puedes agregar agua al arroz que ya está cocido.

Muy bien, Reina de los Proverbios, basta.

- Todavía tengo algunos más… - Está bien, lo entendemos.

De todos modos, nadie quería divorciarse, yo también me alegro.

Pero dicen que una vez que el hermano Boran recupere su documento, su matrimonio deja de ser válido.

¿Cómo es eso?

¿Boran no está usando su documento?

Di algo, Nare.

¿Mi hijo no tiene documento?

¿Por qué, me pregunto?

Porque intentaste matar al hombre. Para salvar su vida, se hizo un documento falso. Por tu culpa.

- ¿Es así, señor Şahin? - Sí.

¿Entonces mi hijo no puede recuperar a su esposa por eso?

¿Y a ti qué te importa?

¿Esto te preocupa?

Me preocupa.

Él es mi hijo.

¿Y ahora qué?

¿Se quedará encerrado en una mansión y vivirá con un documento falso?

Eso no sirve.

Bien. Ve y dile a todo el mundo que es Boran, que lo metan a la cárcel también.

Tövbe, Tövbe.

Vamos.

Mira cómo estoy montando.

Hijo.

Mamá, papá.

¿Has visto? Estoy corriendo como una tormenta ahora.

Vi, vi.

Eres genial, realmente maravilloso.

Sigue. Tormenta o brisa, veamos.

- Muéstranos más. - Sigue. Vamos.

Sigue.

Vamos.

Bravo.

- Bravo. - Simplemente no presiones demasiado, con cuidado.

Para, para.

Otra vuelta.

¡Bravo!

Hijo.

¿Recuerdas Toronto, hijo? Anduvimos juntos en bicicleta. Tú te sentaste delante y yo pedaleé desde atrás.

Corrimos con las otras motos. Tu casco seguía deslizándose hacia un lado y lo arreglé. ¿Recuerdas, hijo?

Sí.

Papá, ¿podemos hacerlo de nuevo?

Puedes hacer lo que quieras, hijo.

Correremos, ¿verdad, papá?

Correremos, hijo. Por supuesto que lo haremos, solo pídelo.

- Mamá. - Sí, querido.

Ambos son mis papás. Pero no estás casada con papá Boran, ¿verdad?

No, papá Boran y yo no estamos casados.

Porque estás casada con papá Cihan.

Así es. Sí.

Entonces, una vuelta más.

Vamos.

Muy bien.

Muy bien.

Continúa engañando al niño, continúa.

¿Hasta cuándo continuará este juego?

¿Qué le dirás al niño cuando te divorcies?

Cuando nos divorciemos, nada cambiará, así que mi hijo debe saberlo.

Al contrario, todo cambiará. Y el niño debe saberlo.

Boran.

El niño está aquí, no levantes la voz, no empieces.

¿Qué pasó, Kadir?

Hermano.

Ven.

Ha llegado la señora Ipek.

¿Quién?

Ipek.

Ipek, pasa, pasa. Boran, rápido, pasa. Vamos, para que no te vea.

Vamos, hijo, vamos.

Un poco más rápido, hijo. Vamos, cariño, vamos.

Vamos.

La mansión está a tope y mañana celebraremos una boda.

Hola, Ipek, bienvenida.

Hola.

Gracias.

Ipek, bienvenida querida.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Y tú?

Gracias a Allah estamos bien.

¿Estás nerviosa por el día de mañana?

Por supuesto.

Hay emoción.

Dispusiste la mansión en Midyat como querías, ¿verdad?

¿Resultó como lo soñaste?

Lo hice, lo hice.

Quedó muy hermosa, gracias.

Gracias a Allah,

que vivas feliz.

También preparamos todo para la boda de mañana. Todo está listo.

Tendremos la boda con comida, música, tambores, Inşallah.

Sí, con tambores y la zurna.

Kaya.

Ahora voy a la prueba final del vestido de novia.

Entonces tomaré el vestido y me iré.

Vine a preguntar si podíamos ir juntos.

¿Está bien?

Kaya irá.

Él irá.

Ve con ella, hijo.

Por supuesto que iré, iremos juntos.

Nos iremos ahora mismo, vámonos.

Nos vemos.

Que tengan un buen día.

Ümü, ¿qué hiciste con este asunto?

¿Conseguirán preparar la comida para mañana?

¿Llamaste a la cocinera, arreglaste los calderos y todo como siempre?

Sí, sí, vino la cocinera, trajeron los calderos. El mismo cocinero, no te preocupes.

La comida estará lista.

Ah, está bien.

Está bien.

Necesito ir al hospital.

¿Puedes traer mi bolso? Te lo agradecería.

Yo te llevaré.

Está bien.

¿Por qué tú la llevas?

¿Qué?

¿Por qué la llevas?

Es mi hospital. Tengo cosas que hacer.

Vamos.

- Cihan, vámonos. - Vamos…

Vámonos.

Tövbe Estağfurullah.

Boran…

¿Sabías que el tribunal rechazaría nuestro divorcio debido a mi declaración anterior?

Bueno, no desde el principio, por supuesto.

Me dijo Erol cuando ya entraba a la sala del tribunal.

Por miedo lo pospuse.

No lo supe desde el principio.

Está bien, pero aún así te enteraste y no me lo dijiste.

Te lo digo, lo descubrí en el último momento, Alya.

En el último momento.

Y ni siquiera entonces pude decir: "No entres". Si hubiera dicho “no entres”

ya sabes, mi mamá y Boran… Nos habrían aplastado.

Lo habrían exagerado.

Resultó mejor así. Lo vieron con sus propios ojos en el tribunal. El rechazo lo hizo aún mejor.

Extraño, ¿no?

Si no hubiera presentado esa petición de divorcio ese día, hoy estaríamos divorciados.

Te dije entonces que no lo hagas, pero no escuchaste.

Por tu culpa no pudimos divorciarnos.

¿Por mi culpa?

- Por tu culpa. - Es por tu culpa.

¿Por qué?

Si nos hubiéramos divorciado ese día ya estaría todo arreglado. No estaríamos sufriendo hoy.

Bueno, mi discurso también influyó.

Por supuesto.

Dijiste esas cosas allí...

El juez todavía se refiere a ello.

Bravo.

Entonces fue que…

Verdadero, sincero.

Déjame decirte claramente: No había una sola mentira en mí. Todo vino directamente de mi corazón. Lo dije exactamente como era.

Mi mamá también tiene razón.

Imagínate: Estamos en la sala

del tribunal, de pie ante el juez.

Decimos con la boca: “No nos amamos”, pero nuestros ojos dicen algo más.

¿En realidad?

Sí.

Tú mismo le dijiste a tu madre: "Esto no es un escenario, es un tribunal".

"El juez no mira el corazón, sino el papeleo".

Yo dije eso, sí.

Entonces, a veces, después de todo, mira el corazón. Gracias por eso.

Mira, hay jueces maravillosos.

Boran solo se enojará más. Cada vez más.

Incluso cuando nos divorciamos, él todavía...

No me dejará ir tan fácilmente, eso es obvio.

De todos modos, nada ha sido fácil para mí.

Boran.

Vamos, vayamos ahí y hablemos como madre e hijo. Ven.

Vamos, mi Paşa, ven.

Lentamente, acabas de levantarte, ¿por qué tienes prisa? Más lento, ten cuidado.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Boran, hasta que Alya y Cihan se separen, hasta que se divorcien, no le dirás al niño que se separarán. Ni una palabra para él.

Todavía es muy pequeño y está muy apegado a Cihan.

Es normal que esté apegado a Cihan.

El niño pensó que estabas muerto. Pero ahora estás aquí.

Poco a poco se irá acostumbrando a ti.

Si le dices ahora que se están separando, montará un gran escándalo.

Les cuento lo que pasó: Cuando le dije que se iban a divorciar, hizo tal escena que incluso los acercó aún más por despecho.

Entonces, ¿qué debo hacer?

¿Debería dejarlos vivir juntos solo porque mi hijo no quiere lo contrario?

Primero, cálmate.

No te enojes.

Paso a paso, hijo.

Ten paciencia, primero obtendrás tu documento de identidad.

Entonces volverás a convertirte oficialmente en el marido de Alya.

En ese tiempo, el niño se acostumbrará a tí.

Cuando poco a poco se acostumbre a ti, se lo diremos adecuadamente.

Estaré a tu lado, convenceremos al niño.

Pero con calma, paso a paso, sin prisas.

Primero el documento de identidad, luego Alya y luego el niño, ¿entendido?

Boran.

Necesitamos hablar.

¿Acerca de?

Ven a la habitación, allí hablaremos.

¿Qué pasó?

Sígueme.

¿Qué pasó?

Un niño pequeño se me acercó.

Dijo: "Dale esto a Boran Albora".

Lo puso en mi mano y se escapó sin decir nada.

Hola.

Soy yo, Ecmel.

Ecmel, ¿qué intentas hacer, %&%&?

Hijo, espera, escucha.

No me llames hijo, no me llames hijo.

¿Cómo te atreves a llamarme, %&%&?

Estás atrapado allí en esa mansión.

Eres como un prisionero allí.

Ni siquiera tienes un documento de identidad.

Puedo ayudar.

¿Me ayudarás, %&%&?

¿Me ayudarás, perro mentiroso?

Boran, Boran, escucha...

Lo único que puedes hacer es intentar quitarme la vida.

Que Allah te castigue. ¡Piérdete!

Estúpido.

Te arrepentirás.

Espera.

¿Boran?

Hijo, ¿qué pasó?

¿Por qué estás de nuevo aquí? Nada mamá, vámonos.

- ¡Hola! - Entra.

Hace poco que pude dejar la universidad.

Cariño mío.

Mamá.

Ven aquí, siéntate.

¿Está listo el pasaporte?

Está listo, está listo.

Y la casa donde te alojarás también está lista.

Cuando llegues a Frankfurt, uno de los nuestros te recibirá.

No te preocupes, es un hombre digno de confianza.

Yo arreglaré el lugar donde vivirás.

Si necesitas algo, házmelo saber.

¿Cuándo volaré?

Mañana.

El día de la boda de Kaya irás a Frankfurt.

Zerrin.

Demir no debe enterarse de que te vas.

Sí hermano, no te preocupes.

Esto… La ceremonia es esta noche.

Según mi GPA actual, obtuve el primer lugar en mi clase.

¿En realidad?

- ¡Felicidades! - Gracias.

Trabajé muy duro, pero me iré sin graduarme.

No.

Entonces puedes continuar tus estudios allí… ¿no?

Se proporcionarán todas las condiciones.

¿En realidad?

Por supuesto.

Gracias.

Gracias.

Pues bien, vámonos.

Zerrin, ven aquí, déjame abrazarte.

Gracias por todo.

Cuídate, cuida a tu bebé.

- Si pasa algo, envíame un mensaje de inmediato, ¿está bien? - Bueno.

Hermano Cihan, me alegro de que existas.

En realidad.

No hay amor feliz en nuestra familia.

¿Te irás, Boran?

Sólo quería ver a Deniz.

Deniz no está aquí, por favor vete.

Bien, ¿por qué estás tan enojada?

No estoy enojada, no llamaste a la puerta.

Está bien, vete, por favor.

Boran.

Boran, vete.

¿Qué es?

¿Me estás echando de mi habitación?

Boran.

Boran.

Vete, vamos, vamos.

Boran, no pongas a prueba mi paciencia.

¿Y qué pasará si la pruebo, Cihan, eh?

¿Y qué pasará si la pruebo?

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué está pasando aquí?

- Te estoy hablando como… Mamá, no interfieras. - ¿Qué está pasando aquí?

No interfieras, mira, te hablo como a un ser humano.

No pongas a prueba mi paciencia.

- Hermano, ¿qué está pasando? ¿Qué es? - No interfieras, hijo.

¿De acuerdo? Hablaremos como hombres ahora.

Mi hijo se queda allí.

Quiero ver a mi hijo.

Bueno, nadie te está diciendo que no veas a tu hijo.

Alya también se queda allí.

No puedes simplemente entrar a esa habitación así.

Me quedaré con mi hijo.

De ninguna manera.

¿Y por qué no?

¿No es mi hijo?

¿No soy yo su papá?

- Cálmate. Cálmate. - ¿No puedo quedarme ahí?

Tú eres su papá, pero mi hijo se quedará conmigo.

No me dejaste entrar hace un momento.

No me dejaste entrar.

No es que no te lo permití, yo también me quedo en esa habitación. Te digo que no entres sin llamar.

Estás diciendo: Vuelve a la clandestinidad, entiérrate allí, ¿no es así?

¿Qué tiene eso que ver con algo?

No, no, hijo, no es así.

Señora nuera, hagamos esto: Deja que Boran se quede en su propia habitación y tú en la habitación del ático.

Que se quede, bueno, tú quédate en tu habitación, yo me quedo ahí con mi hijo.

Él se quedará conmigo.

Mírame, pregunta qué no he hecho en todo el año para que mi hijo se quede conmigo, para que no me separen de mi hijo. Deja que te lo digan.

¿Y ahora debería renunciar a él? El chico se quedará conmigo. No insistas.

Él se quedará conmigo.

Ya escuchaste a Alya. Exactamente.

Boran, escucha, ese niño está acostumbrado a ese lugar.

Se quedará con su madre.

Si no quieres quedarte en la sala de la cueva, hay muchas habitaciones en la mansión. Ve, elige lo que quieras, quédate ahí.

Pero no puedes entrar a esa habitación como quieras y cuando quieras.

¿Y si entro, Cihan?

Te diré lo que sucederá: Llevaré a Alya y Cihan a mi habitación, ellos se quedarán allí y tú disfrutarás de esa habitación a solas.

Hijo, esto no sirve.

Mamá, dije que no interfieras, ¿qué es lo que no entiendes?

Sólo quiero ver a mi hijo, mi hijo.

Mi hijo se queda en esa habitación; Veré tanto a mi hijo como la habitación.

No me hagas repetirme, Boran, aprenderás a comportarte correctamente, te comportarás como un hombre.

¿No lo entiendes?

¿Qué estás haciendo aquí?

Hijo.

Cihan, tu papá quiere ver tu habitación.

Ve, enséñale tu habitación y pasen un buen rato juntos.

Vamos, papá.

Muy bien hijo, vámonos.

Vamos, vamos.

Bien hecho, has convertido la mansión en un infierno.

Mamá, no hables sin saberlo. Vamos, vete.

Un infierno.

Cabra, ¿estás libre?

Sí.

Tengo una reunión, me voy, vuelvo tarde en la noche.

Muy bien, de todos modos iré a la ceremonia por la noche.

Llegué a ser el primero en la clase.

Me darán una placa.

Felicitaciones, bien hecho.

Honestamente, ser el primero a pesar de todos estos problemas y preocupaciones, bravo.

¿Pero por qué no me lo dijiste?

Habría cancelado la reunión por ti.

Yo también quiero estar a tu lado, cabra.

Después de todo, soy tu marido.

Tienes razón, lo siento. Con todos nuestros problemas, lo olvidé.

Pero a partir de ahora siempre estaremos juntos.

Definitivamente encontraremos otros lugares adonde ir.

Si mi reunión termina antes, intentaré llegar.

Está bien.

Se lo diré a los chicos y ellos te llevarán.

Está bien, está bien.

Bueno, adiós.

Felicitaciones de nuevo.

Gracias de nuevo.

Estás usando el cuchillo, bien hecho, muchacho.

Dime, ¿le mostraste la habitación a tu papá?

Sí, le mostré, estaba muy feliz de que no hubiera cambiado.

Por supuesto que no cambiará, es su habitación.

¿De qué más hablaste?

Hablamos de los días en Toronto.

¿De qué más hablaste?

No hablamos de nada más.

No hablaste de nada, entonces está bien.

Boran, ven aquí, ven, justo estábamos hablando de ti.

Mi hijo.

¿De qué estabas hablando?

Les dije que estabas feliz de que tu habitación no hubiera cambiado.

Papá, hoy prepararon tus platos favoritos.

Ümü y su hermana Pakize los prepararon.

¿Les dijiste que los prepararan?

La abuela lo hizo.

¿Qué? ¿Qué, hijo? ¿Cómo puedes decirle eso a tu papá?

¿Eso es apropiado para ti?

Pero papá y yo lo amamos, ¿verdad papá?

Eso no te queda bien en absoluto, Deniz, en absoluto.

Está bien, aquí es natural.

Si tú también te relajas, es posible que lo disfrutes más.

Sí, papá, no te pongas tenso.

Ümü, hija, sírvele comida a Boran.

Sr. Boran, ¿qué le gustaría?

Lo manejaré yo mismo, gracias, déjalo.

- Señor. Boran, te gustaría… - Dije que yo me encargo, eso es todo.

Está bien.

Déjalo.

Pakize, dame agua.

Cihan, mañana es la boda del tío Kaya.

Lo sé, se va a casar con la hermana Ipek.

Mañana habrá mucha gente en nuestra mansión.

Habrá gente así en todas partes.

Entonces necesitamos ponernos de acuerdo en algo.

¿Sobre qué?

No le contarás a nadie sobre papá Boran.

¿Por qué?

Porque no todo el mundo sabe que tu papá Boran vino aquí.

En realidad, la mayoría de la gente no lo sabe.

Sé que no es fácil de entender para un niño de tu edad.

Pero te prometo que cuando llegue el momento sabrás el motivo junto con todos los demás, ¿está bien?

Está bien.

¿Acordado?

Acordado.

Queda un poquito, hijo, queda poquito.

Queda muy poco.

Bueno, parece que la familia de Ipek no celebrará una noche de henna.

¿Qué significa eso?

¿Cómo es eso posible?

Es posible, mamá, posible.

Tiene una ceremonia en la universidad.

Ipek quedó segundo en la clase.

Entonces le darán una placa.

Felicítala de mi parte.

Lo haré, cuñada, gracias.

Bien hecho, mi niña.

Lástima que no obtuvo el primer lugar.

Zerrin obtuvo el primer lugar, mamá.

Cuidado, mamá, cuidado.

Podrías ahogarte.

Llego tarde, me voy, disfruta tu comida.

Envíale mis saludos a la chica. Y dile mis felicitaciones.

Definitivamente se lo diré, mamá.

¿Sigue enamorado de Zerrin?

¿Qué?

Hermana Pakize.

¿Mi Cihan?

¿Hay postre?

¡Por supuesto que sí! ¿Cómo podría no haberlo?

¿Querías postre?

Te lo traerán ahora.

Estimados invitados, queridos estudiantes, bienvenidos a la Universidad Mardin Artuklu.

Esta antigua universidad lleva la historia en sus piedras y la voz de Mesopotamia en sus vientos.

Nos esforzamos por desarrollar este patrimonio basándonos en principios modernos, científicos y universales.

Hoy honramos el trabajo, esfuerzo y determinación que nuestros estudiantes han demostrado en la facultad.

Seleccionamos a los mejores estudiantes en base a las evaluaciones de nuestros departamentos, consejos académicos y asesores.

Comenzamos con la entrega de diplomas de la Facultad de Economía.

Tercer lugar en el ranking del departamento: Tarık Alaman.

Gracias, profesor. Estoy agradecido con mi familia y mis maestros.

Segundo lugar en el ranking departamental: İpek Önderlioĝlu.

Gracias, profesor.

Estoy muy agradecido a mi facultad y a todos mis profesores por este premio.

También quiero expresar una enorme gratitud a mis papás, que me apoyaron en cada paso del camino.

Mi felicidad no se limita a hoy.

Mañana me casaré con el hombre que amo mucho, Kaya Albora.

Estoy muy feliz y quería compartir esta felicidad contigo. Gracias.

Primer lugar en la general: Zerrin Albora Baybars.

Felicidades.

Gracias.

Gracias.

Buenas noches a todos. Primero que nada quiero agradecer a mi facultad, luego a mis profesores y luego quiero agradecer mucho a mi familia.

Parece que en la vida todo encaja como debería cuando hacemos planes.

En el momento más desesperado, una pequeña vida dentro de mí me enseñó a aferrarme a la vida.

Que esta placa se convierta en una luz para todo lo que me espera por delante.

Gracias.

Ven aquí, ven.

Vamos a ver.

Déjame mirar primero, espera.

¿Vamos a saludar a Kaya e İpek?

Por supuesto.

Estaremos de vuelta enseguida.

Querida, felicidades.

- Muchas gracias. - ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Estoy bien, y tú?

Yo también estoy bien. ¿Elegiste tu vestido de novia?

Elegí.

Me gustó uno.

Ahora solo queda esperar a mañana.

¿Estás bien, Zerrin?

Estoy bien mamá, solo un poco cansada. Eso es todo.

Me duele la cabeza.

Si estás así porque vas a Frankfurt…

No, estoy decidida. Me voy.

Tú lo dices...

Vamos a felicitarla.

Felicitaciones, Zerrin.

Te lo merecías.

Gracias, İpek.

Yo también te felicito.

Sinceramente, yo te felicito también.

Siempre fuiste la primera en la escuela.

Y ahora eres la primera otra vez.

Que todo continúe así.

Excepto por una cosa.

Gracias.

Por cierto, les deseo felicidad. Cuídense mucho.

Se muy feliz.

Vamos, Zerrin.

Buenas noches. Nos vemos mañana por la mañana.

Nos vemos.

Nos vemos.

- Felicitaciones por el premio. - Buenas noches.

Lo siento, cabra, no llegué a tiempo. Felicidades.

Gracias.

Gracias Demir.

Vamos, que tengas una buena noche.

Demir...

Se casan mañana, déjalos.

Entonces el Principito miró su estrella...

Y sonrió.

¿Tienes sueño?

Sí.

Está bien, cierra los ojos, continuaremos mañana.

Mamá.

¿Sí, mi querido?

¿Te quedarás aquí esta noche también?

Sí.

¿Papá y tú pelearon?

No, bebé.

Nada de eso.

Es solo que las reuniones de papá terminaron tarde recientemente.

Y no quería quedarme sola, así que vine con mi hijo.

¿No debería venir? ¿No quieres verme?

No lo sé, tal vez sí.

Allah Allah, en serio, ¿entonces no quieres verme?

Mamá, me haces cosquillas.

No te gusta, ¿verdad?

Vamos, cierra los ojos, duerme, mi dulce niño.

Pero a veces iremos a ver a papá, ¿verdad? Porque lo extraño.

Por supuesto, mi amor.

Iremos, por supuesto. Ahora duerme.

Vamos.

Buenas noches, te amo.

Yo también.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué pasó?

No puedo dormir, pensé en preparar un té de hierbas.

¿Y tú?

Sinceramente, yo tampoco puedo dormir.

¿Te hago también?

Este té de hierbas no me ayudará...

Si tan solo tuviera un buen amigo doctor que pudiera recetarme

pastillas para dormir.

Tengo un muy buen amigo doctor.

Pero te receta té de hierbas...

Así que lo beberás.

Lo haré.

Vamos, toma tu taza y ven.

¿Dónde está Pakize?

Probablemente se acostaron temprano, no lo sé.

Allah Allah.

Suelen estar aquí a esta hora.

¿Cómo está Cihan?

Se durmió bien.

Se estaba quedando dormido mientras hacía preguntas.

Por ejemplo, por qué te quedas aquí...

Si tú y mi papá pelearon, etc.

Le dije que su papá tiene reuniones por la noche, así que me quedaré cerca.

Pero un día descubrirá que nos vamos a divorciar.

Lo hará, por supuesto que lo hará, pero no hay necesidad de agobiar su mente en este momento.

Ya está herido por Boran y todo lo demás, está tratando de sobrellevarlo.

Deja que las cosas sigan como están.

Si las cosas pudieran seguir así, sería suficiente.

Siempre y cuando no haga nada nuevo y moleste aún más a mi hijo.

Esto es realmente lindo.

¿Qué?

Sentarse así.

Y beber algo.

Lo haremos.

¿En serio?

Lo haremos.

¿Qué otra cosa?

Está bien.

¿Y tú?

Quería decir algo pero me interrumpiste.

Con miel.

¿Tenemos miel? ¿Deberíamos agregarla?

Agreguémosla.

Está bien.

Está hirviendo.

¿Está hirviendo? Espera, lo conseguiré.

Dime.

Espera. Estaba bromeando.

Eso es suficiente.

Ahora necesita estacionarse.

Bueno.

Tres o cuatro minutos.

Tenemos tres o cuatro minutos.

Nos gusta eso.

Resultó una sorpresa, qué bonito.

Tan inesperado.

No me lo esperaba en absoluto.

¿Te gustan las sorpresas?

Las amo.

Me alegra escuchar.

¿Haces sorpresas?

No las hago.

Entonces ¿por qué lo preguntas?

Bueno, a mí también me gustan.

Entonces lo haremos.

Ah, perfecto.

Como han separado las habitaciones, ¿ahora se reunen en la cocina?

¿Qué pasa, Boran?

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

¿En medio de la noche?

¿Ustedes dos? Ahuyentaron a todos.

¿Quieren estar solos juntos?

Boran, ¿qué intentas decir?

Escucha, Cihan.

Sólo porque aún no te has divorciado de Alya, no creas que ella es tu esposa.

¿Qué está sucediendo?

Ven aquí, mamá, ven. Que no se sienta solo. Ven, ponte a su lado.

¿Qué pasa, mamá?

Bueno, se han estado reuniendo aquí a mis espaldas.

¿Qué estás diciendo, Boran?

¿Qué quieres decir, mamá? Decidimos sentarnos dos minutos y tomar una taza.

Nos arruinarás todo otra vez.

Cihan.

Te he estado buscando.

Llegó el hermano Mehmet. Su hija está dando a luz. Te está esperando urgentemente en la entrada.

- ¿En la entrada, aquí? - En la entrada, aquí.

Vamos.

¿Quién es el hermano Mehmet?

- De los pueblos vecinos, Cihan. - Sea quien sea, es un paciente.

Mamá, quédate aquí.

Estaremos de vuelta enseguida.

¿Qué está sucediendo?

¿Adónde van?

Espera, espera. Tú quédate aquí.

Volverán pronto, hijo.

- Yo también iré a mirar. - No, no, para.

No te atrevas.

¿Qué pasa si la persona que vino te reconoce?

Mantén la calma. Volverán pronto.

¿Qué está sucediendo?

Sr. Cihan,

mi hija está en el pueblo de Alakay.

Está dando a luz en casa, no pudimos llevarla a tiempo.

Su condición es muy grave.

- ¿Es ella doctora? - Sí.

Por el amor de Allah, apúrate.

Salva a mi hija Hanym. Que sea caridad por la salud de nuestros hijos y nietos.

Muy bien...

- Señor, por el amor de Allah… - Por favor, Estağfurullah, Estağfurullah.

- No es necesario. - Anota la dirección, la dirección completa.

- Nos vamos enseguida, espera. - Que Allah le recompense, señor.

- Que Allah los proteja, que nunca los separe. - Estağfurullah, nos vamos.

- Tomo mi bolso y nos vamos. - Está bien, está bien.

- Escribiste la dirección completa, ¿verdad? - Lo escribimos, hermano, lo escribimos.

- Hijo, ¿puedes decirme qué pasa? - Abre la puerta.

¿Qué pasó?

Bueno, hay una emergencia en la aldea de Alakay.

Una mujer dando a luz. Este hombre vino y pidió ayuda. Dije "está bien". Iremos con Alya, la llevaré allí.

¿A Alakay? ¿A esta hora?

Sí, eso es correcto.

- Un bebé elige cuándo venir, Boran. - ¿Pero por qué eres tú quien la lleva?

Deja que los chicos la lleven.

Me pidió ayuda. Entonces llevaré a Alya. ¿Qué hay de malo en eso? ¿Debería dejarla sola en medio de la noche?

Estoy lista.

Cihan, ¿no hay otros doctores en el hospital?

- ¿Cómo puedes decir eso? - Llama...

Pero como preguntaron por mí, voy.

- Por favor, el parto no puede esperar. ¿Podemos irnos? - Está bien, vámonos.

Vamos.

Muy bien, hijo, déjamelo a mí.

Yo también voy.

- No, Boran, basta. - Mamá.

Piensa por un momento.

Si alguien te reconoce, te atraparán.

No va allí por diversión, es doctora. Ella va a trabajar.

- Hermano, ¿puedes llevar mi bolso? - ¿Debo llevar la bolsa?

- Apresúrate. - ¿Aquí?

- Vamos, vamos, más rápido. - Abre el cinturón.

Vamos.

Más rápido.

Muy bien, espera...

¡Un minuto, un minuto, yo también me llevo la bolsa!

Bienvenido, Sr. Cihan. Bienvenida señora Alya.

Entra, por favor.

Entra.

- Adelante, adelante. - Por aquí, ¿no?

Habitación a la derecha. Por favor.

¿Debería entrar yo también?

Ven, ven.

Ven.

¿Qué?

¿Dónde está la mujer que debía dar a luz?

Hermano Mehmet.

Espera, espera.

La mujer está en el hospital. Ella ya dio a luz.

Dio a luz a una hermosa niña. Ambas están sanas.

Muy bien, de hecho.

¿Qué?

Sí.

Sí hermano, todo es genial.

Sí, sí, Maşallah, muy bien.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué?

¿Qué hora es?

Mira, ¿qué hora es?

¿Qué hora es?

Ya es pasada la medianoche.

Está bien.

Y hoy es tu cumpleaños.

Feliz cumpleaños, hermano.

¡Feliz cumpleaños, hermano!

¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños, hermano!

¿Por qué hiciste todo esto?

Queríamos celebrarlo en la mansión, pero…

Últimamente hay un poco de inquietud allí. Lo siento, hermano.

Pensamos: déjalo respirar un poco, déjalo sonreír un poco.

Y Alya realmente quería hacerlo también.

Entonces lo hicimos.

Para traerte aquí, tuvimos que engañarte un poco. Pero está bien.

Y dije: hagámoslo.

Hagamos un pastel de kebab.

Pero la señora Alya no quería, la señora Nare se enojó y se negaron.

Gracias.

Y esto es lo que hice, Sr. Cihan.

Encontramos la receta en línea, la primera vez que la preparamos.

Pero es exactamente como te gusta: sencillo. Sin adornos.

Dos velas: apágalas, eso es todo.

Es la primera vez en mi vida que soplo velas en mi cumpleaños.

Sopla.

No, primero pide un deseo y luego sopla.

¿Pedir un deseo? Bueno.

Lo hice.

Sopla.

Bravo.

Bravo.

Me alegro de que hayas nacido.

Feliz cumpleaños, hermano.

Ven aquí.

Feliz cumpleaños hermano, me alegro de que existas.

Me alegro de que existas.

Y tú… gracias.

Entonces, Cihan, ¿qué deseo pediste?

Me lo guardaré para mí.

Corta…

- Sirvamos. - Cortemos ya este pastel.

Mira…

Filmaré esto.

Video.

- Trae un cuchillo, vamos a cortar. - Tómalo, tómalo.

Kadir, ahora caerás en el pastel.

¿Por qué?

Te caerás, puedo verlo.

No me gustan los pasteles de crema.

- Obviamente no es así. - No.

¿Estás criticando mi pastel?

- ¡Si comes más de dos trozos, ya verás! - Te digo la verdad, no me gustan.

No me gustan los pasteles de crema, eso es todo.

¡Yo no, sinceramente!

- Oh, espera, Cihan… - ¿Por qué cortas, hijo? Me dijeron que cortara.

¿Vas a cortar el pastel? ¿Fue hecho para ti?

No, hermano.

Espera, aceptaremos esto.

Mira, nosotros también...

Afinó los acordes.

Le daré esto al viejo.

Es el que tiene pistachos.

Adelante.

¿No sabes que no puedo comer pistachos? Soy alérgico.

Kadir, Kadir.

- No es tu cumpleaños. - ¡Kadir!

Y no comas.

Déjalo.

¡Kadir! Cállate la boca.

- Con pistachos. - Te pegaré.

- Cállate la boca. - Divirtámonos.

Vamos.

Y ahora…

En honor al día especial de mi Cihan...

¿Qué hacemos?

Conozco esta canción.

- “Salté el muro del jardín”. - Está tocando.

Dame de ahí...

Un plato y una cuchara, algo.

Golpea.

Golpea. Encontré algo de nuevo.

♫Bahçe duvarından aştım. Bahçe duvarından aştım. Salté el muro del jardín. Salté el muro del jardín.♫

♫Sarmaşık güllere dolaştım. Sarmaşık güllere dolaştım. Me enredé en las rosas trepadoras, me enredé en las rosas trepadoras.♫

♫Öptüm sevdim helallaştım. Öptüm sevdim helallaştım. Te besé, te amé, me despedí. Te besé, te amé, me despedí.♫

♫Yanıyorum, yanıyorum, yanıyorum. Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo.♫

♫Mayil oldum gonca güle. Acem şalı ince bele. Acem şalı ince bele. Me enamoré del capullo de rosa, del chal persa alrededor de su esbelta cintura, del chal persa alrededor de su esbelta cintura.♫

♫Bir bakışta yaktın beni. Bir bakışta yaktın beni. Me prendes fuego con una mirada, Me prendes fuego con una mirada.♫

♫Dert ile bıraktın beni. Dert ile bıraktın beni. Me dejaste en la tristeza. me dejaste en la tristeza,♫

♫Yaktın beni, yaktın beni Yaktın beni, yaktın beni. Me quemaste, me quemaste, me quemaste.♫

¡Oh, la señora Sadakat!

Todavía no duerme, como un zombie. Allah mío…

¿De dónde has llegado tan tarde?

Oh, fue un parto muy difícil, continuó hasta esta hora.

El bebé está sano, si te lo estás preguntando.

Llegamos tarde, eso es todo.

¿Y dónde estabas?

También visitaron a familiares, mamá.

Mi mamá estaba enferma, fuimos a verla y le deseamos que se recuperara.

Bien, que Allah conceda la curación, que se mejore pronto.

Mamá, te lo diré antes de que preguntes.

Fui a la ceremonia, ya sabes, Ipek obtuvo el segundo lugar.

Luego caminamos un poco.

Mañana es nuestra boda, ¿verdad?

Entonces, ¿no hay problema, mamá?

Sí…

Ya veremos.

Una vez más, deja que todo lo malo quede atrás. Buenas noches.

Gracias…

- Que todo lo malo quede atrás. - Gracias.

Gracias.

- Gracias. - Kadir.

Hijo, no te enojes por haber comido tan poco pastel.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Tú también.

Buenas noches.

¿Qué pasa, mamá?

¿Vas a continuar el interrogatorio?

Alya ya fue a su habitación.

Termina tu deber.

¿Qué harás, cumplir tareas cruzadas? ¿Qué vas a hacer?

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Alya.

Cihan.

¿El deber de tu madre incluye las llamadas telefónicas?

¿No te captarán en el radar?, hablaré con cuidado.

Probablemente sí.

Creo que la próxima vez llamaré desde otro teléfono.

Alya, muchas gracias.

Lo juro, esta fue la noche más increíble, más simple...

Y más hermosa que he tenido, gracias.

De nada.

Pero la celebración aún no ha terminado.

¿No ha terminado?

No.

¿Qué sigue?

Tengo un regalo...

¿Un regalo?

Sí, ¿dónde estás ahora?

Ven...

Ve hacia mi habitación.

Bien, llevará un poco de tiempo.

Iré a tu habitación, espera.

Sí.

Abre el cajón de la mesa de noche.

La mesa de noche.

¿Lo ves?

Entonces, ¿te gusta?

Cihan.

Cihan.

Cihan.

Cihan.

Para saber si me gusta o no, primero tengo que probármelo.

Probémoslo.

Este es el sol de Mardin.

Que siempre ilumine nuestras almas.

Y estas son...

Las amorosas grullas.

Para que si nuestros caminos se separan...

Volvamos a encontrarnos.

Y este, ya lo sabes...

Es el signo del infinito...

Por lo que nuestra historia nunca termina.

Dame tu muñeca.

Sí.

Entonces, ¿te gusta?

Es el regalo más maravilloso que he recibido en mi vida.

Porque te tiene a ti en él.

Pase lo que pase...

Sea lo que sea que encontremos en nuestro camino, te amaré toda mi vida.

Alya...

Yo también te amaré toda mi vida.

Feliz cumpleaños.

Buenas noches.

Está bien.

Bueno.

Cuidado, no lo pises.

Bueno.

Entonces…

Yo me iré.

Gracias.

Una vez más.

Feliz cumpleaños para mí.

- Hijo, ¿de dónde sacaste esto? El fuego no está encendido, enciéndelo. - Hazlo, hazlo.

¿Qué hora es? No llegues tarde.

Sí, enciéndelo, enciéndelo, si no arde…

Ten cuidado.

Vamos, vamos, ¿tengo que decirlo todo?

Viejo.

Escucho, mi Cihan.

Trabajo fácil.

- Gracias. - Buenos días hermano.

Buenos días Kadir.

¿Dónde está Kaya?

Lo juro, aún no ha bajado.

Está bien.

- ¿Dónde está ese músico? - Vamos, hijo.

- Tráelo aquí. ¿Qué estás esperando? - Espera, hijo.

Hijo, ¿qué es esa mirada?

Hermano.

- Sí, tu hermano… - Dámelo.

- Bebí un poco… - ¿Qué has hecho, hijo? ¡Tienes una boda!

La tengo.

Por eso bebí. Me voy a casar.

Hijo, el lado de la novia está llegando. ¿Estás loco?

Sí, ya vienen. Nos encontraremos con ellos en la puerta. Casémonos todos juntos.

Bailaremos halay.

Hijo, ¿te vas a casar así?

Así es como la gente se casa.

No puedo decir “sí” con la cabeza sobria, hermano.

No puedo decir “sí” con la cabeza sobria.

Si puedes, no lo sé.

Pronto vendrá el registrador...

Y dirá: “Kaya Albora...

Sin ninguna influencia, presión o fuerza…”

Y yo diré: “¡Sí!”

Sí, %&%&!

¡Sí!

Todos juntos, sí, sí, sí.

Eyvah…

¡Eyvah!

Hermano, ¿qué ha hecho?

Hijo, escucha, le pregunté:

“¿Estás seguro?”

- Tú lo dijiste. - Le dije: “Te vas a casar”.

- Lo juro por el Corán, lo dijiste. - Dije: “No hay vuelta atrás”.

Le dije: "Te vas a casar".

Míralo, está actuando como un mono.

Hermano, aclarémoslo antes de que llegue Salih.

De lo contrario, en la boda, en lugar de fuegos artificiales, le explotará la cabeza.

¿Qué, Kadir?

¿Qué Salih?

¿Eh? ¿Qué Salih, hijo?

Sálvese quien pueda, Kadir. ¡Todos comen lo que tienen delante, %&%&!

Salih, ya ves.

Apesta a alcohol.

Por eso gritaré: “¡Sí!”

¡No grites!

Cierra la puerta.

- Gritaré. - Cierra la puerta.

- ¡Sí! - Hijo, sé un hombre, un hombre.

Tranquilízate.

Tranquilízate. O te daré una bofetada y te despertarás enseguida.

Mira, eres mi hermano.

Ipek realmente...

Ipek me quiere mucho.

Ipek me quiere mucho.

Ella es una muy buena chica.

¿Puedo rechazar a una chica tan buena en la mesa, eh?

¡¿Eso es varonil?!

¡No!

Zerrin me dijo:

Ve, sé feliz.

Ella dijo: ve, cásate.

Por eso iré y diré: “¡Sí!”

%&%&.

Ven aquí, ven.

Llama a Alya y deja que traiga algunas medicinas. Vamos.

Sí…

Me dije a mí mismo que lo amaré, ya sea una niña o un niño.

Un juguete es un juguete.

Para un niño, no importa.

¿No es así?

Ninguna diferencia.

Faltan dos meses para nuestro encuentro, ¿verdad?

Dos meses.

Lo principal es que nazca sano.

Esperaremos.

Esperaremos.

Cuando el niño nazca sano...

Todo irá bien, ¿verdad?

Voy con mamá.

Volveré por la tarde.

Está bien, pero por la noche iré a buscarte, cabra.

Está bien.

Hijo, ¿dónde has estado?

- ¡Siéntate! ¡Siéntate! - Me retrasé, hermano, me retrasé.

Pensé que la boda había sido cancelada, ¿sabes?

¿Qué pasó hermano, por qué?

Porque no hay boda sin novio, y sin corte de pelo, un novio no es novio.

Pero no te preocupes, el hermano Adem te cortará perfectamente.

Él te preparará bien.

Estoy bastante tranquilo, hermano.

Zerrin

Mi corderito moreno.

Mi hijita hermosa.

A la primera oportunidad iré a verte, ¿bueno, hija?

Mamá.

Sí, hija.

No vayas.

¿Cómo?

No vayas.

Porque...

Si vienes...

Demir y mi papá me encontrarán y no me dejarán en paz.

Entonces no vayas.

¿Cómo aguantaré?

- Cómo lo haré, sin verte… Y no veré a mi nieto. - Lo sé.

Lo sé. Yo también te extrañaré mucho.

Pero lo prometo, deja pasar un tiempo.

Encontraré una manera.

Inşallah. Inşallah.

Lo prometo.

Cariño mío.

Ya es hora, vámonos.

Vámonos antes de que llegue mi papá.

¿Tú lo dices?

Vamos.

Estamos afuera.

Bueno.

¿Te sientes mejor? ¿Cómo te sientes?

Se me parte la cabeza, pero estoy bien. La medicina ayudó.

Bebe otra ahora.

Vamos.

Entonces te sientes mejor. Aquí.

Espera.

Aquí.

Adelante.

¿Cómo sucedió esto?

Me siento mejor.

Gracias, cuñada.

Kaya, hijo, ¿es normal que actúes así?

Hoy es tu boda, recupérate, ordena tus pensamientos, ¿entendido?

Está bien, mamá, recién está recuperando el sentido, déjalo en paz.

En lugar de hacerme callar, cuida de tu hermano.

Cuida a tu hermano, no confío en él.

No confío en él, podría cambiar de opinión en el último minuto y decir que no se sentará a la mesa de la boda.

Está bien, dije que me casaré, pronto me casaré, mamá.

Inşallah, Kaya, Inşallah.

Mantente alerta para comprender lo que está sucediendo, de lo contrario

puedes imaginar lo que te sucederá.

Inşallah, estás cuerdo.

Todavía apesta.

Todavía huele a algo muerto.

Señora Sadakat.

Han llegado Ipek y su familia.

Bien hija, qué esperas, ve a recibirlos a la puerta, no los hagas esperar.

¿Has oído, Kaya?

Sí, oí mamá, ya llegaron.

Kaya, te vas a casar, te vas a casar, vamos, recupérate.

Vayamos todos a ver a la novia.

- Me acostaré un poco más. - ¡No, no!

- Cuñada. - Levántate, levántate, que tu cabello ya está peinado, ya es suficiente.

Levántate, levántate.

- ¡Bienvenidos! - Gracias.

La señora Sadakat está arriba, esperándote.

- Bienvenidos. - Por favor.

Gracias.

Gracias.

Gracias a Allah.

Bueno, que todo sea para mejor.

- Bienvenidos. Bienvenidos. - Gracias, señora Sadakat.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

- Bienvenido. - Gracias.

Hija Ipek.

Bienvenida.

Bienvenida, ¿cómo estás?

Gracias, bien. ¿Y tú?

Gracias a Allah.

Entonces, ¿dónde está Kaya?

Él se está preparando.

Ipek, ve con las chicas a la habitación.

Ümmü, Pakize, vayan, ayuden.

Hijo, toma las cosas de sus manos, los platos.

- Pasen, pasen. - Por aquí, pasen, señores, pasen.

Bienvenidos, bienvenidos.

Ve, no te demores, prepárate.

Hermano, ¿qué hacemos?

¿Cómo sabría qué haremos?

Este chico no lo quiere en absoluto. ¿Cómo va a funcionar esto?

Se lo dije cincuenta veces. Muy bien, vamos, me prepararé.

Nos prepararemos ahora también.

¿Y en qué estado se encuentra mi hermano Boran?

No podría ser peor. ¿En qué estado podría estar?

Nuestros trajes están en la habitación de Deniz, vamos a cambiarnos.

¿Yerno?

¿Es para bien?

Vine por Zerrin.

Zerrin no está aquí, no hay nadie en casa.

¿Qué pasó?

Escucho.

¿Demir Baybars?

Sí, ¿quién eres?

No importa quién soy, escucha.

Zerrin Baybars se encuentra ahora en el aeropuerto de Mardin.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Ven a los vuelos internacionales. Te sugiero que lo hagas antes de la salida.

¿Qué está sucediendo?

¿Cuál es el problema?

¿Zerrin?

¿Vuelos internacionales?

Dijo: “Zerrin”, dijo

“Vuelos internacionales”.

¿Quién dijo?

Vuelos internacionales, ¿qué hace allí?

¿A dónde vas?

Espera, chico. Yo también voy, espera.

- Tío, ¿cómo estás? - Bienvenido sobrino, gracias. ¿Cómo estás?

Bien, bien, gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Papá, ¿me veo bien?

Eres el hombre más guapo del mundo.

¡Qué belleza, simplemente increíble!

Mira a mi Paşa.

Que mi nieto no sea maldecido, Maşallah.

Maşallah.

¿Le pusiste una cuenta de mal de ojo a tu traje?

- No. - Lo adjuntaremos ahora.

Luego le pediremos que lo adjunte.

Está bien.

Sí, lo haremos.

Honestamente, cuando te veo así de feliz y contento, mi estado de ánimo mejora, sobrino.

Que Allah los guarde el uno para el otro.

Que Allah nunca los separe.

Hasan, cómo lo elogiaste… ¡vamos!

Ve con los suegros, dales un poco de atención, ¡vamos! ¡Ayúdame un poco, hermano, vamos!

Está bien, hermana, está bien.

Está bien, hermana, está bien.

Vamos, hijo, vamos.

Hermana Pakize, ¿bajamos?

Hijo, ¿qué haces aquí? ¡Por el amor de Allah! ¡Te verán, hijo!

- Mamá, estoy cansado de esconderme. ¡Es suficiente! - Por favor, ve allí.

- No pasará nada. - Te verán, hijo, te verán.

Mira, todavía no hay noticias de Nadim. Entra. Vamos, hay tanta gente aquí.

¿Aún no ha llegado? ¿No llamaste?

No, no ha llegado, no ha llamado. Aún no hay noticias.

Quizás no fue a Siria, ¿me estás engañando?

¿Me estás mintiendo para retrasar nuestra reunión?

¿Por qué haría eso, Boran? ¡Por el amor de Allah!

¡Tövbe Estağfurullah! Si quieres te paso su número, llámalo tú mismo.

Él también se está burlando. Allah Allah.

¿Qué burla? Allah, basta, basta.

Por Allah, por Allah, basta. Entra. Tenemos una boda aquí.

Vamos. Tanta gente, hijo. Vamos.

Vamos.

¿En serio? ¿Aún no hay noticias?

Mamá, si hubiera novedades, ¿por qué no te las diría? ¡Él todavía no está aquí!

Muy bien, vámonos.

¿Zerrin?

Şahin llamó, se llevaron a Zerrin, que ahora está en camino.

Bien.

Veamos cómo le va a Kaya.

Anda, entra, entra.

Oh Allah, dame paciencia.

Levántate.

Hermano, ¿qué estoy haciendo?

Sabía que sería difícil, pero no sabía que sería tan difícil.

Mi mente no lo acepta, mi corazón no lo acepta.

Siento que hoy...

Enterraré a Zerrin para siempre en mi corazón.

No sé qué hacer.

Tranquilízate, te recogeré pronto.

Ipek.

Ipek.

Ipek.

Ipek.

Lo amo mucho, hermano Cihan.

Lo amo mucho.

Pensé que podría hacerle olvidar a Zerrin.

No pude, no pude hacer que la olvidara.

Pero todavía hay esperanza, ¿no?

Puedo hacerle olvidar.

Tal vez la olvide, a veces una persona olvida lo que ha vivido.

¿Hermano Cihan?

Lo juro, ojalá pudiera contarte cosas buenas.

Desearía poder encontrar las palabras que quieres escuchar, pero no puedo.

Porque si lo hago, sería injusto contigo. Debes saber la verdad.

Mira, estás a punto de emprender un camino, te vas a casar.

Este matrimonio no sólo te concierne a ti, también concierne a Kaya.

¿Entonces crees que serás feliz cuando te cases, aunque Kaya no te quiera?

No podrás serlo.

No serás feliz.

No es algo que suceda unilateralmente.

Kaya ha amado a Zerrin desde que tiene uso de razón, Ipek.

Intentó varias veces renunciar a su amor, pero no pudo, fracasó.

Él nunca dejó de amarla.

Si me preguntas, amará a Zerrin hasta la muerte.

Eso es todo.

Te diré otra verdad.

Debes saber esta verdad.

El niño que lleva Zerrin es de Kaya.

¿Kaya sabe sobre esto?

No, no lo sabe.

Entonces ¿por qué no le dijiste a Kaya?

No pudimos decírselo.

Nosotros mismos supimos esta información recientemente, quiero decir...

Cuando nos enteramos, Zerrin y Demir ya estaban casados.

Y estabas comprometida con Kaya.

Y esas cosas no son fáciles de decir.

Hay que esperar, hay que equilibrar muchas cosas.

Hay que comparar.

Hay que pensar.

De todos modos, como dije, ahora sabes la verdad.

Cualquiera que sea la decisión que tomes, lo principal es no ser injusta contigo misma, no arruinar tu vida.

¿Está bien?

La decisión es tuya, haz lo que desees.

Ipek.

Hija...

¿Dónde estás?

Estoy aquí, mamá.

Hija, ha llegado el registrador de matrimonios.

¿Dónde estás?

El registrador de matrimonios está esperando, hija.

Vamos.

Ya voy.

¿Es para bien?

¿Qué están haciendo aquí?

Salí a tomar un poco de aire fresco.

Me hicieron compañía, gracias a ellos.

¿Te sientes mejor después de tomar un poco de aire, hija?

Sí, mejor.

Bien, entonces bajemos para que el registrador no espere.

Vamos, vamos, hija.

Vamos hija, ten cuidado, ten cuidado.

Díselo a Kaya.

Que venga lo más rápido posible, estamos listos.

Y no lleguen tarde.

¿Qué crees que hará, hermano?

Ya veremos.

Ya veremos, ya veremos, ya veremos.

Ha llegado el registrador de matrimonios, hijo, adelante.

Adelante.

Estimados pasajeros, esta es la última llamada para abordar el vuelo 2984 de Mardin a Frankfurt.

Solicitamos a todos los pasajeros que se dirijan a la puerta 12. Le deseamos un feliz vuelo.

Atención, queridos pasajeros. Este es el último embarque del vuelo 2984 de Mardin a Frankfurt.

Solicitamos a todos los pasajeros que se dirijan inmediatamente a la puerta 12.

Su vuelo se está preparando para la salida.

Mi hijita hermosa.

Cuídate ahí, asegúrate de comer, no pases hambre.

Está bien, mamá, no llores más.

Mira, para Zerrin este será un nuevo comienzo.

No te preocupes, todo estará bien, ¿de acuerdo?

Estarás a salvo.

Vamos, que tengas un buen viaje.

Adelante.

¡Te pasaste, hijo, para!

Lo siento, lo siento, discúlpeme.

¡Haz fila, hermano!

- ¿Qué línea, hijo? ¡Tenemos prisa, hijo! - Cálmate, Demir.

El avión se va, el avión se va.

No puedo calmarme.

Espera.

- Señor. - Mira, mira, aquí.

Bueno.

Señor, un momento.

Espera.

Adiós, hija mía.

- Ve, buena suerte. - Hija.

Mi alma.

Zerrin.

Zerrin.

- Ve, Zerrin. Apresúrate. - Ven aquí.

Zerrin, entra.

- ¡Pasa hija, pasa hija, pasa ya! - Date prisa, niña, vamos.

¡Zerrin!

- Zerrin. - ¿A dónde corres?

- ¿A dónde corres? - ¡Déjame ir, bastardo! ¡Déjame ir!

- ¡Ecmel! - ¡Mujer, da un paso atrás!

- No puede pasar, señor. - Zerrin.

No te vayas.

- Señor. - No hagas eso.

- Ven aquí. - ¡No interfieras!

¡No interferirás!

- Ven aquí rápido. - ¡No grites!

- ¡No interferirás! - Zerrin.

No te vayas.

¡Zerrin, vuelve!

¡Zerrin!

Señor, no puede pasar.

Por favor, da un paso atrás.

Zerrin…

Señor, retroceda.

¡Déjame!

- ¡No interfieras! ¡No interfieras! - ¿Por qué gritas?

- ¡Ya se acabó! - ¿Adónde vuela?

- ¿Adónde la enviaste? - Ya te lo dije, no interfieras.

¿Adónde enviaste a mi esposa, %&%&?

- ¡Eres un vil, hijo! - ¡Déjame!

- ¡Son unos verdaderos sinvergüenzas! - ¡Deja! ¡Deja, hijos míos, dejen!

- ¡Deja! - ¡Déjalo!

- ¡Tú responderás por esto! - Señor, cállate.

Señor, cálmese, por favor.

Señor, esto es un aeropuerto.

Estás afuera, vámonos.

¡¿Se han vuelto todos locos?!

- Señores, esto es un aeropuerto. Tranquilícense. - ¡Maldita sea!

- Está bien, está bien. Nos vamos. - Está bien, está bien.

Inmediatamente.

No te preocupes.

Haré lo que sea necesario.

No sólo Frankfurt, no sólo Alemania, dondequiera que vayas en el mundo, te encontraré.

Si no te encuentro, que no me llamen Demir Baybars.

Señor.

¡Te encontraré!

Por favor, no grites.

Adelante.

Vamos, mi hijita hermosa.

Mi hija vale más que nada.

Cuídala.

Te la confío.

También te convertirás en un gran novio cuando seas mayor.

Estimados invitados, bienvenidos.

Kaya Albora de la familia Albora e Ipek Önderlioĝlu de la familia Önderlioĝlu...

Han solicitado casarse en nuestro municipio.

Durante la verificación no se encontraron obstáculos para su matrimonio.

Ahora tomaré sus declaraciones orales en su presencia.

Tú, Ipek Önderlioĝlu, ¿aceptas a Kaya Albora como tu marido por tu propia voluntad, sin ninguna presión o influencia?

Hija Ipek, responde.

Sra. Ipek, no la escuchamos.

¿Aceptas a Kaya Albora como tu marido?

Señora Registradora, es por el nerviosismo, por estar nerviosa, vuelva a preguntar.

Creo que nos pusimos un poco nerviosos.

Sra. Ipek, se lo pregunto por última vez.

¿Aceptas a Kaya Albora como tu marido?

No.

- ¿Qué dijiste? - ¿Ipek?

Hija.

Hija, ¿qué pasó?

¿Qué estás diciendo, hija?

¿Qué pasa, Ipek?

No puedo casarme contigo, Kaya.

- ¿Qué pasó, qué está pasando? - ¿Ipek?

¿Qué pasó?

- Sr. Salih, ¿qué está pasando? - ¿Ipek?

- Mamá, ¿por qué se escapó la novia? - ¡Hazte a un lado! ¡Háganse a un lado! ¡Ipek!

- ¡Ipek! - No dejes a la hermana Pakize, ¿está bien?

Hija.

Hijo, ve.

Hija, ¿qué pasó? ¡Espera!

¡Hija!

¡Ipek, hija!

Ipek…

¡Ipek!

- Ipek, hija, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó, Ipek?

¡Ipek!

¡Cuéntame qué pasó! ¡Ipek!

¡Hija, para!

¡Pasa, pasa, pasa! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué desgracia?

¿Kaya?

¡Adentro!

¡Todos adentro!

¡Vamos!

¡Entra, mamá! ¡Vamos!

¡Entra! Kadir, di que la boda ha terminado.

Pide disculpas, para que la gente no me malinterprete, vamos.

Tiene suerte.

Sí.

Pido disculpas.

No entiendo, no sé, no puedo entender

cómo la chica pudo hacer esto, ¿por qué lo hizo?

¿Cómo hizo la chica tal cosa? ¿Por qué hizo tal cosa?

¿Fuiste tú la razón?

¿Dijiste algo, le hiciste algo a esta chica?

No dije nada, no sé nada, no tengo conocimiento de nada, mamá.

Mira, esta chica habría muerto, pero no te habría dejado, te amaba tanto que ni siquiera la muerte la habría hecho irse.

¿Por qué se fue?

¿Por casualidad le dijiste a esta chica que amas a Zerrin?

Ella ya lo sabía.

¿Qué estás diciendo?

Bueno, ella lo sabía.

Por supuesto, no lo dije en voz alta, pero ella lo adivinó.

Se sentó deliberadamente a la mesa de la boda, no es tonta.

Pero no dije nada, por qué se fue, no lo sé mamá.

No sé.

Está bien, calmémonos.

Mamá, cálmate.

Cálmate.

Mira, ahora esta chica se ha sentado.

Ella pensó, reflexionó, creo que tomó la decisión correcta.

Ahora te preguntarás ¿por qué?

Él no la quiere, no la ama.

¿Debería haber pasado toda su vida con ella?

Un matrimonio sin alegría, argumentarían, pelearían.

Esto es lo mejor que pudo haber pasado, mamá.

¿Cómo es mejor? Dime.

Una chica de una belleza sin precedentes lo dejó y se alejó.

Zerrin, ¿no era ella su gran amor?

Zerrin está casada con otro, embarazada de otro.

Su amor permanecerá en sus brazos, marchitándose hasta el final de sus días.

Ya basta, mamá, basta, basta.

- Estamos hablando aquí, sentados. - Mamá, está bien, mamá, mamá.

Mamá, mira.

Si el que dijo “no” abajo hubiera sido Kaya, habría una guerra ahí abajo ahora mismo.

¿Cierto? Cierto.

Lo juro, hubiera sido un infierno.

Deberías estar agradecida de que esta chica haya dicho "no".

Verdad.

Cálmate mamá.

Mamá.

Te lo digo, persuadieron a la niña.

Cihan está involucrado en esto, sin duda.

Ellos planearon esto.

Escucha, fue muy difícil para mí, ¿de acuerdo?

- Cálmate. - Fue muy duro para mí.

Sí.

Pero yo estaba listo, o sea, habría dicho “sí” en esa mesa. ¿Qué está sucediendo?

- Le dije. - ¿Qué dijiste?

La verdad.

¿Qué verdad? ¿Qué verdad?

El niño en el vientre de Zerrin es tu hijo, Kaya.

¿Es mi hijo?

Sí. El niño en el vientre de Zerrin es tu hijo.

Sí.

El niño en el vientre de Zerrin...

Mío…

Zerrin…

Zerrin me dijo “no” cien veces.

Ella lo negó cien veces.

¿Me mintió Zerrin?

¿Cómo…?

¿Cómo te enteraste?

Demir no puede tener hijos.

Zerrin nunca estuvo con Demir, nos dijo.

Zerrin no me lo dijo, ¿pero a ustedes sí?

¿Cómo no pudiste decírmelo, hermano?

No pude decírtelo porque estabas comprometido.

Zerrin estaba casada.

¿Está eso permitido? ¿Qué más da, hermano?

¿Qué diferencia? ¿Cómo no pudiste decirme esto?

El niño que está en el vientre de Zerrin es mío, voy a ser papá ¡y no me lo dices!

Zerrin no quiso hacerlo por la seguridad del niño.

Ella lo detuvo.

- Cihan tenía muchas ganas de contarlo, también lo detuve. - Cuñada, mira...

- Por seguridad… - Espera, espera.

Fui a tu consultorio, te miré a los ojos.

¿Cómo no pudiste decirme algo como esto?

Por el bebé.

¡No, imposible!

Lloré a tu lado cuando me quedé ciego. Caí en ese pozo, me quedé ciego.

Me quedé ciego, ¿cómo no pudiste decirme esto, hermano?

Kaya, hijo, tenía que protegerte a ti y a esa chica.

¿Es así como proteges?

Esto no es proteger.

Mira, esto no funcionará.

Voy a ser papá, ¿cómo no me vas a decir esto?

- ¿Aprenderé de ti cómo protegerte mejor? - ¿Así es como proteges? No funcionará.

Mírame, cálmate.

- No funcionará, no funcionará. - Kaya.

¿Este niño crecerá con Demir?

- Cálmate. - No puedo esperar más.

No puedo esperar más, iré a buscar a Zerrin.

- Ahora mismo… - Pase lo que pase, iré a buscar a Zerrin.

¿Ahora entiendes por qué no te lo dije?

¿Qué tengo que hacer?

- Kaya, estás actuando precipitadamente. - ¿Qué debo hacer, esperar aquí?

Kaya.

De ninguna manera, iré a buscar a Zerrin.

Kaya, detente.

¿Qué?

- Se fue a Alemania. - ¿Quién?

Zerrin.

¿Qué Alemania?

Ella está volando a Frankfurt ahora.

Ella se fue.

Como...

¿Qué estás diciendo?

¿De qué estás hablando?

¿Qué estás diciendo?

¿Enviaste... A Zerrin a Alemania mientras estaba embarazada de mi hijo?

Kaya, cálmate.

¿Cómo pudiste dejar que Zerrin fuera a Alemania con mi hijo?

¿Qué hará Zerrin allí?

¿Qué hará Zerrin? ¿Qué hará Zerrin sola en Alemania?

Ella le rogó a tu hermano, le rogó que la enviara, por la seguridad del niño, ¡te lo digo!

¿Qué seguridad, qué? ¿Cómo se supone que funciona esto?

Escucha, escucha.

Mi hermano y Şahin le encontraron un lugar muy seguro.

¿Qué lugar seguro? Su seguridad... Su seguridad está a mi lado.

- Escucha, a mi lado, Nare. - ¡Kaya, no habría cambiado nada!

No me vuelvas loco.

No me vuelvas loco, ¿qué hará Zerrin allí?

Me volveré loco.

¡No!

Şahin.

Ven aquí, ven.

- Zerrin… - Ven aquí, hijo, ven, párate a mi lado.

No, no.

Şahin.

¿Qué hiciste, la subiste al avión, hijo?

Subió, subió.

El avión despegó, no hay problema.

Bien, ¿Demir recibió un mensaje?

Sí, sí.

Nuestro hombre le informó.

Gracias a eso Demir logró llegar en el último momento y vió a Zerrin irse a Frankfurt.

Perfecto.

Perfecto, ahora déjalo ir a buscarla solo en Alemania.

¿Cómo puedes hablar con tanta calma?

Cálmate, te juro que te pegaré. Hijo, cállate, cállate, cállate.

¿Qué está… qué está diciendo?

¿De quién es esta casa? ¿Por qué me trajiste aquí?

¿Por qué vino?

¿Por qué vino este hombre aquí? ¿Qué está sucediendo?

¿Zerrin?

¡Mi corderito negro!

¡Mi niña!

¿Qué has hecho, dónde has estado?

Cariño mío.

- Cariño mío. - Estoy bien, bien. Bueno.

Ah, escucho la voz de Zerrin. Entonces el viejo fue y la recogió del avión, ¿verdad?

¿Zerrin?

¿Está Zerrin ahí?

Un momento.

Espera.

La recogió, la recogió.

Ahora la trajimos a la casa que preparamos, sin problemas.

Me miran sorprendidas.

De acuerdo, vamos, cuelga el teléfono, cuelga.

¿Está Zerrin ahí?

¿Zerrin no subió al avión?

Ah, ¿Zerrin no se fue?

Ahora mira.

¿Qué está sucediendo?

Sí.

Ella está en un lugar seguro ahora, no hay problemas, ¿de acuerdo?

¿Ella está aquí? ¿En Midyat?

Sí, aquí.

Hijo mío, no sabría decírtelo.

Si te lo hubiera dicho, habrías roto el compromiso.

Mi intención era hacer esto, mira.

Mira que bien funcionó.

La chica abandonó la boda.

El señor Salih ya no tiene nada que ver con nosotros.

Y ahora deja que Demir vaya a Alemania y la encuentre él solo.

- Lo hiciste. - Lo hice enseguida.

- Dame tu mano, te la besaré. - ¡Da un paso atrás, da un paso atrás, te juro que te golpeo!

¿Y por qué no me lo dijiste? ¿Actuaste con cautela conmigo?

No quería darte esperanzas si algo salía mal.

Voy a ser papá.

Vámonos a buscar a Zerrin.

- ¡Kaya, por el amor de Allah! - Vamos, vamos a Zerrin.

- Hijo, ten paciencia, ten paciencia. - ¿Qué haremos?

Mañana iremos con ella, le diré que vamos a la empresa. Los llevaré a todos, iremos a Zerrin, ¿de acuerdo?

Voy a ser papá.

- ¡Voy a ser papá, papá, papá! - ¡No grites, hijo!

- ¡No grites! - Oirán, te lo digo, cálmate, cálmate, oirán, te lo digo.

¿Cómo esperó este niño en el útero de su madre?

Voy a ser papá.

Papá.

¿Qué está sucediendo?

Mamá, no entendí, me subí al avión, vino un oficial y dijo: “Emergencia”.

Antes de que pudiera decir algo, el hermano Muzaffer me recogió y me trajo aquí.

Sólo soy su sirviente.

Şahin y Cihan me dijeron que lo hiciera y lo hice.

Vámonos, vámonos a casa.

Gracias, que Allah te recompense.

- ¿Pero por qué no me lo dijiste? - Mamá, vamos.

¡Casi muero allí, muero!

Lo siento mamá, pero tenía que ser así para que mi papá y Demir creyeran.

¿Qué es este lugar?

Olvídalo por ahora, vamos.

Vamos, mamá.

- ¿De quién es esta casa? - Mamá, no empieces, vamos.

Milagro de Allah.

El día que arruinaron tu boda...

Zerrin se escapó a Alemania.

¿En serio?

Ah, entonces no lo sabías, no estabas al tanto.

No, lo sabía, la envié allí.

Pensé que serías feliz, pero no lo eres.

Te estás burlando de mí, hijo mío, divirtiéndote conmigo.

Diviértete.

Estoy feliz, cómo no voy a estar feliz, estoy muy feliz.

Iba a repartir limosna, pero cambié de opinión, pensando que él iría tras ella.

Todavía das tu limosna, mamá.

Es una buena acción, por el placer de Allah, este niño no irá a ninguna parte, no te preocupes.

No, sinceramente, no puedo irme.

No tengo visa, no me dan cita.

Ven aquí, hijo, siéntate.

Bienvenido, señor Boran.

Buenas noches.

Ümmü, sirve la sopa.

Hice sopa tarhana, tu favorita.

¿Por qué no está Deniz aquí?

Está abajo, en casa de Kadir, comiendo en la cocina.

¿Qué pasa, Alya?

¿Estás escondiendo a mi hijo en la cocina para mantenerlo alejado de mí?

¿Qué estás diciendo, Boran, qué tiene eso que ver con todo?

Ümmü, hija, trae al niño, vamos.

No, el niño quería comer allí él mismo, ¿por qué traerlo ahora?

Si el papá está aquí, entonces mi hijo estará conmigo, comeré con mi hijo, eso es todo.

Boran, no hay ninguna intención.

Pakize, Kadir, el viejo...

Una vez a la semana se llevan a Cihan y tienen un día de pasta.

No sé, cocinan, se divierten, conversan, comen.

¿Qué pasará ahora si obligas a este niño a venir?

¿Por qué estropear el estado de ánimo del niño?

Bueno, si quieres, baja con ellos y come con ellos.

No comeré con los sirvientes en la cocina.

¿Qué estás haciendo?

No son sirvientes, son trabajadores.

Trabajadores de nuestra casa.

Boran...

No es que comamos en la misma mesa con ellos…

Comparto mi vida con ellos.

Les confío mi vida.

La comida no es nada.

Buenas noches.

Buenas noches, Muzaffer.

Disfruten de su comida.

Mi Cihan, llamó el jefe.

¿Qué dijo?

Sobre la celebración de la circuncisión de mañana.

Dijeron que no empezarán hasta que lleguen tú y la nuera Alya.

Preguntan ¿cuándo deberían empezar?

Al mediodía.

Es posible, al mediodía.

El mediodía está bien.

Alya no irá a ninguna parte.

No entiendo.

No irás.

¿Qué estás diciendo, Boran?

Boran, si lo permites...

Cihan, deja de actuar como si fuera tu esposa.

Dije, no irás a ninguna parte. No irás.

Mírame, Boran...

Viejo.

Estoy escuchando, mi Cihan.

Ahora escúchame atentamente.

Mira, Alya...

Se quedó junto a las camas de estos niños cuando estaban enfermos.

Se quedó con ellos hasta la mañana para que mejoraran.

Como no era suficiente los llevó al hospital.

Los matriculó en la escuela. Los ayudó.

Les compró ropa.

Ella siempre estuvo en contacto con ellos.

Nunca rechazó ayudarlos.

Ahora bien, si estos niños están esperando a Alya,

están esperando a que les responda.

Recibirás la respuesta de Alya.

Pregúntale a Alya.

Alya te dará la respuesta. No escuches a nadie más aquí.

Por supuesto que iré.

Hermano, por supuesto que iré.

Por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Disfruten de su comida.

Mamá, disfruta tu comida, Kaya, disfruta tu comida.

Ümmü, salud para tus manos.

Buen provecho.

Disfruten de su comida.

Ümmü...

Hija, recoge lo que se ha derramado.

Recoge las cosas derramadas si puedes.

Si puedes, recoge las cosas derramadas.

¿Comiste bien?

Sí.

¿Adivina quién ganó el concurso de pasta?

- Me pregunto ¿quién ganó? - ¿Quién ganó?

¿Quién?

Nos preguntamos ¿quién ganó?

Yo pregunto, ¿quién?

¿Quién?

Nos preguntamos ¿quién ganó?

¿Quién? Estoy preguntando.

Entonces, ¿quién ganó?

Entonces, ¿quién ganó, quién, quién?

Está bien, digámoslo.

Uno, dos, tres.

- Kadir. - Kadir.

Correcto, porque es grande, yo me salí.

Bien, por eso lo adivinamos. Vamos.

¿Nos vamos a dormir ahora?

- Pakize, gracias, buenas noches. - Buenas noches.

Mañana por la mañana Kaya y yo iremos allí, ¿lo sabes, verdad?

Cuando regrese, ¿estarás lista para la celebración?

- Lo haré, lo haré, de todos modos mañana no voy al hospital. - Bueno.

Vamos, ¿qué le decimos a papá?

Buenas noches, papá.

Buenas noches.

Entra.

Buenas noches.

A acostarse.

A acostarse.

Está aquí, ¿verdad hermano?

Sí.

Ella está dentro, ¿no?

Hola.

Hola tía.

Bienvenido.

Gracias.

Me pregunto, ¿tal vez hubiera sido mejor si mi hija se hubiera ido?

Tía, por amor de Allah, no digas eso.

¿Zerrin está dentro?

Sí.

Lo comprobaré.

No te acerques a menos de un metro.

- ¿Escuchaste? - Bueno. Está bien, tía.

Un metro, lo prometo.

Lo mediré.

Tengo este medidor en mi bolsillo.

Vamos mamá, mídelo, pésalo, que ya se volvió loco.

Pasa, hijo, antes de que mamá cambie de opinión, adelante.

¿Zerrin?

¿Zerrin?

¿Zerrin?

Tu boda con Ipek…

No sucedió.

Porque ella descubrió la verdad...

Que se suponía que sólo yo debía saber, antes de casarme.

¿Por qué fui el último en enterarme, Zerrin?

Tenía muchas ganas de hacerlo.

Pero no pude, simplemente no pude.

Tenía que protegerte, Kaya.

Yo también tenía que proteger a nuestro hijo.

Nuestro hijo.

Sí.

Kaya, ¿qué dije, querido?

No te acerques.

Tía, la amo mucho.

Ella está embarazada de mi hijo.

Cometiste un error tonto.

Ahora, simplemente ahí parado, tu necedad no se deshará.

Piensas que como el niño que está en su vientre es tuyo, inmediatamente tendrás a la niña.

De ninguna manera.

Lo juro, estoy en shock.

Todavía no he procesado lo que hice yo misma.

Y mi hija todavía está casada.

Kaya.

Kaya, ven aquí, hijo.

Ven aquí.

Kaya, ven aquí, mira, honestamente, la tía ahora sacará su medidor y nos lo mostrará a todos, vamos.

Vamos.

A partir de este momento ambos harán lo que diga la tía.

Tía, digas lo que digas, bien, ¿de acuerdo?

¿Escuchaste?

Escuché.

Esperarás, ten paciencia.

Lo sé, será difícil esperar, tener paciencia.

Mientras tanto, discutiremos cómo actuar, qué hacer, ¿no, tía?

Pero esta chica primero debe divorciarse.

Sí.

Bien, ¿Zerrin se quedará aquí hasta el divorcio?

Ella se quedará aquí, pero tía, mira…

Estarás yendo y viniendo constantemente.

Nadie debería seguirte, ten cuidado, ¿de acuerdo? No causes problemas.

¿Escuchaste, hijo? ¿Escuchaste?

¿Por qué estás sonriendo, hijo? ¿Escuchaste?

Sí, oí, hermano.

¿Escuchaste?

Escuché.

¿Escuchaste?

Escuché.

Vamos

Adelante.

Nare y yo también iremos a la ceremonia de circuncisión.

Está bien, llevaré a mamá y a Alya, y Kaya puede ir contigo.

Zerrin...

Cuida de ti y de nuestro hijo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Ella se cuidará, se cuidará, vamos, vamos.

Y no te quedes demasiado cerca de ella, para que mi papá no sospeche, ¿de acuerdo?

- No te preocupes, hijo. - Nos vemos.

Si necesitas algo, llámame.

- No llames, no llames. - Vamos, tonto.

Vamos, vamos, vamos.

¿Dónde están, hijos? Ya han pasado dos horas.

Consiga inmediatamente billetes para Frankfurt.

Consiga inmediatamente billetes para Frankfurt.

Necesitamos ir al consulado.

Pasaporte a nombre de Zerrin Baybars, entradas y salidas, toda la información.

Todo me lo tienen que presentar. Se dividirán...

Y comprobarán los barrios turcos.

Mezquitas, mercados, cafeterías.

Pregunten por separado sobre todo.

Un sonido, una imagen, un suspiro.

Encontrarán a Zerrin Baybars.

No regresarán hasta que encuentren a Zerrin Baybars, hijos. ¿Comprendido?

Apresúrense.

¡Rápido! ¡Rápido!

Chico, ¿por qué están ahí parados, hijos?

Ve al aeropuerto.

Imágenes de seguridad, entradas y salidas, tráiganme los documentos, tráiganme la información, hijos, rápido.

- Como tú ordenes. - Apresúrense.

Estoy lista, lista.

Ahora bajaré a ver a Deniz.

Está bien, esperaré.

Está bien.

¿Te preparaste para la ceremonia de circuncisión o para Cihan, Alya?

- ¿De qué estás hablando? - No vas a ir.

- Apártate del camino. - ¡Dije que no vas!

No aparecerás con él en la plaza.

- ¡Hazte a un lado! ¡Allah mío! ¡Suéltame! - ¡Dije que no vas a ir allí! ¡No vas!

- Suéltame, ¿a ti qué te importa? Déjame. Qué pasa… - Dije, no vas, no lo permitiré.

- ¡Dame ese collar! - ¡Déjame!

- Dije ¡dame ese collar! - Me estás haciendo daño.

¡Borrarás a Cihan de tu corazón, Alya! ¡Dame ese collar!

- ¡No lo haré! - ¡Dame ese collar, Alya!

- ¡No lo haré! ¡Déjame! - Dije ¡dame ese collar!

- ¿Me dejas ir? - Dije ¡dame!

¿Cihan?

¿Boran?

Cihan, ¿qué estás haciendo?

Ustedes dos hermanos, ¿van a pelear entre sí? Hijo, ¿qué estás haciendo?

Vamos, levántate, lentamente.

Levántate, vamos, levántate, despacio.

¿Estás bien?

Lentamente.

Vamos, ve despacio, levántate lentamente.

Mamá, llegaremos tarde, vamos.

Bien, baja las escaleras.

Boran, hijo, ¿qué estás haciendo?

Vurgun, ocúpate de él.

Boran, ¿estás en tu sano juicio, mi león, qué estás haciendo?

No interfieras, Vurgun.

¡Boran!

¡No te atrevas!

¡No vengas!

¡Boran, escucha!

Bienvenidos.

Ven, ven.

Dale este también.

Toma, tómalo.

Ven aquí, llévate este también.

¿Lo tomaste? Toma este también.

- Es hora del halay. - Sí, lo es, bailemos el halay.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Şahin.

- ¿Quizás no deberíamos? - Vamos. Por favor.

- Vamos, vamos. - Vamos, levántate, llévate el de ellos también.

Sr. Cihan, baile con nosotros también, por favor.

Cihan Aĝa, señora Alya, no molesten a los niños, bailen también.

Ustedes bailan, nosotros miraremos.

Pero queremos bailar contigo.

No molestemos a los niños, bien, vamos.

¡Hurra!

¡Boran!

¿Qué estás haciendo?

¡No puedes bailar con Cihan en esta plaza!

- Boran. - Cállate, todos nos están mirando, lo entenderán.

¡Eres mi esposa, mía!

¿Señor Boran?

¡Eres la esposa de Boran Albora!

Boran.

¿No es Boran?

Es Boran, papá.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.