Original subtitles

*

sa njemačkim titlovima

*

*melanholična muzika*

sa njemačkim titlovima

* Čovjek recitira molitvu na latinskom.*

Eugenio Casagrande

Majka barona von Kessela Erne

(Mann:) "U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin."

* Ptice cvrkuću, snijeg šušti. *

* melanholično duhovno pjevanje žena *

* melanholična duhovna pjesma *

*dron*

* melanholična duhovna pjesma *

"Alpski narodi su sahranjeni

pod katastrofalnim nizom lavina. Austrija je bila najteže pogođena."

"Stručnjaci predviđaju da će ovo biti najveća lavinska katastrofa svih vremena."

Američki vojni helikopteri spasili su desetine života.

"Stotine Austrijanaca je poginulo dok su tone snijega desetkovale njihova sela."

* melanholična sakralna muzika *

Koliko? - (Muškarac:) 57 samo u Blonsu.

Hajde, Erna. Moramo ići.

* Vrane grakću. *

*melanholična muzika*

Erna, hajde!

* Zveckanje *

(Radio:) "Austrija će nastaviti s radovima na obnovi..."

Erna, hajde!

Tata umire.

(Radio:) "Nećemo prestati raditi sve..."

"To je bilo vrijeme kada je mog oca napustila snaga."

"Tuberkuloza u plućima mu je oduzimala dah."

Tata odlazi.

Tata odlazi.

Erna!

Hajde!

(Radio:) "... i nije donijelo državni ugovor koji smo željeli."

"Sve je mirisalo na oproštaje, svaki zid, svaka stolica."

"Kao da su čak i te stvari znale da neko dolazi po njih."

Tata odlazi.

Zar ne želiš ući, mama?

Znoj mi je ošao na čelo. Pokušao sam.

Hladan znoj na njegovim rukama. Volio bih ga dodirnuti.

Tako me je sram, dijete moje. Tako me je sram.

Moraš li pušiti?!

Umire. I gadi ti se njegov znoj?

Bože, oprosti mi. Znaš koliko ga volim. Znaš to, zar ne?

Tako me je sramota. - Tata?

Dobro je što si ovdje, anđele moj.

Upravo sam bio u kuhinji. Žao mi je. Više ne čujem mamu.

Je li on ispred kuće?

Samo na kratko.

Svjež zrak, ljubavi moja.

To bi bilo lijepo, malo svježeg zraka. - I malo onog sijena tamo dolje.

Donijeli su svježe sijeno.

(Djeca:) Ptica smrti kruži oko kuće. Ptica smrti, ptica smrti.

*Ptičji krik.*

* Zveckanje *

Ne! Draga moja...

To mi je bila najomiljenija stvar od svega. Ostalo je sa mnom svih ovih godina.

(plače:) Najdragocjenija stvar, sa Sardinije.

Prekrasna vaza!

Ne znaš šta mi je ona značila!

Slomljeno. Slomljeno!

* Tiho *

(glasno:) Slomljeno! Sve se lomi! - Tata je mrtav.

Čuješ li?! Tata je mrtav!

Daruj mu, Gospodine, vječni pokoj.

U ime Oca...

Sada smo izgubili oboje naših ljudi.

Tvoj Rudolf i naš tata.

*nježna, melanholična muzika*

(Mama, mogu li te upoznati s Rudolfom, mojim zaručnikom...)

Hvala.

* Čovjek govori talijanski. *

* Neko psuje na italijanskom. *

* Sudski službenik nešto kaže na italijanskom. *

"Kontaktirat ćemo vas u vezi s vašom prijavom za posao."

otkako je naša prva poruka ostala bez odgovora."

"Možete pronaći svoje nastavničko mjesto u Großes Walsertalu."

u školi od septembra..."

"Mart 1953."

Sakrio/la si pismo od mene. Zašto?

Imamo lijep mali stan u Innsbrucku.

Tata je to mislio za oboje od nas.

Svijetao, prostran, pogled na Nordkette.

Znaš da želim život koji je moj.

Molim te, nemoj to raditi, dijete moje.

Nemoj to raditi.

"Tata, čuješ li me?"

"Šta kažeš? U vozu sam za Vorarlberg."

"Sigurno ćeš razumjeti, dragi moj, dobri tata."

"Znaš li kako se danas osjećam? Kao u avionu, tata."

"Do slobode."

*harmonična muzika*

* Šansona s radija *

* Čovjek zviždi. * Dobar dan, gospođo.

*Muzika završava.* Dobro jutro, gospodine.

Je Marocain. Francuska pješadija. - U američkom automobilu?

Mi smo saveznici, zar ne?

- Sav vaš prtljag? - Da, naredniče.

O, znaš li redove?

Moj muž je takođe bio vojnik.

Hm.

Nisam neprijatelj. Imali smo jednog u našoj vlastitoj zemlji.

Gdje je tvoj muž? - Moj muž je mrtav.

Pao/la?

Oprostite, gospođo. Oprostite.

Nijemci su ga upucali. Ne moraju se izvinjavati.

Ne, hvala. * Govori arapski. *

HVALA.

* Francuska šansona *

Zašto su Nijemci upucali vašeg muža?

Dezertirao je grčkim partizanima.

Odakle ti taj dobar njemački? - Moja majka je Austrijanka.

Upoznala je divnog čovjeka, mog tatu.

A evo i rezultata: Maurice.

*živahna šansona*

"Dragi tata, mama bi me bacila o zid,

"kad bi me mogao/mogla vidjeti."

"U otvorenom vojnom džipu."

"Sa potpunim strancem iz Sjeverne Afrike."

"U bijegu sam, tata, i to je veličanstveno. Jednostavno veličanstveno."

Šta tako lijepa žena radi u zemlji ništavila?

Rad.

Onda sretno! - Hvala vam.

* Maurice Hupt. *

Ovako.

Kraj svijeta. - Hmm.

Ah! Oh... * Maurice se smije. *

Kako si?

Žvakaća guma?

"Nikada neću zaboraviti pogled u njenim očima."

"Gledala me je kao da me čeka."

"Dugo vremena."

Vau, vau, vau, vau, vau! Bentley.

Gospođo, zar nije kraj svijeta?

Pogledaj! - O, o.

"Galan čovjek."

"Okupatori više nisu baš voljni. A vojnici su umorni."

Moj broj telefona. U slučaju da ti ikada zatreba francuska vojska.

Hvala vam, gospodine. I živjela Francuska! - Živjela Francuska!

Živio Maroko! Živio štrudl od jabuka! Živio Bregenzerwald!

Živio Vorarlberg! Živio Fleischkäs!

(Muškarac:) Općina bi mogla odmah započeti s razvojem.

Previše lično? Imaš živaca.

Članak je klevetnički. Na naslovnoj strani!

Brine ga samo sigurnost u dolini.

Ne možeš poreći... - Prestani!

Čovjek je paranoičan, histeričan. - On?

Imam drugačije mišljenje, zar ne?

Gradonačelniče, s obzirom na Vašu političku budućnost, trebali biste

Dobro razmislite na čijoj ste strani.

Nadam se da sam se dovoljno jasno izrazio. Dobar dan.

Ah. Izvini.

Hvala.

Von Kessel je moje ime.

Baron von Kessel. - Veoma zadovoljan.

Gospodine gradonačelniče. - Oh.

S kim imam čast razgovarati?

Gaderthurn, Erna.

Vrlo lijepo.

Čuješ li Lutza? - Lutz?

Naša rijeka, naš Lutz tamo dolje.

O da. Lijepo.

Bit ću tako hrabar. Direktor Nigsch dolazi tek sutra, zar ne?

Sveti Lorenzo, Pustertal, zar ne? Dalek put, Bože moj.

Imaš nešto isplanirano. - Da.

Zatim ćemo pogledati vašu novu sferu djelovanja.

Gospođa von Gaderthurn. - "Von" je izbrisano.

Izgubili smo sve.

Razumijem. Da, jer... čajnik od prije,

Zadržao je svoj "von".

Hvala ti, dijete moje.

Ovo je Pia. Jedva govori. Siroče je.

Casagrande ju je primio, dobra duša.

Je li Baron toliko ljut na ovog čovjeka?

Da, njemu. * Saksofonska muzika odozgo *

Casagrande, Eugenio Casagrande.

Tvoj novi... kako da kažem... hm, kolega.

Ah.

* Muzika saksofona prestaje. * O, Bože, uđite!

Herrgo...

Isuse Marijo.

Mi to radimo za vas.

Molim vas, stavite to ovdje.

Dragi prijatelju, dozvolite mi da vam predstavim vašu novu kolegicu, gospođicu Gaderthurn.

Drago mi je to čuti. Hvala što si me podigao/la. Ja sam Eugen, na kraju sam.

Eugenio. - Upravo tako.

Ja sam Erna. Drago mi je. Vidimo se kasnije.

Da, vidimo se kasnije. - Da, onda...

Dakle. Molim vas. *Tucanje iz sobe*

Bože moj, sakrament, raspelo! (smijeh) Takav je on.

U redu, u redu, gospođo. Heklane rukavice.

Propustili smo to. - Ne brini se zbog toga.

Ja bih uzeo bijelu.

Slomit ću mu prste ako se ponovo zaljubi u pogrešnu ženu.

Ne pretjeruj. On ti je brat, a ne muž.

Rogatius, sv.

*atmosferska glazba*

*harmonična muzika*

Tamo gore, između donje i gornje zaštićene šume, nalazi se farma Jenny.

Prekrasno. - Vaš novi dom.

Poštar uvijek vozi bicikl. Pravi talenat za kretanje.

Šta je to bilo? - Mislim da je bila šojka.

Priroda je ovdje prekrasna.

Mama!

Dolazim, mama!

"Vjetar je ovdje gore jači, miriše na mahovinu ili kamenje."

"Hladnije nego dolje u crkvenom selu."

Knjiga. Ja sam Erna. - Knjiga.

"Jennyjevi, moja nova porodica."

Gospođo Jenny. - Dobar dan.

Žao mi je... - Christa Maria.

Krista Marija, zdravo.

Knjiga. Sepp. - Knjiga.

Dakle, nemojte gledati prazno.

Uzmite kofere gospođe Gaderthurn!

Želim vam dobar početak. - Hvala vam, gospodine gradonačelniče. Hvala vam.

Hvala.

Oprez! Lomljivo.

Dakle. Da, onda... Dobrodošli, gospođo Erna.

Toalet je u štali. Večera je za dva sata.

Seppe, dođi. - Hvala ti.

Hajde! - Veoma si prijateljski nastrojen/na.

*šamar* Ah!

* Svinje cvile vani. *

(Čovjek:) Hajde!

Hajde, Gustave! Dođi ovamo!

"Svijetao, prostran, pogled na Nordkette."

"Nemoj to raditi, dijete moje. Ne radi to."

Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Početak.

(Radio:) "...najtoplije ljeto u posljednjih nekoliko decenija. Moskva."

"Prošle godine, još jedan pokušaj zapadnih sila je propao,

"da Sovjeti potpišu skraćenu verziju sporazuma."

"Sada, nakon Staljinove smrti, čini se da pregovori idu dobro."

Je li ukusno? Ili nije? - Da. Dobro, veoma dobro.

Da, onda... samo naprijed. - Dobro je.

(Radio:) "Znaci su ukidanje cenzure,

"ukidanje kontrola na granicama zone".

"Postoji nekoliko stvari na koje se moraš naviknuti."

"Muško hrkanje." *Hrkanje*

"Pucketanje bukovog lišća u jastuku."

"I Sepp... kod ključanice."

*krckanje*

Ah. *Uzdah*

*Zvone zvona.*

* Orguljska muzika *

* Vjernici pjevaju. *

"Nećeš vjerovati, podcijenio sam put do crkvenog sela."

"Pogrešne cipele. I onda zakasnim prvi dan."

*Pjeva*

* Ljudi su zašutjeli. * O, Bože!

Pa šta?

Hvala vam puno. - Izvolite, sjednite.

Hvala vam puno. - Izvinite, kolega.

Direktore Nigsch, molimo vas da sjednete na kraj nastavničke klupe, kao što je uobičajeno.

Izvinite. - Naravno.

Gell.

* Orguljska muzika i pjevanje *

Šta ja to govorim?!

*Pjeva*

"Draga mama, stigao sam u svoj novi život."

Ovo je moja kćerka Hilda. - Hajde, mama.

"Doček je bio topao."

"Bila bi zadivljena, mama."

"Postoje i viši lordovi, pravi aristokrati i..."

"Dragi tata!"

"Nisam se zaljubio/la u vatu. Ali tebi bi se ovdje svidjela."

Svjež vjetar će dunuti kroz školu.

Samo ako se ne pretvori u vihor.

"Svuda miriše na sijeno."

* Školsko zvono *

Ovo je dr. Dobler, naš ljekar u zajednici.

Samo uđi, druže.

On ustaje!

Da li nam se stavljaju pod teške uslove?

Vašem srcu i plućima, gospođo Gaderthurn. Ali samo djevojci, naravno.

Biće gotovo za trenutak. Ah! - Ah!

Dobro jutro. - Dobro jutro. Sunce.

I sjednite!

A ti, kolega, pođi sa mnom.

Ima li Casagrande sada problem?

On uvijek ima neki problem. To mu je u prirodi.

U prvoj sedmici rata, pucao je iz pješadijskog protivavionskog topa

zastava probušena rupama, samo da bi se podstakla mržnja.

Pa, onda su ga prebacili na Zapadni front.

Na frontu zbog nečeg takvog?

Na zastavi je bila svastika.

Nisam ni ja slijep, dragi moj, zar ne?

A što se tiče onoga što se ranije dešavalo u crkvi, bez vanbračnih afera!

Ne želim više nikakvih veza među kolegama.

Ali ja imam... - Koncentriši se na saksofon.

I sa tvojom crnom muzikom. Ali ostavi žene na miru!

"Dragi tata!"

"Zemlja je čak i ljepša nego što sam mogao zamisliti."

*atmosferska glazba*

*nježna muzika*

"Postoje mjesta gdje vrijeme stoji."

"Jer je i sama zadivljena."

"Nadam se da ćeš to vidjeti, tata."

*impresivna muzika*

*umirujuća muzika*

Zdravo, gospođo Erna.

"Nasmiješio bi se, tata. WC je zapravo u štali."

"Krava Lisa me štiti dok obavljam svoje poslove."

Uh!

Pošta je ovdje. Gospođo Gaderthurn. - Gospođo Gaderthurn, pošta.

Da. Dolazim. - Gospođa Gaderthurn, poštanska asistentica.

Knjiga. - Knjiga.

(uzdišući): Domaće, strane. - Hvala vam.

U inostranstvu? Insbruk u inostranstvu? - Ha, da, daleko je, zar ne?

Hvala. Izgleda bolje. Preživjet ću.

Vidimo se opet. Uh... - Vidimo se opet.

Ako biste mogli, molim vas, dajte mi to.

Hvala vam. - London? Poštovanje.

Daleko, u svakom slučaju. Vidimo se ponovo. - Vidimo se ponovo.

(Majka:) "Vrati se. Innsbruck je živahan grad."

"Ima finih ljudi, aristokrata."

"Znaš šta zaslužuješ. Nikad ne zaboravi odakle dolaziš."

Gospođa Erna. - Da?

"Nikad to ne zaboravi."

Svinjska koža treba biti vezana, molim vas. - Da.

"Znala je ovaj grb."

"Svi u dolini to znaju."

"Baron i njegova majka su moćni zemljoposjednici."

"Zaslužuju poštovanje. Čini se da se ovdje sve povezuju."

Heiner. - Tamo, mama?

Kakve veze imate sa uredom za registraciju stanovnika Innsbrucka?

Samo malo istraživanja. - Oh.

Ljudi kažu da je udovica.

Da, i lijepa je. - Udovica dezertera.

Pa šta? Rat je završen. - Ne zanosi se, sine.

Ovo su za tebe potpuno novi aspekti. – Čista radoznalost, ništa više.

Preuzmi odatle, Heiner.

Ako ona govori naš jezik, ako znaš šta mislim,

Sigurno se neće zaljubiti u nekog od idiota ovdje.

Možeš li čuti?

Da, opet.

Je li tako? - Upravo tako. A onda opet napolje.

Ups. Nije dio serije. - Ne, ovo nije lokalna historija.

Ali je lijepo. - Moja bivša... žena.

I on je ovdje predavao. - Trebao bi biti pažljiviji sa svojim arhiviranjem.

* Kucanje *

Izvinite. Ako ste završili, imam posla.

A kad smo već kod Falvkopfa, ne zaboravite: sutrašnji sastanak.

Ne radi mi ovo. Zadirkuješ li me?

55.000 šilinga za moje pašnjake tamo gore.

I ovaj nered će imati posljedice.

Možete se osloniti na to!

Prijeti mi koliko god želiš.

To su činjenice, sve činjenice.

Ništa se ovdje nije dešavalo 100 godina.

Osim nekoliko štala. - Mrtvi su se znojili.

Lavina je ubila Pijine roditelje.

Za šta sam još kriv?!

Ovaj članak je klevetnički! Bit će posljedica.

Moji advokati su obaviješteni. Neka dođu!

*Bore*

*Bore*

*Bore*

"Dva kamena dalje je Eugenijeva kuća."

*nježna muzika*

* Pijetlovi kukuriču. *

"Ponekad moraš uzeti stvar u svoje ruke. To si rekao, tata."

* Džez muzika: Dinah Washington * "Kakvu razliku čini jedan dan"

Ona svakako može završiti stvari.

I to dobrovoljno.

(Farmer:) Da.

Ali ona slika i zbunjuje dječaka.

Ne samo dječak.

* Džez muzika *

* Truba automobila * (Žena:) Baron.

* Autohupe *

Gledaj, mamac je vani. Riba neće zagristi.

Čekaj.

Čekaj.

* Džez muzika *

Operi se, prljava ptico!

* Džez muzika *

* klasična muzika Vivaldija * Moj sin me je zainteresovao.

Slobodno pogledajte oko sebe.

O, ako vam ne smeta, prelijepo je.

Venecijanac.

Sredina 18. vijeka, Murano staklo.

Volim lampe. To mi je pomalo fetiš.

Šampanjac? - Fetiš na lampe.

Šarmantan, šarmantan.

Zamislite da su zli nacisti imali...

O, kada je to bilo, Heiner? - 1942.

...ne bismo elektrificirali dolinu '42.

Mogli bismo danas razgovarati uz petrolej u polumraku.

Molim te, mama. - Oh, znaš, ja...

Možeš govoriti gluposti na svjetlu, generalno, mislim.

Oprostite? - Mama nije razumjela.

Rijetko se viđa nešto takvo. To sam i mislio.

Nemam struju u svojoj sobi. - Tako je.

Ljudi ovdje su siromašni, ali štede na pogrešnom mjestu.

Zemlja, to je sve do čega im je stalo.

Hektari i krave su im valuta.

Ali imate zemlju koju ne želite prodati.

Iako postoji ponuda. - Ponuda? Ponuda!

Gospođo Gaderthurn, ima toliko boljih stvari o kojima možemo razgovarati večeras.

Prepustimo ovo pitanje gradskom vijeću, hoćemo li?

Nisam spomenuo/la koliko ti savršeno ovo svjetlo stoji.

Hvala Vam, gospodine Barone.

*glasno zvonjenje*

Je li ona Jevrejka? - Ne, mama. Nije Jevrejka.

Ali izgleda kao Jevrejka. - Ima tamnu kosu.

I iz strogo katoličke porodice.

U našem dijelu svijeta, Jevreji, kao što znate, mogu se naći samo na grobljima.

* Školsko zvono zvoni. *

Dobro jutro

Nažalost, ne mogu ponuditi šampanjac.

* Vrata se zalupe. *

"Šta mogu reći, tata?"

* Koraci *

*krckanje*

Sepp, prestar sam za tebe.

Ti si majstor, zar ne?

* klasična muzika: * "Bolero" od Mauricea Ravela

Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

(Radio:) "...nije odredio datum povlačenja okupacionih trupa."

"Beč. Ministar vanjskih poslova Figl nije mogao priznati austrijsku zajedničku odgovornost za rat"

pregovarati o odstupanju od državnog ugovora."

Napolju je kubni metar. Samo naprijed!

Tužno? - Tužno!

Sranje! Sranje!

"Znaš, svakodnevni život mi je ušao u dušu."

"Mnogo toga me opterećuje. Ništa više nije lako."

"Želio sam Eugeniov cilj učiniti svojim. Neuspjeh, tata."

"Više ne odgovaram staroj Jenny."

"Moraš razumjeti muškarce."

"Ni mene nije briga za Barona."

* Svinja vrišti. *

* Quieken *

*nasilno cviljenje*

*glasna klasična muzika i škripavi zvukovi vani*

* Pucanj *

*klasična glazba iz štale*

Šta se tamo dešava?

Nije to ništa, oče.

Muzika usred bijela dana! Dolazi do toga.

Ostavite ga na miru! Izlazite!

Isključeno! *Veoma glasna klasična muzika*

*Muzika završava.*

Muzika i posao se ne miješaju.

* Zveckanje, Erna ljutito vrisne. *

Nazovi ga ponovo i reci mu,

Kad bismo imali novu sobu za nju, dovraga.

Ko se ovaj tip umišlja?! Ponaša se kao da je njen čuvar, gospodar svega.

Hvala vam puno. Hvala vam. - Nema na čemu.

Dobrodošli nazad, gospođo Gaderthurn. *Sirena*

Dobar dan, gospođo Gaderthurn. - Dobar dan.

Čuo/la sam za to.

Bezgranična drskost. - Ima i gorih stvari.

Obavijestio sam tvoju majku. - Uz svo dužno poštovanje, moja majka?

Prije nego što iko proširi vijest, ona sada sve zna iz prve ruke.

Ah, iz prve ruke.

Je li vam gradonačelnik rekao za moju ponudu? - O, da.

I hvala vam puno na tome. Ali od sada ću živjeti ovdje gore.

Gradonačelnik ima... - Da, ako vi tako kažete.

Moj put do škole će biti mnogo kraći. - Razumijem.

Onda sve najbolje.

Hvala.

Uzeću kofere, ako vam ne smeta.

Ispraznili smo tavan. Svidjet će ti se.

Bio si veoma ljut, zar ne? - Malo.

Muškarci su ti pripremili lijepu sobu. Na tavanu.

Tu je moć. Ne moraš više biti ljut. - U redu.

Uz struju, tu je i muzika.

Sve smo bliže i bliže.

Crijevo.

Sve pod jednim krovom, dobro zaštićeno.

Hvala vam, direktore.

Oh, iz Londona. - Možete se osloniti na poštu i Charlieja Parkera.

Charlie Parker. - Za uređenje sobe.

Hvala...

... od.

I onda skoro završiš u pogrešnim rukama.

Baron je bio veoma galantan. - Razumijem.

Galantni.

Daj mi nogu.

* Tutnjava * Nigsch.

Moram ići.

*harmonična muzika*

Pusti me sada, zaslužio sam to.

*nježna muzika*

* Cvrkuće mala ptica. *

"Uskoro će mi nedostajati Jenny. I druge stvari također."

*nježna muzika*

"Danas ćemo igrati jednu malu igru."

Šta držim u ruci? - Razlika, učitelju.

Divno, Katharina. A ovo su...?

(sve:) Margarite.

To je bilo lako. Danas sam ga ubrao/la.

Dakle, to je jesenje cvijeće, zar ne?

(svi:) Ne, proljetno cvijeće.

Koje je godišnje doba? - (svi): Jesen.

Ja.

Pa, ko je sad lud?

Mi ili priroda? * Djeca se smiju, kucaju. *

Da, molim. Gore!

Kad smo već kod lokalne historije. - Lokalna historija?

Sutra je sastanak gradskog vijeća. Volio bih da budete tamo. - Volio bih.

I sjednite!

Uvijek ista ruta: kroz zaštićenu šumu, preko klisure, u stambeno područje.

Međutim, nove farme se stalno grade.

Zime postaju toplije.

Ovo ne mijenja statistiku. Napomena:

1497: deset smrtnih slučajeva od strane Falvkopfleua.

1526: 15 mrtvih, isti Leu.

1689: osam smrtnih slučajeva od prašine Mont Calve.

Jesmo li sada na času historije?

Još uvijek imam posla danas.

Provjerite svoje grablje za snijeg.

Nisi bio gore osam godina.

A prije toga, bio si zauzet konačnom pobjedom.

Mnogo pričaš. Priroda uvijek pobjeđuje.

Ne možeš se boriti protiv Boga. - Ali možeš se boriti protiv snijega.

U pravu je. - Vi ste kao telad.

Kao telad! A telad se kolju.

Nema kočnica gore. - Sve to košta bogatstvo!

Investirao je i dobija kaznu. - Mogao bi ga prodati.

Prodati to? Savezna vlada se ne osjeća odgovornom, nema novca.

Krivite opštinu. Nemaju novca. Da li da ga poklonim?!

Znaš da je naša ponuda poštena. - Oh!

Možemo stvari uraditi drugačije. - Molim?

Ove čelične grede koje bi trebale biti ovdje, gospodine von Kessel,

Nije ga vjetar nosio, već ljudsko biće.

Tragovi brušenja tu i tamo.

Pretjeruješ, Casagrande! - Trebali bismo biti razumni.

Nisam još završio/završila.

Naša zaštita od lavina, dame i gospodo

Dakle, ovdje je u Metzlerovoj kući umjesto na planini.

Sad pitajte Barona zašto. - Dosta!

Također morate uzeti u obzir njegove motive. - Njihova je krivica...

*Svi uzbuđeno viču.*

* Ne možeš razumjeti pojedince. *

Od!

* Djeca se smiju. *

Dođi k meni! Tamo, pogledaj!

"Ovo je Eugeniova planina. Ovo je njegov dom. Ovdje crpi svoj bijes."

Da.

Jednostavno rastavljeno i odvučeno.

Tragovi brušenja tu i tamo. - (šapućući): Pogledaj.

"Eugenijev otac je ovdje umro,"

Pijini roditelji i mnogi drugi."

"Svi u snijegu."

Snijeg je pas.

Lavine imaju dušu.

I oni imaju ime.

Davitelj je, na primjer, najsporiji.

Pritisak snijega može polako rotirati kuću oko svoje ose.

Razumiješ li?

Piton i zec.

Prašina je najbrža. Juri poput paklenog vjetra.

"Sjeverozapad dolazi odande."

"Sve se ovdje nagomilalo, prije četiri metra."

Vjetar je babica lavina.

1000 metara nadmorske visine do Lutza.

Pričaš kao da su... - Živi. Upravo tako.

Živa bića.

Onaj ćudljivi, davitelj.

Lično poznajem takvu jadnu lavinu.

Savjet: Ako vam voda teče iz nosa u usta, kopajte prema gore.

Gore.

Već su tamo.

Oni su tu čak i bez snijega.

Uh! Vrtiš se.

Slušajte pažljivo. Čuči okolo, vreba.

Zatvori oči.

Ti si lud/a.

Ovdje.

Zapisao/la sam to.

Ne želim da odem odavde. - Ni ja.

Pazite, djeco! Sklonite se s puta! *Vrisak*

"Borba se nastavlja, tata."

"Drugi pokušaj."

Gospodine Barone. - Da?

Savršeno.

Svjetlo?

Svi.

Hvala vam. - Izvolite uđite.

Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

- Smijem li? - Naravno.

* Klavirska muzika *

Znaš... Reci mi ako griješim.

Sve stvari ovdje koje vidiš i dodirneš,

kako ih dodiruješ,

To je bio dio tvog života, to je dio tvog života.

Ovo su prekrasne stvari.

Ja.

Ali život ne daje nikakve garancije, gospodine Barone.

Možda ne garancije, ali... mogućnosti.

* Džez muzika: "Ljubavnik" *

(Lagala sam:) "Ne znam zašto, ali osjećam se tako tužno."

"Umirem od želje da probam nešto što nikad prije nisam probao/la."

"Nikad nisam imao/imala ljubav."

"Nikad me nisu poljubili."

"Voljen čovjek,

"Oh, gdje li možeš biti?"

"Ljubavniče, gdje možeš biti?"

Ona će biti moja žena.

Tako je to.

Sve poteškoće

bi bilo izbrisano iz tvog života.

Ali volim svoj posao i volim...

"Eugenio."

"Eugenio."

"A kada budeš slobodan, imam nešto da ti priznam."

"Nemoj zaspati! Ne zaspi, draga moja!"

"Molim te, nemoj zaspati."

* On/Ona/Moguće je. *

"Eugenio!"

"Eugenio."

"Eugenio. Pia. Ne tako brzo!"

"Šta je mama rekla?"

"Lauser! Lauser."

Mogu biti tvoja garancija sigurnosti,

budućnost prosperiteta i, ako dozvolite,

za tvoje srce.

(Radio:) "Njihove pjesme su i dalje sveprisutne."

"Evo ga sa svojim najnovijim hitom, Zarah Leander."

(Pjesma:) "Niko ne bi trebao znati kada se ljubiš,

"Kad od sreće zaboraviš sve?"

"Može li ovo zaista biti grijeh..."

To je veoma star komad i nadamo se da je na kraju svog putovanja.

Prelijepo je. - To su samo stijene bez tebe.

Izuzetno si velikodušan/na. Ali ja ovo ne mogu prihvatiti.

Erna.

Govorimo istim jezikom, iste smo krvi.

Život se često odlučuje u nekoliko trenutaka.

I sada postoji jedan takav?

Ne želim brz odgovor. Ali trebali biste znati, ja...

Spremni smo, djeco. Sve je spremno.

Erna.

* Muzika: Zarah Leander *

O, barune.

Falvkopf. Vidio si koliko je moj sin uložio.

O da, imam.

Također.

Iznad svega, vidio sam u šta se pretvorilo.

Moguće je da je vaš sin sabotiran, masovno sabotiran.

Ovo je nevjerovatno! Ovaj agitator je iza tebe.

Samo sam te htio pitati... I apelujem na tvoj...

Kršćanska ljubav? Poštedi nas toga! - Molim te, mama.

Gospodine Barone, Vi ste velikodušni, hrabri i utjecajni.

Ali prodajom pašnjaka, čak i ako to donosi malo novca,

Mogli biste dati novim generacijama... - Prestanite!

Preplavljeni su patosom.

Jeste li vi Casagrandeov advokat? - Ne, nisam.

Ja sam svjedok, ništa više i ništa manje.

I neću dozvoliti nikome da me spriječi da progovorim, čak ni u tvojoj kući.

Kakvi su ovo maniri?!

Žena dezertera, rekao sam ti.

Molim vas, oprostite mi, gospođo Gaderthurn.

Vidio sam gore koliko je... ugrožen naš mali svijet.

Naš mali svijet?

Tako posvećen/a?

Mogao sam dobro zamisliti

Ostani ovdje zauvijek, Barone.

Dolina je prekrasna.

Ovdje ima toliko toga lijepog.

Ali tamo u Blonsu nikada neće biti sigurnosti. Znaš to.

Sigurnost.

Ti tvrdoglavi ljudi dobrovoljno grade svoje farme u lavinskim koridorima.

Onda neka bude kako oni žele. Josipe!

Tvoja majka još uvijek dobro čuje. - Razbistri se!

Želio bih ostati. - Taj svijet tamo nije tvoj.

Ovdje... s nama biste bili na pravoj strani.

Za svaki slučaj. *Zvoni*

Očekujete li još gostiju? - Vidjet ćemo.

Da vidimo.

(iznenađeno:) Mama. - Moje dijete.

Dozvoli mi da te zagrlim.

Da si još više zakasnio,

Ja bih pozvao policiju.

Tako privlačna žena u ovoj surovoj zemlji.

Gospođo von Kessel, mogu li Vam čestitati na sinu?

Rijetko sam bio tako odlično ukoren.

Živjeli!

"On ima elokvenciju i osjećaj za tradiciju."

"Aristokrata od glave do pete."

Znaš li šta je to? - Pretpostavljam da je to bogatstvo.

O... Znaš šta su uradili našem malom dvorcu, zar ne?

Zovu ga omladinski hostel.

Sada ima 20 ustajalih madraca u sobi tvoje djevojke,

gdje žive neki nitkovi.

I ja također...

Moram kod kuće izrezati vez za malo novca.

Znaš li šta to znači? - Da, mama. Znam šta to znači.

Šta se dešava ovdje u ovoj kući, molim vas?

je najveća i posljednja prilika u našim životima.

U mom životu, mama.

Takav je moj život.

* Muha zuji. *

Sviđa mi se.

Tvoja mala lampa će se ovdje osjećati usamljeno.

Sviđa mi se.

Šta si očekivao? Palatu?

Većina žena ovdje ima samo dvije haljine, za ljeto i zimu.

Ljudi ovdje su siromašni, da. Ali oni su gospodari.

Ponosni i pošteni ljudi.

Niko od njih ne može parirati Baronu.

Da li još uvijek želiš vidjeti moj čas?

Nikad ne zaboravi odakle dolaziš, dijete moje. Nikad to ne zaboravi.

* Svira džez muziku. *

Eugenio.

Eugenio.

Zašto ništa ne kažeš?

Jer nema šta reći.

Tvoj saksofon je rasštiman.

On je i dalje privlačan muškarac, zar ne? - Da. Da, jeste.

On je također bogat.

Da, jeste.

- Jesi li spavala s njim? - Šta?

To je jednostavno pitanje. - Kako ste došli do tog zaključka?

Htio sam ti sinoć nešto donijeti.

Svjetlo je još uvijek bilo upaljeno, kao i radio.

Samo tebe nije bilo tamo. Cijelu noć.

Ne, nisam bio tamo cijelu noć.

Trebao/la sam se odjaviti?

Ne.

Mogli ste mi reći šta nudite za jednu noć.

Bože moj! - Znaš, dobro pivo!

Ah! - Šta te muči?

Daj mi ruku.

Pogledajte to. Čitljiv rukopis. - Ni dama nije toliko sofisticirana.

Jesi li bila drska? - Bila je s baronom.

Cijelu noć.

Sa mojom majkom, da. - O čemu pričaš?

Čuo sam ih oboje kako razgovaraju. I dozvolite mi da vam nešto kažem...

* Kucanje * Erna.

Erna, molim te.

*Tango muzika na radiju*

* Kucanje * Erna.

* Muzika postaje glasnija. *

"(Muškarac:) Jedna runda, šefe!" - I dupla.

Dvostruko.

Kada dolazi? - Odmah.

Pojačaj malo. Već sam otišao.

Nastavljamo našu seriju o zaštiti od lavina

Danas će o ovoj temi govoriti priznati stručnjak."

"Za mikrofonom je učitelj Casagrande iz Blonsa." - "Dragi slušaoci."

"U nastavku prošle emisije, još jednom osnove

o prirodi i mehanici lavina."

"Prvo, faktor vlažnosti."

"Što je snijeg vlažniji, lavina je sporija."

"Opasno..."

Kako je to moguće? Upravo je bio ovdje.

Zamka, Bertl. Zamka.

Vreća brbljanja.

Lavina Glärnisch u Švicarskoj se srušila velikom brzinom

od 450 kilometara na sat u dolinu."

"Popela se stotinama metara uz suprotnu padinu,

prije nego što se ponovo zaroni i prouzrokuje još veću štetu."

"Val pritiska koji prethodi lavini može srušiti kuće u zrak."

"Ljudi umiru od pucanja pluća prije nego što ih lavina stigne."

"Pritisak lavine je ogroman."

"Pitanje: Kako se neko može zaštititi od takve iskonske sile?"

"U mom selu..." - Casagrande bi te trebao štititi.

On to i uradi.

U redu je. - "...na klizavim livadama..."

To su gluposti! - (Žena:) Werner, molim te, nemoj.

"Dvadeset godina..." * Radio utihne. *

Mora da je mudrost jeo kašikom.

"...1000 kilograma. Da, dobro ste čuli."

"100 tona po kvadratnom metru." - To je moj radio, Metzler.

Pažnja. - Da, Bože moj!

Ti si vazal, upravitelj gospodara i tako dalje!

A sad ostavi Metzlera na miru! Šta hoćeš?

Pivo. - Pivo.

Ovo je Blons, Metzler, a ne Baron Company!

Stop Hitlerizmu! Stop!

Wernere, stani odmah! Kraj!

To je to!

(Pjesma:) "Dobar prijatelj je najveće blago koje postoji."

"A onda Pijina tajna tajna."

"Dugo smo pod nadzorom."

*Zvoni kravlje zvono.*

"Mjesto gdje me ona vodi,

"To mi je poznato kao i muzika koja zvuči."

Muzika: "Bolero" od Ravela

Jennyni nisu ovdje.

Samo uđi.

Iznenađenje.

* Grmljavinska oluja *

*Muzika završava.*

Najsigurnije mjesto za izvinjenje.

Kakav mali poklon, pomislio sam u sebi.

Mislio si. - Jennyne su u Alpama.

Za mene?

Znaš, cijelu noć sam pričao sa svojim psom i...

Pa šta je rekao?

* Muzika počinje. *

"Lezi dole", rekao je. "Lezi na leđa, idiote."

Moja majka je bila tamo. Spavao sam u njenoj sobi. - Žao mi je.

Poludio sam na tvojim vratima.

* Žuta *

Lezi na leđa, idiote.

*uzbuđeno disanje*

* Ne možeš ih razumjeti. *

* Ne možeš ga razumjeti. *

A sada idi!

*uzbuđeno disanje*

* Žuta *

* Gramofon se zaustavlja. *

* Žuta *

*uzbudljiva muzika*

Eugenio.

* Ona se smije. *

Lud tip, ti.

Ne bismo li trebali biti oprezni?

Nije važno, zar ne?

Vaš protivnik neće popustiti.

Dobro. - Šta, dobro?

Ti si oružje. Najbolje što imam.

Znam šta smjeraš. - Volim te i vjerujem ti.

Ne možete to zahtijevati. - Ugovor već postoji.

Samo nam treba njegov potpis.

"Izletnički parobrod za Bodensko jezero."

Neću ovo raditi zauvijek.

*harmonična muzika*

Veličanstven parobrod, zar ne?

Izgrađen iste godine kao i Titanik. - Oh.

Nadam se da ćemo preživjeti putovanje. - Ne brini.

Ovdje nema ledenih brijegova, osim ovog.

O.

Traka za kosu bi mogla biti prava stvar.

U ovim burnim vremenima. - Odakle ti to?

Mnogo toga mi je skrenuto na pažnju. Dakle, to saznajem iz prve ruke.

Živjeli... hm, onda toplija budućnost!

Zapravo, ovaj put sam očekivao odbijanje.

I sada stojiš preda mnom, u svoj svojoj slavi.

Šta bih trebao/trebala misliti o tebi?

Još uvijek sam tabu zona.

Režiser to tako želi. - Režiser?

Pogledaj me u oči.

Nisam nečiji advokat. Ja sam svoj šef.

A moj strah je moja stvar. - Bojiš li se?

Da, bojim se. Bojim se otkad sam bio gore.

Ako pristanete na ovu prodaju, ja...

Oh... Radije bih imala tvoj potpis nego sve ogrlice na svijetu.

Zašto to ne uradiš... za mene?

Za tebe?

Da, za mene.

Dođite ovamo! Dođite svi ovamo!

Pada snijeg.

Konačno.

"Da, pada snijeg, i iako je to bilo sasvim normalno,

"To je dočekano sa zaprepaštenjem."

*atmosferska glazba*

(Radio:) "Snježne padavine će biti samo kratkotrajne."

"Poslala sam svoju lutku na Badnje veče."

"Stigla je bezbjedno."

"Sve je stiglo sigurno."

*atmosferska glazba*

"I još nešto, tata."

"Mislim da sam uspio omekšati Baronovo srce."

"Kaže da će potpisati 2. januara."

"Jesam li ja loša djevojka?"

Vjernici pjevaju "Tiha noć, sveta noć".

(svi pjevaju): "Budući da smo pogođeni

"sat koji spašava živote".

"Sklad i pomirenje bili su na njihovim licima,

"kao da pjevaju pjesmu posljednji put."

Sretan Božić!

Sretan Božić!

*mirna muzika*

Već je milimetar, gospodine učitelju.

Moćan, moćan.

Hajde, mama, idemo.

Ne varajte se, inspektore. Inače će vas vrag odnijeti.

Bože sačuvaj, gospođo Casagrande. Hajde, Wernere.

Sretan Božić! - Sretan Božić!

Uzalud sam zvao učiteljevu kuću.

Sada vam to moram dati neformalno. - Molim vas, ne.

Gospodine Barone, molim vas. - Sretan Božić!

Sretan Božić!

"Eugenio i ja moramo biti oprezni."

"Osam dana i osam noći."

*nježna muzika*

"I tako je došao 31. decembar 1953. godine, jednako neupadljiv kao i prethodni dani."

"Prevruće, previše vruće."

*Žujanje glasova i muzike* (Muškarci:) Živjeli! Živjeli!

"Trebao bi znati da je ples rijedak u Blonsu."

"Ali te noći svijet je htio da se raspadne."

"Kao da nova era kuca na vrata."

* Muzika prestaje, ljudi utihnu.

Maurice. - Ah.

Ovo je Maurice, iz francuske vojske.

Bonsoir. Francuska i američka vojska.

Američko ratno zrakoplovstvo, poručnik Finelli. Colorado... Planine.

O, donio sam ti malo muzike. - (Metzler:) Nichts da!

Šta, nema tamo ništa?

Nema ništa! Zatvoreni događaj.

Živjeli oslobodioci, blagoslovljeni bili!

Tačno. - Tačno.

(svi:) Upravo tako. - (Domaćin:) Upravo tako.

Ima sira, jaja i nečega za piće ako želiš.

Malo sira i malo pića.

Šta je sad ovo?

(Njemački izgovor:) Haley, Bill. - Bill šta?

Ne, ne, ne. Ne, to je Bill Haley. To je gospodin Rock'n'Roll, prijatelju.

(Voditelj:) Ah, Haley Bill. Je li sir dobar?

To je najbolji komad sira koji sam ikada jeo u životu.

Šta on to govori? - Bertl, ućuti.

* Rokenrol muzika *

Tako je. - Bertl.

Tako je. - To je za muškarce.

Razumiješ li?

Da, Berta.

*uzbuđeno stenjanje*

*Jaukanje*

*nasilno stenjanje*

Ups, gospodine učitelju.

Vrata su se pomiješala, šta?

"Mesar je poslao Dünsera i nekoliko ljudi do žičare po materijal."

"I počeli su se dešavati čudni događaji."

* Kucanje * Eugenio.

Eugenio.

Žao mi je, Eugenio, zar ne?

Dozvolite mi da vam dam... - Sada pročitajte naglas!

Eugenio Casagrande je optužen za tešku krađu.

"Izvukli su dvije čelične grede iz Falvkopfa."

"Kao arogantni nitkovi."

"Svjedok i inicijator istrage je komandant pošte Metzler."

Prestani!

"Ni sam Metzler više nije bio zadovoljan time. Nije on loš momak."

"Kad je u civilnoj odjeći, u flanelu i korduroju,

onda je on jednostavno Werner."

"Bezopasan čovjek pod tuđim palcem."

Nastavi dalje.

Da, gospodine, Obersturm...

*mračna muzika*

*Muški glas, pucnjava iz mitraljeza*

Slažem se s konjem.

Ha, Mela. Crane!

* Suzi *

Metzler?

Metzler.

* Suzi *

Wernere!

Isus.

Werner.

*Bore*

"Preuzeo je na sebe pitanje materijalne žičare."

"Ni riječi od klijenta."

Sve će biti riješeno.

* Zvoni zvono. *

Zašto se vratio ovdje, kao gubavac?

Vatikan tvrdi da samoubice nemaju pravo na kršćanski sahranjivanje.

Gospodine, daj mu vječni pokoj. Neka vječna svjetlost obasjava njegov život.

Neka počiva u miru. Amin. - (svi): Amin.

"I onda, niotkuda..."

Ali sada.

Hajde sada! - Šta je s Baronom?

"I zakašnjelo božićno čudo."

"Baron je preko noći prodao svoje padine."

"Prodato opštini za 65.000 šilinga."

Čestitam.

"Dakle, sada je stigla zima. Prva u svoj svojoj ljepoti."

*atmosferska glazba*

"A onda, u roku od nekoliko sati, postaje drzak i pretjeran."

"Na putu smo prema Eugenijevoj kući."

"Iz sigurnosnih razloga, kaže on."

"Nebo je ljuto na nas, tata. I svećenik će biti."

"Ali mi smo već mala porodica."

* Pia pjeva nešto na italijanskom. *

(smijeh:) Bio si mi od velike pomoći. - Izgubio si nešto.

Eugenio, imam mjesta za četvero ovdje.

Tako je bilo planirano.

Za četiri, za četiri. * Pia pjeva na talijanskom. *

Psst! Poruke. - Psst!

(Radio:) "Saobraćaj je u kolapsu zbog snježnih padavina."

"Mnoge telefonske linije su u prekidu. Sela na velikim nadmorskim visinama su izolovana."

"Putevi do Große Walsertala su neprohodni zbog snježnih nanosa."

"Stanovništvo treba ostati mirno."

"Svi putevi u dolini Große Walsertal su sada zatvoreni."

od Thüringerberga do St. Gerolda."

Dešava li se to tako brzo?

Pogledaj kroz prozor.

Sutra će ovdje biti mrkli mrak.

Mora da si bio/bila veoma sladak/slatka.

Inače, Djed Mraz ne bi smišljao takve ideje.

* Svira muzička kutija. *

Laku noć, princezo.

Hoćeš li ostati s nama sada? Zauvijek i uvijek?

Zauvijek.

* Vjetar zavija. *

Zaglavili smo, zar ne? Niko ne može ni ući ni izaći.

Tako je svake zime.

"Jednom svake minute, signal pauze od Radija Vorarlberg."

"Inače, to samo cijela kuća priča."

*Melodije zvona za radio*

*tupo pucketanje i škripanje*

"Pritisak snijega može polako zavrtjeti kuću oko svoje ose."

"Piton i zec."

* opresivna muzika *

*tup prasak*

(Radio:) "Putevi u bočne doline Montafona su također zatvoreni."

Šta se dešava? Sve visi nakrivo. - Slike vise pravo.

Zid.

To je zid.

*tupo škripanje*

Šta je to bilo? - Ostaješ kod Pije.

Šta je dole?

Ne brini. Tata lopatom čisti snijeg s vrata.

"On kopa male rovove protiv pritiska snijega. Svi to rade."

(Radio:) "Blokirani su..."

(tiho:) To je to, nema više struje.

"Eugenio se kreće prema selu,

da nabavim naftu i druge stvari."

"Vjerovatno ćemo ostati duže. Snijeg je strogi čuvar."

Kršenje.

I kerozin. - I moj radio na baterije... na baterije.

Molim vas, budite tako ljubazni. - Svi telefoni u dolini su mrtvi.

Ako lav sada dođe, niko nam ne može pomoći. - Sve će biti u redu.

Dvoje mrtvih u Fontaneli.

Progutao ga je lav. Pazi. - Isuse Kriste.

Eugenio, mama mora doći i kod učitelja.

Tamo je sigurnije. *Plače.*

Eugenio.

Pakujem svoje stvari. - Povedi mamu sa sobom.

Čujete li? - Da.

*mračna muzika*

Dvoje mrtvih u Fontaneli.

Slušaj, ponio sam radio sa sobom. - Barem radio.

Moram pojačati zvuk.

(Radio:) "Prve lavine..." *reži*

"U narednim satima..." - The Dünser.

* Kucanje *

Zdravo. Želio/željela sam priznati.

Po ovom vremenu, Dünser? Sve je sređeno.

Za ime Boga, priznaj. Dozvolio sam da budem uvučen u ovo.

Eto, to je za mališana. - Hvala.

Uđite. Napravit ću čaj. - Hvala vam.

Uskoro nešto dolazi do kraja.

Kažu da se može osjetiti miris lavine.

Ne, ne. Konji starih kočijaša brali su voće s vjetra.

To je dobar osjećaj, čaj od šljive. Pia ga je donijela.

Psst! Poruke.

(Radio:) "Ponavljam, upozorenje na lavinu petog nivoa."

"Sjeverni vjetrovi olujne jačine i dalje pušu."

"Velike količine snijega su se nakupile na zavjetrinskim padinama."

Otišao je.

Njegova savjest ga je natjerala ovdje, iako su ga njegovi ljudi čekali.

Uvijek se nađe neko ko je pošalje. Eno je, Jennyna krava.

Moraju biti pretučeni. Vrište iz sveg glasa.

Ostani dolje. Odmah se vraćam.

Pia, pomozi mami da se spakuje.

Hajde, idemo do prozora dnevne sobe.

"Putevi do Große Walsertala su neprohodni zbog snježnih nanosa."

"Stanovništvo se poziva da ostane mirno"

i pažljivo pratiti izvještaje o situaciji iz sata u sat."

*uzbudljiva muzika*

*Ptičji krik.*

* Sudar *

*mračna muzika*

*dramatična muzika, rzanje*

* Suzi *

*Vrisak*

*dramatična muzika*

Također.

Takođe! Takođe!

Također. Također.

Erna! - Sudoper!

Eugenio.

Eugenio. Znao sam. Neće ga povrijediti.

Moraš biti hrabar sada, anđele moj. Hajde, mali.

Eugenio!

Eugenio!

*nježna, tužna muzika*

* Ne možeš ih razumjeti. *

Tata! Mama!

Mama!

"Tri Jenny su mrtve. Dječaci su preživjeli."

*tužna muzika*

*tužna muzika*

Eugenio.

Šef je mrtav.

Ako se ovo nastavi, ovdje će biti prevelika gužva.

Nemamo mjesta.

Kuća...

Letjelo je. Eksplodiralo je. Svi su nestali!

Ne paniči, Dünser. Letio je, kakve gluposti.

Nije vam dozvoljeno da ostanete u kući. Gospodaru, ne ovdje.

Lav ponovo dolazi, veći, sa Mont Calve.

Moramo otići odavde. Mama, moramo izaći.

Povrijeđeni nisu sposobni za transport.

I u nekom trenutku više ne možemo izbjeći smrt.

Bez obzira da li umru ovdje ili tamo, moramo se moliti.

Moramo se moliti, svi zajedno.

(svi): Zdravo Marijo, milosti puna.

Gospod je s tobom.

Blagoslovljena si ti među ženama.

I blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isus,

koji se krvlju znojio za nas.

Sveta Marijo, Majko Božja,

molite se za nas jadne grešnike.

Sada i u času naše smrti.

Amin.

Zdravo Marijo, milosti puna.

Gospod je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama.

(Pia:) Gdje je Bog?

Nije tamo.

*tužna muzika*

Moja lutka...

"Želim svoju lutku."

Želim svoju lutku.

"Nešto strašno se dogodilo, tata."

"Ipak, bio sam sretan na usponu s Eugeniom."

"Mnogo sekundi. Bilo je hladno, ali nisam se smrzavao."

"Volim te. Volim te."

"Ti si ta s kojom želim živjeti. Čuješ li me?"

"Ako me voliš. Možeš li me čuti?"

"Čuješ li me?"

*nježna muzika*

(Žena:) I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas jadne grešnike.

Sada i u čas naše smrti. Amin.

"Zdravo Marijo, milosti puna."

"Gospod je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama."

"I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus."

"Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas jadne grešnike."

"Sada i u čas naše smrti. Amin."

*tužna muzika*

Vaša hronika.

Ako se kuća sruši, srušit će se i hronika.

"To nije bio Eugenio."

"Cijelo njegovo srce i duša su u ovom scenariju."

"To nije bio Eugenio."

*nježna muzika*

I ja tebe volim.

Volim te više od svog života.

Ne možemo li ostati ovdje?

Samo prestani.

Lutka.

* Ženski i muški glasovi: Svi govore uglas. *

Odakle dolaze glasovi?

S druge strane doline.

* Tihi glasovi *

Zašto ih možemo čuti?

* Čudni glasovi. Ne možeš razumjeti Ernu i Eugenija. *

* Vjetar zavija. *

* jeziv urlik *

Gospod je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama.

I blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike.

Sada i u čas naše smrti. Amin.

...Marijo, milosti puna. Gospodin je s tobom.

...među ženama i blagoslovljen je on...

... Ili...

*Beba brblja*

* Svira muzička kutija.* * Leprša *

"Uskoro."

"Kad voda teče iz nosa u usta..."

"Kako si? Šta ima gore?"

"Možeš to sada reći. Samo naprijed, reci."

*Smijeh*

"Eugenio. Eugenio, ne tako brzo!"

"Kad ti voda teče iz nosa u usta, kopaj prema gore."

*Dječji glas*

"...Trebao sam te udariti. Gubi se, glupa životinjo!"

"Iskopaj to."

* Vrana grakće. *

*Ona kašlje.*

Eugenio.

Eugenio?

Eugenio.

Eugenio.

Eugenio.

* Svira muzička kutija. * Eugene...

Eugenio?

Eugenio?

Eugenio!

* Ona zastenje. *

*tiho jaukanje*

Eugenio, živ si. Živ si.

Ah!

* Ona dahće i stenje. *

Erna, prestani. Prestani. Ne možeš to sama.

Dovedite muškarce.

Ova glupa stvar me sputava.

Da, dobro. Dobro. Dobro.

Odmah ću biti tamo. Odmah ću biti tamo. - Erna.

Erna, lutko. - Da.

* Svira muzička kutija. *

*mračna muzika*

Mama?

Mama?

Također?

* opresivna muzika *

Također?

*mračna muzika*

Također?

Također.

Također?

O, Bože moj. O, Bože moj. Je li te poštedio, djevojko?

A šta je s dječakom? - Živ je. Ali je povrijeđen.

Treba mi pomoć muškaraca. - I nama su potrebni.

Erna?

Mama. - Pia.

Seppe i Dünser bi mogli pomoći.

- Ko zna gdje su? - Ja znam.

Gore u crkvenom tornju, pored radija.

"Neki od povrijeđenih su odvedeni u mljekaru. Ima kamene zidove."

"Kao crkva."

*Životinjski plač*

Gubi se odavde!

*Zvukovi i muzika sa radija*

(Žena:) Konačno.

* Čovjek zastenje. *

(Muškarac:) Mliječna industrija...

Isuse, doktore. Neka vam se Gospod smiluje.

Sve je nestalo.

Svi. - Svi?

Nastavi pisati, Bertl.

Ne mogu više.

Samo naprijed. Pobrini se za djevojku.

Ostavite lijek tamo.

Eugenio.

Moram vidjeti Eugenia. - Dozvoli mi da te pregledam.

Ne mogu pronaći nijednu slomljenu kost.

Ali ako smijem pitati, koliko dugo traje vaše vrijeme?

Davno. Mislio sam da je to odavno gotovo i da sam previše star.

Ne, ne, tek počinje.

Mislim, puni ste nade, gospođo Gaderthurn.

Ti... ti ćeš imati bebu.

*soul muzika*

"Jesi li čuo to, tata? Tek sam počeo."

"A sada se na listi za smrt nalazi 56 imena."

Eugene. Eugene.

Nas dvoje... - Ništa uzbudljivo trenutno.

Sačekaj dok ne bude slobodan. - Mhm.

Težak gubitak krvi.

Ali nema rupture pluća, hvala Bogu.

Sada ne mogu mnogo učiniti. Moramo ga izvući odande.

Sranje! Kako?!

(Radio:) "...poduzete su mjere kako bi vam se pružila brza pomoć."

Nemaju pojma! Idem na crkveni toranj do radija.

U pravu je. Spasenje može doći samo odozgo.

Da, tačno. Odozgo.

Vojnici. Uvijek nosim broj sa sobom. Pilot.

Da, točno. Helikopter sa čeličnom sajlom.

Gdje želiš ići noću? - Na telefon. U Thüringerberg.

Ovo je opasno po život čak i tokom dana!

Pa šta? Svi moji ljudi su mrtvi. Šta ja još uvijek radim ovdje?!

Vidjet ćeš,

Dünser...

Postaje sve svjetlije.

Bravo za helikoptere.

Nemoj zaspati. Nemoj zaspati, draga moja.

(plače): Molim te, nemoj zaspati.

Nemoj zaspati, molim te.

*nježna, tužna muzika*

Molim vas...

...da vidim zvezde.

Evo, draga moja. Evo, draga moja.

Potreban je novi krov. - Potrebna je nova kuća.

Kad budeš slobodan/slobodna, imam nešto da ti priznam.

Znaš li da ti je supruga odlična kuharica?

Nemoj zaspati.

Nemoj zaspati.

Reći ću ti šta ću ti skuhati kad se ovo završi.

Treba nam teletina, svinjetina i govedina. Čuješ li?

Četvrt kilograma svakome od vas. Volim vas više od svega.

Volim te. Sol, biber, muškatni oraščić, mažuran.

Dva jaja.

Kašika brašna, so. - To već imamo.

Šta? Šta kažeš, ljubavi moja? Nemoj zaspati.

"Molim te, nemoj zaspati. Nemoj zaspati."

* Sirene *

Erna.

Erna.

Radio.

Oprosti mi, oprosti mi. Zaspao sam.

(Radio:) "... obaviješten o strašnim zemljotresima,

koji su uticali na vašu dolinu."

Sad svi znaju. *Buka helikoptera*

Šta ja to govorim, Dünser...

Dünser i Amerika. - Izvući će vas odavde!

Dovest će te ovdje...

Ah.

* Muškarac joj nešto dovikuje na engleskom. *

Spremni!

* pokretna muzika *

Sve će sada biti u redu, anđele moj. Sve će biti u redu.

Priznaj...

Moraš priznati...

Očekujemo dijete, sve je moje.

Dijete.

Nas dvoje.

Moj ljubavnik, moj muž.

Živim s tobom.

Uvijek i uvijek, s tobom.

Očekujemo bebu, Eugenio!

Nas dvoje.

"Eugenio."

"Eugenio. Ne tako brzo!"

"Ne tako brzo!"

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

(Radio:) "Postoji preko 1000 timova za pomoć

iz Lihtenštajna, Švicarske, Njemačke

i iz naše domovine."

"Većina spasilačkih timova već je u akciji..."

(Muškarac:) Hajde, Hasso! Traži! Traži!

Gospođa Gaderthurn.

Gospođa Gaderthurn.

Gospođa Gaderthurn.

Casagrande.

Žao mi je. Veoma mi je žao.

Svi.

Riječ... Izvinite što pitam, ali...

Za tvoju budućnost. Je li ogrlica barem...?

Morat ćeš potražiti u Lutzu. Ili možda negdje dalje.

Na sigurnoj strani.

Gubitak, nisam bio navikao na to...

Svi smo izgubili.

Ljudi ovdje ne plaču.

Ne.

Ti si izvanredna žena, Erna.

Bila mi je čast upoznati vas.

*tragična muzika*

*dugi, razvučeni vrisak*

Ha!

*Idi*

Ha!

*Zvoni zvono*

To je ono što je Pia uradila.

Evo ih,

svih 57.

Vole vas, ljudi.

I meni se sviđaju.

I tati bi se on svidio.

Ostat ćeš ovdje, zar ne?

Ja.

Ostat ćemo.

"Svi znaci su ukazivali na novi početak."

"Uskoro će svjetski moćnici odlučiti o novom poretku."

"Dobili smo vladin ugovor."

"(Muškarac:) ... i Austrija je slobodna!"

*Živjeli*

"Austrija je bila mala, ali Austrija je bila slobodna."

"Baš kao ono malo dijete koje mi je uvijek izmicalo iz ruku."

Eugenio.

Eugenio. Pia.

Eugenio!

Eugenio! * Njih dvojica se sretno smiju. *

Eugenio, Pia! Ne tako brzo! Šta je mama rekla?!

Ti si gubitnik. Ti si gubitnik.

Eugenio!

*Hihotanje*

*