Original subtitles

What was that? Watch it !

Sorry

My apologies. This is yours

Sorry

Unbelievable

What a reckless guy !

Can I help you sir?

I would like to see some rings

Sure, have a seat please

Do you have anything nicer?

Yes ...

I don't like these

What about these?

If you don't like them, we've got nicer ones

You want still better?

I'll call and order from our head office

Then I'll come back tomorrow

Sure ...

009, 009

Speaking. What is it, little one?

The boss wants to see you

He knows I'm on vacation

What does he want me for?

Sorry, it's urgent

Can you get here in 20 minutes?

If I don't get a speeding ticket from the police

I guess I can make it

Welcome, our best agent

Stop teasing me

I can't take your karate kicks

You got here so fast, only 19 minutes

What does the old man want to see me for?

I'm not sure, but it looks serious

009 is here

Come in

Are you aware of the Bomb Gang's latest

... works in Southeast Asia?

I've read about that in the newspaper

But ...

I wasn't assigned for that case

I know

We've had three different agents working on this case.

They were killed in action

The Gang is resourceful, their traces unpredictable

a tight-knit organization, very tough to handle

According to 309's report

He's got a lead, but he is in danger

The headquarters just called

What I mean is ...

I want you to work on this case

You know I'm on vacation

For your colleagues who were killed

I hope you can cut your vacation short

Sure

This is a corrodent

This is a reactor

This is a super reactor

This is an electronic tracking device

The display screen will give you the location

...of the reactor

You can use this as a weapon

Press here, and it will blow off a flame

Take these with you

Give me the file on the Bomb Gang

When do I leave?

Your plane leaves in a hour and half

Study the file

Two concert tickets?

That's where I'm supposed to be tonight

You can have this now

My date's cute

That's good news for me

Ai Si, your contact person is 525

Contact point is Golden Wheel Night Club

What's the big deal?

You can do it also

Right, you could

Ladies and gentlemen, this is the last act of the evening,

performed by Mr. Tan the Hercules

It's the best act of the evening

With his mighty power,

he will bend this steel rod

Enjoy the performance

This is an act of strength

But I haven't seen...

anyone who has been able to do this

If any of you would like to try

He's bragging now, Deng Lei, go

Go ahead

What for?

If this gentleman is interested

Please have a go

Go on, he dared you

Go up

Go! Show him what you've got

Go

Alright then

Excuse me

Hold on. You're good

We'll be seeing each other

Look at you! You in the limelight

It's all your fault, I think he's upset now

Don't worry, you were great

Don't worry

What, leaving so soon?

Stay a while longer

No, there's no point

We'll go to another place

Come on

Leaving so soon?

I am sorry about what happened

I didn't mean to take away the attention

I am not afraid if you want to give me trouble

I've seen it all

To be honest, for performers like myself

We'd rather be making friends

... than foes, isn't it?

Please come again

-Bye -Bye

Bye

Excuse me, mister

Don't move

Why?

There's a poisonous spider on you

Its bite would be lethal

Take off your jacket, quick

Move away

How did you know?

You don't know those performers' background

Better be careful

Thanks for your advice, may I know your name?

My last name is Ai

I'm Deng Lei, I'll always remember you

You saved my life tonight, bye

Who's that?

Miss Ai, you're such a nice person

You ...

The frog jumps out from the pond

School?

AC

Room number?

525

I'm Ai Si, 009

I'm Xiangxiang, your contact here

The old man told me to look for you

I've been waiting for you

Let's go to my office

Smoke?

Have a seat please

I've been expecting you today

What can I do for you?

Call 309 to meet me here

Sure

No answer

Any other way we can reach him?

Paul comes and goes like a ghost

I only have this phone number

No one knows where he is

Are you here to take over Paul's job?

No, I'm here to assist him

To help him to solve some problems

Paul said he's been noticed by the Bomb Gang

I know

Let me show you the condensed explosives

...invented by the Bomb Specialist

It's so tiny

It could be planted anywhere

Could be on a lipstick, or a pen

A button, or on a small piece of plastic

It could explode anytime

This is a remake by the police

Two months ago, the Bomb Gang

sent one to the police station

They told them it's the condensed explosives

And told the police to mind their own business

They've got guts

Making a threat to the police

The police brought in a scientist to examine

... the explosives. But the scientist...

died in an explosion,

... before he could find out more

I've heard about all these...

before I got here

The price tag of this

is 20,000 a piece

Paul told me yesterday

He said he has found a way to buy it

When can you locate 309?

He calls me...

at 6 p.m. sharp every day

Set up a meeting soon

Yes

I want to see how good they are

The Specialist is here. Let's begin

Sit down

Our sales report this week

Qinnong Chemical Factory ...

has promised to pay us HK$100,000

Why's that ?

I thought we asked for HK$200,000

I looked into their financial status

To them, HK$100,000

is already a large sum, I think ...

No way, if they can't give up HK$200,000

We'll have to take action

Yes

Longzi Jet Foil refused to pay

Tomorrow is the deadline

Or we'll take action

Fengnian Entertainment Company has agreed

to pay, let them know the payment methods

Foxy

Yes

You'll be in charge of it

Yes, madam

Specialist report

Interpol has sent a new agent

... to take on us

I've done a background check

Here's a picture of her

She's called Ai Si, trained in London

She arrived from Tokyo yesterday

She's staying at Room 1043, Hill View Hotel

Last night

She has met with Detective Mai

She poses as a tourist

She's smart, an expert in...

Kung fu, judo and guns

What should we do?

Let's observe her first

Maybe we could take advantage of her

If we kill her now...

They'll only send more agents

Yes, also ...

after a thorough investigation

Paul has been identified as Interpol agent 309

I knew that all along

He won't be a threat to us

But he knows too much

I'll take care of him

You're not his match

We'll go together

With Paul's alertness and skills...

you three won't be able to hurt him

If Paul meets with Ai Si

He'll tell her everything

That's a big concern for us

Don't worry

Before he tells her

I'll kill him

The heartless ocean

The waves flow east and never return

Passion and tears flow with the waves

All that's left here is gloom

Come back soon

Youth is gone for good

The frog jumps out from the pond

School?

AC

Room number?

309

In exchange a flash of happiness

I won't regret it

Love as deep as the ocean

You can't get out of it that easily

It's not good, they are powerful

This place is full of their people

I can feel that...

I'm in a life-threatening situation anytime

It's that bad?

Comes and goes in a trance

Let's talk elsewhere

You be careful

Life is like the ocean

We're all wearing masks

Who'd care when all comes to an end?

Hey, you two were dancing so close

Aren't you worried that I'll be jealous?

We were just talking about you

Pretty, a good singer

A pity I've been pursuing you all these years

And you have absolutely no feelings for me

That's not true

It's the way of your pursuit. You've to work on it

What would you like to drink, sir?

You want to talk to Ai Si elsewhere?

It's alright, we've got time

Then stay for a drink first

What would you like?

Whisky

Okay

You want to order one too?

Three glasses of whisky

I thought you've got connections

Ai Si wants to see the goods

Extra ice in this one

Is that necessary?

Send it to the old man

and let him to have a look

Let's toast to a smooth job

What are you looking at?

Nothing

What, you don't trust me here?

Trust no one

That's my motto. Welcome

Those two seem they're on to something

There's no need to worry about them

Come let's drink to our hero

With this code

He'll tell you where to deal

Come

Xiangxiang, tell me honestly, you ...

I... What?

What's this going on?

What's going on?

Xiaojiang, call the police

Yes

My name is Ai

I called to reserve two tickets

I'll leave one with you

There's a person named Long coming

Please pass it on

Sure

My name's Long

Is there a ticket for me?

Yes

Now it's time for the certificates

Don't turn around, I take cash only

HK$60,000 in cash

The goods?

Let me know the time and location

I'll deliver on time

I'm staying at Hill View Hotel, Room 1043

Tonight at 8 sharp

Fist Runner up, He Shanshan

Give that to me

What?

Why did you take a picture of me?

That's my flashlight pen

Just give that to me

Before I leave

You better stay put

Otherwise, you'll be in danger

She's gone

Tell Detective Mai

There's a delivery at Hill View Hotel at 8

Try to make an arrest

Need a survivor

What about her?

I'll take care of her

Fine, let's go

Specialist, she's over there

I fell into her trap

She tracked me down with this

I'll kill her

Don't worry

I've got a plan

Don't touch that

Or you'll die

Mr. Deng

What are you doing here?

I've been following you

Don't touch that

They've meddled with it

Come with me

Now try it

They want you dead, without a trace

Come, give me one of your shoes

Let's assume that you're dead now

So you won't be needing your car

Come with me

Ai Si's gone for now, you're in charge

Sure, let's go

What a handsome young man, come ...

What would you like to drink?

Anything will do

We've still got time

Let's relax a bit

Have a seat please

Now you can enjoy

this beautiful night view

No one could harm us here

You're strange. What exactly do you do?

Me? I'm unemployed

I'm Deng Lei the 'Night Owl' who's a busybody

What's your background?

There must be a reason for you to follow me

You saved my life

I owe it to you

And you're so pretty

I couldn't help myself

Thanks

Ai Si, I'm Detective Mai

Hello. That was a close shave today !

I had almost lost my life

Our 009 can always land on her feet

Right, the 8 o'clock appointment

Is everything ready?

Don't worry, it's all set

I'll be there on time

Is Miss Ai of Room 1043 in?

She's out

She went out this afternoon; hasn't returned

She bought a pair of shoes from our store

And told us to deliver at this time

Why don't you wait for her then?

She has already paid

If you could let me in her room

and I'll leave this inside

Sure

Just leave it on the table

Thanks

Officer Chen please

Got it

I want to talk to you

What? I don't know you

Stop

He has been shot!

After him

Yes

What do you want to drink?

Brandy, double

Sure

What? He's drunk?

What's wrong with you?

Who is it?

Miss Susie, are you ready?

Almost

Hurry

So you work for the Bomb Gang

What proof do you have?

This is it, I've seen you injured

And with these needle marks

You would be sent to jail

Let go of me

So? You want to go to jail?

Or you'll tell me everything

... about the Bomb Gang

I'd be dead if I told you

If you cooperate

I guarantee your safety

This night club isn't safe

I know

I'll wait for you across the street in 15 minutes

I was forced into it

You must guarantee my safety

Absolutely

What then?

Send him back

Boy

Are you alright?

Can you stand up?

Freeze

Catch him

Yes

Doctor

What's going on?

I got knocked down as I stepped out

There's one missing?

You two take him back first

Yes

Go back for interrogation

Go

Yes

I'm scared, will they ...

Don't worry

Is this your headquarters?

This isn't it

Where is it?

Tell me honestly

I can get you out of here

This isn't a good spot to talk

My car is in the front, let's go

I'm scared

Don't worry, my car's nearby

What's the matter?

No fuel

But we filled up the tank this morning

Let's check it out, he won't go anywhere

It looks alright

What?

The fuel tank leaks

Damn it

Is there something wrong with your car?

Can I help?

Let's go

Yes, there's something wrong

Can we borrow some fuel?

Don't move ...

No one's here?

Let's take his car

Where's he gone?

Just go, never mind

Hurry

I can't move, I've been sedated

Where's the needle?

I'll take care of it

Let me help you

My car has blown up

How did that happen?

That's the condensed explosives you brought

Condensed explosives?

That's powerful

And the timing's excellent

Three layers of plastic wrap

If you take off one layer, explodes in half an hour

Two layers, 15 minutes

Three layers, 5 minutes

But you've got to pull off the plastic

... otherwise it won't blow

It's a good invention

Too bad they use it for the wrong purpose

If we could keep it...

I thought it could be useful

I'll send it to the lab for examination

This is for you, to make up for the loss of your car

Thanks

This is the safest way to keep it

You are indeed a magician

I think the Bomb Gang is on top of things

They seem to be ahead of you each time

Yeah, I too have noticed

I guess there's a problem with my contacts

You mean there's a spy?

I can't be sure

But I'll receive all the information

And the road we took last night

would lead us to their headquarters

I'll set up a trap there

You want to go fishing with me?

I'd be more than happy to

Fine, let's go

Come on

Come here

Freeze

Hands up

I knew this was a trap

Very smart

But you can't run now

Don't be so sure

It's not that easy to catch me

Shut up, move closer

This car will blow up in a minute

We'll all die

Hurry, there's smoke, go

10 seconds

9,8,7,6

5,4,3,2,1

So strange

Where has she gone?

We've been under surveillance lately

I know you're all nervous

Let me assure you that we are invincible

Whoever dares to go against us will die

Be careful from now on

For our business' sake

Yes

Specialist, Foxy Helen was about to leak out

news about us to a man named Deng last night

I took care of her

Well done

You killed your wife for duty. You'll be rewarded

Doctor, what's the deal with Deng?

Is he connected to the police?

I've got information regarding him

Radar, that's so obsolete

They've underestimated me

He is ... he is the one

He escaped last night

Don't worry about him

He's a 'she'

That's 009 Ai Si

Ai Si?

It's time to put our cards on the table

Send more men to Golden Wheel Night Club

...tonight. Act as per the circumstances

Yes

These eccentrics...

I've seen them before

Looks like it's going to be tough tonight

Just in case we split up

We'll meet back at my place at 1

If either of us doesn't, it means we're in trouble

I can't believe it

Our contact point is now their turf

Otherwise Paul won't die here

Miss Xiangxiang

So glad to see you

Mr. Deng, I haven't seen you in a few days

Let me introduce, my cousin Mr. Wang

Welcome

The club's owner Miss Xiangxiang

I've heard a lot about you

Would you like to join us?

Sure

Three glasses of whisky, double

In order to welcome Mr. Wang

It's my treat tonight

The owner buys you a drink

That's an honor

But I know that...

a man died here

after he's had a drink from you

Stop kidding

After the police investigation...

It's been determined that was a suicide

Suicide?

I guess only the dead man would know

These drinks are alright, I assume?

Stop teasing me

I'll drink up first

Dear cousin, it's time to put the cards on table

What cards?

Please take a look at the picture here

That's me

But I can't remember when was it taken

That's really you?

Of course

But I just can't recall

... when I took it

Miss Xiangxiang

Since when do you have a mole on your face?

A mole?

There's none on this picture

You really can't recognize me?

I've never seen you before

Have you been here before?

I'm Ai Si

Ai Si? I can't tell

Why didn't you contact me these past days?

Let me ask you, your room number?

525

Where did you go to school?

Here

Academic years?

Four

How old is the boss? When's his birthday?

May 9th, 1959, what day was it?

I remember, let me think about it

This is too strong, we'll need more ice

Ice again?

Ms., you can't play the same trick twice

I don't know what you mean

I wondered about Paul's death the other day

The whisky was from the same bottle

You two were fine, but he was dead

I've told you

It was a suicide

I guess the whisky's alright

The ice was a problem though

Poison in the middle of the ice cubes

Before the ice melts

The whisky was fine of course

But after the ice melts

Paul died after he finished his drink

I can't believe you're accusing me

After the ice melts

I'll drink from both of your glasses

If I'm still alive

That means your assumptions have no base

Thanks

Miss Xiangxiang, the manager asks for you

I'll be back in 2 minutes

Wait

Stop it ...

Go

Hurry

Who are you?

Here

Stop moving

Anything?

Nothing

Who are you? Can you hear me?

Yes, go on

Are you a detective?

I'm Deng Lei. Who might you be?

I'm Xiangxiang, of Golden Wheel Night Club

Then who's the Xiangxiang at the night club now?

An impostor. She's my twin sister

She's with the Bomb Gang

Impersonates me to get info. from the police

How long have you been in here?

Not sure, 6 months

Can you get me out?

Deng Lei, step up

Help yourself to the wine

I guarantee it's not poisonous

Thanks

Mr. Deng

Did you know it was me all along?

I had a rough idea

I suspected you as a spy

I didn't know that you're their leader

I'm the Bomb Specialist

You're smart

But for several times

I let you off the hook

Why the special treatment?

You should know

You want me to join your gang

You want me to enjoy the wealth

You want me to sleep with you

Very smart. That's why I pick you

Right, enough on that

There's no point to talk

What if I refuse?

You've got no reason to

You're not the local police

You aren't an agent

And you aren't from Interpol

Like me

You work in the illegal business

Yes

But I won't hurt anyone

Forget it

Even if you've wings

You won't be able to escape

One last question

Do you like me?

I admit

I liked you when I first saw you

But now?

The more I know, the more I hate you

Fine. Now I give you your death sentence

Detective Mai, I'm Ai Si

Any news of Deng Lei?

No

It's after 1. We're supposed to meet up here

I'm worried he might be in trouble

Please look out for him

Let me know if you find anything

There're new developments on the case

Please come here right away

Sure, I'll be right there

Ai Si

Detective Mai

This is Mr. Chen

The branch manager of Taiping Airline

They are my colleagues

The Bomb Gang blackmailed them for 5 million

Their deadline...

is just 6 hours away

They're preparing to pay

All the cash is here

5 million?

We've got no choice, detective

I don't want any mishap

Mr. Chen, please be understanding

We really are

Our routes cover many countries

If we don't pay up, within 24 hours

Any of our flights could have an explosion

Of course we're covered by insurance

But the lives of the passengers...

and the company's reputation is at stake

They prepare to pay the 5 million

Hadn't we found out about it...

They won't come to us

I know it's our fault

The payment method?

It's totally novel

They asked the delivery person to take a motorboat

and make rounds on the sea off Sai Kung

The motorboat must be equipped with...

wireless communication

On a particular frequency which they

...will communicate

And they'll give further instructions then

That's very smart

As for dropping off the money

The cash must be placed in this

They gave this to us

Don't touch. Follow instructions later

Mr. Chen ...

Head South and a bit East

That way ...

Keep an eye

Yes

Mr. Chen, slow down the boat

Get the balloon out

Put the bag on the sea

Head North at full speed

Hurry

No movements

Not even a boat apart from ours

Please calm down, detective

Don't they want the money?

That's impossible

They're here

Hurry, let's go

The money's gone

So strange, the balloon is still here

How did that happen?

They are offshore

What?

Go look

Come on

All bricks

I'm impressed

Don't worry, they are nearby

Go straight

Keep going

Hey, where were you?

Your sister asked me for a drink

You must be kidding

It's the truth, I won't yield to her

So she dropped me down

Be careful, we could die anytime here

I knew it that today I'll try to escape

Can you get me out please?

Of course I'll

Stand away from the wall

Hide underneath your blanket

I've a plan

Now it's your time

To set me free?

We'll take you to the electric chair. Go

Come on

Wait

Give me a minute, I want to pray

Pray?

Get up

Are you Mr. Deng?

Yes, let's go

Come with me

Who is it?

Polar Bear 2

Specialist, we've got the cash

What now?

We've been successful

We'll always win

I have my worries

What?

We've been making headlines these days

You should know that

We can't fight the police

And your suggestion?

We'll stay low for a while

With the 5 million

We'll be able to relax for some time

What about our staff?

They'll be stationed here for now

We'll come back for them

The police are watching us closely

Why don't you leave for a while?

We can go to Europe

Let's leave through the safety tunnel

Get the car ready

Sure

You are ...

What's going on? Hurry ...

Mr. Deng, you ...

Don't worry

Go

Doctor Wu attempted to take the 5 million

That's revolt against me

I've killed him

Look, here's the money

We'll always win

You must be confident

Emergency report ...

What is it?

There was an explosion

Where?

The cells at the basement. Two men down

Deng Lei and Xiangxiang are gone

Got it, go search

Yes

Looks like they've found us

Don't worry

We're deep in here

They can't come in

Let's begin, Detective Mai

Sure

Ready

Hurry, Detective Mai

Listen up, we'll charge in

Be careful

Yes

Give me two grenades

Hurry

Cover me

Charge

Don't let them escape

Freeze

Arrest them

Yes

Arrest them all

Move over ...

Stand still...

Ai Si

Detective Mai

This is Xiangxiang

Then who is she?

Her twin sister

Sister ...

Ai Si, congratulations

Excellent work

It's my duty to nab the bad guys

But that's the least I could do

Seal off this place, start a thorough search

Take them all to the station

Yes sir. Let's move

C'mon, all of you...