Original subtitles

Сударыня, сударыня, что с вами?

Ну вот и встретились.

Сдохнешь, голой хозяйский.

Серым дождем пролились облака.

Время течением реки полыло к рассвету,

Уносило к рассвету, а плесло на

закат. Черные -черные ноченьки, словно

буалью,

Спрятались все отражения твои.

Уставшие меркнут и остывают.

И они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись нашей любви. И разносится ветром

осколки, Разбившись нашей любви.

Да все нормально, весь чувственно.

С тобой что случилось?

Да Марья Гавриловна, парень вор в дом пробрался.

Марья Гавриловна, где вы ходите? У вас хозяйку тут чуть не убили. Марья

Гавриловна, да моя же такая.

Танька, ну что ж ты стоишь?

Воды, воды быстрее.

Что с тобой, а?

Да душенька ты моя, да скорее же, Таня. И сюда добрались супостаты, а?

Как есть супостаты? Ну, клади, вот так, подло.

Давай, держись, герой.

Что стоим? Дел нету. Простите, мать.

Флёна, что здесь происходит?

Ой, кровь у тебя. Там вор разобрался к мать Гавриловне, а Алексей его прогнал.

Откуда здесь вор -то? Да не вор -то, я его знаю.

Кто такой, говори?

Ванька это бывший работник Чпурина.

Ванька -то здесь откуда? Я его прогнался двора Чпурина. Вот он, видать, оглодал

да залез. Ладно, потом разберемся.

Спасибо тебе, Алексей Трифонович. Ты пойди приведи себя в порядок да отдохни.

Спасибо, матушка Манеж. Да мне ехать надо. Меня Потап Максимович к родителям

отпустил ненадолго. Ничего, ничего, успеешь.

Иди отдохни. И он проводи его.

Ползучий.

Где он? Как спать с земли провалился?

Что, Старокашев?

Все сделал.

Да ничего не успел.

То есть как не успел?

До стороны вдруг приехал.

Ну ничего, завтра он уедет. Его на себя трешку снимет. Не снимет.

Я сам кого хочешь сниму.

Тихо, тихо. До свадьбы заживет.

Ага.

Алексей Викторович, как вы себя чувствуете?

Благодарствую, хорошо.

Вот что, Алексей Трифонович, вам уход нужен.

Пойдемте к нам в дом, вас сиропонт разместит.

А я вам доктора из города приглашу.

Спасибо, я уехать сегодня хотел.

Пойдемте. Я и слушать ничего не хочу. Пойдемте.

Ну, давай.

Давай, давай, давай.

Вообще, не надо спорить с хозяйкой.

Полежишь, отдохнешь.

Идем, идем, идем, идем, идем.

Я? Да нет.

Чего шумишь -то, Анастасия Потаповна?

Случилось что ли?

Проведать пришла.

Тетушка купала.

Помоги Христу Богу, молю.

Погадай мне.

Случилось, значит.

Заходи, Анастасия Потаповна.

Ну, на кого гадать будем?

Откуда ты знаешь, что я за этим к тебе пришла? За каким же еще гаданием девки

молодой гадал?

Ладно, ладно.

Благодарю я тебя. Садись.

Ну?

Кто покоев отнял у девицы?

Алексей.

Батюшки работников просили.

Значит, купец богатый, который к тебе, дающий золоток, не по нраву пришелся, а

парень простой приглянулся.

Ты же не видела этого купца, зачем говорит?

Да ты не сердяй.

Для того, чтобы гадание точно вышло в разы, всю правду знать надо.

Я вам очень благодарна, Алексей Трифонович. Если бы не вы, я не знаю,

все закончилось.

Мария Гавриловна, вы такие слова говорите.

Я думаю, он так попугать залез, да и все.

Что -нибудь еще нужно, Мария Гавриловна?

Нет, спасибо, Танечка. Иди, я сама.

Ванька. Я сам бы не полез.

Я думаю, его подослал кто -то.

Вы правы, Алексей Тихонович.

Но не будем об этом сейчас.

Вы теперь знаете, что у вас появился надежный защитник.

Я вас никому в обиду не дам.

Когда вы так говорите, мне спокойнее становится.

Колечко твое, Сымай.

Плата, значит, за гадание.

Ну смотри, не обмани.

Это что же я, цыганка какая, чтобы обманывать?

Колечко я тебе верну.

Оно мне для гадания надобно.

Сразу узнать хочет девица -красавица.

Сюда смотри.

Сюда наговаривай.

Уехал Алеша мой. Хочу узнать, как он.

Не разлюбил ли меня.

И не появилась ли у него другая.

Мы все увидим.

Смотри.

Смотри.

Видишь?

Видишь?

Видишь своего Алешку? Видишь?

Вижу.

Вижу. А все, что видишь, говори, смотри внимательно мне. Не отступай, не

отступай, девушка. Говори.

Говори, что видишь.

Все.

Чур -чур -чур. Господи, что это же огонь.

Открывать тайны дозволено только Богу. Нам простым смертным этот грех надо

стрелять.

А ты и так уже все видел.

Права ты, Настенька.

Есть рядом с ним другая женщина.

Кто?

Скажи, кто?

Кто, сказать не могу, это мне не дано.

Подсказать я тебе подсказала, а как дальше быть, думай сама.

На, возьми.

Ты, девка, ты что это задумала?

Хочу, чтобы умерла она.

Помоги мне.

Мне ехать надо.

Так скоро?

Скоро. Меня Потап Максимович на несколько дней отпустил.

А куда вы едете?

Недалеко, здесь, в Паромово.

Мария Гавриловна, мне правда ехать пора.

Даст Бог, свидимся еще.

Вы как яркое солнышко озарили все в этом лесу.

Спасибо вам.

Я вам был очень благодарен.

Прощайте.

Бог с тобой, что ты говоришь -то?

Я гадать обучена.

Тайны открывать могу.

А вот убивать, этому я не обучена. И думать об этом не хочу.

Значит, не поможешь.

Тогда я руки на себя наложу.

А ну, постой!

Ты же знаешь, я не поскуплюсь.

Отблагодарю, рада, Радешенька, будешь.

А если не поможешь, удавлюсь, слышишь?

И ты в этом виновата будешь, поняла?

Молчи.

Плеснешь отвар в воду и даст испить своему сердце еду.

Вмиг разлучницу твою позабудет и к тебе вернется.

Да много не давай.

Одного глоточка достаточно.

Благодарю, тетушка родненькая, благодарю.

Да не отпустит тебя отец к нему в обитель.

А откуда ты знаешь, что я в обитель собралась?

Этого отвара сама выпей, да только один ладочек.

Сразу грусть тоска пройдет.

Забудешь своего Алешку, тут же суженую у тебя появится.

Что ж ты такое говоришь?

Мне никто не нужен.

Все будет сделано, хозяйка.

Да вот это что -то переедет.

А Назарка там хорошо, сено -то перешевеливает.

Быстрее, быстрее давай, быстрее.

Вот нормально. А что ты разбросал -то тут все, а?

Сейчас разбросал. Берем, сейчас уберем все.

Не знаю, здесь был только что.

Рук только твой и все.

Куда лопатку подешь -то, а?

Ну и где она?

Ты где была?

Повеситься хотела.

До осины не нашла.

Черт в яйцо, я спрашиваю, где ты была?

Да оставьте меня в покое!

Спасибо за отцовскую ласку, тятенька.

Настя!

Настенька, доченька, открой.

Больше никуда ее не выпускать.

Настенька, открой.

Слышишь?

Все пройдет, голуба моя.

Все пройдет.

Скоро уж темень начнет, Алексей Трифонович. Как бы нам выехать пораньше?

А вы пирожки -то не забыли?

А, ведь верно, забыл.

Сходи, сходи, Парфен.

Так, сиди дома и жди весточки от меня.

Ехать надо.

Дурак ты, Алексей Трифонович.

Так мне сказали, что пирожки -то ты забрала.

Ну и забрала.

Вот они лежат. Чего? Да ничего, просто ехать пора. Ну езжайте. Что ты мне с

пирожками -то?

Кожарница ты, Флёнушка.

Слышишь меня?

Зал чего?

Сегодня от Манефы бричка выйдет.

Недругам моего в Паромово повезет.

Недругам своим опотлякутаться будешь.

Нам велено купчиху Масленникову упакуй.

Так она тоже поедет, ее тоже повезут.

А что ей делать -то в Паромово?

Так ее от нас прячет Макар.

Теперь ей в обители оставаться нельзя.

Вот ее втайне и выведут.

Ну и бричку двора -то не гонять.

А мы их в лицо встретим и всех разом в рай проводим. А?

Макар!

Сладко поешь, Вась.

Да сколько же их получается?

А сколько в бричку поместится?

Масликова со служанкой, Лешка, да и кучер.

Что скажешь?

Скажу, что лишних душ зазря губить неохота.

Тебе ли такое говорить, Макар?

Сколько на тебе загубленных душ висит, а?

Потому и не охота, что много.

Как бы за дело, так я готов.

Но так...

Конечно, управимся, Макар!

Конечно, управимся!

Ты же один троих давалишь, а?

Зря я тебя послушал.

Сейчас бы сидел в тепле, в ус не дул.

Ничего.

Сегодня дела втяпаем, а завтра в тепле посидим.

Я вот что подумал, Макар.

Не с пустыми же руками они в путь отправятся, а?

А если они вообще сегодня никуда не отправятся?

Скоро стемнеет.

Знаешь, Ванюш, надоело мне тут сидеть.

Ты уж, пожалуй, как хочешь, а я пойду.

Стой!

Это они.

Куда? Куда, ребят, черти несут? Стой, собля!

А то кто ж?

Ну вот и встретились, Алексей Трифонович. Я тебя

из -под земли достану. Ну попробуй, достань.

Сгниешь здесь, как собака.

Хотя нет, не сгниешь.

Волки сожрут.

Ну что там?

А где же купчиха, Ванюш?

Да черт ее знает!

Да ты что? Да за что? Ты же спятил, что ли? Если ты еще раз сопротив меня

пойдешь, прибью.

Вот за кем ты охватился.

Да никуда эта вдова от нас не денется.

Сейчас к ней поедем. Убью.

Успеем? Давай, племянничек.

Так, раз, два, три.

Ну, чего?

Да подожди, подожди.

Светает, Ванюш, светает.

Кухарки сейчас печь затопят, монашки попросыпаются. Если сейчас не начнем,

погорим.

Надо уходить, Ваня. А как же?

Что? Что как же?

Если сражана гонят, полицию сдадут, пощады не будет.

И он на второй раз не выкупит.

Макар.

Слышала? Что?

Ты меня не бросишь. Не бросишь? Не бросишь. Давай.

Сейчас на ту сторону за забор. С той стороны меня примешь. Приму, приму.

Приму, Макар.

Сейчас, сейчас, Макар.

А ну, за мной! Пойдем, поглядим.

Вот он!

Бежит злодея!

Не один же он здесь, надо посмотреть вокруг.

Где твой сообщник?

А ну, выкладывай!

Говори по сходу, или забьем до смерти!

Отвечай!

Кто там несёт?

Кто там?

Алексей, кто это тебя так?

Господи, кто же тебя так... Ферапонт!

Ферапонт, иди сюда!

Господи, что творится -то?

Помоги поднять.

Давай -ка.

Аккуратно.

Поднимайся. Вот так.

Давай -ка,

ты дверь открывай. Да, хорошо.

Давай -давай.

Вот, сейчас.

Ну, осторожней. Куда? Куда, куда? На диван клади.

Аккуратно.

Голову.

Надо Марье Гавриловне сказать.

Да не надо ее расстраивать. Пойди воды принеси. И подушку. Хорошо.

А теперь вы меня спасли.

Видите, как получилось?

Лежите. Лежите.

У вас сильный жар.

Вам нельзя подниматься.

А Таня вам уксусный компресс сделает. Не надо.

Лучше вы.

Спасительница моя.

Я без вас точно не поправлюсь.

Это Розгов?

Розгов, Розгов. Бывали здесь?

Можно сказать и так.

Только мы в Розгов -то не пойдем.

Мы вон севернее причалим.

У обители матушки Манефы.

Может, знаете такую?

Мы туда муку везем.

Сейчас причалим, извозчиков наймем.

О, белый пароход, видите?

Красивый. Да уж.

И история у него красивая.

Этот пароход местный купец Масленников сыну подарил.

Ну и что?

Что? Потом женился на невесте сына. Вот и то.

Да брехня поди.

Да не брехня это, Евгений Михайлович, а любовь роковая.

Вы дальше -то послушайте.

Померли потом оба, и сын, и отец.

Сперва спрыгнут оба, ну а потом и отец представился.

А что со вдовой случилось -то?

Она в горе в монастырь ушла, вон, к матушке Манефе, куда мы муку везем.

Так, она в монастыре?

Там, сердечная.

Эх, красивая.

До сих пор траур не снимает.

Да что говорить?

Придем, сами увидите.

Пейте.

Пейте, пейте до конца.

Помогите мне.

Мария Гавриловна, вы, наверное, знаете, что по уставу женской обители

Ни один посторонний мужчина не имеет права находиться в ее пределах.

Давай присядьте, Борис Ильич.

Присядьте.

Мне разрешили здесь быть по указу матушки Манифы.

Из -за разбойников пришлось сторожей нанять из мужиков, но надежных.

И остаться разрешили с вами, Ферапонтом.

Так.

А вот Алексею здесь находиться никак нельзя.

Матушка, вон, вас навещать собралась.

Вы меня понимаете?

Я вас понимаю, Борис Ильич.

Я вас понимаю.

Алексей Трифонович, еще слаб. Я ничего не хочу знать.

Это вам за понимание, Борис Ильич.

Вы ничего не знаете, не слышали и не видели.

Алексей Трифонович останется здесь, пока не поправится.

Я вас не понимаю.

Все вы прекрасно понимаете, Борис Ильич.

Ну где вы еще таких денег накопите?

Не вечно же вам в управляющих ходить.

А слуги не подболтаются?

Я их предупредила.

С осторожами я поговорю.

А вот в пленочке стоит опасаться. Эту намеки не проведешь.

День добрый.

Добрый день.

Ну, что я вам могу сказать?

Большая потеря крови.

Давайте ему кусать побольше.

Ну, вот, пожалуй, все мои рекомендации.

А сейчас прошу простить меня. Мне надо срочно ехать.

Конечно. Я вас провожу. До свидания.

Не переживайте уж вы так. Все будет у него хорошо. Организм молодой,

Побольше питья. Я думаю, что через неделю будем уже видеть результат.

Ах да, чуть не забыл. Вот это передадите фармацевту. Он сделает порошки, давайте

три раза на дню. И не переживайте так. Климается ваш герой.

Доктор, спасибо вам большое.

Спасибо. Я сверхположенного не беру.

Прощайте, сударыня.

Она на больную совсем не похожа.

Да, это правда.

Териня!

Для кого Марья Кавриловна доктора приглашала? Видала?

Может, сама прихворала?

Как же, сама.

Ты поди сама и узнай.

Она Алексея Трифоновича у себя прячет.

Как? На Алексея разбойники напали. Еле жив остался.

Он к Марии Гавриловне пришел весь в крови. Потом сознание потерял, поэтому

пришлось врача вызвать.

Он сейчас здесь? Да. Флёна Васильевна, только вы мне не выдавайте. Флёна

Васильевна, если вы мне сейчас выдадите, как я после этого Марии Гавриловне в

глаза буду смотреть?

Она же меня попросила, а я... Эх, грехи наши тяжкие.

Теперь мне в Осиповку ехать, так уж точно не возвращаться.

Это когда в Осиповку едешь? Прямо сейчас.

Значит так, сейчас пойдешь к матушке Манифе и сделаешь так, чтобы меня с

отправить. Ленушка, ты же знаешь, что она тебя не отпустит. А иначе я все

расскажу.

Договорим. А позвольте Флёне Васильевне со мной в Осиповку поехать.

А что так?

Да мне в помощницы.

Да ещё говорит, по настоять Потаповна соскучилась.

Флёна в помощницы. Да от неё здесь помощи никакой. Какая для помощницы?

Погулять захотелось. Нечего, нечего, нечего ехать. Никуда не поедешь.

Борис Ильич.

Говоришь матушке, что неотложное дело появилось. Вечером приеду, сама все ей

объясню. Хорошо, так и сделаю.

Ну, все запомнила, что матушке сказать? Да, ну уезжай с Богом, все будет хорошо.

Давай. Ой, узелок -то.

С Богом.

Флёна! Что?

Флён, Максим, да ты что творишь -то, а?

Меня ж как вернёмся, мать монетку убьёт.

Трогай!

Грушенька. Ой, матушка.

Помощница к Флёне устроилась.

Побег против моей воли затеяли.

Да и в мыслях не было.

Флёнушка сказала, что едет с вашего согласия.

Ну -ка говори, что в обители не так.

Что происходит? Что все знают, а я даже не догадываюсь.

Алексей Трифонович в обители.

Утром пришёл весь побитый. Теперь у Марьи Гавриловны лежит. Она его лечит.

Теперь понятно.

Марья Гавриловна.

Матушка.

Я хотела вам напомнить, что это женская монашеская обитель, святое место.

По -моему, вы стали об этом забывать.

А вы, матушка, стало быть, забыли, сколько я вашей обители плачу.

Не ожидала я от вас такого.

Я думала, что я беру на проживание вдову, убитую горем.

А вы?

Ну, это же, матушка, напрасно так.

Алексей Трифонович мне жизнь спас, если помните.

И когда он израненный появился на пороге моего дома, как же я впустить -то его

не могла?

Если Алексей нуждается в помощи, то за ним могут ухаживать сторожа, пока он не

выздоровеет. Алексей останется в моем доме.

Или я уеду.